Voici l'épisode 7 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Troisième période.
01:03 Je reviens à la charge.
01:04 Dribble, lancer, obstruction.
01:06 Pénalité, lancer prend pour nous.
01:08 On joue pour trois points.
01:09 A condition que je marque mes paniers.
01:11 Non mais rends-toi compte, la foule est en délire.
01:15 Je l'entends hurler "Magic Ray, Magic Ray".
01:17 Garde la tête froide, petit.
01:19 Tu dois les marquer coûte que coûte.
01:21 Amène-toi, j'ai besoin d'un coup de main.
01:24 Je ne te raconterai pas comment j'ai rapporté 11 points au cours du quatrième quartan.
01:28 Je ne cherche pas à battre des records.
01:30 Tu me connais, c'est pas mon style.
01:31 [Musique]
01:49 Je suis à toi.
01:51 De quoi tu veux me parler ?
01:52 L'exposé de Science Nat ?
01:53 Oui.
01:54 Voilà le sujet.
01:55 Micro créatures pour une grande société ou le mystère des fourmis.
02:00 Ça me rappelle quelque chose, on l'a pas déjà fait l'année dernière ?
02:03 Non, il y a deux ans.
02:04 Mais je pensais à une version revue et corrigée avec un peu plus de détails pour l'améliorer.
02:08 Ouais, du style leur exosquelette leur permet de s'adapter à toutes sortes de climats.
02:12 Par exemple, où les plus dangereux sont les territoriales de Guadalajara.
02:16 Extra.
02:17 Je crois qu'on maîtrise à fond le sujet.
02:20 Tu veux en manger ?
02:21 Ah ouais, tiens.
02:22 Je ne touche pas aux vertes, t'inquiète pas, je sais que tu te les réserves.
02:25 [Brouhaha]
02:27 Une seconde, je reviens.
02:29 [Brouhaha]
02:34 Qu'est-ce qui se passe ?
02:35 Bah alors, t'as oublié, on devait s'entraîner.
02:37 Ah c'est vrai.
02:38 Bon, j'y arrive.
02:39 Attendez.
02:40 Je vais devoir te laisser, Crobar a sa nouvelle paire de baskets, on va faire quelques paniers avant de rentrer.
02:46 Attention, n'oublie pas l'exposé, c'est vendredi.
02:49 Je me charge de la fourmilière en plexi mais je compte sur toi pour les textes, d'accord ?
02:53 Pas de malaise, top là.
02:55 T'inquiète, ça va rouler.
02:58 [Brouhaha]
03:01 Allez, c'est parti.
03:02 Mes amis, je vous rappelle que dans le cadre des recherches liées au GC-161,
03:11 j'exige de votre part un maximum de précaution.
03:14 Oui, je suis très pointilleux en ce qui concerne la propreté, la minutie et l'organisation.
03:19 Cette précision étant apportée, je souhaiterais que chacun de vous persévère dans sa voie.
03:23 Et si ce dans l'espoir tient jour, nous découvrions enfin ce que nous sommes en train de faire et pourquoi nous le faisons.
03:28 Bon, je crois que tout est dit.
03:30 As-tu noté la quantité ?
03:37 Oui, bien sûr.
03:38 Dis-moi, George, ton expérience, quel en est le bilan ?
03:44 C'est époustouflant, j'ai déjà perdu 6 kilos en l'espace de deux semaines, le crois-tu ?
03:49 C'est d'une efficacité redoutable, les résultats obtenus dépassent largement mes prévisions.
03:53 Excusez-moi, Mac, Kramer, je vous présente le docteur Lars Frederikson.
03:59 C'est ce fameux chercheur de notre succursale autrichienne dont je vous ai parlé.
04:03 Oh, bienvenue au club, Lars.
04:05 Enfin, je veux dire, plus il y aura de grosses têtes dans cette équipe, mieux ça vaudra.
04:09 Merci, monsieur Mac.
04:11 J'ai parcouru dernièrement un de vos articles sur les particules électromagnétiques.
04:15 Passionnant, je dois dire.
04:18 Oh, j'ai même écrit une thèse sur le sujet.
04:21 Je précise à votre attention que Lars participera à toutes les recherches relatives au GC 161
04:26 et qu'il m'en rendra compte directement.
