Ruzgarli Tepe - Episode 171 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30Zeynep, you can't. You can't decide on my behalf.
00:01:59Who are you? Who are you?
00:02:08Don't you know who I am, Zahide? I'm your family, Ali.
00:02:13Ali, I'm doing this for us, for you.
00:02:31You have no one to turn to.
00:02:36You can't decide on my behalf. No one can.
00:02:44Everyone will know the truth.
00:02:52Okay, I understand that you're angry, but you understand this.
00:03:00My client is not me, Hakan. It's not his fault.
00:03:03I see everything, Zeynep. It's all clear. There's no one to defend this.
00:03:07Enough!
00:03:11Enough! Enough!
00:03:15You took my baby's father and ruined my family.
00:03:19How can you do this to me, Ali?
00:03:21How can you do this to me?
00:03:23How can you do this to me?
00:03:26How can you do this to me?
00:03:28How can you do this to me?
00:03:30How can you act like this in front of such a painful woman?
00:03:36Tekin is gone. How did you hurt him?
00:03:39Okay, calm down.
00:03:41How did you hurt him?
00:03:43How did you hurt him?
00:03:45How did you do this to me?
00:03:47How will this go on?
00:03:52It'll pass, sister.
00:03:54How?
00:03:56How did you do this?
00:03:57What did I do to God?
00:04:03I shouldn't have hurt Halil Tekin.
00:04:05Tekin died while trying to escape because of me.
00:04:11Tekin, Tekin is gone.
00:04:13Tekin, Tekin is gone.
00:04:15Sister, calm down.
00:04:17Tekin, Tekin is gone.
00:04:19My husband, my husband is dead.
00:04:21Sister, calm down.
00:04:23How could you do this to him?
00:04:25He was beaten first.
00:04:29He pulled everything to his chest.
00:04:31He took everything under his feet.
00:04:33He left me and went.
00:04:35How could you do this to him?
00:04:37Halil, what's going on?
00:04:39Call the doctor right now.
00:04:43Mom, I don't understand anything.
00:04:45I heard my brother-in-law screaming in the kitchen from your sister.
00:04:47What happened?
00:04:49I can't believe it.
00:04:51Calm down.
00:04:53I'm going to have a baby.
00:04:55I'm going to have a baby.
00:04:57Sister, look at me.
00:04:59Don't touch me.
00:05:01Don't touch me. Get away from me.
00:05:05Aren't we brothers?
00:05:07How could you do this to me?
00:05:09How could you do this to me?
00:05:19Doctor, this time it's very urgent.
00:05:21Please come right away.
00:05:25Calm down.
00:05:27Calm down.
00:05:29It will pass.
00:05:31Calm down.
00:05:33Don't touch me.
00:05:35Calm down.
00:05:37Calm down.
00:05:41Stay with my sister.
00:05:43Okay, I won't leave you until you come.
00:05:45Don't worry.
00:05:47Where are you going?
00:05:49I'm going to the hospital.
00:05:51Give me information as soon as possible.
00:05:53Okay.
00:06:01Kill me.
00:06:11Okay.
00:06:15Kill me.
00:06:19Kill me.
00:06:33Why are you still in my room?
00:06:37What did I tell you?
00:06:41Neither here nor anywhere else.
00:06:43Don't show yourself to me.
00:06:45Don't.
00:06:55We'll talk.
00:06:57We'll talk.
00:07:01I have to find out that you didn't kidnap Zeynep.
00:07:03We'll talk.
00:07:11Selma.
00:07:13Selma, let me explain.
00:07:15Let me explain.
00:07:17What are you going to explain, Eren?
00:07:19I just wanted a little help.
00:07:21That's all.
00:07:25You never trusted me.
00:07:29Selma, never.
00:07:31I did this to motivate you.
00:07:33I did it so you'd hold on tight.
00:07:35Okay, Eren.
00:07:37I don't want to hear another word.
00:07:39Selma.
00:07:41Do you think I want you to be bad?
00:07:45Eren, you lied to me.
00:07:47What's good about that?
00:07:49Selma, I didn't mean to be bad.
00:07:51How many times do I have to tell you?
00:07:53I did it for you.
00:07:55I did it so you'd be happy.
00:07:59Am I a woman to be happy with lies in your eyes?
00:08:03How do you see me?
00:08:05My love.
00:08:07It's just a little motivation.
00:08:09Why did you bring this up?
00:08:13Why are you exaggerating?
00:08:15Am I exaggerating?
00:08:19You don't even realize how much you've hurt me.
00:08:23You don't even try to understand.
00:08:27Selma.
00:08:29Yes, you're exaggerating.
00:08:31I did it so you'd be happy.
00:08:33I don't want to talk anymore.
00:08:35But I want to talk, Selma.
00:08:37You talked.
00:08:39Now it's my turn.
00:08:43Why don't you listen to me?
00:08:45Oh, I'm sorry.
00:08:47You were blaming me, weren't you?
00:08:49Oh, my God.
00:08:51They were so sweet.
00:08:53What happened all of a sudden?
00:08:55It's over.
00:08:57They're going to get divorced in a week.
00:08:59What are you talking about?
00:09:01What are you talking about?
00:09:03We're going to get divorced.
00:09:05We're going to have a baby.
