Ruzgarli Tepe - Episode 173 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00Why are you here? Where did you find me?
00:02:10Yes, Ms. Tülay?
00:02:12I called you because Halil didn't want to know.
00:02:14Zeynep just called.
00:02:16Where is he? Did he tell you where he was?
00:02:19He is with someone called AyÅŸe.
00:02:22Okay, I know where he is.
00:02:24I'll be right there.
00:02:30I'm coming, Zeynep.
00:02:39I'm coming, Zeynep.
00:02:47I'm asking you. Where did you find me?
00:02:51It's impossible for me not to find you.
00:03:01You've been here for nothing.
00:03:03Don't tire yourself, go home.
00:03:07Zeynep.
00:03:10I didn't set out to find you.
00:03:13I set out to get you.
00:03:21I'm not going anywhere without you.
00:03:24Weren't you telling everyone who you are, Halil Fırat?
00:03:28What happened?
00:03:30Are you following me now that you're angry?
00:03:36There's nowhere I can go with you in this world.
00:03:40Go home.
00:03:41Okay, I'm right.
00:03:43But we can't find a partner like this.
00:03:46Let's go home.
00:03:48Let's talk calmly and solve our problem.
00:03:52Our problem?
00:03:57I found my new home.
00:04:00I'm going to take my family with me.
00:04:02You'll be happy with that.
00:04:08Hello, Mrs. Zeynep.
00:04:10If you bring your ID photo while you're coming,
00:04:12we'll take care of your business.
00:04:15Okay, I'll take care of the ID photo.
00:04:18Let's move to our new home as soon as possible.
00:04:21See you.
00:04:22Hello.
00:04:23What are you doing?
00:04:24Sir.
00:04:25Cancel the transactions immediately.
00:04:27My wife has a house.
00:04:30Yes, let's close the case.
00:04:33This is my wife's number.
00:04:35Don't call her anymore.
00:04:39What is this now?
00:04:40What are you doing?
00:04:41I'm doing what I have to do, Zeynep.
00:04:43Come on.
00:04:45Get ready.
00:04:46We're going back to the farm.
00:04:47I'm not going back.
00:04:49Don't you understand?
00:04:52I'm not coming anywhere with you.
00:04:55Get out of here before you go crazy.
00:04:57Zeynep.
00:04:59You know very well that I'm not going anywhere without you.
00:05:03I'm not coming with you.
00:05:05You know that.
00:05:13Is there a problem?
00:05:15Is this gentleman bothering you?
00:05:17No.
00:05:21Commander, there is no such thing.
00:05:24Madam, this is my wife.
00:05:26I'm Halil Firat.
00:05:28If you want, you can look at Madam's ID.
00:05:30You'll see Zeynep Firat's name there.
00:05:33My wife is telling the truth.
00:05:36A gas station was robbed near this village.
00:05:39Suspectedly armed.
00:05:40One person was injured and ran away.
00:05:42We started the operation to catch him.
00:05:47All roads in the village were blocked.
00:05:54Maybe you've seen him.
00:06:01We suspect that Firat is hiding in this village.
00:06:04It's good for you to be careful.
00:06:06When you see the figure, let me know.
00:06:09Okay, sir. Thank you.
00:06:11Be careful.
00:06:12Have a nice day.
00:06:14What's going on?
00:06:16What are we going to do now?
00:06:19Don't worry.
00:06:21I'm here.
00:06:23I won't leave you alone.
00:06:26Get ready.
00:06:27I'll take you to the farm.
00:06:28You'll be more protected there.
00:06:30No.
00:06:31We're not going anywhere.
00:06:32We're staying here.
00:06:33We know how to protect ourselves where we need to be.
00:06:36Come on.
00:06:37Zeynep.
00:06:38Come on.
00:06:39The commander said.
00:06:47Don't go anywhere until I get you.
00:06:50I'll kill you, but don't go.
00:07:06If you keep this up, you'll break your heart even more.
00:07:16Come in.
00:07:25My dear.
00:07:27What are you doing here alone?
00:07:29Come on, let's watch a movie on the internet.
00:07:31You watch.
00:07:33I'm a little tired.
00:07:34I'm going to sleep.
00:07:37You can't sleep, Selma.
00:07:38Can you sleep at this time?
00:07:40You can't sleep at night.
00:07:43Are you okay?
00:07:46Look at me.
00:07:48Your face is like a cold.
00:07:50Are you sick?
00:07:52No.
00:07:53I'm fine.
00:07:54I'm as good as I've ever been.
00:07:56You took off your necklace.
00:07:58It looked good on you.
00:08:01She didn't like the necklace.
00:08:03But I couldn't tell her.
00:08:05I'm sure she hates it.
00:08:06I tried to choose the best one for myself.
00:08:09I said I was going to sleep.
00:08:11That's why I took it off.
