Voici l'épisode 8 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:02 Je m'appelle Alexma.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [Musique]
00:35 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:37 [Musique]
00:39 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:43 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:47 [Musique]
00:49 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:53 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:55 Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:57 [Musique]
01:20 Oh non !
01:22 Easy !
01:23 Tu devrais peut-être te lever.
01:25 Ton réveil a sonné il y a une heure. Maman a dit arrête de ne pas t'attendre.
01:29 [Musique]
01:53 Je suis désolée, je ne suis pas réveillée.
01:56 J'aimerais te voir après les cours Alex.
01:58 [Musique]
02:12 Donc, ceci est supposé stimuler les ondes de son cerveau.
02:15 Exactement, mais chez Dave je ne suis pas sûr qu'il y ait vraiment quelque chose à stimuler.
02:19 J'espère seulement qu'une de ces secousses provoquera un petit miracle.
02:22 [Bruit de la secousse]
02:24 Ça valait la peine d'essayer, mais mieux vaut arrêter avant d'avoir comme il est réparable.
02:28 Je dois vraiment arrêter ?
02:29 Oui, on peut encore avoir besoin de lui.
02:32 David, vous êtes revenu avec nous.
02:34 Oui.
02:35 [Bruit de la neige]
02:37 Je suppose que vous n'avez rien à nous dire, donc vous pouvez repartir.
02:41 [Bruit de la neige]
02:42 Attendez Vince, je crois que j'ai une idée.
02:45 Je n'en suis pas sûr parce que ça ne m'arrive pas souvent.
02:48 Faites-nous en partout de suite, mademoiselle Latrone est très occupée.
02:51 L'enfant que nous cherchons.
02:53 Nous savons qu'il est en primaire ou en secondaire, vous êtes d'accord ?
02:56 Oui, c'est bien David, vous êtes en progrès.
02:59 Alors au lieu de nous fatiguer à surveiller chaque enfant, pourquoi on n'en chargerait pas les professeurs à notre place ?
03:04 Qui est plus proche des enfants que leur professeur ?
03:07 Ce serviette du collège renforcerait la légitimité de nos recherches et nous apporterait une aide précieuse.
03:12 J'adore cette idée.
03:14 Moi aussi j'adore.
03:15 Mais l'avenir du GC 161 dépend de la découverte de cet enfant.
03:18 Et l'avenir de cette compagnie dépend du GC 161.
03:21 Vince, je veux un plan détaillé dans les plus brefs délais et je veux savoir comment nous le mettrons à exécution sans faire de vagues.
03:26 Joli travail Don.
03:28 Moi c'est Dave.
03:30 Rappelez-vous, quand l'Espagne a subi l'attaque de Franco et des fascistes,
03:36 des volontaires de 50 pays ont organisé les brigades internationales pour l'aider à se battre contre eux.
03:42 Réfléchissez bien à ceci.
03:44 Des volontaires qui ne parlaient même pas l'espagnol, des hommes et des femmes qui courageusement ont risqué leur vie pour un principe auquel ils croyaient.
03:52 Est-il déjà arrivé à l'un de vous de se dresser pour défendre une chose à laquelle il croyait profondément ?
03:58 Oui, Ré ?
04:01 J'ai publiquement manifesté à la cafétéria contre les frites molles.
04:05 Eh bien c'est déjà un début Raymond. Je suppose qu'à votre manière vous essayez d'améliorer la vie en ce monde. Alex ?
04:12 Je pense que notre situation est différente, Mademoiselle Clark. Je veux dire, nous ne sommes pas en guerre, nous n'avons pas de raison de vouloir nous battre.
04:19 Trouvez-vous qu'Alex est raison ? C'est possible.
04:23 Mais comme travail cette semaine, vous allez vous documenter sur la guerre d'Espagne et la comparer à la vie que vous avez.
04:29 Et voyez si il ne vous invite pas parfois de faire preuve d'un courage inhabituel. Je suis presque sûre que si...
04:34 Oh, Alex ! N'oublie pas veux-tu, après les cours.
04:42 Je vais me faire un café.
04:44 Écoutez, voilà. Chaque professeur devra remplir ce formulaire en indiquant s'il a vu quelque chose d'inhabituel chez ses élèves.
05:02 Veuillez vous taire s'il vous plaît.