00:09:09These fights are the taste of marriage.
00:09:11Don't get excited for nothing.
00:09:13Is that how you deceive yourself?
00:09:15Look at me.
00:09:17Keep your distance from my sister.
00:09:19Soon you'll take Selma to your mother's.
00:09:23No, no, no, no.
00:09:25We don't have to live together in the third world.
00:09:27We don't have to live together in the third world.
00:09:29What is it?
00:09:31Are you jealous?
00:09:33Are you going to tell your sister
00:09:35what you did to me?
00:09:39How can you explain what you did?
00:09:41Praise God.
00:09:43Praise God.
00:09:45He doesn't know that his voice
00:09:47is the voice of heaven.
00:09:49You don't even listen to me.
00:09:51Shout, my Pasha. Shout.
00:09:53I swear on my voice.
00:09:57What will happen to him?
00:09:59The only goal is the divorce of the children.
00:10:01But Pışık,
00:10:03your son will see what a snake you are.
00:10:05You're going to go to your hometown.
00:10:07What divorce?
00:10:09They're going to have a baby.
00:10:11I'm going to take care of that baby.
00:10:27I'm going to take care of that baby.
00:10:41Halil.
00:10:45I didn't tell you not to look into my eyes.
00:10:49You're right until the end of your anger.
00:10:53Get out of here.
00:10:55When you're angry,
00:10:57I just want five minutes from you.
00:11:03We need to talk.
00:11:05Whatever the reason is,
00:11:07you broke my promise.
00:11:09You turned my back on you.
00:11:13Halil, I'll explain.
00:11:15I don't trust you anymore.
00:11:17There's no need for an explanation.
00:11:19There's nothing to talk about.
00:11:21Now I'm going to be late for the test because of you.
00:11:23Wait for me.
00:11:41Yes.
00:11:53Yes.
00:12:17Deniz, my baby.
00:12:19No, my baby.
00:12:21Deniz, my baby.
00:12:31I wanted to protect Halil from his anger.
00:12:35I had to protect him for Gülhan.
00:12:37I had to protect Tekin for the baby.
00:12:39But he died at the end of the road.
00:12:43The worst of their disasters found us.
00:12:47God, give you strength.
00:12:49How can I live with this pain?
00:12:57There's a baby to be born without a father.
00:13:03I'm the reason.
00:13:05I'm the reason.
00:13:19I'm sorry.
00:13:27I made a mistake.
00:13:31I don't know how to fix it.
00:13:33But I have to be with Gülhan.
00:13:49I'm sorry.
00:13:53Doctor, my nephew is pregnant.
00:13:55Doesn't this medicine hurt him?
00:13:57Or the baby?
00:13:59Don't worry.
00:14:09I gave him a sedative.
00:14:11When he wakes up, let him rest.
00:14:13Are you okay?
00:14:15How do you see him?
00:14:17There's nothing to worry about.
00:14:19When you get a little better,
00:14:21you'll come to the hospital.
00:14:23We'll do what we need to do.
00:14:27Are you okay?
00:14:43I'm sorry.
00:14:47I hope it's not wrong.
00:14:51The only thing I want right now is to give you good news.
00:14:57My dear.
00:14:59He was devastated.
00:15:01He couldn't stand everyone shouting at him.
00:15:05Don't fool yourself, Zeynep.
00:15:07I'm sorry, Zeynep.
00:15:11We all know he's the only one.
00:15:15I think you should go to your room now.
00:15:19Gülhan shouldn't see you when she wakes up.
00:15:23You know, she's a little upset with you.
00:15:31I won't leave Gülhan alone even if I break down.
00:15:37Arzu, open the window a little.
00:15:39Let the air in here.
00:15:41Isn't it too crowded here?
00:15:43What should I do?
00:15:45Should I take Gülhan to her room?
00:15:49Merve, you take care of the customers.
00:15:51I'll be back when Gülhan gets a little better.
00:15:53Come on.
00:16:07Zeynep.
00:16:09Zeynep.
00:16:11Zeynep.
00:16:13Zeynep.
00:16:15Zeynep.
00:16:17Zeynep.
00:16:19Zeynep.
00:16:21Zeynep.
00:16:23Zeynep.
00:16:25Zeynep.
00:16:27Zeynep.
00:16:29Zeynep.
00:16:31Zeynep.
00:16:33Zeynep.
00:16:35Zeynep.
00:16:37Zeynep.
00:16:39Zeynep.
00:16:41Zeynep.
00:16:57The death that I am in on and off every day.
00:17:01That has happened more than once.
00:17:03When he came to his senses, the first sky was cold.
00:17:33I will tell him and call him.
00:17:42He didn't do it, I did it.
00:18:09I wanted him to kidnap Zeynep and hide her from him.
00:18:18You caused all this Zeynep.
00:18:22You got involved in my business, you worked behind my back.
00:18:27But despite everything, I have an answer for my heart that tells me to look for you.
00:18:39I love you.
00:19:09Zeki, my dear, my dear husband.
00:19:25I wish you had listened to him when you said let's go.
00:19:31Gülhan, the real struggle is starting now.
00:19:38My dear, you will be a mother.
00:19:43You have to be strong.
00:19:47Look, I promise you, I'll always be with you, okay?
00:19:50I'm sorry.
