Voici l'épisode 10 de la deuxième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 Je m'appelle Alex Mac.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:11 [musique]
00:13 [bruit de moteur]
00:15 [musique]
00:17 [bruit de moteur]
00:19 [musique]
00:21 [musique]
00:23 [bruit de moteur]
00:25 [musique]
00:27 [musique]
00:29 [bruit de moteur]
00:31 [musique]
00:33 [bruit de moteur]
00:35 [musique]
00:37 [bruit de moteur]
00:39 [musique]
00:41 [bruit de moteur]
00:43 [musique]
00:45 [bruit de moteur]
00:47 [musique]
00:49 [bruit de moteur]
00:51 [musique]
00:53 [bruit de moteur]
00:55 [musique]
00:57 [bruit de moteur]
00:59 [musique]
01:01 [bruit de moteur]
01:03 [musique]
01:05 [bruit de moteur]
01:07 [musique]
01:09 [bruit de moteur]
01:11 [musique]
01:13 [bruit de moteur]
01:15 [musique]
01:17 [bruit de moteur]
01:19 [musique]
01:21 [bruit de moteur]
01:23 [musique]
01:25 [bruit de moteur]
01:27 [musique]
01:29 [bruit de moteur]
01:31 [musique]
01:33 [bruit de moteur]
01:35 [musique]
01:37 [bruit de moteur]
01:39 [musique]
01:41 [bruit de moteur]
01:43 [musique]
01:45 [bruit de moteur]
01:47 [musique]
01:49 [bruit de moteur]
01:51 [musique]
01:53 [bruit de moteur]
01:55 [musique]
01:57 [bruit de moteur]
01:59 [musique]
02:01 [bruit de moteur]
02:03 [musique]
02:05 [bruit de moteur]
02:07 [musique]
02:09 [bruit de moteur]
02:11 [musique]
02:13 [bruit de moteur]
02:15 [musique]
02:17 [bruit de moteur]
02:19 [musique]
02:21 [bruit de moteur]
02:23 [musique]
02:25 [bruit de moteur]
02:27 [musique]
02:29 [bruit de moteur]
02:31 [musique]
02:33 [bruit de moteur]
02:35 [musique]
02:37 [bruit de moteur]
02:39 [musique]
02:41 [bruit de moteur]
02:43 [musique]
02:45 [bruit de moteur]
02:47 [musique]
02:49 [bruit de moteur]
02:51 [musique]
02:53 [bruit de moteur]
02:55 [musique]
02:57 [bruit de moteur]
02:59 [musique]
03:01 [bruit de moteur]
03:03 [musique]
03:05 [bruit de moteur]
03:07 [musique]
03:09 [bruit de moteur]
03:11 [musique]
03:13 [bruit de moteur]
03:15 [musique]
03:17 [bruit de moteur]
03:19 [musique]
03:21 [bruit de moteur]
03:23 [musique]
03:25 [bruit de moteur]
03:27 [musique]
03:29 [bruit de moteur]
03:31 [musique]
03:33 [bruit de moteur]
03:35 [musique]
03:37 [bruit de moteur]
03:39 [musique]
03:41 [bruit de moteur]
03:43 [musique]
03:45 [bruit de moteur]
03:47 [musique]
03:49 [bruit de moteur]
03:51 [musique]
03:53 [bruit de moteur]
03:55 [musique]
03:57 [bruit de moteur]
03:59 [musique]
04:01 [bruit de moteur]
04:03 [musique]
04:05 [bruit de moteur]
04:07 [musique]
04:09 [bruit de moteur]
04:11 [musique]
04:13 [bruit de moteur]
04:15 [musique]
04:17 [bruit de moteur]
04:19 [musique]
04:21 [bruit de moteur]
04:23 [musique]
04:25 [bruit de moteur]
04:27 [musique]
04:29 [bruit de moteur]
04:31 [musique]
04:33 [bruit de moteur]
04:35 [musique]
04:37 [bruit de moteur]
04:39 [musique]
04:41 [bruit de moteur]
04:43 [bruit de moteur]
04:45 - Oh, Georges! - C'est gagné, papa.
04:48 [bruit de moteur]
04:50 [soupir]
04:52 [bruit de porte]
04:54 [bruit de porte]
04:56 [bruit de moteur]
04:57 Qui a fait sauter l'électricité?
04:59 Alors?
05:01 Eh bien, j'ai demandé un peu partout et...
05:03 tu commences à travailler demain.
