Voici l'épisode 18 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:03 Je m'appelle Alex Mac.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 [musique]
00:42 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:45 [musique]
00:46 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:49 [musique]
00:52 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 [bruit de moteur]
01:12 [musique]
01:20 Hé, t'as failli accrocher mon aile.
01:22 [rire]
01:23 Le ciel est à moi.
01:24 [musique]
01:29 C'est pas vrai. Je ne le contrôle plus. Il s'est mis en vrille.
01:32 [rire]
01:33 Tu ne fais pas le bois face au baron jaune.
01:35 [musique]
01:36 Tu vas t'écraser. Tu vas t'écraser.
01:38 [rire]
01:39 [musique]
01:44 Ouais.
01:45 [musique]
01:46 Oh ben non.
01:47 [musique]
01:48 Reviens.
01:49 [musique]
01:52 [cri]
01:53 [musique]
01:55 Oh non.
01:56 [musique]
01:58 Ne fais pas ça.
01:59 [rire]
02:05 [musique]
02:17 Merci Alex.
02:18 Tu l'as eu ?
02:20 Ouais, amène-toi.
02:27 Oh non.
02:28 Oh non.
02:30 Au secours.
02:31 Au secours, s'il te plaît, viens vite.
02:33 Viens, il faut nous aider, s'il te plaît. Viens vite.
02:36 Aide-nous, s'il te plaît.
02:38 [musique]
02:39 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:40 C'est mon frère. Il marchait sur les tuyaux et il a glissé. Il a très peur.
02:45 [musique]
02:50 Alors ?
02:51 Qu'est-ce qui se passe ?
02:52 Le petit est coincé sous les tuyaux.
02:54 Hé, ça va ?
02:55 On va te sortir de là, t'inquiète pas, d'accord ?
02:58 D'accord
02:59 Je vais chercher du secours, tu restes avec eux.
03:01 Ouais
03:02 Ré, Ré, mais qu'est-ce qui se passe ?
03:06 Ces tuyaux risquent d'écraser un petit garçon
03:08 [musique]
03:24 [musique]
03:32 [musique]
03:43 Tu l'as sauvé, merci
03:45 [musique]
03:51 Hé, oh, attendez-moi
03:52 [musique]
03:55 Désolé pour ce qui est arrivé à ton baron jaune
03:58 Je te tenais, Ré, je te tenais à ma merci. Il s'en est fallu d'un rien pour que tu t'écrases au sol
04:03 Mais on se retrouvera
04:05 Ouais, tu le recolles et il sera comme neuf
04:07 Qu'est-ce que c'est que tout ce monde ?
04:11 Regardez, ça doit être lui
04:12 Oui, c'est lui
04:13 On va lui demander
04:14 Vous êtes bien Louis Driscoll ?
04:17 Euh, oui
04:19 Vous saviez que vous avez sauvé la vie du fils du sénateur Abernathy ?
04:23 J'ai fait ça ?
04:24 Quel effet ça fait d'être un héros, Louis ?
04:27 L'effet...excellent
04:31 Je peux avoir un autographe ?
04:33 Oui, bien sûr
04:34 Heureux de te connaître
04:39 Quel est ton nom ?
04:40 Je peux avoir un autographe aussi
04:42 Et moi ?
04:48 Tu ne me trouves pas incroyable ?
04:50 En trois interviews, il n'a pas parlé de nous une seule fois
04:53 On y était nous aussi
04:54 Écoute Alex, c'est lui le héros, c'est bien lui qui a soulevé les tuyaux quand même
04:58 Peut-être que si j'avais un autographe, ce serait un investissement
05:01 Il ne les a pas soulevés, c'est moi
05:03 Allons, ne sois pas jalouse, tu l'auras ton jour de gloire
05:06 Tu n'as rien compris alors ?
05:08 Je les ai soulevés en me servant de mes pouvoirs
05:11 Il n'aurait jamais réussi à y arriver tout seul
05:14 Tu as fait ça ?
05:15 Tu l'as fait
05:18 Il a un sandwich à son nom
05:20 Non mais tu le crois ça ?
05:22 J'étais fermement décidé à tout faire pour le sauver
05:28 J'ai risqué ma vie, j'étais prêt à me sacrifier
05:31 J'ai fait appel à tous les muscles de mon corps
05:33 Et mes forces se sont soudain décuplées
05:36 Tu entends ça ?
05:38 Ah dis donc Louis, on fait de l'avion après le cours ?