00:19:56Gülhan, come on, drink some water.
00:19:58Aunt, my baby won't recognize his father.
00:20:10Doctor, is he going to be okay this month?
00:20:22Yes, the sedative I made makes him heartless, but he'll get better, don't worry.
00:20:29Halil is calling.
00:20:31Halil?
00:20:33What did my sister say, aunt?
00:20:35She's still a little confused, but the doctor says she's normal.
00:20:39What did you do?
00:20:41Did you go to the clinic?
00:20:45Who's the dead man?
00:20:48Aunt, the dead man.
00:20:54Aunt, the dead man.
00:21:00It was Tekin.
00:21:04Thank God.
00:21:06Gülhan, good news.
00:21:11Halil, I'm hanging up.
00:21:13Gülhan.
00:21:14Aunt.
00:21:15Your husband is alive, Gülhan.
00:21:16God blessed your baby.
00:21:19Come on, hold me.
00:21:21Look, you see?
00:21:22He came to his senses when he heard the good news.
00:21:25Thank God.
00:21:29Gülhan, that's enough.
00:21:31Look, don't cry, I'm going to be mad.
00:21:36Gülhan, I'm so happy.
00:21:38Your eyes are bright.
00:21:40I can't stand up, but I'm tired.
00:21:42Yes, yes, Ms. Gülhan.
00:21:43Ms. Gülhan, please avoid sudden movements.
00:21:45You may get hurt.
00:21:52My baby.
00:21:55Did you hear?
00:21:58Your father didn't leave us.
00:22:03He loves us so much.
00:22:05He'll always be with us.
00:22:08We'll always love you so much.
00:22:10We'll always be with you.
00:22:12Did you hear, baby?
00:22:16Aunt, I want to call Tekin.
00:22:18Okay.
00:22:26The number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:22:29It's off.
00:22:31Okay, Gülhan.
00:22:33Look, I promise you.
00:22:35Halil will bring Tekin to you, okay?
00:22:45I trust the police.
00:22:47They'll find Tekin for me.
00:22:50He'll tell me everything when he gets here.
00:22:53He'll tell me who did him wrong.
00:23:23Your brother will find Tekin, Gülhan.
00:23:31I'm sure.
00:23:33Let me know if you need me, okay?
00:23:53Okan, if necessary, mobilize all your resources.
00:24:06But find Tekin to me.
00:24:08I'm more bored than you are.
00:24:10Yes, Mr. Halil.
00:24:12Hang up.
00:24:20Yes.
00:24:21Dad, I'm calling from our hotel in AÄŸva.
00:24:23We prepared your room in the best way.
00:24:25We wanted to call and ask you personally when you didn't come.
00:24:33We...
00:24:35We can't come.
00:24:37Cancel it.
00:24:39Let's postpone it if you want.
00:24:41Let's take it to a future date.
00:24:45AÄŸva.
00:24:47AÄŸva.
00:24:50Okay, then get ready when we go to the farm.
00:24:53We're going to AÄŸva tonight.
00:24:55What?
00:24:57No, I didn't say that.
00:24:59You have a day off.
00:25:01No.
00:25:03You and me.
00:25:09We can do anything we want.
00:25:11Zeynep Fırat.
00:25:15Mr. Halil, are you there?
00:25:17We can do anything we want.
00:25:19Let's postpone it to a future date.
00:25:21Don't postpone it.
00:25:23We won't come.
00:25:25Cancel it.
00:25:47Cancel it.
00:26:17I'm drowning in my own madness, mom and dad.
00:26:27Then I hear a voice in my ears.
00:26:31Halil's voice.
00:26:33Who are you?
00:26:37He's so close to being a family.
00:26:43Then I ask myself who I am.
00:26:47I'm losing my son.
00:26:49I'm making mistakes.
00:26:57Tekin, for example.
00:26:59I could have caused his death.
00:27:05The breath I take is sinking into my lungs.
00:27:09It hurts me so much.
00:27:17It hurts me so much.
00:27:39When I got a call from Halil,
00:27:41my heart came to my mouth.
00:27:43If Tekin had known about my death,
00:27:45we would never have been able to get together.
00:27:49Her husband is alive, but he's not here.
00:27:51I couldn't figure it out.
00:27:53He'll be out soon.
00:27:57Let's put them aside.
00:27:59Why did my sister-in-law scream?
00:28:01And everyone's in it.
00:28:03They were getting ready to go on vacation.
00:28:05When they were about to leave the door,
00:28:07Halil was suddenly angry.
00:28:09No, I don't understand what Zeynep has to do with Tekin.
00:28:11The question marks are flying in the air.
00:28:13But if I knew my sister a little bit,
00:28:15my brother-in-law's reaction
00:28:17would not be silent.
00:28:19It's the opposite.
00:28:21If Zeynep has been quiet so far,
00:28:23Gülhan and Tekin's issue
00:28:25has been revealed.
00:28:27The action of this house would be a series.
00:28:29Will Tekin come home?
00:28:31When will my sister and my brother-in-law make up?
00:28:35Halil, they'll sit down and talk again.
00:28:37They'll solve the problem.
00:28:39What if they can't?
00:28:41I don't want to hear this possibility.
00:28:43Please.