05:04 Une bonne idée est due uniquement à cette machine à stimuler le cerveau et vous croyez être devenu une espèce de génie.
05:11 Merci Vince.
05:12 Je le déteste.
05:17 C'est quand même incroyable que le seul professeur que j'aime bien soit le seul professeur avec qui j'ai des ennuis.
05:24 Quand on peut intéresser ses élèves à l'histoire, ça prouve qu'on est doué et c'est un bon entraîneur pour la course aussi.
05:29 Tu crois qu'elle va avertir tes parents ?
05:31 Ça je le saurai très vite.
05:35 [Musique]
05:43 Mademoiselle Atron et la PVCP ont décidé de sponsoriser le concours de l'élève athlète de l'année de Paradise Valley.
05:48 Excellente idée.
05:49 Oui, à l'usine chimique nous sommes très liés à notre communauté.
05:53 Nous pensons que si nous découvrons des enfants exceptionnels et que si nous les faisons participer à des compétitions nationales, nous élèverons la conscience de Paradise Valley.
06:01 Nous supposons que vous êtes constamment aux aguets pour découvrir si un enfant fait preuve de qualité extraordinaire ou de talent particulier.
06:08 Oui, je le suis toujours.
06:10 Bon, et bien tout ce que vous avez à faire est de remplir ce petit formulaire un par enfant.
06:15 Le reste nous nous en chargeons, il n'y a pas de problème.
06:18 Pourquoi y aurait-il un problème ? Ça semble merveilleux.
06:21 Mademoiselle Atron appréciera beaucoup votre aimable collaboration.
06:30 Que votre journée soit productive, Mademoiselle Clark.
06:33 C'est moi, Mademoiselle.
06:58 Alex, je t'ai fait venir parce qu'il y a une chose sérieuse dont je veux te parler.
07:02 Je vais essayer de vous expliquer. Vous êtes mon professeur préféré et je ne dis pas ça parce que vous êtes là, mais je vous promets de ne plus être en retard.
07:09 Je suis très heureuse que tu me dises ça, mais en réalité c'est d'une autre chose dont je voulais te parler, de l'équipe de course à pied.
07:15 De l'équipe de course à pied ?
07:17 Tu as une idée de la rapidité avec laquelle tu as franchi le couloir ce matin ? Tu filais comme le vent.
07:23 Comme le vent ?
07:25 Oui, comme le vent.
07:27 Allez, plus vite.
07:33 Très bien ! Vous avez fait un bon temps. Oui, oui, oui, oui. Qu'est-ce que tu en dirais ?
07:42 J'avais un caillou qui me gênait dans ma chaussure.
07:46 Alex, je voudrais que tu entres dans notre équipe de relais. Qu'en penses-tu ? Tu y es à ta place.
07:51 Eh bien, j'en sais rien. Je n'ai pas tellement l'esprit d'équipe.
07:54 On avait une des meilleures équipes de course à pied de l'État, mais je ne sais pourquoi depuis trois ans il semble que l'équipe soit sur le déclin.
08:00 L'année dernière, nous n'avons eu que des défaites. Tu pourrais aider l'école à retrouver la vedette.
08:07 Sans parler du fait que tu deviendrais la coqueluche du collège.
08:11 D'accord, je vais essayer.
08:15 Génial ! Ouais !
08:22 Parfois, les gens ignorent à quel point ils peuvent influer sur l'histoire.
08:24 Mlle Clark nous a raconté des trucs fascinants sur la guerre civile d'Espagne.
08:28 Les royalistes contre les nationalistes, le prélude à la seconde guerre mondiale.
08:32 Dis-nous un peu plus sur l'équipe de relais.
08:35 Je ne m'étais jamais rendue compte que j'étais si rapide. Et je ne l'aurais jamais su sans Mlle Clark.
08:40 Tu sais, il y a des années que je n'ai pas chronométré mon temps au 100 mètres. J'avais la réputation de franchir la ligne assez vite.
08:47 Côté rapidité, je me défends pas mal, croyez-moi. Tiens, on pourrait un de ces jours voir qui est le plus rapide.
08:53 Je convoquerais la presse.
08:54 Après cette grande nouvelle, je crois que ce qu'il convient de faire, c'est de porter un toast à Alex.
09:01 À Alex !
09:02 Alex, et si ça avait été maman ou papa ?
09:15 Impossible, eux ils frappent avant d'entrer.