05:41 Non désolé, tu vois j'ai pas mal d'interviews et je suis pas libre du tout
05:46 Bon, demain alors, on verra ce qui se passe demain
05:49 On garde le contact
05:51 On garde le contact
05:57 J'espère que votre voyage a été productif, mademoiselle Latrone
06:03 Oui, très, surtout dans le sens où il m'a donné l'occasion de réfléchir au travail que nous avons effectué ici
06:08 Par exemple, j'ai fait le compte du temps que vous avez passé à chercher l'enfant au GC 161
06:14 Oui mais je n'ai jamais été aussi près de conclure
06:17 Je commence à être fatigué d'attendre
06:20 Donc j'ai engagé un expert
06:25 Un...un expert ?
06:28 Bonjour
06:30 Vince, je voudrais vous présenter Judd Dubrow
06:34 Il supervisera nos recherches concernant l'enfant
06:37 Mais...c'est mon travail
06:40 Judd est conseiller en sécurité
06:42 Il va simplement vous montrer la bonne méthode pour arriver à activer nos recherches
06:47 Vous voulez dire que je vais être sous les ordres de cet homme ?
06:53 Oh mais non, non, pas nécessairement
06:57 Si vous voulez démissionner
07:00 Alors on se retrouve pour dîner ?
07:11 Est-ce que Louis sera ?
07:14 Pourquoi tu veux savoir si Louis va être là ou non ?
07:17 Il faut admettre que c'est plutôt excitant d'être avec lui en ce moment
07:20 Toute cette attention concentrée sur lui, ça me rend malade
07:23 Je suis d'accord avec toi, si ça n'avait pas été le fils d'un sénateur, personne n'y aurait porté la moindre attention
07:28 Et même si ce qu'il a fait peut être qualifié d'héroïque
07:32 Je crois que la seule façon que j'ai de savoir ce que c'est qu'être un héros
07:35 c'est de vivre par procuration la vie de Louis Driscol
07:39 Bien qu'il soit triste de savoir que la seule façon de connaître des sensations fortes
07:42 c'est à travers la vie de l'être le plus ennuyeux de sa classe
07:45 Qui veut avoir l'honneur de porter mes livres ?
07:51 Quel horrible spectacle
08:07 Tu t'attendais à quoi, Alex ?
08:09 Et c'est de comprendre qu'il a sauvé la vie d'un enfant
08:12 Il a sauvé la vie d'un enfant
08:15 Savez-vous que vous avez sauvé la vie du fils du sénateur Abernathy ?
08:19 Quel fait ça fait-il d'être une héroïne, Alex ?
08:22 Alex ?
08:23 Alex ?
08:24 Alex ?
08:25 Alex ?
08:27 Tu es avec nous ?
08:31 Oui, oui je suis là
08:35 Je suis là
08:37 A partir de maintenant tout va changer
08:43 Vous voyez ça ?
08:44 Le nom de chaque enfant unique de Paradise Valley va être intégré dans cette base de données
08:49 Nous n'aurons plus qu'à compiler les données, établir les paramètres
08:52 et nous trouvant très vite le nom que nous cherchons
08:54 Donc au travail
08:56 Ceci n'est pas une approche correcte
08:59 Et sachez que je ne suis pas une secrétaire
09:03 Je suis un agent qui a subi un entraînement spécial
09:05 J'ai plusieurs années de...
09:06 Je crois que vous n'avez rien compris à mon job
09:08 Je suis un conseiller en sécurité dont la mission est d'indiquer à Mademoiselle Hathorne le meilleur moyen de retrouver l'enfant
09:13 Et pour l'instant votre opinion est superflue
09:17 Je suis suffisamment clair
09:19 Clair comme de l'eau de roche
09:23 Alors au travail
09:26 Allez !
09:27 Un garçon soulève un tuyau et sauve un enfant
09:36 Vince, venez ici
09:38 Qui est-ce ?
09:43 Un des jeunes de cette ville
09:46 Un des jeunes de cette ville
09:47 Ce jeune garçon a soulevé un tuyau deux fois plus grand que lui
09:50 Un tuyau en béton
09:51 Un enfant normal y arriverait-il ?
09:53 Eh bien ne sommes-nous pas supposés rechercher un enfant doué de capacités ou de talents extraordinaires ?
09:58 Si, nous le sommes
09:59 Et un enfant qui soulève un tuyau aussi lourd c'est plutôt extraordinaire, ne vous trouvez pas ?
