Voici l'épisode 3 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:03 Je m'appelle Alex Mac.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 [musique]
00:42 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:45 [musique]
00:46 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:49 [musique]
00:52 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 [musique]
01:12 Alex, tu n'as pas oublié de préparer le petit déjeuner ce matin.
01:16 C'est ton tour.
01:17 [musique]
01:37 [sonnerie]
01:38 [musique]
01:52 Alex !
01:53 Bonjour.
01:56 Est-ce que ça peut sentir bon ?
01:58 Alex, tu as fait preuve d'une grande responsabilité en te levant aussitôt pour tout préparer.
02:03 [soupir]
02:06 Oh Alex, Bryce va bientôt arriver.
02:08 Toi et Ray, vous voulez venir au collège avec nous ?
02:10 C'est moi qui conduirai.
02:12 Tu vas conduire ?
02:15 Il a emprunté une voiture à un de ses amis pour que je m'entraîne cette semaine.
02:19 Ce n'est pas génial ça ?
02:20 Si, mais non, on ne va pas venir.
02:23 Je crois que Raymond a dit à Louis qu'on passerait le prendre chez lui.
02:26 Ça ne fait rien, on tient à cinq dans la voiture.
02:29 J'aime bien y aller à pied aujourd'hui.
02:31 Pourquoi tu ne veux jamais venir en voiture avec moi ?
02:33 Mais, pour rien.
02:35 [musique]
02:39 Belle journée pour aller au collège en voiture.
02:41 Oui, oui, mais veille à ce qu'elle n'aille pas trop vite, Bryce, promis.
02:45 [bruit de chien]
02:47 Annie !
02:48 Sois prudente surtout.
02:50 Je t'en prie, vous vous comportez comme des parents.
02:53 Je suis vraiment désolée, je ne sais pas comment ça a pu arriver.
02:56 Très drôle.
02:58 Tout va bien se passer, je suis la reine du volant.
03:04 [musique]
03:07 Oh là là !
03:14 Où est Robyn ?
03:17 Elle finit de promener les chiens.
03:19 Ah oui, c'est vrai.
03:20 Alors Annie a une nouvelle vieille voiture pour s'entraîner à conduire ?
03:23 C'est pas croyable.
03:24 Tu n'as pas voulu qu'elle nous emmène, je ne comprends pas.
03:26 Vas-y doucement, ne donne pas d'à-coups.
03:30 Je sais ce que je fais.
03:33 J'ai compris, tu tiens à ce qu'on reste en vie.
03:36 J'avoue que j'éprouve toujours une sorte de satisfaction
03:39 quand Annie tombe sur un truc qu'elle ne réussit pas.
03:41 Et vous savez qu'un nouveau magasin vidéo ouvre à côté du collège aujourd'hui ?
03:45 Vous voulez qu'on aille voir ?
03:46 Ça m'empêcherait de faire mes devoirs.
03:48 Alors je te réponds oui.
03:50 Ouais !
03:51 Comme nous l'avons dit lors de notre dernier cours,
03:56 la création littéraire fait appel à votre imagination.
03:59 Vous partez d'un événement ordinaire,
04:02 ensuite c'est à vous de broder pour le rendre intéressant et captivant.
04:06 Je suis impatiente de voir si vous avez eu l'esprit créatif.
04:08 Alors qui veut être la première victime ?
04:10 Robin Rousseau ?
04:12 Présente !
04:13 C'est tant mieux, parce que vous allez nous lire votre rédaction à haute voix.
04:16 Je veux bien mais vous me croiriez si je vous disais que mes chiens l'ont dévoré ?
04:22 Et si je vous disais que je n'avais jamais entendu cette excuse, vous me croiriez ?
04:26 Non, non c'est vrai, je l'avais en venant.
04:28 Les chiens ont sauté dessus et l'ont déjecté.
04:32 Je sors des chiens le matin avant de venir au collège
04:36 et ce sont ces trois belles vicieuses qui m'ont joué ce tour.
