Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00No está lloviendo
00:30Es increíble cuántos tipos de chicos conoces dando asesorías
00:33En estas seis semanas he conocido a bobos, idiotas, tarados, soquetes y un imbécil
00:39Mamá me obliga a trabajar en algo donde use mi cerebro
00:42Les diré algo, cuando tenga hijos...
00:46¡De verdad van a sufrir!
00:48Estúpido trabajo, paso mi tiempo libre enseñándole...
00:52¿Eres Nicky?
00:53Hola
00:54Esto no lo mejora
00:56Los niños llegan en diez minutos
00:59Entonces acepto el reto
01:00No, Hal, vengo del doctor
01:02Tengo una infección de bajo riesgo, debo tomar antibióticos y...
01:06Nada de sexo siete días
01:08¿Qué?
01:10Hasta que me termine esto
01:12Lois, querida, considéralo racionalmente
01:16¿Qué pasa si tomas todas a la vez?
01:18No, Hal
01:19Oh, oh, sí, alternamos
01:21Un día sí y un día no
01:22No soy médico, pero creo que sería un golpe menos duro a tu sistema
01:26Una semana
01:27Por siete días, nada de sexo
01:30Sí, estoy bien
01:37Solo...
01:40Podaré el césped
01:43¿Aún tenemos podadora?
01:45Hal
01:45¿Estás desnudo?
01:48Sí
01:48Oye, fíjate cómo conduces, pedazo de imbécil
01:56¿Qué dijiste?
01:59Nada
01:59Mejor ten cuidado, soquete
02:02O te irá mal
02:03Sí, pues
02:07Quisiera un auto como ese
02:10Malgame, eres adorable
02:16Te agradezco mucho lo que hiciste la semana pasada
02:19Insiste en que aceptes esto
02:20¿Qué fue lo que hiciste la semana pasada?
02:23Jovencito, gracias por lo de las hojas de ayer
02:25¿Cinco dólares están bien?
02:27Claro
02:28Gracias
02:29No es posible
02:30Ayer no recogiste hojas
02:32Ya sí
02:32¿Qué sucede?
02:34Es día del billete
02:35¿Del billete?
02:35Sí, no sé por qué
02:36Pero me ha pasado desde hace unos días
02:38Duy, nadie practica el día del billete
02:40Yo sí, y es lindo
02:41Y el día de galletas
02:43Y el día de palma de la cabeza
02:45Ese no me gusta mucho
02:46Pero de repente
02:47Es día del billete
02:48¿Qué crees que haces?
02:57Levanto la estúpida cerca por tercera vez este mes
03:00A él y a mí nos costó mucho trabajo tirarla
03:03¿Qué?
03:03¿Por qué tiraron nuestra cerca?
03:05Nuestras 300 cabezas de ganado necesitan agua
03:08Y tienen que pasar por aquí para ir al arroyo
03:10La necesitamos
03:11Dos caballos se escaparon y tardamos días en encontrarlos
03:14Nuestro rancho ha usado este sendero por 50 años
03:17No lo dejaremos por un montón de vaqueros citadinos, farsantes
03:20Oye, que trabaja en un rancho turístico
03:22No significa que no me rompe el lomo tanto como tú
03:24Oye, vaquero
03:29Tu bolsita está sonando
03:31Sí, dime
03:36El jabón lavanda debe ir junto al popurrí
03:42¿Verificaste con mantenimiento?
03:45Ya empieza a entender la trigonometría
03:48¿Sí?
03:49Es inútil
03:49Necesitas la trigonometría
03:51Si quisieras plantear una órbita lunar
03:54Tienes razón, es inútil
03:57Te he notado en la escuela
03:59¿De verdad?
04:02De hecho, he pensado mucho en ti
04:05¡Escuche eso!
04:07¿En serio?
04:08Sé que eres súper listo
04:10Y tengo una pregunta
04:11¿Con un cerebro así planeas cada momento de tu vida?
04:14No, yo creo que no
04:15Lo haces, sé que lo haces
04:17Siempre tienes que saber lo que va a pasar, ¿o no?
04:19¿Tú no?
04:20No
04:20No me gusta saber lo que va a pasar
04:23Es más, ni cuando tengo miedo
04:26De hecho, hasta me gusta cuando tengo miedo
04:29No como ahora
04:31No sé lo que va a pasar
04:33¿Y tú?
