Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Niños dormidos, esta casa está callada.
00:08Tu idea de encender la chimenea fue grandiosa.
00:11Sí.
00:12Yo no encendí la chimenea, creí que habías ido tú.
00:22Bueno, parece que Riz sacó un 7 en inglés.
00:26Y Dewey tuvo un pleito de nuevo.
00:31Lo mordí.
00:32Malcom, dile a tu maestro que seré chaperona de tu clase una noche.
00:36Compartiremos la tienda.
00:37¿Por qué el señor Herkeby te dejó hacer un video en lugar de un reporte?
00:41Pudiste hacerlo.
00:43No tengo padres ricos que me compran videocámaras.
00:46Ricos y compensadores.
00:49Ni siquiera sé de lo que voy a escribir.
00:51Dime, ¿de qué va a tratar tu película?
00:53Del proceso creativo.
00:56Tú escribiendo.
00:59Tu reporte.
01:00Está encendida, apágala.
01:01Todavía no tengo una idea, me harás parecer una idiota.
01:04¡Hablo en serio!
01:05Esto es genial.
01:08Ahora, tírame.
01:11¿Hola?
01:12Hola, soy Abe.
01:13Hola.
01:14Oye, sé que es precipitado, pero un amigo no vino a nuestro juego de póker.
01:18¿Quieres venir esta noche?
01:19Es en serio, llevo meses esperando a que me invites.
01:22A las 8.
01:23Gracias, gracias.
01:24Cielo, cielo, cielo, adivina, adivina.
01:29Voy a casa de Abe a jugar póker esta noche.
01:31¡Me invito!
01:32Hoy es nuestra primera clase de baile.
01:35¿Es hoy?
01:35Sí, me lo regalaste de cumpleaños.
01:37Muy bien, voy a jugar póker.
01:59¡Te amo!
02:02¡Grandioso!
02:03¿Ahora con quién iré?
02:04¡Ris no terminó su tarea!
02:06¡Claro que la terminé, mentiroso!
02:08¡Bien!
02:09¿Irás a clases de baile conmigo?
02:10¿Qué?
02:11No, no, mentí.
02:12No he terminado mi tarea.
02:13Es más, ni siquiera sé cuál es.
02:15Trae tus zapatos.
02:16El meteorólogo dice que la tormenta durará una semana.
02:25Racionen sus provisiones.
02:28Y no se emocionen.
02:29Serán los últimos que saquemos de la nieve.
02:32¿Viviremos una semana con puré de carne y cecina de caribú?
02:35Oye, es una semana que no trabajarás.
02:38¡Y nadie llora por mí!
02:43Solo es un juego amistoso.
02:45Más que nada charlamos, pero siempre terminamos jugando a los naipes.
02:49Oye, suena bien.
02:50Quiero conocer a tus amigos.
02:51Amigos, él es Hal.
02:57¿Hala, Hal?
03:00Oh, Hal.
03:01Él es Brian, Trey, Steve y Manic.
03:05Es un placer conocerlos.
03:08¿Y con cuánto piensan?
03:1050 dólares.
03:13De acuerdo.
03:15Listo.
03:17¿Qué tiene Wanda?
03:18No es nada.
03:20¡Qué bueno!
03:21Pon un dólar en la bolsa.
03:31Tenemos todo un pan aquí.
03:32¿En serio?
03:36Derecha, izquierda.
03:37Cha, cha, cha.
03:38Y no olviden, Dios.
03:38Creo las caderas artificiales por algo.
03:40Usemoslas.
03:41Y atrás.
03:42Dos.
03:43Cha, cha, cha.
03:44Fin.
03:44Bien, muy bien.
03:45Todos busquen pareja.
03:50¿Puedo?
03:52Ah, de acuerdo.
03:55Y uno, dos.
03:57No lo haré.
03:58Pórtate como un caballero.
04:00Es como si tocara un cadáver.
04:05Es como si tocara un cadáver.
04:08¿Cuántas lecciones ha tomado?
04:09¿Qué?
04:10Ninguna.
04:11¿En serio?
04:12Me impresiona.
04:13Tiene buenos instintos.
04:15¿En serio?
04:16No me sorprende.
04:17Tiene el cuerpo, tobillos de bailarina.
04:19Ah, claro que no.
04:23Ah, eres un jovencito adorable.
04:25No tiemblas como los demás hombres de aquí.
04:28Ah, puedo interrumpir.
04:30Aguarda tu turno.
04:32Te daré cinco dólares por bailar conmigo.
04:34De acuerdo.
04:35Y aún no tiene nada.
04:51Ya está.