00:28:45If my sister and my brother-in-law get divorced,
00:28:47will we fall into the streets?
00:28:49Don't talk nonsense, Merve.
00:28:51Because Halil was angry with Gülhan's situation,
00:28:53he took out his ambition from his sister.
00:28:55That's all.
00:28:59I hope so, mom.
00:29:01Otherwise, nothing good will happen.
00:29:09I hope so.
00:29:23You'll get rid of that ugly leg and his aunt, son.
00:29:25You'll be sad for a few days,
00:29:27but you'll celebrate at the end.
00:29:31Who's fault is this?
00:29:33It's obvious.
00:29:35This marriage won't end, my pure son.
00:29:37We're in trouble again.
00:29:43Son.
00:29:45I'm going to my room.
00:29:47Good night.
00:29:49Good night, mom.
00:29:51Good night.
00:30:07I put a little caramel in it.
00:30:09Thank you, aunt.
00:30:11I don't want it.
00:30:15I'm bored with the kids.
00:30:19So be it.
00:30:21Eren.
00:30:23You're just married.
00:30:25You're in love.
00:30:27These fights and arguments
00:30:29are caused by the passion of love.
00:30:33You tell me, aunt.
00:30:35Am I wrong?
00:30:37Am I guilty of making plans
00:30:39to make Selma happy?
00:30:41Never.
00:30:43You always took care of your wife.
00:30:45You stood behind her.
00:30:47Bravo.
00:30:49Selma is aware of your goodness.
00:30:51It's just a little broken.
00:30:53We women are sensitive beings.
00:30:55It breaks and falls right away.
00:30:57Then we soften it like cotton
00:30:59with a blow.
00:31:01I take every step to make Selma happy.
00:31:05But I'm always the one
00:31:07who is guilty and apologizes.
00:31:09Don't get into this.
00:31:11Tell your wife.
00:31:15What am I going to tell your aunt?
00:31:17Will she listen?
00:31:19She doesn't listen to me.
00:31:31I believe in you.
00:31:33You can do it, dear.
00:31:37I never believed it.
00:31:55Cry, dear.
00:31:57Don't be sad.
00:31:59I'm not a stranger.
00:32:01I'm fine.
00:32:03I'm just a divorcee.
00:32:05Dear.
00:32:07Men know two things in life.
00:32:09One is to make women cry.
00:32:11The other is to make them laugh.
00:32:13The one who makes them laugh
00:32:15lies.
00:32:17The one who makes them cry
00:32:19reveals the lie.
00:32:21All of them are the same.
00:32:23A man doesn't look like anyone.
00:32:25I raised him with my own eyes.
00:32:27I raised him with the most beautiful
00:32:29eyes.
00:32:31He's a man.
00:32:33He doesn't come to forgive.
00:32:35What do you mean?
00:32:37Did you get scared
00:32:39when you first saw him?
00:32:41He's a man.
00:32:43He has a broken heart.
00:32:45I don't understand.
00:32:47Are you trying to tell me to stay away from him?
00:32:49Dear.
00:32:51What are you going to do?
00:32:53Are you going to get fat?
00:32:55Never.
00:32:57You're going to get fat.
00:32:59You're going to get your rights.
00:33:01You're going to make yourself suffer.
00:33:03You're going to make yourself cry.
00:33:05He's going to apologize.
00:33:07He's going to lie down on his bed.
00:33:09What are you going to do?
00:33:11Are you going to tell him he's a prophet?
00:33:13Mr. Halil.
00:33:25Mr. Halil.
00:33:27Do you have a request?
00:33:29What about my sister?
00:33:31After the doctor left,
00:33:33they took Ms. Gülhan to her room.
00:33:35When you weren't there,
00:33:37I waited for you at the door.
00:33:39I didn't leave.
00:33:41I didn't leave.
00:34:03Come on.
00:34:05Find Tekin.
00:34:11Find Tekin.
00:34:25Tekin.
00:34:33I didn't leave.
00:34:41When you joined the athletics team,
00:34:45I got a call.
00:34:47He used his company card in a market.
00:34:49I went to that market.
00:34:51Then...
00:34:55You know.
00:34:59I completed my mission, Halil.
00:35:01Where Tekin should be.
00:35:03Where he should be.
00:35:09You too.
00:35:11Excuse me.
00:35:29I'm so sorry.
00:35:33I made a mistake.
00:35:43If you make a mistake once,
00:35:45it will happen again.
00:35:55If I had my mind right now,
00:35:57I would come to you without panic.
00:35:59Halil.
00:36:01I...
00:36:03I love my wife and family very much.
00:36:13You are a generous person.
00:36:15Forgive my baby.
00:36:31I'm sorry.
00:36:35It's all because of gambling.
00:36:39I'm stuck in a swamp.
00:36:43I'm stuck as much as I want to get out.
00:36:45Look.
00:36:47I'll make up for it.
00:36:49I'll work.
00:37:01Aren't you going to tell me?
00:37:09You're right.
00:37:11Whatever you say with Zeynep,
00:37:13you're right.
00:37:15I know I'm the only one.
00:37:17But...
00:37:19One more chance.
00:37:23Everything will be different.
00:37:31Everything will be different.
00:37:57Are you going to take my baby?
00:38:01Yes.
00:38:17You...
00:38:27You're already dead to me.