04:36Bueno, es que...
04:37¿Y algún progreso?
04:38¿Qué?
04:39Las matemáticas
04:40Por lo que te pago 6 dólares la hora
04:43Ah, sí, está muy lista
04:44No entendió cuando traté de explicarle
04:46No trataste de explicármelo
04:48Trataste de gritármelo
04:49Abandonó la escuela
04:50Y cuando se siente menos que alguien, grita
04:52Sé que hubiera aprendido trigonometría si hubiera querido
04:57¿Cuándo?
04:58¿Cuando estuve en Vietnam?
05:00¿Atado a una vara de bambú?
05:01¿En una jaula hasta la barbilla en el río Mekong?
05:04No, creo que no
05:05Debes tomar en cuenta esto, niño listo
05:08Muchos de mis amigos muertos y yo arriesgamos el pellejo
05:11Para que tú y tus amiguitos tuvieran la libertad de estudiar trigonometría
05:16Gracias
05:19Señor
05:20Eso me asustó
05:30Por favor, siempre dice lo mismo
05:32Hace días trato de usarlo para obtener un almuerzo gratis
05:35Volvamos a las matemáticas
05:37O puedes dejar de dar rodeos y besarme
05:39¿Besarte?
05:41Oye, debes estar loca
05:42Tu papá está a menos de 4 metros
05:44¿Y?
05:44Tratas de crear una situación en la que me atrapa y me pate el trasero
05:47Y yo no voy a...
05:48Buenos días, Riz
05:58¿Cómo estás?
05:59¿Qué haces levantado?
06:00Bueno, estaba en la cama esta mañana mirando el techo
06:02Y me dije, ¿por qué no pinto los muebles de la cocina?
06:06Hice crepas
06:07¿Crepas?
06:08Ajá, siéntate
06:08Tengo fresas, bananas, duraznos, mantequilla, jarabe de arce, de todo
06:14Anda, sírúete
06:15Hola cielo, ¿dónde estabas?
06:17Me levanté a las 4 a tallar el sarro de la ducha y se me ocurrió el mercado de flores abre temprano
06:22¿Por qué no ir a traer flores fresquecitas?
06:24Están preciosas
06:25¿Una crepa?
06:26No puedo, hay que preparar almuerzos
06:28Ya los preparé
06:29Ah, bueno, doble almuerzo
06:30Me divertí mucho anoche, cuando llegué a casa mamá me gritó por una hora y no me di cuenta
06:37Lo sé, papá se volvió loco, se le hincharon dos venas y la de la sien
06:41Ya entendimos
06:45Están saliendo
06:47Stevie, ¿cómo estás?
06:48Bien
06:49Ya sabías
06:51Qué lindo, sí
06:52¿Y qué?
06:53Deja de presumir
06:54Iba a preguntar
06:58Si dejaría a Malcolm por ti
06:59Pues sí, pero no me preguntes frente a él, tiene sentimientos
07:02Si pasaste
07:04Trigonometría
07:06Ah, sí, con 7
07:08Gracias, mi amor
07:09Ya me aburrí, vamos al centro comercial
07:12¿Faltar?
07:13Es educación física
07:15Pero es
07:15Una clase
07:17Y la tendrás mañana, vamos
07:19¿Para qué?
07:25Finges
07:26Es cierto
07:26Cuatro veces hemos tenido que levantarla cerca
07:34¿Creen que no somos serios?
07:37Debería hablar con ellos
07:38Con esos idiotas, no
07:39¿Creen que darle entretenimiento sano a las familias es para ofeminados?
07:43Tenemos manualidades, caminatas, fiestas de disfraces
07:46Que traten de llevar la cuenta de las actividades del día de los opuestos
07:50¡Oh, pagaron por esto!
07:53¡Yujú!
07:55¡El almuerzo!
07:58Gretchen
07:58No era mi intención que me vierras enfurecido
08:02Otto
08:03Me encantas enfurecido
08:06No es la furia de Otto magnífica, Francis
08:09Trato de no mirar su furia
08:12Si vuelven a tirarla
08:13Los haré sufrir como nunca han sufrido en su vida
08:17O podemos tratar de llegar a un compromiso
08:20¿Te parezco francés?