04:38 Ensuite, comme si ça ne leur suffisait pas d'avoir mis ma rédaction en morceau,
04:44 ils ont poursuivi un chat.
04:45 Je courais derrière eux à toute jambe.
04:47 On a même traversé trois pelouses sur Skyline Road
04:50 pour terminer dans l'arroserai du vieux monsieur Stephen.
04:52 Ils étaient fond furieux.
04:56 On leur a dit des chiens enragés et il l'était effectivement.
04:59 Enfin bref, le vieux monsieur Stephen est lui aussi devenu enragé
05:03 en découvrant qu'ils avaient saccagé ces roses American Beauty et tous ces M. Lincoln.
05:06 Ce qui fait que maintenant j'ai 180 dollars à rembourser.
05:09 Il doit y avoir une morale à cette histoire.
05:12 Seulement je ne sais pas laquelle.
05:14 Mademoiselle Rousseau, c'était tout à fait intéressant.
05:23 Un peu décousu de temps en temps mais je crois qu'un B+ est mérité.
05:27 Mais ce n'était pas...
05:28 Ne contestez pas votre note.
05:30 Eh bien, qui a mieux à proposer ?
05:33 Pourquoi tu fais cette tête ? Tu as quand même eu un B+.
05:38 Les notes sont éphémères Alex. Le doute lui est éternel.
05:42 C'est pas croyable que tu aies à rembourser 180 dollars.
05:47 C'est ça ou changer de nom et partir pour l'Amérique du Sud.
05:52 Je t'aiderais volontiers si je pouvais mais je n'ai que 180 cents.
05:56 Certains sont destinés à ne jamais avoir d'argent.
05:58 Eh les filles, vous savez l'heure qu'il est ?
06:00 Qui a les moyens de s'offrir une montre ?
06:02 Il est l'heure d'aller voir la nouvelle boutique vidéo.
06:05 Ils font une grande ouverture avec offre spéciale, trois cassettes vidéo pour un dollar.
06:08 C'est super.
06:09 Tu ne vas pas me croire mais c'est au-dessus de mes moyens.
06:12 On est complètement fauchés.
06:13 C'est pas un problème, j'ai de l'argent alors je loue les films
06:16 et vous venez tous chez moi pour les regarder.
06:18 Ça c'est dans mes moyens. D'accord.
06:20 [Musique]
06:24 Vous savez qu'aujourd'hui c'est le grand jour, Dave ?
06:32 Euh, mardi ?
06:35 Dave, aujourd'hui c'est le jour où on va trouver l'enfant.
06:40 Et c'est lundi, pas mardi.
06:43 Où ils vont tous Vince ?
06:47 Je ne lis pas dans les pensées, Dave.
06:50 Il n'y a qu'à les suivre.
06:52 [Musique]
06:56 Wow, c'est trop cool !
07:12 Bonjour les enfants, qu'est-ce que vous en avez ?
07:16 C'est comme ça que j'aurais voulu que mon père arrange le salon chambre.
07:19 Ça vous plaît alors ?
07:20 Nous plaire, oh non, on en est follement dépris.
07:23 Je suis Madame Hardwick, la propriétaire.
07:25 Vous semblez comprendre ce que veulent les jeunes à la perfection.
07:28 Vous m'adoptez ?
07:29 Les filles pourraient ne pas du tout apprécier.
07:31 Par contre je peux vous offrir du pop-corn.
07:34 Ouais ? C'est génial.
07:36 Et vous jeune fille, vous voulez du pop-corn ?
07:39 Oh, oui, combien ça coûte ?
07:42 Le pop-corn, c'est gratuit.
07:44 Je ne fais payer que le beurre et le sel.
07:47 Non, je plaisante.
07:49 Allez vous servir, excusez-moi.
07:51 Merci.
07:52 On demande une caissière.