00:38:29What you're going to do won't change it.
00:38:39You're going to go now.
00:38:41You're going to take care of my sister.
00:38:47If she ever sees me again,
00:38:53then I'll stop breathing
00:38:55you need to beg me.
00:38:59I won't talk so calmly.
00:39:03You'll stay with her until the baby is born.
00:39:05You won't say a single word.
00:39:07You'll do whatever you say.
00:39:09You won't leave the house.
00:39:13After the baby is born,
00:39:15you'll take a secret step.
00:39:17Another city, another country,
00:39:19it doesn't matter.
00:39:21You'll tell her you're going on a business trip
00:39:23and disappear.
00:39:29My sister won't know
00:39:31what's going on.
00:39:47Your word is my command.
00:39:51Thank you, Harun.
00:39:55I spared your life.
00:39:57Don't worry.
00:40:01If I make another mistake,
00:40:05I'll leave before you.
00:40:09Don't worry.
00:40:11Don't worry.
00:40:25I want your message.
00:40:29Cemil texted.
00:40:31Tekin is back home.
00:40:33Thank God.
00:40:35Where is he?
00:40:37That's all I know.
00:40:39Anyway, he's back.
00:40:41Gulhan can breathe easily.
00:40:43Zeynep and Halil
00:40:45can sit down and solve their problems.
00:40:57Why are you upset again, mom?
00:41:01Zeynep and Halil are on my mind.
00:41:03Are you thinking about
00:41:05their divorce?
00:41:07You're obsessed with divorce.
00:41:09Halil loves Zeynep so much
00:41:11that he can't give up on her.
00:41:13I'm afraid of Zeynep
00:41:15because she'll be rebellious.
00:41:17Mom, look what I'm going to say.
00:41:19Maybe it would be
00:41:21better this way.
00:41:23What's on your mind?
00:41:25Well,
00:41:27my sister won't be
00:41:29under my aunt's yell.
00:41:31She'll get together and go to Istanbul.
00:41:33We'll get rid of this
00:41:35miserable town.
00:41:39Merve, do you realize
00:41:41that this mansion
00:41:43is our life, our past.
00:41:45We can't leave here
00:41:47just like that.
00:41:49Do you think it's easy to live in Istanbul?
00:41:51Mom,
00:41:53maybe you should
00:41:55let life flow a little bit.
00:41:57My sister has a job.
00:41:59She works and takes care of us.
00:42:01I finish my school
00:42:03and go to work.
00:42:05Finish your school first.
00:42:07Don't fill your sister's head
00:42:09with these ridiculous ideas.
00:42:11I'll talk to Zeynep.
00:42:13Let her solve the problem with her husband.
00:42:15Why?
00:42:17What do you mean why, Merve?
00:42:19Do you want me to break my eyes?
00:42:21Mom, can I tell you something?
00:42:23Your problem is
00:42:25neither our happiness
00:42:27nor my sister's marriage.
00:42:29Do you know what your problem is?
00:42:31Look.
00:42:51I want to be alone, aunt.
00:42:57Don't you want me, either?
00:43:01You didn't answer me.
00:43:05Tekin.
00:43:13I was so scared.
00:43:15I was so scared that I wouldn't see you again.
00:43:21It's just a job, honey.
00:43:23You know, it doesn't start from scratch.
00:43:25I was so worried about you.
00:43:27I've been living like this for days.
00:43:29I'm not afraid of anything, you know?
00:43:33My dear.
00:43:35You're my diamond.
00:43:37A lot has gone wrong.
00:43:39But...
00:43:41Thanks to Halil and Zeynep.
00:43:43Thanks to them, I found you.
00:43:45And thanks to our baby.
00:43:47How did it happen? What happened?
00:43:49Tell me everything.
00:43:51Let me look at you first.
00:43:53I missed you so much.
00:43:55Wherever I look,
00:43:57I see your face.
00:43:59How's the baby?
00:44:01He was waiting for his father.
00:44:03He was so worried about you.
00:44:05He wasn't waiting for me.
00:44:07He was waiting for his father.
00:44:17He turned his back on me.
00:44:19He turned his back on me.
00:44:23He hid the truth in my eyes.
00:44:27Despite everything,
00:44:29I'm trying to get rid of my anger at you.
00:44:43Zeynep.
00:44:50I'm sorry.
00:44:54For all this.
00:44:57The key is an apology, Zeynep.
00:44:59That's what you did.
00:45:01I erased your mistakes with an apology.
00:45:10You're aware of what you did.
00:45:14That's why you're apologizing.
00:45:17I say you're right.
00:45:19I say I've crossed the line.
00:45:21I say it won't happen again.
00:45:26I especially guarantee you that
00:45:28it won't happen again.
00:45:32You can sleep in peace now.
00:45:47If this world was for you,
00:45:49I'd burn it down.
00:45:53But if you make me worry about you,
00:45:57I have to watch my share from the corner.
00:46:06You're apologizing.
00:46:08You're accepting your mistake.
00:46:10Okay.
00:46:16But my eyes were still frozen.
00:46:20They said so many things.
00:46:46I'm sorry.
00:47:07I understand you.
00:47:09You say you love me.
00:47:12But I love you so much.
00:47:16You've been my life since you came.
