Voici l'épisode 8 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Alors maintenant, le bazooka le fait exploser avec une roquette ?
01:07 Non, le soldat au détecteur de mines aperçoit celui au bazooka et reconnaît un de ses cousins.
01:11 Du coup, il marche vers lui et entre dans le camp ennemi.
01:14 Et pourquoi le bazooka en le voyant, il ne le tue pas ?
01:17 Parce que ils vont discuter et s'apercevoir très vite qu'ils n'ont aucune raison de s'entretuer.
01:21 Oh, je vois.
01:24 On peut jouer à chat maintenant ?
01:26 Une autre fois, tu veux bien, je suis fatiguée.
01:28 D'accord.
01:29 Dommage pour toi.
01:31 Parce que t'aimes ça !
01:32 Ryan !
01:34 Ryan, ouvre-moi cette porte !
01:36 Tu entends ce que je dis ?
01:39 Je suis dehors !
01:41 Viens m'attraper !
01:43 Ryan, arrête ça tout de suite, tu vas abîmer toutes les fleurs !
01:46 Et viens m'ouvrir, dépêche-toi !
01:48 Je ne trouve pas ça drôle du tout !
01:50 Bon, allez, ça suffit !
01:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
01:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:09 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:11 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:17 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:19 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:21 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:23 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:25 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:27 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:29 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:31 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:33 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:35 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:37 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:39 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:43 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:45 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:47 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:49 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:51 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:53 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:55 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:57 Je vais te faire un petit déjeuner.
02:59 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:03 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:05 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:07 Je vais te faire un petit déjeuner.
03:09 Je ne crois pas que ta maman aimerait beaucoup ce jeu-là.
03:13 Allez, viens lui dire bonjour.
03:15 Bonjour, Madame Cassin.
03:21 Merci. Au revoir, Ryan.
03:24 Salut, Alex.
03:32 Salut.
03:34 Ce mur, c'est une vraie peste. Je l'ai gardé une fois, ça m'a suffi.
03:36 Il est gentil.
03:38 Bon, allez, vas-y, explique.
03:42 Tu as sauté par la fenêtre ?
03:44 J'aimerais comprendre. Tu étais en haut, enfermé dans sa chambre.
03:46 Je tourne la tête deux secondes et je te retrouve dans le jardin à côté de lui.
03:48 Tu es resté trop longtemps au soleil.
03:52 Qu'est-ce que tu veux dire ?
03:54 Eh bien, une fois, on était à la plage à South Padre Island avec ma famille.
03:56 Il faisait horriblement chaud ce jour-là.
03:58 Et l'espace d'un instant, j'ai cru voir une baleine sur le sable.
04:00 En fin de compte, c'était mon père.
04:02 De qui tu te moques, là ?
04:04 Tu n'as jamais vu ton père sur un tapis volant ?
04:06 Le soleil nous joue parfois des tours.
04:08 Tu devrais rentrer.
04:10 Bois un grand verre d'eau et allonge-toi.
04:12 C'est prêt.
04:18 Je vous demanderai un peu d'indulgence, s'il vous plaît.
04:20 J'ai suivi scrupuleusement la recette,
04:22 mais au moment de verser le curry, j'ai eu la main un peu lourde.
04:24 Je n'aime que l'orignature.
04:26 Pourquoi faire des fantaisies ?
04:30 Savoure ce dîner.
04:32 C'est la dernière fantaisie qu'on s'offre avant un bout de temps.
04:34 Ce qui veut dire ?
04:36 Eh bien, voilà.
04:40 Les enfants, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
04:42 Si je ne vous l'ai pas dit plus tôt, c'est parce que je voulais être sûre de ma décision avant de vous en parler.
04:46 J'ai décidé de reprendre mes études et de passer ma licence pour être assistante sociale.
04:52 Tu reprends tes études ?
04:54 Oui.
04:56 C'est super, maman. Je suis contente pour toi.