07:56 Est-ce que je peux me sentir dépressive ?
08:07 Alors ça c'est inhabituel.
08:09 Pourquoi, elle a dit que le pop-corn était gratuit ?
08:11 Oui mais il n'y a que ça qui l'est, le reste ne l'est pas.
08:13 J'ai un travail et pourtant je suis fauchée.
08:15 Il faut que je gagne plus d'argent.
08:17 Au moins toi tu as un job.
08:19 Est-ce que cette femme a de la chance d'avoir ce magasin ?
08:22 Ce ne serait pas cool de travailler ici ?
08:24 Si, si.
08:28 [Musique]
08:30 Oh, donnez-moi un thé.
08:48 [Musique]
08:50 Je suis venue me présenter pour le travail.
09:00 Tu es là toi aussi ?
09:07 Je suis là oui, seulement si tu viens aussi te présenter, je n'ai aucune chance.
09:11 Je n'ai qu'à partir.
09:13 Est-ce que tu cherches à me culpabiliser en partant ?
09:16 Ça marcherait.
09:18 On va se présenter toutes les deux, je suis sûre que ça va aller très bien.
09:20 Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.
09:22 Bien, j'espère qu'il reste quelques êtres vivants dans cette ville.
09:26 Oh, voilà, on est venu se présenter pour le travail.
09:29 Très bien.
09:31 Et toutes les deux en plus, qui est la première ?
09:33 Pas toutes les deux en même temps.
09:37 D'accord.
09:39 Très bien.
09:41 Alex, pourquoi vous ne voulez pas entrer la première ?
09:44 Oh, eh bien je crois qu'il n'y a pas de raison pour que je reste puisque c'est elle qui aura le job.
09:48 Oh, totale insécurité, voilà qui me plaît chez une employée potentielle.
09:53 Alors, qu'est-ce que vous avez déjà fait comme travail ?
10:01 Eh bien, j'ai déjà fait du babysitting.
10:03 J'ai commencé par promener des chiens et ça s'est révélé être un grand fiasco.
10:07 Je sais que je pourrais faire mieux si je refaisais du babysitting.
10:11 Je ne sais pas à quoi je pensais, je déteste les chiens.
10:14 Je veux dire que je crois qu'en ville on ne m'engagerait plus comme babysitter.
10:18 Mais si quelqu'un le faisait, j'aurais serré.
10:20 Du moins, j'espère.
10:22 Je déteste aussi les gens qui ont des chiens.
10:24 Alors, j'espère que vous ne voulez pas de préférence.
10:27 Alors, vous voulez que votre carrière prenne une autre direction.
10:30 Pourquoi je vous engagerais ?
10:31 J'adore les films. J'aime surtout les films d'action, mais tous les autres aussi bien sûr.
10:35 Croyez-vous pouvoir tenir la caisse enregistreuse,
10:38 remplir les rayons et aider les clients à trouver des cassettes ?
10:41 Non, j'en doute, mais peut-être bien.
10:43 Ce que vous dites ne me donne pas tout à fait confiance.
10:46 Écoutez, je veux vraiment ce job.
10:49 Je voudrais vraiment, vraiment l'avoir.
10:51 D'habitude, chaque fois que je veux quelque chose, je n'arrive pas à l'avoir.
10:54 Mais là, j'y tiens vraiment, vraiment beaucoup.
10:57 Votre enthousiasme me fait peur.
10:59 Veuillez attendre dehors.
11:01 [Musique]
11:10 J'ai décidé. Vous l'avez.
11:13 Je l'ai ? Elle l'a ?
11:14 Vous l'avez toutes les deux.
11:15 Vous me plaisez, les filles. Vous avez envie de travailler.
11:18 Vous êtes honnêtes, enthousiastes.
11:19 Et en plus, je ne trouverai jamais quelqu'un qui acceptera ce travail pour si peu d'argent.