00:47:19You've been my life partner.
00:47:23I've been hiding the storms inside me
00:47:25and pouring them on you.
00:47:28Sometimes with your silence,
00:47:30sometimes with your whispers.
00:47:36Thank you so much.
00:47:47Come in.
00:47:52Mom.
00:47:56Tekin's back.
00:47:59I'm so happy.
00:48:09She won't do anything wrong
00:48:11since she put the things in place.
00:48:13She'll take her husband from the bottom.
00:48:17Come on, mom.
00:48:19Let's talk.
00:48:27What's going on, Zeynep?
00:48:29I don't understand, mom.
00:48:31What did you ask?
00:48:34Why did Halil get so mad at you?
00:48:40I made a mistake.
00:48:43I made a mistake.
00:48:46I got involved with him.
00:48:49I did something I thought would be good for him.
00:48:52But it didn't work out.
00:49:00You can tell me as much as you want.
00:49:02I know that much.
00:49:04I won't insist on telling you.
00:49:09But it happens in marriage.
00:49:11The noise breaks off from time to time.
00:49:14Even after 10 years,
00:49:15even after 20 years,
00:49:16it happens from time to time.
00:49:18It's not easy to be a family.
00:49:21Sometimes things like this happen
00:49:23so that there is happiness in making peace, right?
00:49:28Everyone has their own personality.
00:49:31Halil doesn't like to get involved in his own business.
00:49:35You don't get involved either.
00:49:37You don't lose your taste.
00:49:40You're right, mom.
00:49:42I'm not going to get involved in his business anymore.
00:49:45I told him too.
00:49:47I said you can sleep in peace now.
00:49:51I won't get involved again even if he wants to.
00:49:55What a lie.
00:49:56I said our daughter would take care of it,
00:49:58but I was wrong.
00:50:00Well done, girl.
00:50:03Always be sticky and tidy, okay?
00:50:09Okay.
00:50:18Let your daughter be tidy
00:50:20so that you have a place here.
00:50:23Oh, Tülay, oh.
00:50:25I know what you're up to.
00:50:28But Zeynep made Halil very angry this time.
00:50:32Cici months are over.
00:50:34Halil's anger will not pass.
00:50:39He won't see you when Gülhan wakes up.
00:50:43You know, I'm a little upset with you, Halil.
00:50:53Zongül.
00:51:10I warned you not to upset my daughters.
00:51:15What was that attitude in the living room?
00:51:18What do you think of yourself?
00:51:21What happened, Tülay?
00:51:23Did you feel like an exaggeration?
00:51:25I think that's too much.
00:51:27I mean, there's no need.
00:51:29I still remember the records of the compass you set up for Cemil.
00:51:33If you hurt me,
00:51:35I'll hurt you.
00:51:37If you hurt Halil,
00:51:39I'll hurt you, Zongül.
00:51:42I think you trust your daughter's surname a little too much, Tülay.
00:51:46But I'll remind you.
00:51:48Halil said to your daughter in front of everyone,
00:51:50Who are you?
00:51:52I mean, he doesn't count his own wife.
00:51:55I don't know how much he counts his mother-in-law.
00:51:58Don't worry.
00:52:00Halil and Zeynep will solve their own problems.
00:52:03I just talked to Zeynep.
00:52:05They solved it.
00:52:06It won't be what you want.
00:52:07You won't be able to do it.
00:52:09They won't break up.
00:52:13Maybe you talked to your daughter,
00:52:15but I know my niece very well.
00:52:17I don't know how many more days Halil will look at the face of his daughter.
00:52:36Halil!
00:53:06Halil!
00:53:32Good morning.
00:53:36I was waiting for you.
00:53:41I knew you like myself, Hakan.
00:53:46I trusted you.
00:53:49I leaned on my back.
00:53:54Hiding doesn't suit you.
00:53:59If you did the same thing to me,
00:54:02I'd do the same.
00:54:07But what I want you to know,
00:54:12I had to make a decision.
00:54:17Friendship sometimes
00:54:20requires you to decide on your friend's behalf.
00:54:25To protect him from himself.
00:54:30Tell me what you think about me, Halil.
00:54:34I don't care what you say.
00:54:39There's a story in Mesnevi.
00:54:42It's about two friends.
00:54:47Two friends who look like each other
00:54:50because of their pure friendship.
00:54:57Just like us.
00:54:59Just like us.
00:55:02I'm curious about the story.
00:55:08A bird
00:55:13sees two different birds
00:55:15who refuse to fly.
00:55:20And it wonders
00:55:22why they don't live with their families.
00:55:26Why do they feed a stranger
00:55:28to their brother?
00:55:38One is a crow,
00:55:40the other is a bird.
00:55:42They don't give the chance
00:55:44to love each other.
00:55:46That's how it is.
00:55:49A crow flies with crows
00:55:52and a bird flies with birds.
00:55:56There must be a common ground.
00:56:02Or
00:56:04there must be a common ground.
00:56:07Bilge wonders about it too.
00:56:13She examined the birds closely
00:56:18and discovered that both of them are crows.
00:56:25Then she realized
00:56:27that not what they have
00:56:30but what they can't have
00:56:32keeps some of them close to each other.
00:56:40I knew you'd go to a good place
00:56:43but I didn't expect this much.