09:17 Je peux te parler une seconde ?
09:22 De quoi ?
09:24 J'ai horreur de jouer les mademoiselles, je sais tout.
09:27 Non, tu adores ça.
09:29 D'accord, j'adore ça, mais...
09:32 L'école où tu vas s'appelle le collège Daniel Atron.
09:36 Je le sais.
09:39 Ecoute, je ne vais pas encore te dire ce que tu peux faire et ce que tu ne peux pas faire, mais tu dois avant tout éviter d'attirer l'attention sur toi.
09:45 Bon, tout ce que je veux te dire c'est d'être prudente.
09:50 Je le serai Annie.
09:51 Je suis toujours prudente.
09:55 Enfin, presque toujours.
09:59 Presque toujours.
10:01 [Musique]
10:03 [Musique]
10:31 Ouais !
10:33 [Musique]
10:35 Qu'est-ce qu'il y a ?
10:36 Tu brilles, fais attention.
10:37 Oh non !
10:38 Ça va passer dans une seconde, ça m'arrive parfois quand j'ai le cœur qui bat trop vite.
10:42 Ça passe ?
10:46 Ouais.
10:47 On y va ?
10:48 Très bien, joli travail tous les deux.
10:52 Écoutez, quand vous vous passez le relais, vous devez le faire en confiance.
10:55 Vous avez confiance ?
10:56 Oui, tout à fait.
10:57 Oui, toute confiance.
10:58 Comme vous le savez, on a notre première compétition contre Peaceful samedi prochain.
11:02 Oui, les championnats régionaux.
11:03 Ce n'est pas pour ça qu'il ne faut pas leur en donner pour leur argent.
11:06 Bien sûr.
11:07 Alors on est d'accord.
11:08 Vous croyez qu'on a vraiment une chance contre Peaceful ?
11:13 Pas dans toutes les épreuves, mais je sais qu'on a toutes les chances dans la course de relais.
11:17 C'est génial, merci.
11:20 De rien.
11:21 Ouais, c'est trop cool, être la dernière à courir, j'ai du mal à le croire, je croyais que ce serait toi.
11:27 Ouais, je le croyais aussi.
11:28 Mais en tout cas, si ça peut pas être moi, je suis content que ce soit toi.
11:31 Qu'est-ce que la voiture de l'usine fait là ?
11:34 J'en sais rien, mais allons-nous-en.
11:36 Que fait Vince avec Mademoiselle Clark ?
11:42 Qu'est-ce que ça veut dire ?
11:56 Allez, viens.
11:57 Peut-être que Mademoiselle Clark et Vince sont amis, peut-être qu'ils sortent ensemble, c'est une éventualité.
12:05 Ça je sais pas Alex, c'est dur d'imaginer Vince sortant avec quelqu'un.
12:09 C'est vrai, mais pour quelle raison Mademoiselle Clark lui donnerait des enveloppes ?
12:13 Donnerait des enveloppes à qui ?
12:15 À personne.
12:16 Oh allô, qu'est-ce que tu me caches, dis-moi !
12:20 C'est pas grave Annie, Mademoiselle Clark est quelqu'un de bien, on l'a vu donner une grosse enveloppe à Vince, bon et puis après.
12:25 Quoi ?
12:26 Ouais !
12:27 Cette chère Mademoiselle Clark, la meilleure prof du monde.
12:31 Alex, tu dois oublier Mademoiselle Clark et oublier la course à pied.
12:35 Annie, tu sais que j'ai beaucoup de respect pour toi, mais c'est de Mademoiselle Clark que tu parles.
12:40 Alex ne peut ni la lâcher, ni lâcher la course, on a besoin de toi.
12:43 Je n'ai pas l'intention de lâcher l'équipe, en tout cas pas maintenant.
12:52 Mitch Gumpstein a été vu émettant des sons aussi étranges qu'inhabituels pendant un cours de biologie.
12:58 Une sorte de gros gargouillis.
13:00 Quand on lui a demandé ce que c'était, Mitch a seulement répondu "super burrito".
13:06 C'était un rapport de Monsieur Kranz, professeur de science.
13:09 Un burrito ?
13:11 Je ne sais pas.
13:13 Tout cela me paraît peu convaincant.
13:16 Vous m'avez lu 30 rapports dans lesquels à part quelques gargouillis de ventre et une épaule désarticulée, je n'ai rien.