04:28 Suivez-moi, Lars.
04:30 Et c'est l'autre nouvelle.
04:35 Allez, vous asseyez.
04:46 Tout le monde a un faible pour Ray.
04:48 Oui, tout le monde l'adore, mais c'est avec moi qu'il doit préparer un exposé
04:51 et il n'a plus que deux jours pour rédiger les commentaires.
04:54 À tout à l'heure.
04:56 Ah, ok, d'accord.
05:05 Ray ?
05:06 Ah, ça va ?
05:07 Est-ce que ton père a toujours cette plaque en fibre de verre dans son garage ?
05:10 Ce serait pour faire les parois de la fourmilière et ça m'éviterait de dépenser de l'argent.
05:14 Je crois qu'il l'a déjà passé aux voisins.
05:16 Tu m'as vu faire la momie en colère ?
05:17 Oui, pour la 250e fois.
05:19 Tu t'es documenté sur les fourmis territoriales ?
05:22 Pas encore, mais je m'en occupe, rassure-toi.
05:24 Bon, si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
05:27 Non, parce que si on cartonne sur ce projet, on peut avoir un B.
05:30 Un B, tu m'entends ?
05:32 Ça te touche peut-être pas trop, mais alors moi ça m'intéresse.
05:34 Magie Crète ! Magie Crète ! Magie Crète ! Magie Crète !
05:38 Arrêtez, les gars.
05:39 Calme.
05:41 Toujours en train de délirer.
05:43 Bon, ben, on en parle tout à l'heure à la récré.
05:45 Y a pas de lézard.
05:46 Eh, top là.
05:48 Mon père était entrepreneur et il avait une devise qui était
06:05 "mesure toujours deux fois avant de monter ton mur".
06:08 C'est dans cet esprit-là que l'équipe a l'habitude de travailler.
06:11 De toute évidence, vous progressez à grands pas.
06:14 Mais depuis le temps que vous planchez sur ce projet,
06:16 comment se fait-il que vous ne sachiez toujours pas
06:18 quelle partie on peut tirer d'un tel produit ?
06:20 Pour être franc, j'ai bien quelques idées,
06:22 mais Daniel ne tient pas trop à ce qu'elles s'échappent de mon modeste cerveau.
06:25 Je vois.
06:26 Dans la mesure de mes moyens, je ne demande qu'à vous aider.
06:29 J'espère que vous m'accorderez votre amitié et votre confiance.
06:32 Fiez-vous à moi, George.
06:34 Communiquez-moi vos secrets.
06:36 Eh bien, sachez que nous sommes à l'aube d'une découverte capitale.
06:40 Ce n'est plus qu'une question de jour.
06:42 Gordon ?
06:43 Vous cachez certains éléments à Mlle Atron ?
06:46 Non, pas du tout.
06:47 Aussitôt que nous avons un complément d'information,
06:49 elle est la première à être tenue au courant.
06:51 En attendant, messieurs, je boirai bien un café.
06:53 Gordon ?
06:54 C'est mal.
06:57 Désolé, honnêtement, je pourrais bien le faire.
06:59 Comme vous pouvez le constater,
07:03 ce réseau de galeries ressemble étrangement aux rues de nos villes.
07:06 Sachant que cette fourmilière a été créée il y a à peine quelques jours,
07:08 je me douterais également à quelle vitesse cette population s'est développée.
07:11 Alors que l'homme a besoin d'architectes pour bâtir une cité,
07:14 n'importe quelle fourmi possède d'instinct cette capacité à organiser une communauté.
07:19 Vrai ?
07:20 Bon.
07:24 Eh bien, ces insectes sont de gros travailleurs dotés d'une carapace ou exosquelette
07:29 qui leur permet de s'adapter à toutes sortes de climats.
07:31 En dehors de nos fourmis noires, il existe des fourmis rouges, des fourmis rousses,
07:34 et qui sait s'il n'y en a pas des bleus aussi.
07:37 Et observez-les, elles sont très drôles.
07:40 Voilà, la parole est à Alex.
07:42 Euh, je crois que tout a été dit.
07:45 Il n'y a pas de honte à avoir un C.
07:58 Je t'avais pourtant prévenu, je voulais mieux que ça.