04:52¿Sabes qué?
04:52Eso voy a escribir.
04:53Voy a escribir sobre ti haciendo tu película.
04:56Pero mi película es sobre tu reporte.
05:00Sí, voy a hacer mi reporte sobre ti haciendo tu película sobre mí haciendo mi reporte.
05:05Bien, mi película es sobre ti haciendo tu reporte sobre mí haciendo mi...
05:21De acuerdo, ya entendí.
05:24Película sobre ti...
05:27Hola, ¿sabes de qué debería ser tu película sobre los viejos?
05:30¿Sabían que muchos han pasado toda su vida ahorrando billetes?
05:34Todo para vivir más que las personas a las que querían dárselo.
05:37Y eso es lo triste.
05:46Pago tus cinco.
05:48Pago tus cinco y aumento...
05:56Dos.
05:59¿Qué quieres?
06:00Pon full aquí, reyes sobre ochos.
06:02Y yo...
06:02¡Ah, sí, sí, sí, sí, sí!
06:06¿Cómo rayos lo sabía si no tenía nada encima?
06:08Trey nunca se queda si no tiene nada bueno.
06:12Será mejor retirarnos.
06:15Definitivamente volveré a invitarle.
06:16¡Era pan comido!
06:23¿Ya tienes algo para reponerlo del bolso de tu mujer?
06:30Me divertí muchísimo en la clase de baile.
06:36Siempre que el instructor quería mostrarle algo a la clase, me usaba de pareja.
06:41Siempre creí que era la reina de los torpes.
06:43No puedo creer lo que he perdido todos estos años.
06:47Oh, ¿qué tal tu juego de póker?
06:49Genial, porque no iba a estar bien.
06:51Me agrada Abe.
06:52Me gusta el póker y toda una noche de póker con Abe.
06:55Y sus amigos.
06:56El instructor cree que tengo tobillos de bailarina.
06:59¿Qué dices, eh?
07:01¿Quieres bailar con la alumna estrella?
07:03¿Qué?
07:04Ya sabes, bailar.
07:06Ay, no, no estoy de humor, mi amor.
07:09Siempre estás de humor.
07:10No, no lo voy a estar todas las noches de mi vida.
07:12Sí, todas.
07:13No pienses que soy una máquina.
07:15Sí lo eres.
07:15No puedes llegar y chasquearme los dedos para que...
07:18Claro que lo hago, lo hago siempre.
07:21Ay, de acuerdo.
07:22Aceite de maíz, pectina, sulfato de manganeso y...
07:32Óxido de zinc.
07:33Sí, eso contiene el puré de carne.
07:36Esto es horrendo.
07:37Sabíamos que estaríamos aquí una semana y nadie pensó en traer una baraja o una revista.
07:42Bueno, voy a hacer títeres con mis pies.
07:44Por favor, ya no.
07:46¿Cuánto llevamos aquí?
07:47Ya perdí toda la noción del tiempo.
07:50Creo que como cinco días.
07:52Tenemos que mantenernos ocupados.
07:54Les diré algo.
07:55Usemos nuestra cabeza y recreemos todos los episodios de la isla de Gilligan.
07:59Eso ya lo hicimos.
08:01¿Fue en esta tormenta?
08:02Oigan, me voy a volver loco si no pensamos en algo que hacer.
08:18¡Vamos, Ruiz!
08:19¡No quiero llegar tarde!
08:20Hoy aprenderemos mambo.
08:22Llegaré como a las 10.30.
08:25¿Qué haces?
08:26Dime.
08:26Es mucho pedir que en esta casa haya pepinillos comestibles.
08:30Hal, ¿qué te pasa?
08:31Nada.
08:31Solo ve a tu clase.
08:34Has estado de malas toda la semana con todos.
08:38Mi clase puede esperar un minuto.
08:41Anda, dime qué es lo que te pasa.
08:42De acuerdo.
08:44Me pasó algo y no quise hablar porque no estaba seguro de que hubiera pasado y si no seré el más grande idiota del mundo por decir que pasó y no pasó y crearé un enorme problema.
08:54Pero, ¿sabes qué?
08:55Mientras más lo pienso, más creo que sí pasó.
08:57Y si pasó...
08:58Escucha, Duy.
08:58Me acabo de ganar un dinerito.
09:00Y fui al centro comercial por un reproductor de discos.
09:03Pero luego vi a un niño que me recordó a ti.
09:06Y pensé en comprar algo mejor.
09:09Aquí tienes.
09:11¡Vaya!
09:18¡Por Dios!
09:19¡Tu expresión hizo que valiera la pena!