00:56:48I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:55And Bilge understands this.
00:56:59Friendships
00:57:04are not based on common things
00:57:07but on common poverty.
00:57:16The common benefits of those
00:57:18who are rich and happy
00:57:20are like soap bubbles.
00:57:25They fly away like that.
00:57:32Common pain,
00:57:34common sadness
00:57:39is a common friction
00:57:42that brings them closer.
00:57:50I'm telling you this
00:57:53trusting that we are on the right path.
00:58:00You were unfair to Zeynep, Ali.
00:58:09You made a mistake.
00:58:22I'm sorry.
00:58:43My love.
00:58:47Don't do this, please.
00:58:52Don't separate us.
00:58:54Please.
00:58:57Look.
00:58:59We are two people who love each other.
00:59:02We are together.
00:59:04We started our life.
00:59:07What else do you want?
00:59:10Please don't do this.
00:59:15Look.
00:59:18My only goal
00:59:20was to make you happy.
00:59:24I had no other goal.
00:59:29I'm not someone
00:59:31who can't achieve anything on their own.
00:59:34I'm not good at anything.
00:59:51Selma.
00:59:54You are a miracle in my eyes.
00:59:58You are the most talented person
01:00:00I have ever met.
01:00:05You are the light of my life, Selma.
01:00:10That's why I won't let you take my life.
01:00:14I won't.
01:00:17That's why I won't let you take my life.
01:00:23My love, I told you.
01:00:26Let me tell you again.
01:00:30Look, my only goal
01:00:32was to motivate you.
01:00:34I had no other goal.
01:00:37You deceived me.
01:00:40You made me lose my self-confidence.
01:00:43And you got angry and left.
01:00:50I'm a human too.
01:00:52I make mistakes too.
01:00:57But I got angry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:02Are you sure you love me?
01:01:05Selma.
01:01:07I live for you.
01:01:10Only for you.
01:01:16Do you know how much I love you?
01:01:19Don't I show you?
01:01:30I'm a fool.
01:01:32I make mistakes on top of mistakes.
01:01:34First the order issue.
01:01:36Then I got angry and left.
01:01:39I will make up for the tears I shed, my love.
01:01:42I'm sorry.
01:01:57Zeynep.
01:02:01I was afraid that getting angry
01:02:03would hurt you.
01:02:06I was afraid.
01:02:12Getting angry
01:02:14means hurting Tekin, Halil.
01:02:18Then prison.
01:02:21Your life could be dark.
01:02:25Do you think
01:02:28I can kill someone without blinking?
01:02:31If I could see you from a distance, Halil,
01:02:34I wouldn't ask this question.
01:02:37I was very angry.
01:02:39Very.
01:02:42I didn't know what was going on in my mind.
01:02:47I was living inside.
01:02:52The only thing we know
01:02:55is for your sister.
01:02:58For your sister.
01:03:00For your family.
01:03:03You would cut off the punishment of the one
01:03:05who caused it without blinking.
01:03:08Zeynep knew that.
01:03:11But even if she knew
01:03:13she wouldn't be able to
01:03:16she wanted to be dead.
01:03:19She didn't want to leave you alone.
01:03:28You're right.
01:03:30You're right until the end.
01:03:32I understand you.
01:03:35But don't you care about
01:03:37the people who love you?
01:03:40Are you aware that
01:03:42you're going to make
01:03:44the people who love you
01:03:46suffer?
01:03:49Zeynep.
01:03:51Get angry as much as you want.
01:03:53Shout as much as you want.
01:03:55There's no way out of here
01:03:57until I say the last word, Halil Firat.
01:04:01Either you choose your anger for Tekin
01:04:03and kill him
01:04:05or you choose me and
01:04:07become a family with me.
01:04:11If you get in that car and leave,
01:04:14you'll lose me forever.
01:04:17She was afraid.
01:04:21But I couldn't see her being afraid.
01:04:26You're right.
01:04:28You're right.
01:04:30Whatever you say to Zeynep,
01:04:32you're right.
01:04:34I know I'm a disgraceful man, Tekin.
01:04:39She wanted to protect me from me.
01:04:43I couldn't see her trying to tell me.
01:04:52I couldn't.
01:04:55I couldn't.
01:04:59I was too much for Zeynep.
01:05:02I couldn't even understand what she was doing.
01:05:08I was too much for you, Agah.
01:05:12I'm sorry.
01:05:15Give me your blessing.
01:05:19What are you talking about, Halil?
01:05:21Give me your blessing.
01:05:23I'm doing the right thing to protect
01:05:25the people I love.
01:05:32You're on the wrong side, Hakan.
01:05:35I'm sorry.
01:05:38Don't mention it.
01:05:42Hakan.
01:05:45Look, from now on,
01:05:47you're going to say whatever you want.
01:05:49You're not going to hide it.
01:05:51I took your blessing.
01:05:53I won't give it to you until you calm down.
01:05:55Tell me clearly.
01:05:59Don't hide anything, Hakan.
01:06:02Don't hide it from us.
01:06:05Okay.
01:06:17You tried to protect me from yourself, Zeynep.
01:06:21I hurt you with the hardest words.
01:06:25I took back your hand you gave me
01:06:27to be a family.
01:06:32I'll make it up to you, my beloved.