00:08:13She says it's uncomfortable to sleep.
00:08:15You have something.
00:08:16I understand my wife.
00:08:17Come on, tell me.
00:08:19Eren, I said I had nothing.
00:08:21I'm not deaf or anything.
00:08:22There's nothing to tell.
00:08:23Let me rest.
00:08:27I know what happened.
00:08:30I didn't give you the necklace you bought.
00:08:32You love it.
00:08:33I bought it for you to be happy.
00:08:36But never mind.
00:08:38We'll get you a new one.
00:08:40You choose this time.
00:08:41Okay?
00:08:45It's still the necklace.
00:08:47You don't even know how much you've broken me.
00:08:51Answer me.
00:08:53Is this normal?
00:08:55I understand my wife.
00:08:57Tell me.
00:08:58I didn't do anything to break you.
00:09:01You're right, Eren.
00:09:03I should thank you.
00:09:05You didn't forget me when you were thinking about your mother.
00:09:10I'm sorry.
00:09:25There are ups and downs in this life.
00:09:28It happens between husband and wife.
00:09:30My beautiful daughter.
00:09:32They say marriage is salt and pepper.
00:09:35Look, he's come all the way here.
00:09:38He found you.
00:09:40Don't you regret it?
00:09:43His eyes are burning with love.
00:09:46Come on, girl.
00:09:48Get into your husband's arms.
00:09:50Go home.
00:09:51If there's a mistake, there's forgiveness.
00:09:59Who are you?
00:10:09No, Aunt AyÅŸe.
00:10:11I won't go back.
00:10:15If I take a step towards him, my heart will dry up.
00:10:19Besides, I can't leave you here alone.
00:10:23Look, there's a bloody criminal around.
00:10:26We need to take precautions.
00:10:28Oh my God.
00:10:38I'm sorry.
00:10:40I'm sorry.
00:11:06You look so sorry.
00:11:08Am I right when I say that to Aunt AyÅŸe?
00:11:17I'm so sorry, Zeynep.
00:11:20So sorry.
00:11:28Zeynep.
00:11:30I didn't set out to find you.
00:11:33I set out to take you.
00:11:38I'm sorry.
00:12:08Your face.
00:12:10Your beautiful eyes.
00:12:19No.
00:12:20I won't take a step back.
00:12:22You'll understand who I am, Ali.
00:12:24Zeynep.
00:12:35If you close the curtains on my face,
00:12:38if you knock on the doors,
00:12:40I'm here, Zeynep.
00:12:43I won't go anywhere without you.
00:12:48Your place is by my side.
00:12:55Zeynep.
00:13:00Zeynep.
00:13:09That's right.
00:13:11Turn your back on me.
00:13:13Really.
00:13:15Turn your backs on me.
00:13:19I'm in trouble with you.
00:13:24Zeynep.
00:13:54Zeynep.
00:14:04My daughter, rice and beans were enough.
00:14:06You shouldn't have made soup.
00:14:08It was a hassle for you.
00:14:09You're so tired.
00:14:11No, Aunt AyÅŸe.
00:14:12I'm not tired.
00:14:14And I'm getting distracted.
00:14:16That's good.
00:14:18The soup smelled great.
00:14:24I'll take these.
00:14:40Hold this, grandma.
00:14:45I'll be right back.
00:14:54I'll be right back.
00:14:56I'll be right back.
00:15:21How did I forget about you?
00:15:27What?
00:15:28My shirt...
00:15:32It's torn.
00:15:40Good luck.
00:15:51How does it smell?
00:15:54It's like spring is falling on my face.
00:16:02Does it just feel that way to me?
00:16:05It's the shampoo I just bought.
00:16:07That's why.
00:16:09I meant the soup.
00:16:12Yes.
00:16:22But...
00:16:26You're right.
00:16:31The shampoo smells great, too.
00:16:40Tarhan's soup.
00:16:42I love it.
00:16:45I made it for my grandmother.
00:16:49If that's how it smells,
00:16:52I wonder how it tastes.
00:16:57I'm sure it's great.
00:17:54You know what?
00:17:57Everything I have is precious to me.
00:18:04Excuse me.
00:18:12Enjoy.
00:18:24It's hot.
00:18:34It's hot.
00:18:51This is the best thing I've ever seen in my life.
00:18:57I think there's nothing more beautiful than this.
00:19:01It's impossible.
00:19:03I love you.
00:19:28I love you, too.
00:19:34For you.
00:19:49I wish everything had stayed that way.
00:19:53I wish that day had never happened.
00:19:56I wish that promise had never been made.
00:20:00You think you can break that promise and fix it easily.
00:20:05What you broke is not my heart,
00:20:08not your toy.
00:20:14I don't want to remember any of this.
00:20:18I won't miss it, I won't think about it.
00:20:29I love you.