09:21¡Eres el peor hermano del mundo!
09:23¡Lo sé, lo sé!
09:25Estuve ahí cuando pasó.
09:27Y pensamos que las diferencias entre las personas no son diferencias, pero de pronto eres un extraño y se aprovechan de ti por ser diferente.
09:34Ya me voy, cielo.
09:35Hablaremos luego, ¿sí?
10:03¿Hola?
10:04¡Ape, soy Hal!
10:05Es la residencia Kenarvan.
10:06Por favor, deje un mensaje después del VIP.
10:13¡Ape, soy Hal!
10:13No sé si está grabando, pero tenemos que hablar sobre algo.
10:16Sé que podría equivocarme.
10:17Y de ser así, apuesto a que voy a parecerte un perfecto idiota.
10:21Papá, Stevie es una molestia.
10:30Está filmando todo lo que yo hago.
10:32¡Malcolm, es un...
10:33Diablos, Stevie, no quiero escucharlo.
10:35No quiero escucharlo.
10:35No quiero escucharlo.
10:35Tienes que comportarte.
10:36Eres un invitado en esta casa.
10:38Era un invitado en tu casa.
10:41Nadie debe gritarle a los niños, en especial a niños que no son suyos.
10:46¡Ape, me disculpe dos minutos después!
10:49Y Stevie aceptó mi disculpa.
10:51Oye, no es tan frágil.
10:53¿Por qué no te relajas?
10:54Es cierto.
10:55¿Qué?
10:55Y al menos soy lo bastante hombre para disculparme cuando fui un imbécil.
10:59¿Y eso qué diablo significa?
11:01Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
11:03De la forma en que tú y tus amigos me trataron esa noche.
11:05¿Qué?
11:06¡Ah, por favor!
11:07Obviamente soy diferente.
11:08En cuanto crucé tu puerta, resalté como un cubo entre esferas.
11:11Siempre creí que eso no importaba, pero...
11:14Si te refieres a lo que creo que te refieres...
11:17¿Quieres que abra la boca y lo diga?
11:18Creo que será lo mejor.
11:19Bien.
11:20Tú y tus amigos apostadores se ensañaron conmigo porque no soy un profesionista.
11:25¿Disculpa?
11:28Sí, tú y tu amigo doctor y tu amigo abogado y tu amigo dentista decidieron que estaba bien desollar a alguien porque es solamente un trabajador común.
11:36Y apuesto a que te morías de la risa después de que me fui.
11:39Escucha, tonto.
11:40No nos ensañamos contigo.
11:41No sabes jugar póker.
11:43Ah, sí.
11:43Eso fue un golpe bajo.
11:45La verdad.
11:45No sabes jugar.
11:46Duele.
11:47Si hubiera sido un juego honesto, habría barrido el piso con ustedes.
11:52Tuvimos un juego honesto y te fuiste llorando a casa con tu mamá.
11:56¿Por qué no jugamos ahora mismo y veremos quién es el que llora y quién es el que barre?
12:01¡Seré tu dueño!
12:04Bueno, no me refería a eso.
12:06Yo...
12:07¡Me refería a...
12:08¡Cierra la boca y trae los naipes!
12:09¿Quieres verme?
12:37No tiene el póker.
12:39Se delata.
12:45Se moja los labios cuando fanfarronea.
12:51Tus cinco están pagados y...
12:54Cinco más.
12:59Yo paso.
13:00¡Ja, ja, ja!
13:09Apuesto diez.
13:20Aquí están.
13:21Corrida.
13:23Pocker Hall.
13:31Ya es tiempo.
13:32Mi turno con la cuerda.
13:33No la tengo.
13:34Se la di a Pete.
13:35Se la di a Francis.
13:37Y yo se la devolví a Eric.
13:39¿Qué?
13:39No es cierto.
13:40Claro que sí.
13:42Dime qué estás tramando.
13:44Nada.
13:45Solo digo que no tengo la cuerda.
13:46Eres la última persona que la tuvo.
13:48¿Qué es lo que vamos a hacer si la cuerda...
13:50Oigan, es solo una estúpida cuerda?
13:55¿Cuál es tu razón para decir eso, Eric?
13:59Tú eres el único que parece tener un motivo contra la cuerda.
14:02No, me encanta la cuerda.
14:03Es solo que...
14:04Tal vez te encantó demasiado.
14:06Y te cito.
14:06Si no puedo tener la cuerda, nadie la tendrá.
14:10Yo no dije eso.
14:11Bueno, alguien lo dijo.
14:12Tú, justo ahora.
14:13No trates de darle la vuelta.
14:15Él no es el enjuiciado.