08:21¡No!
08:22Si lo que quieren es una disputa de vecinos
08:24¡Por Dios que les daremos una!
08:26¡No saben a lo que se están enfrentando!
08:32Buen trabajo, Iroh
08:33Gracias
08:33Un momento, le dio cinco dólares
08:35¿Por qué?
08:36¿Por qué?
08:37Este jovencito limpió mis desagües
08:39Separó mis reciclables
08:40Y ni siquiera se lo pedí
08:41No hay jovencito más amable
08:44Quisiera darle más
08:45No se preocupe
08:46¿Día del billete?
08:52¡No existe un día del billete!
08:54Yo sabría si hubiera un día del billete
08:56A menos
08:58Tal vez mis papás no quieren que sepa del día del billete
09:02Con permiso
09:05Vete niño, estoy pensando
09:07Está bien, lo siento
09:09Después barro aquí
09:10Se llama Billy Prescott
09:18Lo seguí a su casa
09:19Vive como a dos kilómetros de aquí
09:21Y es igualito a ti
09:23No es cierto
09:23¿No me crees?
09:24Es bien sabido, Dewey
09:25Que cada persona de este planeta
09:27Tiene un gemelo malo
09:28¿Es mi gemelo malo?
09:29¡Claro que no!
09:30¡Él es un santo!
09:31¡Tú eres el malo!
09:32¡Pero no quiero ser su gemelo malo!
09:34Yo no hago las reglas, Dewey
09:36Además, se nos presenta una oportunidad de oro
09:39¿Para qué?
09:40Aún no lo sé
09:41Pero hay dinero y un gemelo malo
09:43Si no se nos ocurre cómo sacarle provecho
09:46Tenemos un problema realmente serio
09:48Ven, vamos a ver telenovelas
09:51Todo va genial con Nicky
09:59Fuimos al planetario, al minigolf, al cine
10:02Es increíble lo vacío que está todo en horas de escuela
10:05Oye, Malcolm, tengo que irme
10:07Estoy castigada
10:08¿Castigada?
10:08¿Por qué no me dijiste?
10:09Papá se enteró de que falté inglés y se deschavetó
10:12¿Sabes qué es gracioso?
10:13¿Cree que tú eres una mala influencia para mí?
10:15Sí que es gracioso
10:16Oye, Nicky, tal vez...
10:17Sé que no le agradas
10:18¿Por qué?
10:19¿Qué tengo de malo?
10:20No le he hecho nada malo
10:21No tienes que agradarle a todos, Malcolm
10:23Lo sé, pero...
10:24A mí me gustas
10:24Y muchos pensarían que es suficiente
10:26¡Quita tu boca de encima de la cara de mi hija!
10:34¡A la camioneta!
10:35¿Qué haces?
10:36¡Se supone que estabas trabajando!
10:39Niño listo
10:40Considera esta tu última advertencia
10:43¡No verás jamás a mi hija en tu vida, ¿entendido?
10:47¡No, papá!
10:48¡Déjalo en paz!
10:49¡Déjalo en paz!
10:50¡No puedo creer que vinieras al parque y me hicieras esto!
10:53¿Sabes cuánto me avergüezas?
10:55¿Y no es unidad de lo que haces?
10:57Estoy bien
10:58Estoy bien
10:59Solo me voy a acostar un momento
11:01Hola, cielo
11:16¡Ay! Tuve un gran día
11:17Trabajé a la hora de la comida
11:19Y el señor Collins pasó y me preguntó
11:20¿Qué estaba haciendo?
11:22¡Creo que me dará un aumento!
11:24¡Hall es maravilloso!
11:26También tuve un buen día
11:27Cuando acabé de lavar ventanas y encerar pisos
11:29¡Revisé las declaraciones de impuestos de 7 años!
11:32¡Pagamos de más en el 99!
11:33¿En serio?
11:34¡800 dólares!
11:35¡El fisco nos dará un cheque!
11:37¡Guau!
11:38¡Buen trabajo!
11:39Oye, quería decirte que mejor...
11:42¿Esa es la última?
11:46Ajá
11:47Entonces, ya...
11:50Eso creo
11:50Genial
11:53Hola
11:57¡Alto!