00:20:39Zeynep, how many times do I have to call you?
00:20:42Why don't you just pick up the phone?
00:20:46You're so stubborn.
00:20:49I don't know what will happen to you.
00:20:52I don't know what will happen to you.
00:20:58Did Halil find Zeynep?
00:21:01If he finds her, will he be able to convince her not to leave and go home?
00:21:08Well done, Zeynep.
00:21:11I'm so curious.
00:21:13There's no word from Halil.
00:21:15What happened to them?
00:21:18Did he not find Zeynep?
00:21:22I don't know.
00:21:29Are you still where I left you, Tülay?
00:21:32I think it's too late.
00:21:34Your daughter is proud.
00:21:36She won't come back.
00:21:38She won't swallow the words of who you are,
00:21:42who slapped her in front of everyone.
00:21:46Not everyone should stick to the mansion like you.
00:21:50Don't be too happy, Songül.
00:21:52They're going to get in here soon.
00:21:57And my first job will be to send you out of this mansion.
00:22:00You'll see.
00:22:12A friend's advice from me.
00:22:15Don't neglect the coffee.
00:22:18Otherwise, you'll sleep on your feet and have ridiculous dreams.
00:22:31Nila.
00:22:34You found your opportunity, of course.
00:22:36Let's see your poison.
00:22:40Should I prepare Mrs. Zümrüt's dinner, Mrs. Tülay?
00:22:44What about Mrs. Zümrüt's dinner?
00:22:46What time is it?
00:22:48Mrs. Zümrüt couldn't get used to her sleep at this hour.
00:22:52I'm sorry, I'll be more careful.
00:23:00Of course.
00:23:02How could I not think of this?
00:23:04Zeynep can't stand her grandmother.
00:23:07Even if she had two hands of blood, she would come out.
00:23:17I know you won't.
00:23:30I know you won't.
00:23:37I know you won't.
00:23:46I know you won't.
00:23:55So, my goat brother.
00:24:00You are you.
00:24:01Don't say what comes to your mouth to the woman you love.
00:24:05Don't get angry.
00:24:11Then you'll regret it, like me.
00:24:13You'll freeze in the cold.
00:24:16You're right, you know?
00:24:19Yes, you're right.
00:24:22But I regret it a lot.
00:24:29The more I thought I was wrong,
00:24:32the more I hurt myself.
00:24:37But whatever.
00:24:40All this suffering is enough.
00:24:43Don't stay outside too long, it's cold.
00:24:46You'll freeze.
00:24:47Come on, we're going to the barn.
00:24:51Come.
00:24:58Come on.
00:25:02Come on, don't be stubborn.
00:25:05Come on.
00:25:13Come on.
00:25:19You're stubborn.
00:25:23Good.
00:25:25You're really good.
00:25:28I'm going.
00:25:42I'm going.
00:25:43I'm going.
00:26:09Tell me if it's broken.
00:26:13Tell me if it's broken.
00:26:35Thank God, everything is fine.
00:26:43You're welcome.
00:27:13You're welcome.
00:27:38No.
00:27:39I can't forgive him even if I want to.
00:27:42I can't understand his words.
00:27:52Okay, don't frown.
00:27:55He frowns and doesn't go to you.
00:27:59He made you walk to the garden in this cold weather for hours.
00:28:04He must be hungry too.
00:28:06Go and call him.
00:28:12Actually, it's his favorite soup.
00:28:18Anyway.
00:28:20I should have thought about it before he said those words.
00:28:27Come on, Aunt AyÅŸe, why don't you eat?
00:28:30I prepared it for you.
00:28:32Not for anyone else.
00:28:34Oh my God, look at them.
00:28:37One is stubborn, the other is twice as stubborn.
00:28:41Come on, mom.
00:28:42Is this table going to stay?
00:28:44Look at the food, it's a sin.
00:28:46Okay.
00:28:58Enjoy your meal.
00:29:33You're having a good time today, Ms. Kıymet.
00:29:37Your eyebrows are bloodshot.
00:29:39Wow, you're smiling.
00:29:42Let's see whose stove you lit again.
00:29:45Come on, I'm sorry.
00:29:47When I hear you, I feel like a rotten meat.
00:29:52And I have a knee pain.
00:29:53I've been smiling for two hours.
00:29:54It's a problem.
00:29:56Okay.
00:29:58I didn't say anything.
00:30:00When you smiled at the place to cry, I was curious.
00:30:03Or what do I care?
00:30:06Selma didn't come down tonight either.
00:30:09She made me curious.
00:30:12Sister, are you going to stay like this forever?
00:30:17Stop your tongue.
00:30:19I don't understand anything I watch.
00:30:21Okay, okay.
00:30:22Take your TV and your knee.
00:30:29Look at your mouth.
00:30:31Don't hold it.
00:30:32I'll send you to Çırpıkbacar soon.