14:18¿Enjuiciado?
14:19Culpable.
14:19Culpable.
14:20Culpable.
14:20Culpable.
14:20Y sube cuatro.
14:42Tus cuatro y...
14:43Cinco más.
14:44Malcom, tal vez deberías...
14:45¿Quieres jugar?
14:46Bien.
14:48Siento un poco de lástima por ellos.
14:49¿Solo un poco?
14:52De acuerdo, terminemos con esto ahora.
14:54El ganador se queda con todo.
14:56Bien.
14:58Pago por ver.
14:59Tres cincos.
15:00Tres cincos y un joto.
15:02¡Sí!
15:06Oye, suman seis cincos.
15:08¿Qué clase de baraja tiene seis cincos?
15:11No sé, estaba en la alcoba de los niños.
15:12¿Te crees jugador de póker y no tienes una baraja decente?
15:15Pues disculpa que no tengan aipes de oro sólido como los que acostumbras en tu casa.
15:20Este acto de soy muy pobre ya me está hartando.
15:23Tu superioridad también ya me hartó.
15:25Pues si soy tan imbécil, ¿por qué fuiste a mi casa?
15:28¡Es sólo por querer jugar póker con mi mejor amigo!
15:36Bueno, estaba emocionado por querer ir a jugar póker y...
15:41...conocer a tus amigos.
15:43También...
15:44A decir verdad, Hal, también estaba emocionado de que fueras.
15:51Compré una camisa nueva.
15:53¿La hawaiana?
15:54Sí.
15:56¿Era linda?
15:59¿Por qué estamos peleando?
16:02Porque somos unos idiotas.
16:04Bueno, niños, ¿qué dicen si vamos por un helado?
16:17Me parece bien.
16:18Dewey, vamos a ir por un helado.
16:20¿Nos acompañas?
16:22¿Y tu hermano?
16:23¿Ven esto, señoras?
16:25La señora Ángelo tendrá su baile.
16:27Pero el resto entienda que no trabajo por caridad.
16:30¡Tienen que darme dinero!
16:32No bailo a crédito.
16:34No se ofendan, pero...
16:35...muchas de ustedes tal vez no estén aquí el día de mañana.
16:38No, no.
17:00No, no.
17:06No, no.
17:08Ay, no quería terminar
17:29Ya lo decidí
17:31Me inscribiré para tus clases de lunes y miércoles
17:33Y tal vez el sábado, pero primero tengo que...
17:36Lois, Lois, por favor
17:37Venga conmigo
17:39Tenemos...
17:45Tenemos que detener esto
17:47¿Por qué?
17:48Porque me has superado
17:49Doy clases a principiantes y a personas que no pueden moverse
17:54Tenga
17:56Este es otro instructor
17:59Está algo lejos
18:00Pero es el mejor
18:02Es el único que puede llevarla al siguiente nivel
18:06Pero aquí me gusta tanto
18:07Lois
18:08Tiene un don
18:11No lo desperdicie
18:13Es su momento de abrir las alas
18:17Vuele
18:19Vuele lejos mi pajarillo
18:22Por Dios, Francis
18:29¡No vayas a hacerlo!
18:31Soy tu mejor amigo
18:32No dejaré que esos sopencos te marquen
18:34Ahora todos van a saber que eres un ladrón de cuerdas
18:37Ya nos rescataron
18:41Terminaron las vacaciones
18:42Es que hurtó la cogerda
18:48Por eso odio las tormentas
18:55Oye, Duy
19:00¿Por qué no juegas con tu juguete?
19:03¿Por qué estás tan feliz?
19:04¿De dónde sacaste eso?
19:25Toma asiento
19:26En un momento tú y la señora Johnson harán el baile prohibido
19:29¿Crees que eres la única copia?
19:34¿Por qué me has tomado?
19:36Mañana hay función en tu escuela
19:37Iré a un partido con Abe el fin de semana
19:41Sí
19:41Tenía un boleto y me invitó
19:43Genial, querido
19:44Me da gusto
19:45¿Qué están viendo?
19:47¿Qué están viendo?
20:17Lo que quería era deshacerse de mí
20:22Hal, apaga eso
20:25¿Quieres?
20:27Hal
20:27Ay, por Dios
20:29No puedo creer lo bonito que bailas
20:32Hal, eres un gran bobo
20:37¿Qué está pasando ?
20:49Hal
20:50很有
20:51Un gran bobo
20:53yo
20:53Mal
20:54Al
20:59No
20:59No
20:59No
21:00No
21:00No
21:01No
21:01No
21:02No
21:07Gracias.