05:05 Oh, je savais que tu me sauverais.
05:07 T'es le meilleur.
05:09 - Et combien je vais payer? - Ça dépend de ce que tu fais.
05:11 C'est à la commission. T'es payée suivant le nombre d'arbres que tu vends.
05:14 Oh, t'inquiète pas, je te montrerai comment faire.
05:16 Ça ne dure qu'un jour, mais c'est la veille de Noël.
05:18 Ça peut te rapporter gros si tu joues bien le coup.
05:20 - Merci. - Pas de problème.
05:22 [bruit de porte]
05:24 Ah, bah, désolé.
05:26 Voilà quelle est la bonne nouvelle qui va marquer cette fin d'année.
05:29 Nous avons presque mis au point une nouvelle technique
05:31 pour déterminer l'âge et le sexe de l'enfant,
05:33 ce qui éliminera un énorme pourcentage de la communauté.
05:36 Il était plus que temps que vous m'annonciez une bonne nouvelle.
05:39 Il faut que le projet GC-161 soit terminé rapidement, mais...
05:43 On de supérieur, sans loin d'être satisfait de la lenteur avec laquelle nous progressons.
05:47 Je vous ai fait préparer une zone stérilisée dans le labo, Mlle Atron.
05:51 Merci d'avoir acheté votre sapin chez Steve.
05:55 Vous venez d'entendre...
05:57 Merci, joyeux Noël.
05:59 Venez acheter, venez acheter, venez tous acheter.
06:02 Auquel biais tout cet argent en rien qu'en une journée ?
06:06 [voix de l'interprète]
06:08 Et maintenant, vous allez entendre, le Père Noël a besoin d'un milkshake.
06:11 Tu vois, Alex, tout tient dans la façon de leur parler.
06:14 Ils ont tous envie de te donner leur argent.
06:16 C'est un peu comme si je rendais service à la communauté.
06:18 C'est un véritable plaisir de voir comment tu travailles, Ray.
06:21 C'est vrai, c'est un grand plaisir.
06:24 Voilà pour toi.
06:26 Et dis-moi, ton amie se débrouille ?
06:28 Je lui ai appris les bases du métier.
06:30 Je crois qu'elle va pouvoir voler en solo.
06:32 [son de trompette]
06:34 Oh oh !
06:38 Non, Steve, laisse tomber.
06:40 C'est le baptême de mon élève.
06:42 D'accord, Ray.
06:43 On y va. Écoute, Alex, tu vas faire ta première vente.
06:46 Rappelle-toi que tu es à la commission,
06:48 donc tu dois vendre vite pour passer au client suivant.
06:50 D'accord ? Tu dois faire du chiffre et encore du chiffre.
06:53 À toi de jouer. Passe à l'attaque.
06:55 Je sais que j'ai encore du chemin à faire, mais c'est de l'argent facile.
06:58 Ma propre sœur.
07:00 Laisse-moi faire.
07:02 Soyez les bienvenus à un sapin de Noët.
07:07 Alex ? Alors c'est ça, ton job ?
07:09 Un travail de circonstance, tu m'apprécies.
07:11 C'est gentil, je te remercie.
07:13 Alors, combien voulez-vous dépenser ?
07:15 Eh bien, on voudrait un petit renseignement d'abord.
07:18 Voilà, je voudrais savoir quelle différence il y a
07:21 entre un sapin de Douglas et un cyprès.
07:23 Euh... Je suis pas sûre de la connaître.
07:26 Je crois que le cyprès est conique quand il est jeune
07:29 et il étend ses branches en vieillissant.
07:32 Alex, si tu ne peux pas répondre à mes questions,
07:35 alors comment veux-tu pouvoir vendre un seul sapin ?
07:38 Tu aurais dû te préparer et les connaître tous du premier jusqu'au dernier.
07:41 Arrête, sois indulgente avec elle.
07:43 C'est la veille de Noël, elle est complètement fauchée
07:45 et en plus on l'empêche de travailler.
07:47 D'accord. Montre-nous ce que tu as.
07:49 Si vous voulez me suivre.
07:51 Etant de la famille, j'aurai un rabais ?
07:53 Non, pas de rabais, tu es ma première cliente.
07:56 Et s'ils sont tous aussi longs que toi, je ne gagnerai rien.
07:58 Oh, ça va.
08:00 [bruit de moteur]
08:02 Vince, Vince, attendez !
08:25 Dave, retournez dans le secteur C
08:27 et je vous en supplifette, c'est pourquoi on vous paye.