13:22 C'est tout ce que vous avez, Vince, rien.
13:24 Donnez-moi un phénomène qui vaille la peine.
13:26 Attendez Mademoiselle Lathron, le meilleur est encore à venir.
13:29 Lisez la suite, Vinnie.
13:30 Je veux dire Vince.
13:32 Voilà maintenant un rapport du professeur d'histoire qui est en même temps entraîneur de course à pied.
13:38 Aucune différence notable de comportement pour l'instant.
13:41 Toutefois, la grande compétition de course à pied devra être un test idéal pour observer les caractéristiques physiques inhabituelles.
13:48 Signée Mademoiselle Clark.
13:50 Vous voyez ? Ce championnat c'est magnifique !
13:55 Je ne suis pas convaincue.
13:58 Ce n'est pas ce que j'avais envisagé mais alors pas du tout.
14:01 Impliquer les civils de cette façon c'est très dangereux.
14:04 Ce que je veux ce sont des résultats.
14:08 Où avais-je la tête quand j'ai accepté de me lancer là-dedans ?
14:11 Mais j'ai jamais aimé cette idée moi.
14:14 [Bruit de clavier]
14:19 [Musique]
14:23 [Bruit de clavier]
14:26 [Bruit d'eau]
14:35 [Musique]
14:46 [Bruit de clavier]
14:49 [Bruit de clavier]
14:56 [Bruit de clavier]
15:13 C'est un rapport d'observation sur les élèves pour le compte de l'usine.
15:17 Pour je ne sais quelle raison Mademoiselle Clark prend des notes sur nous pour l'usine.
15:20 Je suppose que ça veut dire que tu ne vas pas participer à la course.
15:23 Je ne sais pas quoi faire.
15:25 Tu sais que ça me plaît d'être dans l'équipe.
15:27 Je n'avais jamais été dans une équipe avant.
15:29 Mais si Mademoiselle Clark me voit briller qu'est-ce qui arrivera ?
15:32 C'est demain la compétition, je ne sais pas si on arrivera à trouver quelqu'un d'autre.
15:36 C'est pas juste, je mérite de faire partie de l'équipe.
15:39 C'est à cause d'eux ce qui m'arrive.
15:41 [Musique]
15:44 Maman ?
15:46 J'ai une surprise chérie.
15:48 Un spécial bolognaise pour ta compétition de demain.
15:50 N'oublie pas Alex que ton corps est un temple.
15:52 Maman la compétition est annulée.
15:54 Qu'est-ce que tu dis ?
15:55 Elle est annulée.
15:56 Pourquoi ?
15:57 Et bien à cause de la piste.
15:59 Elle est bien trop boueuse.
16:01 Ce n'est qu'un tas de boue.
16:03 [Musique]
16:06 Tu es un bon garçon.
16:10 Qu'est-ce que tu fais ?
16:12 Montre-moi ce que tu manges.
16:14 Montre-moi ce que tu manges.
16:16 Qu'est-ce que vous voulez ?
16:20 Rien du tout.
16:21 Rien du tout ?
16:23 Alors qu'est-ce que vous faites là ?
16:27 Mon plan.
16:29 Et si jamais il ne marche pas ?
16:31 Votre plan, vous auriez dû y penser avant de l'ouvrir David.
16:35 Je sais.
16:39 Je vous en prie, David, soyez un homme.
16:42 Elle va me renvoyer ?
16:44 Elle aurait pu vous renvoyer il y a longtemps mais elle ne l'a pas fait.
16:47 J'ai peur.
16:52 Écoutez, ce n'est pas votre faute.
16:55 Si je ne vous avais pas envoyé ces ondes de choc dans le cerveau, vous n'auriez jamais pensé.
17:00 Vous me détestez toujours ?
17:04 Oui.
17:06 Mais les choses peuvent changer si nous obtenons des résultats à la compétition.
17:10 Écoutez-moi. Voici Ryan, il saute à la perche.
17:20 Il court à troisième et trois en dernier.
17:22 Si Alex ne vient vraiment pas...
17:24 Je sais qu'elle ne viendra pas, alors faites ce qu'il faut faire.
17:27 Très bien, Ryan.
17:28 N'essaye pas de courir vite, c'est le relais qui est important.
17:32 Ne le laisse pas tomber et on a une chance. Compris ?