08:00 Tu t'es contenté de répéter ce qu'on avait déjà dit il y a deux ans.
08:03 Non, c'est pas vrai.
08:04 En effet, tu as ajouté "observez-les, elles sont très drôles".
08:06 Tu étais censé passer chez moi hier soir pour travailler les commentaires.
08:09 Oui, je sais, je voulais venir après l'entraînement, mais on a fini trop tard.
08:12 Tu sais ce que je pense ?
08:13 Tu te préoccupes plus d'être magique créé qu'un ami sur qui je puisse compter.
08:16 Ah bon ? Mais à coups de bas, j'ai eu tort, c'est possible.
08:19 Je reconnais que j'avais la tête à autre chose.
08:21 Tu me fais la morale, mais toi, quel genre d'ami tu es ?
08:23 À combien de matchs de basket as-tu assisté cette année ?
08:25 Tu n'es pas venu m'encourager sur le terrain, ne serait-ce qu'une fois.
08:28 J'ai aussi une vie, figure-toi, et autre chose à faire que de te suivre match après match.
08:32 Tu n'es pas question de me suivre match après match.
08:34 Tout ce que je demande, c'est que tu prennes le temps de venir en voir un.
08:36 Tu n'as pas l'impression que nos chemins se séparent ?
08:38 Bon, à plus tard.
08:41 Ouais, c'est ça.
08:42 Monsieur Frederickson,
08:56 dites-moi que vous venez confirmer mes soupçons concernant George Mack et ses travaux sur le GC 161.
09:01 Lisez-vous dans les pensées ou êtes-vous fin psychologue ?
09:03 Hum, nous aurais-je engagé sans cela ?
09:05 Par ailleurs, vous l'avez entendu, je n'ai pas rêvé.
09:07 Il reconnaît ouvertement avoir perdu 6 kilos en l'espace de deux semaines.
09:10 Je suis intimement convaincue que George procède à des expériences sur sa propre personne, sans prendre la peine de m'en informer.
09:16 Possible.
09:17 Je n'ai qu'une confiance toute relative en ces deux-là.
09:19 Kramer m'a avoué qu'ils étaient à l'aube d'une grande découverte.
09:22 Et ça vous inquiète ?
09:25 Réfléchissez.
09:26 Une fois que nous aurons déterminé le réel potentiel du GC 161,
09:29 qu'est-ce qui les empêchera de vendre la formule à l'un de vos concurrents,
09:32 réduisant ainsi à néant toute la somme de vos efforts ?
09:35 Hum, je comprends bien. J'en parlerai à Vince.
09:38 Si vous me permettez une remarque,
09:40 pourquoi ennuyer la sécurité avec ça ?
09:42 Laissez-moi le temps de découvrir ce que Mack nous cache.
09:45 Ensuite, je veillerai à ce que ça ne sorte jamais d'ici.
09:48 Faites ce qui vous semble juste.
09:52 Je vous en prie.
09:54 Passe-moi un autre relief.
09:58 [Musique]
10:25 Ça marche quel que soit le nombre.
10:28 Le fait d'emporter des objets inanimés,
10:30 signifie que tu as le pouvoir de modifier leur structure moléculaire.
10:33 Si je peux transformer des livres, ça devrait aussi marcher avec un être vivant.
10:37 Possible, oui.
10:39 Mais il n'est pas question de courir un tel risque.
10:41 Allez quoi, ça ne te tente pas d'essayer ?
10:43 Non, Alex, parce que rien ne dit qu'on reviendra en un seul morceau toutes les deux.
10:47 Allez, on continue.
10:49 Non, un autre jour.
10:51 Ces tests sont importants.
10:53 Je sais, mais il y a encore plus important et il faut que je te laisse, je suis hyper en retard.
10:57 Je rappelle à tous les spectateurs qu'il est conseillé de garder son billet d'entrée.
11:01 Celui-ci vaut trois beignets gratuits chez Wenswig Wham au centre commercial.
11:05 Le Wenswig Wham qui vous accueille avec le sourire depuis 1988.
11:09 Ok, jeune chanteur.
11:10 Il nous reste huit secondes pour marquer.
11:12 Nous ne sommes qu'à deux points des prolongations.