11:24 Que diriez-vous si je vous annonçais que c'est la plus merveilleuse des choses
11:29 qui ne soit jamais arrivée de toute ma vie ?
11:32 Je vous dirais que si vous sortiez de temps en temps de chez vous, ça vaudrait mieux.
11:35 Vous pouvez commencer toutes les deux demain matin ?
11:38 Oui, oui !
11:39 On va tout de suite les remettre, gratuitement.
11:42 Non, non, non, ça ira.
11:44 Vous commencerez à réparer vos catastrophes demain matin.
11:47 Merci, au revoir.
11:48 Dave, ce magasin est parfait.
11:53 Chaque enfant de la ville va fatalement franchir ses portes.
11:56 Oui, mais peut-être qu'il y en a qui n'ont pas de magnétoscope.
11:59 J'en ferai faire une liste complète demain.
12:01 Mais ici, c'est moi qui prends tout en main.
12:05 Ici, nous trouverons l'enfant.
12:09 Je sais que cette fois, je vais y réussir.
12:14 Est-ce que je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez ?
12:23 Madame Hardwick, avant tout, je tiens à me présenter. Je m'appelle Vince Carter.
12:27 Et voici mon collègue Dave Watt.
12:30 Nous avons conçu un projet parfait pour vous.
12:33 Dave, la brochure.
12:35 Et qu'est-ce que c'est ?
12:38 Ceci, eh bien, c'est le PVCP 4000.
12:41 C'est un système de surveillance vidéo qui comprend une série perfectionnée de moniteurs et d'alarmes.
12:46 C'est le plus éprouvé des systèmes de sécurité que vous puissiez trouver dans cette ville abominable.
12:51 Je suis bien content de l'avoir choisi pour y ouvrir mon magasin, alors...
12:55 Ne vous fatiguez pas, je ne peux pas m'offrir votre système.
12:58 Non, mais Madame Hardwick, notre système est gratuit.
13:02 C'est pour vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
13:04 Et où est le piège ?
13:05 Il n'y a pas de piège.
13:07 Bon, d'accord. Installez-le demain, mais n'essayez pas de me le facturer plus tard.
13:12 Non.
13:13 Alors, on va espérer que l'enfant volera une cassette vidéo ?
13:19 Steve, le PVCP 4000 n'a jamais été conçu pour prévenir les vols.
13:25 Il a été conçu pour détecter le GC-161.
13:29 Je sais que je vais réussir.
13:33 Qu'est-ce que c'est ? C'était pas là hier quand on est venus.
13:40 Oh, ça, c'est le nouveau système de sécurité.
13:43 Tu vois ? Elle a déjà plus confiance en nous.
13:48 C'est une place réservée aux handicapés.
13:50 Fermez-la, Dave.
13:51 Je peux relever la capote ?
13:52 Non.
13:53 Prenez la mallette.
13:58 Mettez-la en marche.
14:04 Ça marche.
14:06 Vous avez l'image ?
14:07 On a l'image.
14:09 Les films classiques en noir et blanc sont dans le fond.
14:13 Rayon noir, rayon noir.
14:15 Les films classiques en noir et blanc sont dans le fond, rayon neuf.
14:18 J'ai trouvé le film de science-fiction que vous cherchiez.
14:22 Je vous l'avais mis de côté.
14:24 Oh, Madame Ardouille, il nous faudrait de la monnaie.
14:27 Oui, bien sûr.
14:28 Ce film sera parfait pour votre fille.
14:31 Des gloutons vont manger la figure.
14:33 Quoi ? Les enfants adorent les histoires d'animaux ?
14:37 Vous êtes sûre que vous voulez louer celui-là ?
14:41 J'ai été si déprimée que je ne suis pas sortie de ma chambre pendant deux jours.
14:45 Prenez ça.
14:46 Vous ne devriez pas toucher au pop-corn.
14:52 Vous savez combien il y a de graisse dans un cornet ?
14:54 Vous la reconnaissez ?