11:58Hablé con el padre de Nicky y me dijo lo que pasó
12:00¡Tienes prohibido volver a ver a esa niña!
12:02¡Mamá!
12:03¡Prohibido!
12:04Le dije que no le darías más problemas, ¿entendido?
12:06Descuida, es un psicópata y creo que ella también lo es
12:09¡No volveré a verla nunca!
12:12Buenos días
12:12Hola
12:13Anoche fue genial
12:14Sí, hoy llego a casa a las 3
12:16Papá llega a las 6
12:17Mi hermanito es un chismoso
12:18Pero le enviaremos a los videojuegos a las 4
12:20Así tenemos...
12:21No puedo
12:21Tengo laboratorio hasta las 3 y media los miércoles
12:24Mejor mañana
12:24No, no puedo esperar hasta mañana
12:26Tenemos que pensar en...
12:28¿Qué?
12:28¿No puedes esperar?
12:30Cierra la boca
12:31Está bien, lo recorreremos una hora hoy
12:33Estará muy apresurado, pero lo lograremos
12:35Haremos que esto funcione
12:37Papá
12:37¿Te trae un clase?
12:40Sí
12:40Creo que primero iré a la enfermería
12:42No quiero hacer esto
12:45Si no lo haces
12:46Le voy a decir a mamá que has tomado todo ese dinero
12:49Y te darán un castigo como para mí
12:51Así que a trabajar
12:51Oye
12:59¿Qué haces?
13:04Sí
13:04Mejor corre Billy Prescott
13:07Hasta la calle Ciprés 1515
13:09Una calle al este de Halifax
13:11Es él
13:16Me alegra que decidiéramos, ¿no?
13:20Por supuesto
13:21Los otros aspectos de nuestra vida reciben tanta atención
13:24Que nuestra vida ha mejorado
13:26¿Crees que por esto la gente exitosa pudo lograr...
13:28¿No se me ocurre otra explicación?
13:30Entonces Bill Gates...
13:31Seguramente jamás
13:33Hoy empecé un huerto en el jardín de atrás
13:35¿Sabías que tenemos un cobertizo?
13:38No me digas
13:39Definitivamente hacemos lo correcto
13:41Iré a dormir al auto
13:45Muévelo un par de calles
13:47¡Ya pescamos algo!
13:54Habíamos tenido varias buenas en el pasado, Francis
13:56Pero esta debe ser la mejor noche de piratas de todas
14:00¿Qué están haciendo?
14:06Tranquilo, Otto
14:07¿Qué creen que están haciendo?
14:09Tenemos un rancho de verdad y el ganado necesita agua
14:12Necesitamos la cerca
14:13No les permitiré matar a nuestros caballos
14:16Pues no le permitiré que mate a nuestro ganado
14:18¡Suficiente!
14:19Gretchen, mi arma
14:20¿Cuál quieres?
14:21¿Qué digo?
14:22¿La Luger?
14:24Otto es una locura
14:25Ya verán
14:26¡No están tratando con un tonto!
14:29¡La cerca subirá lo doble de alto!
14:33¡Pues volveremos a tirarla!
14:34¡Entonces pondremos otra cerca de 5 metros de alto!
14:38¡Siempre que la levanten, volveremos a tirarla!
14:41¡Siempre que vuelvan a tirarla, la levantaremos!
14:45¿No se le ocurrió a nadie una puerta?
14:50¿Puerta?
14:53No suena mal
14:54Con el pim-pim-pim-pim
14:57Con el pam-pararam-pam-pam
14:59El que no ve marino será un animal
15:03¡He salvado el mundo!
15:06Lo siento
15:06Me formé en una tila para perder a papá
15:08Y terminé donando sangre para la Cruz Roja
15:10Le dije a mamá que iría a la biblioteca mañana
15:12Sí, iremos a la biblioteca
15:14Creí que iríamos a la feria
15:15No, la feria es dentro de unos días
15:17Es un pretexto para vernos en el lago
15:18El lago era un pretexto para los bolos
15:20O se supone que estoy en los bolos ahora
15:22¡Qué locura!
15:23Lo sé, tal vez se ponga más loco
15:26Mamá, ¿a dónde iremos ahora?