04:58 Merci. Je me suis inscrite à tous les cours cette semaine.
05:00 Et très sincèrement, je crois que ça va me plaire.
05:02 Ça me fait drôle de me retrouver à l'école.
05:04 Autant vous dire tout de suite que les choses ne sont plus tout à fait les mêmes.
05:08 Un tel événement nous oblige à instaurer un nouveau code de conduite.
05:11 Alors il va falloir assumer un surplus de tâches ménagères.
05:14 Les civs, cuisine et tout ce qui s'ensuit.
05:16 C'est moi qui ferai cuire le riz.
05:20 Vous ne m'en voulez pas, vous êtes sûre ?
05:22 Je me sens un peu coupable. J'ai l'impression de vous abandonner.
05:25 Maman, ne dis pas de sottises.
05:27 D'accord. Merci.
05:29 Je ne peux rien avaler. J'ai les nerfs à fleurs de peau.
05:31 Je vais monter préparer mes affaires.
05:33 Votre mère est très heureuse.
05:38 Bien sûr, ça va nous compliquer un peu la vie.
05:40 Mais je suis convaincu qu'en travaillant en équipe, on devrait pouvoir s'en sortir.
05:43 Qu'est-ce que je fais du riz au curry ? Je le jette ?
05:55 Moi, je le garderai.
05:57 Et dans peu de temps, on sera bien content de retrouver des restes.
05:59 Zut !
06:01 La recette de maman est tombée sous le frigo.
06:04 Génial ! Laisse-la où elle est.
06:06 Tu veux bien m'aider ?
06:08 Allez, aide-moi à le pousser.
06:10 Alex ?
06:22 C'est léger.
06:25 Alors, les filles, ça avance ?
06:27 Je fais tour d'une machine. Si vous avez du linge à laver, profitez-en.
06:33 J'ai ajouté un oeil autour du lit d'Alex, par curiosité.
06:36 Alex, va me ramasser tes affaires sales.
06:38 Il faut que cette maison reste propre. On peut bien faire ça pour votre mère.
06:41 Allez, on y va.
06:43 Tu ne dors pas ?
06:59 Non, j'avais... comment dire ?
07:02 Un petit creux ?
07:04 Oui.
07:05 Papa ?
07:10 Il y a-t-il des études sur une possible évolution du GC-161 ?
07:14 Tu me demandes ça en pleine nuit ?
07:17 Oui.
07:18 Je voudrais savoir si ces propriétés peuvent être amenées à changer et à se développer avec le temps.
07:23 Je ne suis pas certain. On ne connaît pas assez le produit.
07:27 Apparemment, c'est un agent chimique très stable.
07:30 Je ne pense pas qu'il puisse se modifier par lui-même.
07:33 Combiné avec d'autres substances ou composés, il se pourrait...
07:36 Ah oui, il est possible qu'il évolue.
07:39 Tu veux dire que pour une personne qui aurait ingéré du GC-161,
07:43 cet agent chimique pourrait avoir un premier effet sur l'organisme
07:46 et que cet effet pourrait changer ou évoluer avec le temps par l'apport d'autres substances ?
07:51 Je n'en sais absolument rien. Pourquoi fais-tu toujours ce rapprochement ?
07:55 Tu me demandes tout le temps quel effet il aurait sur l'être humain.
07:58 Mais on est à des années-lumières d'une expérimentation humaine.
08:01 On ignore totalement comment notre organisme réagira.
08:03 J'ai une petite idée là-dessus.
08:05 Basée sur quoi ?
08:07 Tu ne fais tout de même pas avaler des cuillères à soupe de GC-161
08:10 à ta petite sœur quand j'ai le dos tourné ?
08:13 Non, bien sûr que non, quelle idée.
08:16 Inutile d'aller jusque-là.
08:19 Enfin, bonne nuit.
08:22 Bonne nuit.
08:26 Tu permets ?