00:30:45Mom.
00:30:47Are you alone?
00:30:49Where is Aunt Kumu?
00:30:51She went to her room to sleep.
00:30:54She was tired all day.
00:31:02I knew it was Selma.
00:31:05Does my mother know?
00:31:09Mom.
00:31:17Is your necklace new?
00:31:20No.
00:31:22It's beautiful.
00:31:24Look at the coincidence.
00:31:26I got it from Selma.
00:31:28How do I know who wears what?
00:31:30I love jewelry.
00:31:32I saw it on TV.
00:31:34I put it on my head.
00:31:35I bought it.
00:31:37Of course, if your daughter-in-law is uncomfortable with me,
00:31:41it's easy.
00:31:44It happens.
00:31:47No, mom.
00:31:48Why bother?
00:31:50It's just an interesting coincidence.
00:31:53Really.
00:31:55It's luck.
00:32:00Look at me.
00:32:03If you insist, you'll stay with me.
00:32:06Then don't get tired.
00:32:09We'll wait as long as Ms. Zeynep insists.
00:32:13We will resist.
00:32:31I love you.
00:32:42Finally, it's night.
00:32:56I like soup.
00:32:57Soup.
00:32:59You thought very well.
00:33:01Thanks.
00:33:07I didn't think.
00:33:13I don't have any thoughts about you.
00:33:17Aunt AyÅŸe prepared it.
00:33:19She was upset with you.
00:33:21I just brought it.
00:33:23It's cold.
00:33:24Soup goes very well.
00:33:26I'll drink the soup.
00:33:31Then tell Aunt AyÅŸe to get ready.
00:33:33I'll take you to the farm.
00:33:34Let's go back together.
00:33:36We're not going back, Elif.
00:33:37What did I tell you?
00:33:41Besides, we'll take care of ourselves.
00:33:46And you go home.
00:33:48Çiçek must have missed you.
00:33:53Just me?
00:33:56She missed you too.
00:34:00If we go back together,
00:34:03do you know how happy she will be?
00:34:07She'll sing until morning.
00:34:15Who am I, Halil?
00:34:19You asked me who I was.
00:34:22Answer me, who am I?
00:34:25Who am I?
00:34:30I'm not going to set off with a man
00:34:31who doesn't even know who I am.
00:34:37Zeynep, stop.
00:34:39I won't stop.
00:34:41Because my way out has not returned.
00:34:44I can't stop.
00:34:55I can't stop.
00:35:00Otherwise,
00:35:04I'm really losing Yaman.
00:35:09No.
00:35:11No.
00:35:13No.
00:35:24If this sky melts,
00:35:31if my face melts,
00:35:35I won't give up on you.
00:35:42I won't give up on you.
00:36:12Zeynep.
00:36:20Oh my God.
00:36:24Is it dark?
00:36:26Did I sleep too much?
00:36:35My daughter.
00:36:39The more I scare you,
00:36:40the faster Zeynep will come back home.
00:36:43You won't be sorry
00:36:44because I disturbed your peace anymore.
00:36:49Did I sleep at the right time?
00:36:52I feel like I'm going crazy.
00:36:55I came to the room to see you,
00:36:57but you were already asleep, Mrs. Zümrüt.
00:37:01My daughter-in-law,
00:37:02why don't you wake me up?
00:37:04This is not right.
00:37:06Wake me up.
00:37:07Get me up, I say.
00:37:08Only Zeynep can do that,
00:37:10and she can't.
00:37:12What's going on?
00:37:14Where is Zeynep?
00:37:16Oh my God.
00:37:17I wish I hadn't upset you
00:37:18by talking about this,
00:37:19but since you found out...
00:37:24Zeynep is gone, Mrs. Zümrüt.
00:37:26I can't reach her.
00:37:27And the worst part is
00:37:28she took her suitcase and left.
00:37:30Oh, my blue one.
00:37:33Oh, my blue one.
00:37:34My blue one.
00:37:37She won't leave me.
00:37:40Besides,
00:37:41doesn't she have a husband?
00:37:43She knew where you were.
00:37:45Huh?
00:37:47Or did her husband kill her?
00:37:50Her husband went after her,
00:37:51but I don't know
00:37:52if he can bring her back.
00:37:57Mrs. Zümrüt,
00:37:59there's only one person
00:38:00who can bring her home,
00:38:02and that's you.
00:38:04Okay, then.
00:38:05Call her.
00:38:07I'll find out what's going on.
00:38:10Oh, my God.
00:38:11I'm out of battery.
00:38:12I'll go get the charger
00:38:13and call Zeynep later.
00:38:15Okay, okay.
00:38:16Come on.
00:38:17Hurry up.
00:38:18I'm waiting for you.
00:38:20Oh, my blue one.
00:38:22Are we going to have
00:38:23these too?