11:14 Le moment est venu de mettre un tigre dans notre moteur.
11:17 Ray Alvarado.
11:18 Je compte sur vous pour lui passer le ballon.
11:20 Il va nous mener jusqu'à la terre promise, hein, Ray ?
11:22 Les mousquetaires du panier.
11:24 Un pour tous, douze pour trois.
11:26 Allez, on se concentre, messieurs.
11:29 La victoire est proche, à vous de jouer.
11:31 Le match est arrivé à un tournant décisif.
11:34 En attendant de pouvoir déguster un bon steak au Pétis-Bas,
11:37 fermez les écoutilles car une tempête se prépare sur le terrain.
11:40 Obstruction de la part de Mitch Gunnerson.
11:50 De l'encifrant pour Ray Alvarado.
11:52 Autant dire que les prolongations sont à portée du panier.
11:54 Deux points et on y retourne.
11:56 Vas-y, mon frère.
11:58 Allez, marque-le.
12:07 Pourquoi, Ray ?
12:16 Refais-nous exactement le même et c'est gagné.
12:19 C'est parti.
12:21 Allez, on y va.
12:23 C'est parti.
12:25 C'est parti.
12:27 C'est parti.
12:28 C'est parti.
12:30 C'est parti.
12:32 C'est parti.
12:34 C'est parti.
12:36 C'est parti.
12:37 C'est parti.
12:38 Salut, Ray.
13:04 J'ai repensé à ce que tu m'as dit l'autre fois.
13:06 De quoi tu parles ?
13:07 Pourquoi tu m'as fait rater ce lancer ?
13:09 J'avais une occasion de me distinguer.
13:11 Ça t'embête tant que ça qu'on m'apprécie ?
13:13 Ah bon ? Parce que c'est moi qui t'ai fait rater ?
13:15 Tu vas avoir le culot de m'affirmer le contraire.
13:17 Mais enfin, Ray, tu n'es pas sérieux.
13:18 C'est pas vrai.
13:19 Tu veux que je te dise ?
13:21 Notre précieuse amitié, c'est plus qu'un souvenir.
13:23 T'as pris un quel résultat pour la 11 ?
13:35 Je trouve que A+B=X.
13:37 X ?
13:39 Je trouve 4.
13:40 Tu sais, ce malaise avec Ray, ça finira par s'arranger.
13:47 Il est dans une période de mutation et il se cherche.
13:50 Il ne faut pas lui en vouloir.
13:51 Peut-être bien.
13:53 Et puis, je te dis, on ne peut rien y faire.
13:54 Tout le monde change avec le temps.
13:56 On ne peut pas espérer rester le meilleur ami de quelqu'un toute la vie.
13:58 Il y a un moment où la roue tourne.
14:00 Je refuse d'envisager que vous puissiez ne plus être copains.
14:03 C'est chiquement trop fragile pour encaisser un tel choc.
14:06 Je ne sais pas ce qui lui prend.
14:08 Il n'arrête pas de me reprocher des trucs incohérents.
14:10 Où sont les vertes ? Il n'y en a plus une seule.
14:15 Je les ai toutes mangées.
14:18 Je trouve qu'elles ont meilleur goût que les autres.
14:20 Oui, Mademoiselle Atran, j'allais vous appeler.
14:28 Tranquillisez-vous.
14:29 J'ai pris soin d'imprimer tous les comptes rendus des travaux de Mac hier soir.
14:32 Ils sont consignés sous forme de codes assez rudimentaires.
14:35 Je ne devrais pas avoir trop de mal à les décrypter.
14:37 Enfin, plus j'y pense, moins il m'inspire confiance.
14:40 Laissez-moi régler ce problème, Mademoiselle.
14:42 Vous n'allez pas vous abaisser à accomplir ce genre de besognes.
14:45 Sachez simplement que vous pouvez d'ores et déjà dormir sur vos deux oreilles.
14:49 En fait, vous pouvez considérer que George Mac ne représente plus une menace.
14:54 [Musique]
15:22 Hey, Kings, lorsqu'un de tes équipiers te fait une passe,
15:25 attrape le ballon avant de te mettre à courir.
15:27 L'un de vous pourrait-il demander à Driscoll de ne pas se trémousser
15:30 quand il filme ses images, me donne le tournis.