08:35 C'est bon, on y va.
08:37 C'est lourd.
08:49 Que comptez-vous faire de ces trucs-là ?
08:51 Rien du tout.
08:53 Attention, pas d'imprudence.
09:02 Ça aurait été plus simple de faire ça chez toi.
09:04 Et que mon père tombe là-dessus ? Non merci.
09:07 C'est recouvert de toile d'araignée.
09:09 Il y a longtemps que Monsieur Muscle ne s'est pas entraîné.
09:12 Je soulève à l'aise 40 kilos mais je me réfraine.
09:14 Je n'ai pas envie d'avoir de trop gros biceps.
09:16 Ce n'est pas mon style.
09:18 Combien pèse le tourret ?
09:20 Là, vous avez 120 kilos en comptant la barre.
09:22 Rien qu'avec ça, elle serait qualifiée pour les Jeux Olympiques.
09:25 Ok, tu vas faire un premier essai.
09:27 Mais sécurité avant tout, tu veux bien l'assurer ?
09:31 Je vais essayer.
09:33 Et voilà, ce n'était pas sorcier.
09:42 Alex, comment tu te sens ?
09:46 Très bien.
09:48 Ton pouls est normal ?
09:50 Bon sang, Hercule, c'était rien à côté.
09:54 Merci.
09:56 Et sans verser la moindre goutte de sueur.
09:58 Je vais essayer avec un objet plus lourd.
10:00 Ce serait avec joie, Annie, mais le petit Ryan attend sa baby-sitter.
10:03 Tu sais, si tu me payais comme sujet d'expérience à plein temps,
10:07 je ne serais plus obligée de faire du baby-sitting.
10:09 D'accord, on se voit tout à l'heure.
10:11 - Oh, surtout... - Pas d'imprudence, je sais.
10:14 Oh, ne t'énerve contre personne et ne casse rien.
10:17 Et lorsque Tommy fut endormi, sa maman éteignit la lumière de sa chambre,
10:23 sachant qu'une fois de plus, il rêverait de son monde secret.
10:26 Fin de l'histoire.
10:28 Oui, allô ?
10:41 Oh, non, très bien.
10:43 Je viens de lui lire un conte de fées et il s'est endormi.
10:46 Oui, ça va, prenez votre temps.
10:48 D'accord, c'est gentil.
10:54 Oui, à plus tard.
10:56 C'est toi, Kelly ?
11:15 Oh, salut Alex.
11:17 Je cherche quelque chose que j'ai perdu ici.
11:20 C'est ça, bien sûr.
11:22 J'ai trouvé.
11:24 Une vieille balle.
11:27 Oui, celle-là, j'y tiens particulièrement.
11:31 Todd, dis-moi que tu n'aimes pas Donna.
11:38 Dis-moi que ce n'est pas vrai.
11:40 Quelle idiote, celle-là, bien sûr qu'il aime Donna.
11:43 Annie ?
11:44 Je suis dans le salon.
11:46 Tu regardes des sitcoms ?
11:49 Ça m'étonne de toi.
11:50 Je ne regarde pas, j'ai mis une chaîne au hasard.
11:52 Mais attends, il a été diffusé hier, cet épisode-là.
11:55 Ah oui ? Bon, c'est que maman l'a probablement enregistré.
11:58 J'ai dû brancher le magnétoscope sans m'en rendre compte.
12:01 C'est une bonne blague.
12:02 Enfin bref, j'ai la solution.
12:03 Quelle solution ?
12:04 L'endroit le plus approprié pour évaluer au mieux la force d'Alex.
12:07 Assieds-toi bien, parce que c'est renversant.
12:09 Laisse-moi en juger.
12:11 Il nous faut des objets lourds à soulever
12:13 dans un endroit très peu fréquenté pour ne pas attirer l'attention.
12:16 Très juste.
12:18 Je ne comprends pas ce qu'il y trouve à cette Donna.