00:38:25My blue one.
00:38:27Can you see?
00:38:29Oh.
00:38:31Where is it?
00:38:32Where is it?
00:38:34Where is it?
00:38:47Go, Ali.
00:38:48Don't be stubborn.
00:38:49Go now.
00:38:50Go.
00:39:02Look at me.
00:39:12Zeynep,
00:39:13look at me.
00:39:15I don't want to regret it anymore.
00:39:20No.
00:39:22I can't.
00:39:26If I hadn't been stubborn,
00:39:28I know you would have.
00:39:33But what if it's bad?
00:39:51I can't.
00:39:59I won't go anywhere
00:40:00without you, Zeynep.
00:40:01Don't be stubborn.
00:40:20Don't do it, Ali.
00:40:22You're not used to it.
00:40:23Look at you.
00:40:26Stop being stubborn.
00:40:27You'll get sick.
00:40:31Don't do it.
00:40:47I made tea, dear.
00:40:48It'll be ready soon.
00:40:53It's freezing cold
00:40:54and it's raining like hell.
00:40:58But you never give up.
00:41:01So this is what happiness is like.
00:41:21Oh dear.
00:41:22It's like the sky has split.
00:41:24I hope the kid doesn't get sick.
00:41:32It's been freezing outside for hours.
00:41:35What should I do?
00:41:37Wait, Zeynep.
00:41:38Can you get me some water?
00:42:01During this period,
00:42:03the mother and son
00:42:05live together for a while.
00:42:07During this period,
00:42:09the mother and son
00:42:11spend time together.
00:42:19Oh, my dear.
00:42:21Who made you upset?
00:42:23Who made Prophet Jacob upset?
00:42:28Come, dear.
00:42:31Yes, Mrs. Zümrüt?
00:42:33My Zeynep is gone!
00:42:35My daughter-in-law just told me.
00:42:37Do you know who upset her?
00:42:39Who made her angry?
00:42:41Wow!
00:42:43Wow!
00:42:45You are so desperate to bring Zeynep back
00:42:47that you will use this old woman.
00:42:51The mansion has turned its back on you.
00:42:57Mrs. Zümrüt, calm down.
00:42:59If something happens to you,
00:43:01Zeynep will be upset.
00:43:03I know you are worried about her.
00:43:05But I will solve this.
00:43:09How?
00:43:11It will be like this.
00:43:15Mrs. Zümrüt is worried about you, Zeynep.
00:43:17Call her if you want.
00:43:23Will I call her now?
00:43:25Yes, she will call you soon.
00:43:29Zeynep!
00:43:37What is this?
00:43:39We are back to the point.
00:43:43Okay.
00:43:45We said as much as we could
00:43:47but we shouldn't have said it.
00:43:49No, warm milk, Tekin.
00:43:51No, my husband.
00:43:53No, my life.
00:43:55Okay, with the baby in my belly.
00:43:57You are my life guarantor.
00:43:59To a certain extent.
00:44:11Well done.
00:44:13Keep working.
00:44:17If something happens to her,
00:44:19your life will be hard.
00:44:23Mind your own business, Hakan.
00:44:25You know what happens to people
00:44:27who get involved in family matters.
00:44:29I am already doing my job.
00:44:33Get the milk and run to your wife.
00:44:37Don't ever think about
00:44:39getting out of the way again.
00:44:41You can't be brave anyway.
00:44:43I was shaking with fear.
00:44:45I am listening.
00:44:55Tell me Vedat.
00:44:57Is Kazimit inside?
00:45:03What are you saying, son?
00:45:05Is he dead?
00:45:07Yes.
00:45:13Okay.
00:45:15Let me know.
00:45:23They killed your wife inside.
00:45:29Kazima?
00:45:33I will give you a napkin.
00:45:35You will cry.
00:45:37He is an old friend.
00:45:39He has nothing to do with me.
00:45:41Okay?
00:45:43Do you understand?
00:45:45God rest his soul if he is dead.
00:45:49He doesn't care about me.
00:45:51He doesn't care about me.
00:45:57I hope so.
00:46:05They didn't say it for nothing.
00:46:07Every night has a morning, Tekin.
00:46:09Wow, Kazim.
00:46:11You have built a wooden village.
00:46:15God rest his soul.
00:46:19I don't have to be afraid of anyone
00:46:21and I don't have to run away.
00:46:31Oh, my dear.
00:46:33I feel better now.
00:46:37But don't go without telling me.
00:46:41I am worried.
00:46:53Mrs. Zümrüt was worried about Zeynep.
00:46:57I texted her.
00:46:59Of course, I didn't tell her
00:47:01that you were the one
00:47:03who made her parents like this.
00:47:05My daughter shouldn't know
00:47:07that you used a sick old man
00:47:09just to bring her back to the mansion.