01:06:52Zeynep, I need to talk to you.
01:06:57Zeynep.
01:07:21Zeynep.
01:07:42It seems like your necklace is missing.
01:07:51I'm sorry.
01:08:22I lost my faith in us, Elif.
01:08:27Maybe I'm stubborn.
01:08:30I'm a fighter, I'm a rebel, I'm stubborn.
01:08:33But there are things I can't be stubborn about, Halil.
01:08:39There are places I can't act bravely anymore.
01:08:43Maybe the hardest meeting in the world
01:08:45was our meeting.
01:08:48But for a moment,
01:08:50while we were a family,
01:08:52I was blinded by his perception.
01:08:56I thought you were close to me.
01:09:02But at the end of the story,
01:09:04you told me who I was
01:09:06and where I should stand.
01:09:20You told me who I was
01:09:22and where I should stand.
01:09:26You're right.
01:09:28Sometimes I believe in things that don't exist.
01:09:34Just like I believe you're my family,
01:09:36my husband.
01:09:40You're right.
01:09:42I'm making decisions for you.
01:09:46And you're right again.
01:09:51I've crossed the line.
01:09:54I'm sorry again
01:09:56because I've done
01:09:58something bigger than myself
01:10:00as nothing to you.
01:10:02But don't worry.
01:10:06It won't happen again.
01:10:16I'm not mad at you.
01:10:18I'm not angry.
01:10:20I'm not angry.
01:10:24I can't do anything to you anymore.
01:10:48I can't do anything to you anymore.
01:10:50I can't do anything to you anymore.
01:10:52I can't do anything to you anymore.
01:10:54I can't do anything to you anymore.
01:10:56I can't do anything to you anymore.
01:10:58I can't do anything to you anymore.
01:11:00I can't do anything to you anymore.
01:11:02I can't do anything to you anymore.
01:11:04I can't do anything to you anymore.
01:11:06I can't do anything to you anymore.
01:11:08I can't do anything to you anymore.
01:11:10I can't do anything to you anymore.
01:11:12I can't do anything to you anymore.
01:11:14I can't do anything to you anymore.
01:11:16I can't do anything to you anymore.
01:11:18I can't do anything to you anymore.
01:11:20I can't do anything to you anymore.
01:11:22I can't do anything to you anymore.
01:11:24I can't do anything to you anymore.
01:11:26I can't do anything to you anymore.
01:11:28I can't do anything to you anymore.
01:11:30I can't do anything to you anymore.
01:11:32I can't do anything to you anymore.
01:11:34I can't do anything to you anymore.
01:11:36I can't do anything to you anymore.
01:11:38I can't do anything to you anymore.
01:11:40I can't do anything to you anymore.
01:11:42I can't do anything to you anymore.
01:11:44I can't do anything to you anymore.
01:11:46I can't do anything to you anymore.
01:11:48I can't do anything to you anymore.
01:11:50I can't do anything to you anymore.
01:11:52I can't do anything to you anymore.
01:11:54I can't do anything to you anymore.
01:11:56I can't do anything to you anymore.
01:11:58I can't do anything to you anymore.
01:12:00I can't do anything to you anymore.
01:12:02I can't do anything to you anymore.
01:12:04I can't do anything to you anymore.
01:12:06I can't do anything to you anymore.
01:12:08I can't do anything to you anymore.
01:12:10I can't do anything to you anymore.
01:12:12I can't do anything to you anymore.
01:12:14I can't do anything to you anymore.
01:12:16I can't do anything to you anymore.
01:12:18I can't do anything to you anymore.
01:12:20I can't do anything to you anymore.
01:12:22I can't do anything to you anymore.
01:12:24I can't do anything to you anymore.
01:12:26I can't do anything to you anymore.
01:12:28I can't do anything to you anymore.
01:12:30I can't do anything to you anymore.
01:12:32I can't do anything to you anymore.
01:12:34I can't do anything to you anymore.
01:12:36I can't do anything to you anymore.
01:12:38I can't do anything to you anymore.
01:12:40I can't do anything to you anymore.
01:12:42I can't do anything to you anymore.
01:12:44I can't do anything to you anymore.
01:12:46I can't do anything to you anymore.
01:12:48I can't do anything to you anymore.
01:12:50I can't do anything to you anymore.
01:12:52I can't do anything to you anymore.
01:12:54I can't do anything to you anymore.
01:12:56I can't do anything to you anymore.
01:12:58I can't do anything to you anymore.
01:13:00I can't do anything to you anymore.
01:13:02I can't do anything to you anymore.
01:13:04I can't do anything to you anymore.
01:13:06I can't do anything to you anymore.
01:13:08I can't do anything to you anymore.
01:13:10I can't do anything to you anymore.
01:13:12I can't do anything to you anymore.
01:13:14I can't do anything to you anymore.
01:13:16I can't do anything to you anymore.
01:13:18I can't do anything to you anymore.
01:13:20I can't do anything to you anymore.
01:13:22I can't do anything to you anymore.
01:13:24I can't do anything to you anymore.
01:13:26I can't do anything to you anymore.
01:13:28I can't do anything to you anymore.
01:13:30I can't do anything to you anymore.
01:13:32I can't do anything to you anymore.
01:13:34I can't do anything to you anymore.