12:21 Prêt ?
12:22 Pardon, le cimetière en construction sur Beaker Stafford.
12:25 Quoi ?
12:26 Tu as vu comment elle a soulevé mes haltères, les doigts dans le nez ?
12:29 Il lui faut du mastoc, des tracteurs, des bulldozers, des boulettes d'émolition, du costaud, quoi.
12:34 Du vrai matos pour Wonder Woman.
12:36 Je ne pourrais pas te partager avec une autre.
12:38 Il le faudra bien pourtant.
12:40 Il est dans sa chambre.
12:45 Merci, Alex.
12:46 Excuse-moi, je suis un petit peu en retard.
12:48 Fais rien. Au revoir.
12:50 Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:56 Avec Annie on a un super plan.
12:58 C'est top secret, il va falloir prendre de gros risques.
13:00 Mais oui, je te crois.
13:01 Non, sérieux, elle nous attend sur place. Viens avec moi.
13:05 [Musique]
13:07 Et voilà le travail.
13:19 Waouh, c'est parfait.
13:21 Il faut se débrouiller pour tout faire aujourd'hui. En semaine ça grouille d'ouvriers.
13:25 Je reconnais que l'idée est bonne.
13:29 Si le nouveau pouvoir d'Alex continue d'augmenter, ce sera une indication précieuse sur l'évolution du GC-161 et ses conséquences sur son métabolisme.
13:37 Entends-tu celui-là ?
13:44 Il pèse combien à ton avis ?
13:46 Un Caterpillar Simmons 260, moteur diesel, 1500 chevaux, se manœuvre en terrain accidenté, capacité de remorque...
13:52 On est impressionné par tes connaissances en matière d'engin délirant, mais c'est son poids qu'on veut connaître.
13:56 Celui-ci, pas loin de 6 tonnes.
13:59 Alors, on y va ?
14:01 Allô, où ont-elles rangé le curry ?
14:09 Je te tiens.
14:11 [Sonnerie de téléphone]
14:27 [Sonnerie de téléphone]
14:29 Allô ?
14:38 Bonsoir, chéri.
14:39 Ah, c'est toi, toujours à la bibliothèque ?
14:41 J'en sors à l'instant, pas de problème particulier ?
14:43 Non, pense-tu, non, tout va très bien, tout est impeccable.
14:46 Parfait, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
14:48 Le dîner ? Je te dis rien, c'est une surprise, tu verras.
14:52 Rassure-toi, on va passer une agréable soirée en famille.
14:55 Exactement ce dont j'ai besoin.
14:57 Tu rentres quand ?
14:58 Vers 5 heures.
14:59 Vers 5 heures ?
15:00 Bon, je te laisse.
15:01 Oui, c'est ça.
15:02 Je t'embrasse.
15:03 Oui, moi aussi.
15:05 Vers 5 heures.
15:09 Allez, à toi de jouer.
15:15 [Musique]
15:17 Bon, maintiens-le en l'air.
15:34 Quand tu sens que ça devient trop difficile, tu le reposes.
15:36 Oh, ça va aller, c'est pas très lourd.
15:38 Mais non, c'est pas lourd, c'est une plume pour elle.
15:41 [Musique]
15:43 Oh là là, c'était pas prévu ça.
15:47 Alex, ça va ?
15:48 Oui, enfin je crois.
15:50 Tu n'es pas blessé ?
15:51 Euh, non, t'inquiète pas, je vais très bien,
15:53 au-delà du fait qu'un engin de 6 tonnes m'écrase le pied.
15:56 Vite, je vais appeler la police.
15:58 Police, secours, SOS, m'aider.
16:00 Alex, ne bouge pas, je vais chercher de l'aide.
16:02 Tais-toi une seconde.
16:03 Alex, tu es sûr que ça va ?
16:04 Oh, oui.
16:05 La terre est molle, je suis seulement coincée.
16:07 Les pompiers, eux, ils pourront nous aider.