00:47:11I kiss you too.
00:47:15Zeynep was fine.
00:47:17You made me panic for nothing.
00:47:23Do you want to kill me
00:47:25because of a heart attack?
00:47:29She will die.
00:47:31Take your phone.
00:47:37Of course, she will.
00:47:39She needs to pack her things.
00:47:41She needs to pack her things, Mr. Zeynep.
00:47:57Why did you bother, Aunt AyÅŸe?
00:47:59I could have brought it.
00:48:03She must have missed her granddaughter.
00:48:07Yes.
00:48:09It happens to me.
00:48:11When I don't see her in a hurry.
00:48:15Of course, my daughter.
00:48:21You can't get rid of the fact
00:48:23that you are jealous.
00:48:25You either want to be close
00:48:27or you want to hear her voice.
00:48:29Whatever it is.
00:48:31Yes.
00:48:39Yes.
00:48:53No.
00:48:55No.
00:49:09No.
00:49:39No.
00:50:09No.
00:50:11How could you
00:50:13do this to me, AyÅŸe?
00:50:15Who are you?
00:50:23No, my daughter.
00:50:25No.
00:50:27The boy will be cold.
00:50:29Wait, Aunt AyÅŸe.
00:50:31Wait.
00:50:33Did you cheat on him?
00:50:35If he wasn't in Catalina,
00:50:37he would either get in his car
00:50:39or go home and wait.
00:50:41He is stubbornly standing
00:50:43under the rain.
00:50:45He will convince me
00:50:47to go back to the farm.
00:50:49My daughter, I'm afraid.
00:50:51The gendarme came today.
00:50:53He said there is an escape.
00:50:55If my son Halil is with us,
00:50:57we will be safe.
00:50:59Let me go and call him.
00:51:03Wait.
00:51:07Wait.
00:51:13Don't worry.
00:51:15I will protect us
00:51:17from the wolf, the bird and the fugitive.
00:51:19We don't need him at all.
00:51:21Oh my God.
00:51:23What am I going to do with them?
00:51:31Go. Go make your tea.
00:51:33I'm here. Don't be afraid.
00:51:37I'm here.
00:52:07I'm here.
00:52:27I still can't believe
00:52:29you bought me the same necklace as your mother.
00:52:33You broke me so much, Eren.
00:52:35Why does my little happiness
00:52:37end with such a disappointment?
00:52:43What are you doing at night, auntie?
00:52:45You're not making coffee again, are you?
00:52:47No, auntie.
00:52:49This time I'm making Melisa tea.
00:52:51I couldn't sleep.
00:52:53Do you want me to make it for you?
00:52:55No, I don't.
00:52:57How was Eren's gift?
00:52:59He is a thoughtful boy.
00:53:01What a nice surprise he made for you.
00:53:05Tell me.
00:53:07Is that all you're going to say?
00:53:09If someone were to come to me
00:53:11with such a surprise,
00:53:13I would be so excited.
00:53:17So you're heartless.
00:53:19He should do something
00:53:21to motivate you, but what?
00:53:25You?
00:53:27You know that first necklace
00:53:29you made for sale?
00:53:31You can make me one of those, right?
00:53:35It was such a nice necklace.
00:53:37Not everyone can think and design like that.
00:53:43If it was as good as you say,
00:53:45the sales would be according to it, auntie.
00:53:49I don't want it.
00:53:51I quit.
00:53:53SelmaÅŸ,
00:53:55stop being so pessimistic.
00:53:59Does it suit you?
00:54:01Everything will be fine, honey.
00:54:05How will it fit, auntie?
00:54:07I'm so broken, Eren.
00:54:25What have I done to deserve this?
00:54:35What have I done to deserve this?
00:54:37What have I done to deserve this?
00:54:39What have I done to deserve this?
00:54:41What have I done to deserve this?
00:54:43What have I done to deserve this?
00:54:45What have I done to deserve this?
00:54:47What have I done to deserve this?
00:54:49What have I done to deserve this?
00:54:51What have I done to deserve this?
00:54:53What have I done to deserve this?
00:54:55What have I done to deserve this?
00:54:57What have I done to deserve this?
00:54:59What have I done to deserve this?
00:55:01What have I done to deserve this?
00:55:03What have I done to deserve this?
00:55:05What have I done to deserve this?
00:55:07What have I done to deserve this?
00:55:09What have I done to deserve this?
00:55:11What have I done to deserve this?
00:55:13What have I done to deserve this?
00:55:15What have I done to deserve this?
00:55:17What have I done to deserve this?
00:55:19What have I done to deserve this?
00:55:21What have I done to deserve this?
00:55:23What have I done to deserve this?
00:55:25What have I done to deserve this?
00:55:27What have I done to deserve this?
00:55:29What have I done to deserve this?
00:55:31What have I done to deserve this?