08:29 Vous réalisez que vous risquez de contaminer une zone stérilisée.
08:32 Non, mais comme vous le savez, je suis souvent au bon endroit au mauvais moment.
08:36 Dave, je suis sur le point de faire un test très important avec Mademoiselle Hatron.
08:40 Est-ce qu'il y a vraiment quelque chose d'urgent que vous avez à me dire ?
08:44 Tada ! Joyeux Noël, Vince !
08:49 J'ai pour principe dans mon travail de ne jamais accepter un cadeau quel qu'il soit, Dave !
08:54 [cris de la foule]
08:57 Oscar ! Oscar, reviens ! Reviens, Oscar !
09:00 J'ai une infraction, règles de sécurité, zone bleue, code 5.
09:03 Je répète, code 5, il y a un animal insoumis dans le laboratoire
09:07 et je veux qu'on le capture immédiatement.
09:10 Zone bleue, code 5. Zone bleue, code 5.
09:17 Tout le personnel doit évacuer la zone bleue.
09:20 Tout le personnel doit évacuer la zone bleue.
09:22 [bruit de moteur]
09:25 [musique]
09:52 Attendez, Mademoiselle Hatron, je vais vous expliquer.
09:54 Mais qu'est-ce que c'est que cette allégeance ?
09:55 J'allais commencer et j'ai dû arrêter.
09:57 Avez-vous la moindre idée de ce qui a pu déclencher l'alarme ?
10:04 Non, nous n'en avons pas encore formellement décelé la raison.
10:06 Il se peut que ce soit un défaut mécanique.
10:08 Vince, j'en ai jusque-là de vos défauts mécaniques.
10:11 Alors reprenez le contrôle de la situation pour que je puisse faire mon travail.
10:14 Oui, Mademoiselle, ce n'est pas ma faute.
10:20 Si, votre faute est.
10:22 Et j'ai un joli petit cadeau de Noël pour vous.
10:24 Sans vite de l'entrer où tu te caches, mon joli petit macaque ?
10:42 Je te trouverai.
10:44 Oh non !
11:11 J'ai repéré le singe.
11:14 Il se dirige vers Maple, en direction des arbres de Noël. Terminé.
11:18 Non, non, pas celui-là.
11:28 Ces branches ne tombent pas bien.
11:31 Annie, tu as pratiquement vu tous les arbres qu'il y a.
11:34 Oui, Annie, ici l'idée de base est qu'on marche à la commission.
11:37 Tu vends la marchandise, tu as ton pourcentage.
11:39 Tu es en train de nous ruiner.
11:41 Embarquez !
11:45 Plus vite que ça !
11:48 Allez, démarrez !
11:51 A cette allure, je ne vais pas gagner un dollar.
11:56 Pourquoi elle me fait ça, moi ?
11:58 Salut !
12:03 Alex, dépêche-toi !
12:07 Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
12:09 Regarde, tu vas avoir du mal à croire ce que tu vois.
12:22 Il m'a aussi envoyé un éclair avec le doigt.
12:28 C'est quoi, un peu de choc ?
12:30 Alex fait ce qu'elle peut, mais elle ne passe pas.
12:45 Je pourrais l'aider en lui donnant des conseils.
12:48 D'accord, mais mon esprit de Noël commence à s'impatienter.
12:52 J'ai l'impression qu'elle est sur la bonne voie.
12:56 Alex, il faut que je parte et tu devrais faire comme moi.
12:59 Ce singe montre les mêmes symptômes que toi.
13:01 Et s'il a été contaminé, ce qui a l'air d'être le cas, alors Vince ne doit pas être loin.
13:05 Je ne peux pas le laisser tout seul.
13:08 S'ils le trouvent, ils vont le découper en morceaux comme ils veulent le faire avec moi.
13:11 Si tu restes, c'est dangereux.
13:13 Contente-toi de me vendre un sapin et oublie ce singe.
13:16 Hey Steve, il prenne un cyprès.
13:22 Alex, il faut que tu t'en ailles très vite. C'est risqué.
13:25 Il a sûrement très peur. Comment je pourrais l'abandonner ?
13:30 Là, il faut s'en aller.
13:38 Cadrier le périmètre, surveillez les entrées et les sorties.
13:44 J'ai déjà un sapin, mais je vais vous aider à en choisir un.
13:47 Je suis sûr que vous cherchez la perle rare.