17:36 Excusez-moi.
17:37 Je vais revenir tout de suite. En attendant, chauffe-toi.
17:44 Date du début de la guerre civile espagnole et date de la fin ?
17:56 1936-1939, quand Madrid a succombé à l'armée de Franco.
18:00 Tu connais le sujet parfaitement bien, je suis impressionnée.
18:03 C'est à cause de mademoiselle Clark.
18:05 Avec elle, l'histoire semble être importante.
18:07 Ça n'a pas de sens, Annie.
18:10 Alex, tu ne dois pas faire cette course, alors n'y pense plus.
18:13 Mon équipe compte sur moi.
18:15 Tu crois vraiment que ton équipe est plus importante que ta sécurité ?
18:18 Je refuse de passer ma vie à avoir peur de l'usine.
18:21 Un, deux, trois, quatre, cinq, c'est parti !
18:32 Allez, on attaque !
18:34 La dernière compétition de la journée, la course de relais.
18:40 Alors que la meilleure équipe gagne ?
18:45 J'ai un cousin à Peaceful, il déteste cette ville.
18:53 Ré !
18:55 Alex, qu'est-ce que tu viens faire ? Vince et Dave sont là.
18:58 Je m'en fiche, je veux courir.
19:00 Les coureurs au départ !
19:02 Génial, je vais courir à la place de Ryan et toi en dernier contre monsieur le cerveau musclé qui est là.
19:07 T'as perdu la seule chance de gagner que tu avais.
19:13 Allez, on y va !
19:16 [Musique]
19:20 [Applaudissements]
19:24 [Musique]
19:28 [Applaudissements]
19:31 [Musique]
19:55 [Applaudissements]
19:58 Excusez-moi !
20:14 À tout à l'heure !
20:17 Bien joué Alex !
20:21 Ma carrière vient de se terminer officiellement.
20:23 Je vais le dire à mademoiselle Clark et ça va me soulager.
20:26 Ça fait une de ces courses, tu les as complètement écrasées.
20:29 Merci.
20:30 Pas de quoi.
20:31 Ouais !
20:34 Vous étiez d'accord pour collaborer mademoiselle Clark ?
20:46 Je suis désolée, il n'est plus question de collaboration.
20:49 Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez vraiment, mais j'ai fait mes propres recherches.
20:52 J'ai découvert que vous travaillez pour l'usine, en tant que chef de la sécurité.
20:56 Qu'est-ce que le chef de la sécurité vient faire là-dedans ?
20:59 Je réalise un tas de projets pour mademoiselle Latrone.
21:01 C'est peut-être vrai, mais je ne marche plus dans votre histoire d'enfant athlète de l'année.
21:07 Si vous voulez que je le dise personnellement à mademoiselle Latrone, je serais ravie de le faire.
21:11 Euh, pourriez-vous ne pas mentionner mon nom s'il vous plaît ?
21:14 Comme je viens de vous le dire, je ne remplirai plus vos formulaires.
21:17 Veuillez vous en aller.
21:19 Je ne m'en irai pas avant que ces formulaires soient remplis.
21:21 Alors vous allez rester là très longtemps.
21:23 Voulez-vous que je sois plus convaincant ? Je peux le faire tout de suite si vous y venez.
21:27 Si vous osez lever la main sur moi, je vous jure que je préviens la police et que je vous fais arrêter.
21:32 Écoutez-moi bien, mademoiselle Clark.
21:35 Excusez-moi.
21:37 Excusez-moi.
21:39 Je peux vous parler une seconde, mademoiselle Clark ?
21:41 Oui, Alex.
21:43 Je me ferai un plaisir de reparler de tout ça avec vous, mademoiselle Clark.
21:47 Tu as fait une jolie course. J'avais entendu dire que tu ne viendrais pas.
21:50 Je suis contente d'avoir couru. En réalité, j'ai défendu mes convictions.
21:53 De quelle façon ?
21:55 C'est une longue histoire. Elle est presque aussi intéressante que la guerre civile espagnole.
21:59 Vraiment ? Si tu me l'as raconté.
22:02 Un jour, peut-être.
22:04 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:06 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:08 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:10 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:12 Je vais me faire un petit déjeuner.
22:14 Un jour, peut-être.
22:16 Je crois que ça va aller mal pour moi.
22:21 Oui, ça va aller très mal.
22:25 [Musique]