10:03 Eh bien Judd, laissez-moi m'en charger
10:05 Au travail
10:07 J'y vais
10:20 Hier un courageux sauveteur a sans doute sauvé la vie du jeune Matthew Abernathy
10:24 Alors qu'il était bloqué sous des tuyaux d'écoulement
10:26 Il doit la vie à un héros qui s'appelle Louis Driscol
10:29 Driscol, le héros de Paradise Valley a sauvé la vie de...
10:34 Le tuyau est en béton et il est très lourd car il est fait pour...
10:37 Pour...
10:39 Pour...
10:40 Pour...
10:41 Pour...
10:43 Pour...
10:45 Pour...
10:47 [Bruit de bébé qui pleure]
11:15 Non, non, non, ce que vous dites ne tient pas
11:17 Ce garçon habitait Cincinnati quand l'accident a eu lieu
11:20 Si vous étiez allé jusqu'au bout, monsieur, vous auriez découvert que sa famille cherchait une maison à Paradise Valley cette semaine-là
11:25 Nous ne savons pas si ce garçon était venu avec ses parents ou non
11:28 Et il n'y a qu'une seule manière de le découvrir, si je peux me permettre, monsieur
11:32 Je vous écoute
11:34 En voyant s'il peut le refaire
11:36 Nous organisons une cérémonie et s'il soulève le tuyau, bingo, on tient notre preuve
11:40 Et on tient l'enfant
11:42 [Bruit de moteur]
11:44 Votre idée est ridicule, le fait qu'il le soulève ne va pas prouver quoi que ce soit
11:48 Remettez-vous au travail
11:50 [Bruit de moteur]
11:53 S'il soulève le tuyau, bingo, on tient notre preuve et on tient l'enfant
12:01 Tu m'as convaincu, Debraud
12:03 Le fait qu'il arrive à le soulever ne va pas prouver quoi que ce soit
12:06 De plus, cela va revenir cher
12:08 Fais-toi confiance, mademoiselle Latrone
12:10 Ce sera peut-être un coup d'épée dans l'eau mais j'ai un bon pressentiment
12:13 C'est votre travail, suivez votre flair
12:17 Tu as entendu parler de cette histoire avec lui ?
12:23 Oui, j'en ai entendu parler, j'y étais, figure-toi
12:26 Désolée, je n'ai rien dit
12:28 C'est moi qui ai soulevé ce tuyau
12:30 Toi ?
12:32 Je l'ai aidé à le faire, tu comprends ?
12:34 Oh, alors voilà, c'est toi qui as fait ça
12:39 Alors voilà quelle est l'explication
12:41 Je savais que tu y étais pour quelque chose
12:43 C'est pas juste, c'est Louis qui en tire toute la gloire
12:46 C'est très bien que ce soit comme ça
12:48 Écoute une seconde
12:50 Les vrais héros agissent dans l'anonymat
12:53 Ils ne cherchent jamais à attirer les projecteurs sur eux
12:57 Et en particulier les héros doués de pouvoir secret
13:00 Tu dois toujours aider les gens parce qu'ils ont besoin de toi
13:04 et non parce que tu veux en tirer gloire
13:07 Oui, je comprends
13:09 J'aurais voulu qu'il parle de Ray et de moi au moins une fois
13:12 Il est si heureux qu'il en oublie les autres
13:15 Un monde de paix, c'est très facile
13:19 Si les gens arrêtaient de ne penser qu'à eux et se mettaient à faire attention aux autres
13:23 Le monde deviendrait vite meilleur
13:28 Un monde de paix ?
13:30 Il soulève un tuyau en béton armé et il réclame un monde de paix
13:33 Je crois que c'est sur James Walcott qui a dit
13:35 Il est trop loin
13:37 Et tenez compte de ce qui est juste
13:39 Parce que cela apportera enfin la véritable paix à l'homme
13:41 Vous êtes Louis Driscoll ?
13:43 Oui, c'est moi
13:44 Bob Cook de la chambre de commerce de Paradise Valley
13:47 Je suis heureux de faire votre connaissance, Monsieur Driscoll
13:49 Vous avez une récompense à me remettre peut-être ?
13:51 Oui, peut-être bien
13:52 Je suis venu vous voir au nom de la cité
13:54 Nous cherchons toujours une façon de promouvoir les gens exceptionnels de Paradise Valley
13:58 C'est une bonne manière de développer les affaires de notre région
14:01 Votre courageux acte d'héroïsme est un parfait exemple de ce qui fait que Paradise Valley est un endroit si spécial
14:06 Et nous voulons que ça se sache
14:08 J'accepte volontiers
14:09 Seulement j'ai un après-midi très chargé
14:11 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
14:14 Nous tournons un film promotionnel en vidéo
14:16 Et nous voudrions que vous répétiez votre acte d'héroïsme en soulevant encore une fois ce tuyau
14:20 A condition que vous puissiez encore le faire
14:23 Bien sûr qu'il peut !