13:50 Monsieur, ne soyez pas si pesé. J'ai des traits à vous montrer.
13:53 Et voilà, maintenant on est coincé. On est piégé comme des rats.
13:56 Des rats avec un singe.
13:57 Non, enfin, c'est...
13:59 Hey, arrêtez ces deux-là !
14:01 On ne court pas au milieu de mes sapins !
14:03 Ici, à la hauteur de cet arbre, la fille avec le singe, ils approchent.
14:12 Salut, soyez le bienvenu chez Steve.
14:17 Vous avez de la change et des sapins en promotion.
14:19 Vous allez faire des économies.
14:21 Je ne vois pas de singe.
14:23 Je vous raconte de l'aller.
14:25 Je vois la fille avec le singe. Elle est là.
14:30 Ne t'en va pas, reviens ici !
14:38 [Musique]
14:40 Mais où est-ce qu'il est passé ?
14:49 Rassemblez tous vos hommes et trouvez-moi cet animal, et vite !
14:52 Oscar, vive !
14:58 Une seule larme et vous êtes mort !
15:02 [Musique]
15:04 Chérie, qu'est-ce que tu en dis ?
15:10 George, sais-tu ce que signifie le mot "surcharge" ?
15:13 Voyons, ne sois pas aussi négative.
15:15 J'ai seulement voulu que pour la Noël, cette maison soit la plus illuminée possible.
15:18 George, je ne trouve pas ça amusant.
15:22 Tu as encore provoqué un court-circuit quelque part.
15:24 Tu as tout fait sauter.
15:25 Je vais aller vérifier les fusibles, encore une fois.
15:28 C'est la veille de Noël, on pourrait s'en aller plus tôt.
15:30 Personne ne s'en va plus tôt tant qu'on n'a pas retrouvé ce singe.
15:33 Allez, démarrez !
15:34 Et voilà que le soleil se couche sur ce merveilleux pays à l'hiver tropical.
15:38 Nous vous souhaitons ainsi qu'à votre famille une bonne veillée de Noël.
15:42 Nous allons vous quitter avec la célèbre chanson "Don't cry for me", pernoi l'hymne.
15:47 Je suis complètement coincée, c'est l'échec total, je n'ai pas d'argent et pas de cadeau.
15:53 Ce n'est pas grave, si tu veux je peux te prêter de l'argent.
15:56 Tu m'en as déjà beaucoup prêté.
15:59 Et même si tu m'en prêtais encore, ce serait trop tard, tout est fermé.
16:03 Je n'ai même pas de cadeau pour toi.
16:05 Tu sais, le plus joli cadeau c'est que tu sois avec moi toute l'année.
16:08 Tu es ma meilleure amie.
16:10 Merci, mais ça ne résout pas la question pour ma famille.
16:14 Je n'ai pas le courage de les affronter.
16:16 À demain.
16:18 À demain.
16:21 À demain.
16:22 À demain.
16:27 Je crois que je vais devenir fou.
16:44 J'ai passé toute la semaine à essayer d'installer ces gyros ridicules
16:47 et je ne peux même pas les allumer sans faire sauter tous les fusibles de la maison.
16:50 Il va falloir que je passe toute la journée de demain
16:52 et je ne suis même pas sûr que ce sera vrai.
16:54 Bernard va pouvoir se moquer de moi encore une fois.
16:57 Jean, si tu pensais un peu à moi, tu as vu le désordre qui règne ici ?
17:01 Je ne vois pas comment je vais pouvoir tout nettoyer le lendemain.
17:03 Maman, j'ai un grand problème.
17:05 Lequel ?
17:06 Je voudrais mettre cette robe de main, mais elle est déchirée là.
17:09 Tu pourrais me la recoudre ?
17:10 Mais non, je ne peux pas Annie, je n'ai pas le temps, tu peux très bien le faire toi-même.
17:14 Maman, je ne sais pas coudre.
17:17 Annie, tu sais séparer des atomes, mais tu ne sais pas coudre.
17:19 Il va falloir que je mette quelque chose, parce que je n'aime pas.
17:23 Alex n'est toujours pas rentrée ?
17:25 Non, et elle doit sûrement beaucoup s'amuser elle aussi.
17:29 "Musique de l'ambiance"
17:34 "Musique de l'ambiance"
17:38 "Musique de l'ambiance"
17:42 "Musique de l'ambiance"
17:46 "Musique de l'ambiance"
17:49 "Musique de l'ambiance"
18:12 "Musique de l'ambiance"
18:15 Alex !