15:32 C'est vu ?
15:36 Bon, alors, les Atoms ne jouent pas au basket pour un trophée.
15:40 Une fois sur le terrain, peu importe que l'on perde ou que l'on gagne,
15:44 le plus important est de participer.
15:46 Les victoires viendront en leur temps.
15:48 D'accord ?
15:49 La devise de l'équipe ?
15:50 Gagnant ou perdant, on prend toujours du bon temps.
15:53 Lâchez-y penser.
15:54 Maintenant, décapissez et digérez tout ça.
15:56 Ah, une dernière petite chose.
16:00 Avis à ceux qui portent leurs caleçons plus bas que les genoux.
16:04 Je dis stop.
16:05 Il serait tant mémignon que vous deveniez des hommes.
16:07 Aussi, vous allez me faire le plaisir de porter vos shorts comme ils doivent être portés.
16:17 Évite de te torturer.
16:21 Évite de te torturer.
16:24 Évite de te torturer.
16:26 Évite de te torturer.
16:53 C'était pas à cause d'Alex.
16:55 C'était pas sa faute à elle.
16:57 Raymond Alvarado passe la seconde et arrive au triple galop.
17:01 Nous avons un match à disputer.
17:03 Je viens tout de suite.
17:04 Hé, attends, Crobat.
17:07 En sortant, dis à l'entraîneur que j'ai du m'absenter.
17:09 Un truc urgent à faire.
17:21 Je crois que tu ferais mieux de mettre tes lunettes de protection.
17:24 Ah, c'est clair.
17:26 Il nous faut tester la densité de la combinaison du GC-12 et du GC-161.
17:32 Qu'en dis-tu ?
17:33 Ah, c'est clair.
17:35 Pendant que j'y pense, c'est moi qui régale ce midi.
17:38 Régime oblige, je serai partisan de manger vos croque-salade.
17:41 Voilà, nous aurions dû procéder à cette expérience beaucoup plus tôt.
17:47 C'est clair.
17:49 Je vais me faire un petit déjeuner.
17:51 À propos, comment elle s'appelle, cette charmante jeune fille qui nous a servi la dernière fois ?
17:59 C'est Claire.
18:00 Ah oui, Claire.
18:01 Voilà, il ne reste plus qu'à attendre.
18:04 Vous vous demandez probablement ce que c'était ?
18:18 C'est une bonne question.
18:19 Laissez-moi vous dire que vous n'avez aucun souci à vous faire.
18:22 Il n'y a rien qui mériterait d'être porté à ma connaissance ?
18:25 Je n'en ai pas le sentiment, non.
18:27 Tout va donc très bien ?
18:29 Oh que oui.
18:30 Ça pourrait difficilement aller mieux.
18:33 C'est parfait.
18:34 Alex, je suis inquiète.
18:40 Tu as pris près de 4 kilos et 6 centimètres ces 8 derniers mois.
18:44 Et alors ?
18:47 Ton métabolisme évolue sensiblement sous l'effet d'une poussée de croissance.
18:50 Comme tous les gens de ton âge.
18:52 Et à son tour, le GC 161 pourrait bien évoluer lui aussi dans ton organisme.
18:56 Et c'est dangereux ?
18:58 Je ne pense pas, non.
19:00 Mais on peut peut-être s'attendre à voir apparaître quelques effets secondaires.
19:03 Alex ?
19:07 Ray ?
19:09 Je te laisse une seconde.
19:11 Une seconde.
19:12 Il n'y a que des vertes.
19:35 Oui, j'en mangeais à la récré et machinalement je te les ai mises de côté.
19:41 Tu n'avais pas un match aujourd'hui ?
19:43 Je tenais à m'excuser.
19:46 J'ai loupé ce panier tout seul comme un grand.
19:48 Tu n'y étais pour rien.
19:49 Qu'est-ce qui t'a amené à changer d'avis ?
19:52 J'ai vu la vidéo du match.
19:54 Tu es entré dans le gymnase après le deuxième lancé.
19:56 Et pour être honnête, c'était plus facile pour moi de t'accuser.
19:59 Le seul problème maintenant est qu'il va falloir trouver un nouveau directeur de recherche pour votre projet GC 161.