14:25 Oui, bien sûr que je peux
14:28 Excellent ! Votre ville vous en est reconnaissante
14:31 Eh ben ! Je suis un centre d'intérêt permanent
14:44 On l'avait remarqué, oui
14:46 Écoutez, je ne l'ai pas cherché
14:49 Ce qu'il y a c'est que les gens réclament des héros et moi je suis arrivé juste quand il fallait
14:53 Je crois que la modestie et toi ça fait deux choses différentes
14:57 Nicole, jusqu'à maintenant presque tout le collège me prenait pour une cloche
15:00 Je leur ai prouvé le contraire, non ?
15:02 A condition que tu puisses soulever encore une fois le tuyau
15:05 Autrement ce joli triomphe va très vite se retourner contre toi
15:09 Louis pourra-t-il encore soulever le tuyau ?
15:17 Tu vas l'aider j'espère
15:19 Pourquoi je le devrais ?
15:20 Il va être la risée de tout le collège
15:22 Et ça pose un problème à qui ?
15:24 Alex, il ne sait pas que tu l'as aidé, c'est pas sa faute
15:28 Il pense vraiment qu'il est un héros
15:30 Oui mais depuis tu as vu comment il se conduit
15:33 En plus ce ne sera pas si facile que ça, il va y avoir plein de gens
15:37 On risquerait de me voir me servir de mes pouvoirs
15:40 Non mais tu l'as vu faire
15:42 C'est la première fois qu'il est sous les projecteurs
15:47 C'est peut-être sa dernière chance de ne pas être considéré comme un nul
15:51 Regarde de quelle façon il t'a traité
15:53 Et en plus il nous a pratiquement ignorés depuis que c'est arrivé
15:56 Reconnais-le, on s'est fait larguer en beauté par Louis Briscoll
16:00 Ray trouve que je devrais encore une fois aider Louis
16:07 Si je ne le fais pas il va être la risée de tout le collège
16:10 Et ça pose un problème à qui ?
16:13 C'est ce que je lui ai dit
16:16 De toute façon c'est trop dangereux
16:18 Il va y avoir énormément de monde et tu ne peux pas courir le risque de te faire prendre
16:23 Très bien
16:25 Si tu le veux bien je vais tester l'indépendance de ta structure moléculaire
16:30 Si tu y tiens
16:33 Ça ne te fera pas mal
16:37 Vas-y et fais-toi aussi petite que tu peux
16:41 Ça jette plus !
16:43 Ne fais pas oh oh à Niger Horror quand tu fais oh oh
16:59 Ah ! Et comment je vais expliquer que je suis verte ?
17:02 Je suis presque sûre que ça va partir sous la douche
17:05 Presque
17:08 Tu vois c'est parti
17:10 Enfin presque
17:12 Annie j'ai encore l'air d'une grenouille
17:15 Ce n'est pas aussi simple
17:17 C'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:20 Mais c'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:23 C'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:26 C'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:29 C'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:32 C'est pas la peine de faire des erreurs comme ça
17:35 Mais je t'ai encore l'air d'une grenouille
17:37 Ce n'est pas aussi visible que ça
17:40 Salut !
17:49 On dirait que tu es un peu verte
17:53 C'est le résultat d'une des fameuses expériences d'Annie
17:55 Ça ne se voit pas trop, je ne voulais pas rater ça
17:58 Oh non ! Personne n'y fera attention
18:03 Oh Louis ! Bonne chance
18:06 Alors tu vas l'aider ?
18:11 Annie m'a dit que je ne devrais pas prendre ce risque
18:14 Il mérite que tout le collège rit tellement de lui qu'il en meurt de honte
18:17 Enfin pas qu'il en meurt, juste qu'il est honte
18:21 Écoute, Louis est notre ami, tu ne peux pas le laisser tomber
18:24 Renne, ne me fais pas ça s'il te plaît
18:26 Et puis si jamais quelqu'un me voit...
18:28 Ce n'est pas nous qu'on va regarder
18:30 Excusez-moi, je dois admettre que c'est plutôt sympa
18:33 Alex, est-ce que tu sais que tu es un peu verte ?
18:37 Oui, oui, je sais mais je ne me sens pas très bien
18:40 Euh, tu as vu qu'ils vendent des tasses à café à l'effigie de Louis Driscol ?