18:40 Chérie, ma chérie, joyeux Noël et mille fois merci.
18:45 Oh, Megirland, quelle merveilleuse surprise, mais comment as-tu fait ?
18:50 Raymond m'a un petit peu aidé, et le reste je crois que c'est le hasard qui a bien fait les choses.
18:55 En tout cas, si ça marche jusqu'à l'arrivée de Bernard, je serai le plus heureux des pères.
18:59 Merci Alex.
19:00 Vous avez tort d'être aussi gentil avec moi, je n'ai même pas de cadeau à vous offrir.
19:04 Alex, tu nous as donné énormément, bien plus que tu ne le crois, et il ne s'agit pas que de ça, mais de tout ce que tu fais.
19:12 Ma chérie, nous t'aimons, ce qui compte ce ne sont pas les cadeaux, mais c'est toi.
19:17 "Musique de l'ambiance"
19:20 Alex ?
19:29 Oui ?
19:30 On va passer à table.
19:31 Moi c'est quand on veut.
19:33 Annie, tu crois que le singe a pu s'enfuir ?
19:36 Je l'espère en tout cas.
19:38 Si les autres découvrent qu'il a les mêmes pouvoirs que toi, ils vont te considérer comme une menace encore plus grande.
19:43 Alors on a bien fait de l'aider à s'échapper, n'est-ce pas ?
19:45 Si ça a marché, oui.
19:47 Mais, euh...
19:49 Qu'est-ce qui t'a poussé à l'aider, Alex ?
19:51 C'est que je savais qu'il était comme moi.
19:54 Enfin, je crois.
19:56 Ou qu'il soit, tout ce que j'espère c'est qu'il a des amis comme vous pour l'aimer.
20:01 Est-ce que je peux être content de t'avoir retrouvé ?
20:04 T'inquiète pas, Oscar. Je n'ai pas l'intention de te rendre à Vince.
20:07 On n'est pas encore prêts à aimer quelqu'un.
20:10 Et puis toi et moi, on est une équipe.
20:13 Tu as faim ?
20:15 Je vais chercher à manger.
20:17 "Musique de l'ambiance"
20:30 "Musique de l'ambiance"
20:33 Me revoilà.
20:41 Tu en veux ?
20:45 Bien.
20:47 Oh non !
20:56 "Musique de l'ambiance"
20:59 Bernard, ça faisait un bout de temps.
21:06 Oui, bonsoir, George.
21:08 Tu veux bien venir ? J'ai quelque chose à te dire.
21:11 Quand j'étais dans la voiture,
21:14 je repensais aux plaisanteries que je fais à tes dépens depuis toutes ces années.
21:17 Des plaisanteries ?
21:19 Je ne m'en souviens pas du tout, Bernard.
21:21 Je t'en prie, tu sais que je me moquais de toi en t'appelant "Monsieur le Magicien"
21:24 et tu découvrirais comment transformer ton petit salaire en gros salaire.
21:27 Ah oui, ça y est, maintenant ça me revient.
21:30 Avant d'entrer dans ta belle maison et de revoir ta famille,
21:33 je voulais que tu saches que je suis vraiment désolé.
21:36 Et que je suis extrêmement fier que ma soeur ait épousé un type aussi bien que toi.
21:40 Joyeux Noël, George.
21:42 Joyeux Noël, Bernard.
21:45 Merci.
21:46 Joyeux Noël.
21:47 Tu m'aides à accrocher Medi-Irlande ?
21:49 Bien sûr, ce n'est pas encore une de tes inventions, j'espère.
21:52 Non, non, non, chérie, regarde qui est là.
21:55 Qu'est-ce que tu veux pour Noël, Alex ?
21:59 Ah, c'est super ! Joyeux Noël, Alex.
22:14 Venez, on va passer à table. Joyeux Noël, Ray.
22:18 Joyeux Noël, Ray.
22:21 Joyeux Noël, Ray.
22:24 Joyeux Noël, Ray.
22:27 Joyeux Noël, Ray.
22:30 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:33 "La Marseillaise"
22:37 "La Marseillaise"
22:41 "La Marseillaise"
22:45 "La Marseillaise"
22:49 "La Marseillaise"
22:53 "La Marseillaise"
22:56 "La Marseillaise"
23:02 "La Marseillaise"
23:08 "La Marseillaise"
23:16 "La Marseillaise"
23:19 [Musique]
23:21 [SILENCE]