15:28¡Ay, por Dios, papá!
15:31Dijiste que irías a los bolos
15:33¡Cambia de opinión!
15:35¿Qué? ¿No confías en mí?
15:36¡Shh! ¡Silencio!
15:37¡No me calles!
15:38¡Vamos a ir a su casa!
15:39Aprenderá a callarse cuando alguien le meta una espina de bambú bajo las uñas
15:43Para convencerla de que delate a su pelotón
15:46Vale la pena
15:47Definitivamente
15:48¡Ay, por Dios!
16:14Vaya, llenar con cemento el auto de ese tonto fue la idea de un genio
16:21Con Billy Prescott como chivo expiatorio, haremos lo que sea
16:24Actualicé mi lista de enemigos
16:27¡Dui!
16:31¡Dui, te estoy hablando!
16:37¿Quedó claro?
16:37Ah, sí
16:40Oye, sé lo que piensas
16:45Pero, de lo que no te has dado cuenta
16:47Es que yo no soy Reese
16:49Solo me parezco a mí
16:51Digo, a él
16:52Pero, pero si lo lastimas
16:53Digo, si me lastimas
16:55¡Ay, hazlo ya!
16:58Ya que terminé la alfombra
17:12Podemos aislar el ático
17:13¿Sabes, mi amor?
17:14El valor de la casa se triplicará
17:16¡Ja, ja, ja!
17:17Nos retiraremos
17:18Lois, ¿qué tienes en mente?
17:22Nada
17:23Lois, teníamos un acuerdo
17:26De acuerdo
17:28De acuerdo
17:29Dos tienen que jugar
17:30Y no voy a jugar
17:32No voy a...
17:33¡Ni lo pienses!
17:37¿Crees que eso funcionará?
17:39Pues te tengo noticias, chiquita
17:42Tengo una convicción férrea
17:45Me gusta mi nueva vida
17:46Y no me voy a rebajar por nada
17:49A tu nivel animal
17:50Déjate el cinturón
17:56Estoy hasta aquí de tus mentiras
17:59Nunca estás donde me dices que estarás
18:01No me verás la cara de imbécil, Nicky
18:03¡Papá, estás paranoico!
18:05¡No está pasando nada más que en tu retorcida cabezota!
18:08Si me entero de que has mentido
18:09Te juro que me las vas a pagar
18:11¿Estás bien?
18:20Perdí la sensación en los brazos
18:22Pero eso me distrajo del intenso dolor en los hombros
18:24¡Ay, mi pobre bebé!
18:29Escucha, Nicky
18:29No sé si esto va a funcionar
18:32¿De qué hablas?
18:33De lo que hacemos
18:34Andar a escondidas
18:35Y pensar en complicados planes
18:36Y me siento increíble
18:38Jamás había sentido algo tan intenso en mi vida
18:41Pero bueno, ¿eso es todo?
18:43¿Qué dices?
18:43Nunca hacemos cosas normales de novio y novia
18:46No sé nada de ti
18:47Solo que te emocionas con el peligro
18:50Y al parecer yo también
18:51No sé si es suficiente
18:54Creo que acabas de insultarme
18:57No, yo...
18:58¡Claro que sí!
19:00Tal vez tú no sepas nada de mí
19:02Pero yo sí me he molestado en aprender cosas de ti
19:04No me gustas porque soy una...
19:06Bobadita al peligro
19:07Me gustas porque eres divertido
19:09Y gentil
19:10Y no me perdonas todo
19:11Y hasta cuando te quejas eres gracioso
19:13Y nunca tengo que pensar en lo que voy a decir
19:16Porque simplemente sale y se siente bien
19:18Y me siento segura
19:19Espera
19:21Me gustas porque eres divertida
19:23Y honesta
19:24Y no siento que me engañas cuando eres amable
19:26Eres increíble con mis amigos
19:28Eres increíble
19:30De acuerdo, esto es real
19:35No es solo el peligro
19:38Esto es real
19:40Siento haberte gritado
19:44Te amo
19:46¿Y yo a ti?
19:59Ay no, se me hizo tarde
20:01A mí también
20:01Espera, tenía que hacer algo en el trabajo
20:04¿Venir a comer?
20:06Eso es
20:07Adiós
20:10Adiós