14:59 Non.
15:00 Et elle ?
15:03 L'image est bonne.
15:05 C'est une bonne idée.
15:06 Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on allait entrer dans l'arbre ?
15:17 Ça me semblait évident.
15:18 Tu étais en marche avant et l'arbre était juste devant toi.
15:21 Évite-moi tes sarcasmes. Qu'est-ce que je vais faire ?
15:23 Être heureuse de ne pas nous avoir tués et payer les réparations.
15:26 Où tu veux que je trouve l'argent ?
15:28 Tu pourrais demander à tes parents.
15:29 Ou peut-être la réparer moi-même.
15:32 [Bruit de l'arbre]
15:34 Vince !
15:47 [Bruit de l'arbre]
15:49 Robin, je voudrais vous parler deux minutes dans le bureau.
16:05 Alex, vous surveillez la caisse.
16:07 Si je me fie au passé de Robin, ça va vite tourner au vinaigre.
16:12 Tu me l'enregistres pour que je puisse m'en aller.
16:14 [Musique]
16:16 Je sais que c'est votre premier jour, mais je n'ai jamais vu quelqu'un se montrer si pitoyable dans son travail.
16:30 Je suis toujours comme ça, c'est normal.
16:32 Je m'en rends compte.
16:33 D'une certaine manière, c'est tout à fait charmant.
16:36 Mais vous voulez me renvoyer ? Je n'aurai pas à démissionner ?
16:39 Quoi ?
16:40 Ne le prenez pas mal, mais je suis vraiment allergique à ce travail.
16:43 Tous ces gens qu'il faut affronter, tous ces films, c'est une pression insupportable.
16:47 Allez, je m'en vais. Louis m'a dit qu'on les regarderait sur son écran géant.
16:51 Pas tort.
16:52 Tu oublies tes cassettes.
16:54 Et n'oublie pas d'avoir la gentillesse de les rendre vives.
16:57 [Bruit de l'arbre]
17:00 On y va, Tick. Dépêchons vite.
17:03 Qu'est-ce que c'est ?
17:05 J'ai été le chef.
17:10 [Rire]
17:12 Attendez-moi, je reviens.
17:15 Je peux savoir ce qui arrive ?
17:19 Je n'en sais rien. Il avait payé la location des cassettes et il s'en allait.
17:22 Vous voulez bien que je regarde ce qu'il y a dans votre sac ?
17:26 Hum ?
17:27 Il n'y a rien dans le sac de ce jeune homme.
17:30 Alors veuillez m'expliquer pourquoi votre alarme s'est déclenchée.
17:34 Voudrais-tu traverser encore une fois le système de protection ?
17:38 Pourquoi ?
17:39 Parce que je te le dis.
17:40 D'accord.
17:41 [Hum]
17:46 Encore.
17:48 [Hum]
17:55 Il semblerait qu'une erreur a été commise.
17:58 C'est possible.
18:00 Alex, vous pouvez rentrer chez vous. Je vais terminer ma conversation avec Robin.
18:06 Hum, en réalité je pense que je vais rester pour ranger un peu.
18:09 Si vous voulez.
18:10 Oh, tu n'es pas obligé de m'attendre.
18:13 Au fait, ça t'ennuierait de passer chez moi pour demander à Annie quelle cassette elle voulait que je lui rapporte ?
18:18 À Annie ?
18:20 Oh, peut-être que ce serait mieux que tu lui dises de venir ici.
18:23 Comme ça elle la choisirait elle-même.
18:25 Euh, d'accord. Je dis à Annie de venir choisir la cassette qu'elle veut, c'est ça ?
18:30 Oui.
18:31 J'y vais.
18:32 Ne soyez pas triste, Vince.
18:35 On a contrôlé ce garçon, on n'a rien pu trouver.
18:38 Peut-être bien.
18:40 Mais en fait, si ça n'était pas lui...