00:55:33What have I done to deserve this?
00:55:35What have I done to deserve this?
00:55:37What have I done to deserve this?
00:55:39What have I done to deserve this?
00:55:41What have I done to deserve this?
00:55:43What have I done to deserve this?
00:55:45What have I done to deserve this?
00:55:47What have I done to deserve this?
00:55:49What have I done to deserve this?
00:55:51What have I done to deserve this?
00:55:53What have I done to deserve this?
00:55:55What have I done to deserve this?
00:55:57What have I done to deserve this?
00:55:59What have I done to deserve this?
00:56:01What have I done to deserve this?
00:56:03What have I done to deserve this?
00:56:05What have I done to deserve this?
00:56:07What have I done to deserve this?
00:56:09What have I done to deserve this?
00:56:11What have I done to deserve this?
00:56:13What have I done to deserve this?
00:56:15What have I done to deserve this?
00:56:17What have I done to deserve this?
00:56:19What have I done to deserve this?
00:56:21What have I done to deserve this?
00:56:23What have I done to deserve this?
00:56:25What have I done to deserve this?
00:56:27What have I done to deserve this?
00:56:57What have I done to deserve this?
00:56:59What have I done to deserve this?
00:57:01What have I done to deserve this?
00:57:17You're crazy
00:57:19You also poison me
00:57:21As long as you are not one with me, I will stay like this forever.
00:57:29Why don't you go? Why do you make everything more difficult?
00:57:55I won't go back without you.
00:57:58I don't want you, Halil.
00:58:01That's enough.
00:58:03It's not enough.
00:58:05Until you come back to me, my punishment will end here, Zeynep.
00:58:10Either you come with me or I'll be here until you die.
00:58:14You are crazy.
00:58:16Yes, I'm crazy.
00:58:18I won't come with you.
00:58:20You will come, Zeynep.
00:58:22It's over, Halil. It's over.
00:58:24It's over.
00:58:26Don't you understand that I'm nothing to you?
00:58:29Stay away from me.
00:58:41I can't stay away from you, Zeynep.
00:58:44I can't stay away from you.
00:58:46You're doing it again.
00:58:48You're pulling me to your love. Don't do it, Halil.
00:58:52Go away.
00:58:55You can't go a step away from me.
00:59:00You can't even breathe without me.
00:59:04You can't.
00:59:07Because you're my wife.
00:59:10We didn't break up.
00:59:12You can't be a breath away from me.
00:59:15There is no such world.
00:59:17No way, Zeynep.
00:59:19There is no turning back. You will come with me.
00:59:22Right now.
00:59:25You're making me nervous, Halil.
00:59:31You're making me nervous, Zeynep.
00:59:42How could you get in my way?
00:59:46Who are you?
00:59:48Who are you?
00:59:49Who are you?
00:59:53Zeynep.
00:59:57Let's go home.
01:00:02I'll take care of myself, Halil.
01:00:06I'll take my family with me.
01:00:08Don't wait here for nothing. Go.
01:00:11Because it won't work.
01:00:13I don't want to see you here when I wake up in the morning.
01:00:17Look, I'll die.
01:00:20I'll die and never come back to that house with you.
01:00:39What happened to me?
01:00:40Zeynep.
01:00:47It's like there's a black stone in my heart.
01:00:50It won't get up.
01:01:01If this world is destroyed,
01:01:06if the earth breaks and takes me inside,
01:01:11I won't give up on you, Zeynep.
01:01:17I'll die,
01:01:19but I won't give up.
01:01:41I'll die, but I won't give up.
01:01:53Is there any news about Hakan?
01:01:55They couldn't catch him, Halil.
01:01:57But the gendarme is looking for him everywhere.
01:01:59There are two more plans.
01:02:01Let me know if there's any progress.
01:02:03Close the door.
01:02:10I have to go to Zeynep and Aunt AyÅŸe as soon as possible.
01:02:15Halil.
01:02:17Where are you?
01:02:19You don't answer my calls.
01:02:21Did you make me curious?
01:02:23Aunt, I have to go as soon as possible.
01:02:25Did you reach Zeynep?
01:02:29What's that in your hand?
01:02:31My father's relic.
01:02:33Thanks to this, I'll bring Zeynep back to our house.
01:02:37Halil.
01:02:40Halil.
01:02:46When will you give up on that girl, Halil?
01:02:49When?
01:02:57You're in danger in that village.
01:03:00I won't let you stay in a village where the fugitives roam.
01:03:10Don't worry, I won't let you go.
01:03:40I found you.
01:04:11Zeynep.
01:04:31I'm not used to seeing SelmoÅŸ so sad.
01:04:35I got up early to make him happy and prepared a delicious breakfast.
01:04:41But I'm not sure if I can do it.
01:04:45I don't know what to do either.
01:04:48It's weird.