18:45 J'ai une sainte horreur de ça
18:47 Quelqu'un fait quelque chose qui est aussi désintéressé qu'héroïque
18:50 et les gens cherchent tout de suite à en tirer de l'argent
18:53 Eh oui, salut !
18:55 Content que vous soyez là
18:57 J'ai prévu un petit truc spécial à votre attention dans mon discours
19:00 alors vous faites attention, d'accord ?
19:02 D'accord
19:03 Merci
19:11 Merci à tous d'être venus rendre hommage aux héros de Paradise Valley
19:16 Louis Driscol
19:18 Louis
19:19 Oui, s'il te plaît, merci
19:22 Je vous remercie, merci
19:26 Je suis sensible à vos paroles touchantes, à votre générosité et à vos pensées
19:30 En cette circonstance, les événements de l'autre jour me reviennent à l'esprit
19:35 et ça me rappelle qu'il faut que je remercie deux personnes
19:38 qui n'ont pas eu droit à la reconnaissance qu'ils méritent
19:40 Mes amis, Alex Mack et Raymond Alvarado
19:44 Ils étaient là eux aussi
19:46 et si ce n'avait pas été moi qui avais sauvé Matthew Abernathy, ça aurait été eux
19:50 Merci Louis
19:53 Nous commençons
19:56 Euh...
19:57 Bien sûr
20:00 [Bruits de pas]
20:28 Deux
20:29 Ray, filme cela
20:34 Il est là ?
20:35 Regarde-moi ça, toute cette histoire n'est qu'un piège
20:39 Tu ne risques rien, personne ne fait attention à toi
20:42 alors il faut que tu l'aides avant que sa tête explose
20:44 Tu ne comprends pas ?
20:45 Il croit que Louis est l'enfant au GC 161
20:49 Qui d'autre aurait pu soulever ce tuyau ?
20:51 Eh, tu as raison
20:53 Résultat, maintenant je ne peux plus l'aider
20:55 Si je le fais, ils croiront qu'il a les pouvoirs
20:57 Ou pire encore, ils verront que c'est moi qui le fais
20:59 Je ne peux pas l'aider et voilà qu'en plus je deviens lumineuse
21:04 Jusqu'à maintenant presque tout le collège me prenait pour une cloche
21:12 J'aurais pris le contraire, non ?
21:14 À condition que tu puisses encore une fois soulever le tuyau
21:16 autrement ce joli triomphe va très vite se retourner contre toi
21:21 Non !
21:22 Il n'a pas du tout agi comme un garçon doué de capacités ou de talent particulier
21:45 Il a fait tellement d'efforts que j'ai cru que sa tête allait exploser
21:47 Je vous avais dit que ça pouvait être un coup d'épée dans l'eau
21:50 Vous savez, je crois que j'ai perdu suffisamment de temps et d'argent avec cette petite plaisanterie
21:56 Peut-être devrais-je me passer de vos services, du moins pour l'instant
22:00 Vince !
22:02 Est-ce que Monsieur Dubrow rassemble ses affaires
22:05 et est-ce qu'il soit relevé de ses fonctions à la sécurité ?
22:07 Avec plaisir, Mademoiselle Atron
22:09 Voyons si vous pourrez retrouver cet enfant, Vince
22:12 parce que sinon il se pourrait que vous et moi nous se retrouvent
22:15 Ça m'étonnerait
22:19 Louis, je dois bien le reconnaître, je croyais pas que tu y arriverais une deuxième fois
22:33 J'en étais pas tellement sûr moi non plus
22:35 ça m'a paru beaucoup plus difficile que la première fois
22:38 C'est que tu devais être complètement stressé avec tous ces gens, les caméras et tout le reste
22:42 Oui, je crois que oui, enfin de toute façon je suis guéri de la gloire
22:46 pour quelques temps du moins, je ne supporte pas ce stress
22:49 Tu as raison, la gloire est souvent éphémère
22:54 Toby Ward avale 15 hot dogs au déjeuner et moi je suis en bas de page, elle c'est...
22:59 Elle, regarde !
23:05 C'est étonnant
23:07 C'est étonnant
23:09 C'est étonnant
23:11 C'est étonnant
23:13 C'est étonnant
23:16 C'est étonnant
23:18 C'est étonnant
23:20 [Musique]
23:22 [Musique]
23:25 [Musique]
23:27 [Musique]
23:33 [Musique]
23:39 [Musique]
23:46 [Musique]
23:53 [Musique]
23:55 [Musique]
24:00 [Musique]
24:05 [Musique]
24:10 [Musique]
24:16 [Musique]
24:18 [SILENCE]