18:43 Ce doit être une de ses deux filles qui a déclenché le système d'alarme.
18:48 On les a déjà contrôlés, mais sans résultat.
18:54 Qu'importe ce qui est arrivé dans le passé, Dave.
18:57 Trompe-moi une fois, le blâme sur toi.
19:00 Trompe-moi deux fois, le blâme sur moi.
19:05 Quand elles voudront sortir de ce magasin,
19:07 elles seront obligées de traverser cette machine.
19:10 Ce qui fait que nous allons bientôt découvrir
19:13 qui se moque de qui.
19:16 Mon système de sécurité est un désastre.
19:23 Vous êtes sûr qu'il vous est utile ?
19:25 Je n'en sais rien, mais il est gratuit, je n'aurais jamais pu m'en offrir un.
19:28 En fait, c'est curieux, je...
19:30 Je crois que mes affaires marchent bien, mais j'ai toujours des dettes.
19:33 Il va falloir que j'apprenne à tenir mes livres de comptes.
19:36 Pour commencer, on dirait que vous avez soustrait ici au lieu d'additionner.
19:40 C'est vrai ce que vous dites ?
19:42 Vous y jetteriez un coup d'œil ?
19:44 - Je peux ? - Bien sûr que vous pouvez.
20:01 Tiens, c'est Annie.
20:03 Merci.
20:07 Te voilà. Merci d'être venue, Annie.
20:14 J'aurais tout fait pour échapper à mes problèmes.
20:17 - Tu as des problèmes ? - Oui, on en parlera plus tard.
20:20 Mais en attendant, il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
20:23 Si on débranche cette machine, Vince et Dave vont s'en apercevoir.
20:27 - Quoi ? - Suis-moi.
20:29 Salut, Annie.
20:37 - Salut. - Où est passée Alex ?
20:39 Elle nous attend dehors.
20:41 Au revoir, Madame Hardwick, et à demain.
20:44 Merci encore, Robin.
20:46 De rien.
20:48 Pas la peine, laissez, je vais la sortir.
20:51 - Je vais la sortir. - Je vais la sortir.
20:54 Non, pas la peine, laissez, je vais la sortir.
20:57 Qu'est-ce que je vous avais dit que vous réussiriez ?
21:20 J'ai réussi, j'ai réussi.
21:23 C'était tiens, cette fois.
21:25 Reviens ici.
21:31 Madame Hardwick, mais je...
21:50 Vous allez m'enlever cette machine à faire mal de mon magasin
21:54 immédiatement et pour toujours.
21:56 Est-ce que c'est bien clair ?
21:58 Oui, Madame, c'est très clair.
22:00 Ça arrive d'échouer, même au plus grand.
22:07 Désolé pour le dérangement, Madame, je vais vous sortir ce sac.
22:17 Je vais vous sortir ce sac.
22:20 Je vais vous sortir ce sac.
22:22 J'ai freiné, mais c'était trop tard.
22:48 En d'autres termes, tu es entrée carrément dans l'arbre.
22:51 Exactement.
22:54 Je crois qu'il ne te reste qu'une solution.
22:58 Tout s'est arrangé et figure-toi que maintenant Robin est aide-comptable.
23:05 J'ai du mal à réaliser que je travaille avec toi.
23:10 Voilà ton premier client.
23:12 - Salut. - Salut.
23:15 Tu vas vraiment louer ça ?
23:17 J'en sais rien, de quoi ça parle ?
23:19 Ça a l'air d'être un film d'espionnage, c'est donc probablement les bons contre les méchants.
23:23 Et qui gagne ?
23:25 Brice, tout le monde sait que ce sont toujours les bons qui gagnent.
23:31 Sous-titrage FR : VNero14
23:33 Musique de la vidéo "La Marseillaise"
23:38 ...
23:43 ...
23:48 ...
23:53 ...
23:58 ...
24:03 ...
24:08 ...
24:13 ...
24:18 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:21 [SILENCE]