16:09 Ferme-la un peu, laisse Annie réfléchir.
16:12 Désolé, je ne suis pas très efficace dans ce genre de situation.
16:15 La flaque, pourquoi elle ne se transforme pas en flaque ?
16:22 Parce que j'ai un truc sur le pied gauche qui pèse 6 tonnes
16:25 et que ça aurait tendance à me contrarier.
16:27 C'est vrai, la transformation exige beaucoup de concentration, de calme.
16:30 Or cet engin lui casse les pieds au propre comme au figuré.
16:33 Si seulement je pouvais savoir avec quoi tu as été en contact d'une manière ou d'une autre
16:37 qui t'a donné assez de force pour soulever le frigo.
16:40 Tu as mangé quelque chose de particulier dernièrement ?
16:42 Non, Annie, aide-moi, je commence à avoir mal.
16:44 - Afflute ! - Attends une seconde.
16:45 C'est une de trop, Annie.
16:47 Tu cours vite, j'espère.
17:04 Mademoiselle, voudriez-vous me passer le standard de l'émission de télé scoop à la une ?
17:08 Bien sûr que je pourrais les appeler moi-même, mais je suis trop bouleversée pour le faire.
17:13 Alors ça vient, oui ?
17:16 [Soupir]
17:18 Celui-là, je l'aurais pas volé.
17:36 - Ça, c'est le riz au curry ? - Oui, bravo, t'as deviné.
17:40 - Je vous l'emprunte. - Non, mais attends, on va partager.
17:43 Non, allez, c'est coincer le pied sous un tracteur, un truc qui pèse 6 tonnes.
17:46 Avec ça, elle va retrouver ses super pouvoirs et elle va se dégager.
17:49 Non, sans rire ! Si ma fille a des super pouvoirs,
17:52 qu'elle s'en serve pour nettoyer la salle de bain du Red Chaussée !
17:55 Là !
18:08 [Musique]
18:10 - Dépêchez-vous ! - Bon, et alors ?
18:30 Vous parliez d'un scoop fabuleux au téléphone.
18:32 Une gamine qui peut soulever des machines de 6 tonnes.
18:34 Venez par ici.
18:36 [Musique]
18:38 Oh, je déteste ce goût.
18:48 Je sais, mais dans le curry de maman, il y a du poivre de cayenne
18:51 qui est lui-même un condiment extrait d'une variété de piments.
18:54 Ce qui explique pourquoi c'est aussi relevé.
18:56 Bref, le cayenne est une épice très forte, carrément exclusive même.
19:01 Et je suis certaine que c'est l'interaction chimique du poivre et du GC-161
19:05 qui te donne cette force surnaturelle.
19:07 Maintenant, si je me plante, il ne nous restera plus qu'à prévenir les pompiers
19:10 et faire preuve d'imagination lorsqu'ils voudront savoir comment tu as atterri là-dessous.
19:13 Et très franchement, je ne vois pas quelle raison on pourra leur donner.
19:16 - Espérons, tu as vu juste. - Je pense, a priori.
19:20 Étant donné que l'essentiel de ton alimentation est constitué de cookies et de beignets aux pommes,
19:25 il y a peu de chances de se tromper.
19:27 Le riz de maman est probablement le seul aliment inhabituel que tu as mangé ce mois-ci.
19:31 Vas-y, essaye.
19:34 [Gémissement]
19:36 Venez vite, ils sont là !
19:52 Oh non, pas elle !
19:55 - Comment avez-vous fait ça ? - Fait quoi ?
19:58 Je sais très bien qu'il se passe de drôles de choses ici.
20:01 Dis donc, Kelly, tu ne serais pas encore restée au soleil ?
20:03 Tu as fait un truc bizarre avec cet engin, je t'ai vu, tu avais le pied dessous.
20:06 Tu ne partiras qu'une fois que tu te seras expliqué avec ces journalistes.