20:10 George ?
20:11 Quelle histoire !
20:13 Nous avons cru entendre une explosion. Vous allez bien ?
20:15 Ah, merveille !
20:16 Il semblerait qu'il y ait eu une petite confusion dans l'étiquetage des éprouvettes.
20:19 Ce qui nous a donné un mélange plutôt détonnant.
20:21 Je vais leur passer un de ces savons aux stagiaires. Je ne vous dis de ça.
20:24 Comment avez-vous survécu à une telle secousse ?
20:26 Par chance !
20:27 En fait, si George n'était pas sorti se laver les mains et moi à téléphoner à ma femme, nous ne serions pas là pour vous le raconter.
20:32 Dieu soit loué.
20:34 Mais peu importe, Mademoiselle Atron.
20:35 Nous venons de faire une fabuleuse découverte qui vient récompenser des semaines de travaux sur le GC 161.
20:40 Explication, nous avons constaté que ce dernier combiné avec les composés adéquats se révèle être un...
20:45 Oh, bon sang, c'est trop beau pour être vrai !
20:47 Et pourtant, ça l'est !
20:49 L'agent chimie GC 161 s'avère d'une efficacité redoutable, surtout à usage domestique, comme produit détachant.
20:55 Produit détachant ?
20:57 Excusez-moi, je n'ai pas bien compris.
20:59 Café, marque de stylo, des fraises même.
21:02 Si, si, il vient à bout de toutes les tâches sans laisser d'oréoles.
21:05 Intéressant.
21:07 Continuez ça plus en détail.
21:09 Un croissant ?
21:11 Sans façon, merci, je suis un petit régime et j'ai déjà perdu 6 kilos.
21:15 Oui, au fond de moi, je suis un peu soulagée.
21:24 Seulement, je crois que ça ne sert à rien de se mentir.
21:26 Tu t'es fait de nouveaux copains au basket qui t'adorent et...
21:29 et il est possible qu'on ne soit plus branchés sur la même longueur d'onde, ça arrive à tout le monde.
21:33 Non, non, c'est peut-être vrai pour les autres mais pas en ce qui nous concerne.
21:37 Il y aura des hauts et des bas, c'est sûr.
21:39 Parfois, on sera obligé de faire de gros efforts, mais je veux redevenir ton meilleur ami comme avant.
21:43 C'est ce que je voulais t'entendre dire.
21:47 Et ton match, tu vas le louper ?
21:51 Bah, c'est pas grave.
21:52 Le plus important était de me réconcilier avec toi, je me fiche du reste.
21:55 Ah bon ?
21:57 Eh bien, dans la mesure où nous sommes toujours amis, je vais te confier un secret.
22:01 Quoi, comme secret ?
22:02 Tu vas voir, donne ta main et surtout, ne dis rien à lui.
22:05 Alex !
22:10 Allez, viens Alex !
22:11 C'est l'enfer !
22:26 Oh, le pied !
22:28 Accroche-toi, on est presque arrivé.
22:30 Ouais !
22:35 Prêt ?
22:46 Reviens sur terre.
22:47 Alors, ça fait quoi d'être une flaque ?
22:49 Qu'est-ce que tu as ressenti ?
22:51 C'était trop génial ! Bon sang, ça fait tout drôle.
22:55 Tu peux jouer ?
22:56 Moi ? Je veux, oui.
22:58 Jeune homme, tu as gagné le droit de faire 100 pompes juste après la partie pour avoir manqué les échauffements.
23:05 Oh, c'est pas ma faute, je sais pas si j'ai une gastro ou quoi, je suis tout barbouillé, c'est pour ça que...
23:09 Tu expliqueras ça à l'infirmière.
23:10 Pour l'instant, nous sommes au milieu d'un match, alors passe la seconde et arrive au trou.
23:14 Oui, monsieur.
23:15 Alex, tu es la meilleure amie qu'on puisse rêver d'avoir.
23:24 Toi aussi.
23:25 Merci.
23:27 Sous-titrage FR : VNero14
23:32 Sous-titrage FR : VNero14
23:34 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:39 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:44 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:49 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:54 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:59 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
24:04 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
24:09 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
24:14 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
24:19 [SILENCE]