01:04:51I asked him to make me a necklace, but he has no interest.
01:04:55He's depressed.
01:04:58It's like I need something else.
01:05:00Something else.
01:05:01Something else.
01:05:03Something else that will fulfill Selma's motivation.
01:05:10I'll find whatever that thing is.
01:05:12It would be great if you found it.
01:05:14After all, there has to be something that makes you feel valuable.
01:05:18I'll find something that will fulfill your morale.
01:05:23I'm in the shortest time.
01:05:31I'm in the shortest time.
01:05:49Oleg.
01:06:02He's gone.
01:06:11Why did I become bad?
01:06:13I wanted him to go anyway.
01:06:31No.
01:06:33He's really gone.
01:06:41Didn't I tell you that you would be very sad later?
01:06:45You were so stubborn that I would be surprised if he stayed.
01:06:52But Aunt AyÅŸe made me laugh a lot.
01:06:54She deserved it.
01:06:56And I relaxed.
01:06:58He was standing in the garden like a rock rolled from the mountain.
01:07:02Maybe he's out of work. He'll be back soon.
01:07:11No, I don't want him to come back.
01:07:17I'll clean up here.
01:07:20My stubborn daughter.
01:07:22You won't be sad if he doesn't come.
01:07:26You love this boy.
01:07:32I won't be sad.
01:07:34I'll never be sad.
01:07:44I'll make breakfast.
01:07:47Your face is hidden, but your tongue is hidden.
01:07:50But your eyes take care of your problems.
01:07:54I can't open it for nothing.
01:08:02It's the same necklace.
01:08:04It's the same.
01:08:06It's like there's no other model.
01:08:17They gave me new orders.
01:08:24You have a good morale.
01:08:26You're a good person.
01:08:28You're a good person.
01:08:30I'll find something that will fulfill your morale.
01:08:35As soon as possible.
01:08:41You definitely gave this order, Eren.
01:08:44Are you going to ruin yourself like this?
01:08:49But I know what I'm going to do to you.
01:09:05Thank you, my daughter.
01:09:07Don't let your hands get in trouble.
01:09:09Enjoy your meal.
01:09:12A man who loves so much can't stay away from his lover.
01:09:16He'll be here soon.
01:09:18You'll see.
01:09:20If he loves, he'll come.
01:09:29How are you?
01:09:35He speaks a different language every day.
01:09:38How will this work?
01:09:40Did you tell me, Aunt AyÅŸe?
01:09:43Look, he's here.
01:09:46I'll take a look.
01:09:55I mean, I told you not to get tired.
01:09:58Of course, it is.
01:10:20Why did you come?
01:10:21Why did you come?
01:10:27Is there anyone else at home?
01:10:29You. You're that fugitive.
01:10:31Oh, my God.
01:10:34Aunt AyÅŸe.
01:10:36Let me go.
01:10:37I said let me go.
01:10:42Let me go.
01:10:43Go.
01:10:45Go, go.
01:10:46I said let me go.
01:10:47Go.
01:10:48I won't talk to you.
01:10:49If you don't do what I say,
01:10:51your end will be in my hands.
01:10:54Okay, calm down.
01:10:55I'll be your guest here for a while.
01:10:58I'm hungry.
01:11:01Is there anything to eat?
01:11:05We put a lid on a good place.
01:11:06Give them to me.
01:11:08I won't.
01:11:09They're my son's gifts.
01:11:11Don't sell them.
01:11:12Leave me alone.
01:11:13Don't sell them.
01:11:20Son of a bitch.
01:11:26I'll kill you.
01:11:28Actually, I'm going to kill you now.
01:11:29Let me go.
01:11:36Come here.
01:11:43What are you doing, you bastard?
01:11:49Let me go.
01:12:10Are you okay?
01:12:13AyÅŸe.
01:12:19AyÅŸe.
01:12:20AyÅŸe.
01:12:21AyÅŸe.
01:12:22AyÅŸe.
01:12:23AyÅŸe.
01:12:24AyÅŸe.
01:12:25AyÅŸe.
01:12:26AyÅŸe.
01:12:27AyÅŸe.
01:12:28AyÅŸe.
01:12:29AyÅŸe.
01:12:30AyÅŸe.
01:12:31AyÅŸe.
01:12:32AyÅŸe.
01:12:33AyÅŸe.
01:12:34AyÅŸe.
01:12:35AyÅŸe.
01:12:36AyÅŸe.
01:12:37AyÅŸe.
01:12:38AyÅŸe.
01:12:39AyÅŸe.
01:12:40AyÅŸe.
01:12:41AyÅŸe.
01:12:42AyÅŸe.
01:12:43AyÅŸe.
01:12:44AyÅŸe.
01:12:45AyÅŸe.
01:12:46AyÅŸe.
01:12:48AyÅŸe.
01:12:49Now.