20:09 Des journalistes ?
20:11 Ah là là, Kelly, Kelly, Kelly.
20:14 Écoute, je sais que nos rapports ne sont pas au beau fixe en ce moment,
20:17 mais pourquoi prends-tu toujours un malin plaisir à faire des histoires pour rien ?
20:21 Rends-moi service, tu veux, ne me parle pas, je ne suis pas stupide.
20:24 Si tu le dis, j'avais comme un doute.
20:27 [Bruit de moteur]
20:29 [Bruit de moteur]
20:34 [Bruit de moteur]
20:37 [Musique]
20:40 [Bruit de moteur]
20:42 [Musique]
20:47 Faut se couvrir, arrêtez-moi, arrêtez, c'est bon !
20:50 Eh, check, mais ça emboîte.
20:52 Ça peut valoir le coup.
20:54 [Bruit de moteur]
20:57 Mais qu'est-ce que vous attendez, aidez-moi !
20:59 [Cri]
21:00 Elle ne court pas très vite.
21:03 Non, elle manque d'exercice.
21:05 [Rires]
21:06 [Bruit de moteur]
21:08 [Cri]
21:09 [Rires]
21:10 Oh !
21:11 [Bruit de moteur]
21:13 Fais quelque chose, allez chercher quelqu'un, elle va m'écraser !
21:16 [Cri]
21:17 [Bruit de moteur]
21:18 [Cri]
21:19 [Bruit de moteur]
21:20 [Musique]
21:24 Maman m'a appelé, elle rentre vers 5h.
21:27 Oh, je file chez le traiteur chinois.
21:29 Pourriez-vous ranger le linge, finir la vaisselle et mettre le couvert ?
21:32 Signé, le capitaine de l'équipe.
21:34 Oh !
21:35 Oh !
21:36 Oh !
21:37 [Bruit de porte]
21:38 Oh !
21:39 Vas-y, occupe-les !
21:40 Oui !
21:41 [Bruit de porte]
21:42 [Musique]
21:44 [Bruit de porte]
21:45 [Musique]
21:48 [Bruit de porte]
21:49 [Musique]
21:52 [Bruit de porte]
21:53 [Musique]
21:55 [Cri]
21:56 [Musique]
22:08 Bonsoir trésor !
22:09 Bonsoir maman !
22:10 Attendez un peu que je vous raconte ma journée.
22:12 Wow ! Regardez ça, la maison est nickel !
22:15 Ah, je ne vous ai pas trop manqué à ce que je vois.
22:18 [Bruit de pas]
22:20 Eh ben, on peut dire que vous formez une sacrée équipe.
22:24 [Bruit de pas]
22:28 [Couinement]
22:29 De justesse !
22:30 [Bruit de pas]
22:31 [Bruit de couinement]
22:32 Oh, je déclare forfait !
22:34 [Rires]
22:35 Laissez-nous faire, on va débarrasser la table.
22:37 Vous n'avez qu'à aller sur le canapé et vous détendre en regardant la télé.
22:41 [Bruit de pas]
22:43 Puisqu'elle nous le dit, on y va !
22:45 Ah, oui !
22:46 [Rires]
22:48 [Bruit de pas]
22:51 Bonne soirée mon capitaine !
22:53 Oh, merci trésor !
22:54 [Bruit de pas]
22:55 [Bruit de voiture]
23:01 En exclusivité ce soir dans Scoop à la Une,
23:03 une jeune fille de 16 ans de Paradise Valley a été poursuivie par un tracteur,
23:06 comme vous pouvez le voir sur ces images prises par...
23:08 On est vraiment obligé de regarder ça ?
23:10 [Rires]
23:17 [Rires]
23:21 [Bruit de pas]
23:25 [Bruit de vrombissement]
23:30 [Musique]
23:40 [Musique]
23:50 [Musique]
24:00 [Musique]
24:10 [Musique]
24:20 [SILENCE]