Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Estoy de acuerdo. Las galletas están suculentas.
00:10Hola, hijo. ¿Qué haces?
00:12Estoy tomando el té con la señora Oso y las chicas.
00:15Qué lindo.
00:17¿Quieres acompañarnos?
00:18Sí, me encantaría...
00:20Oye, ¿por qué no vamos a comprar ese avión bombardero a escala que me pediste la otra vez?
00:26De acuerdo.
00:27Genial.
00:30A veces esto es tan sencillo.
00:36Oigan, ¿quieren acampar afuera de la tienda de computación? El nuevo antivirus sale a la venta mañana.
00:41¿Tu mamá te deja?
00:42Me está cuidando mi lugar ahora.
00:44¿En serio? ¿Qué tiene de bueno?
00:46Lo siento, Malcom, pero tenemos vida fuera de la escuela.
00:50¿Cómo van, caballeros? ¿Apegándose al experimento?
00:53Claro, según las reglas, señor.
00:54Sé lo tentador que es alejarse del rígido protocolo establecido.
01:00Es el canto de la sirena de la investigación.
01:03Pero deben resistirse a sus poderes de seducción.
01:06Porque...
01:08Los componentes inestables requieren una mente estable.
01:11¡Idiota!
01:15Cree que trata con niños.
01:17Con una variación completamente legítima, había 48% de probabilidades.
01:32Bien, su indiferencia hacia las leyes del salón, sin mencionar las leyes de la naturaleza,
01:41llevó a lo inevitable.
01:43¡Semanas llevará a descontaminar ese salón!
01:46Y durante todo ese tiempo, ustedes serán acomodados con la población general.
01:51¿Han comprendido?
01:53¿Qué? ¡No puede ser!
01:54La escuela nos detesta.
01:56Nos destruirán sin entender que su ir es la proyección de sus propias inseguridades.
02:00En cuanto a mí, me ofrecieron un puesto temporal en el Departamento de Educación Física,
02:06donde podré utilizar un silbato y pantalones cortos.
02:10Claro que esto no se verá reflejado en sus calificaciones finales.
02:17Dui, no juegues a conectar los puntos de tu varicela. Se te infectará.
02:21¡Estoy aburrido!
02:23Lo sé, hijo. No es divertido enfermarse.
02:24¡Estoy aburrido! Tengo comezón y ¡estoy aburrido!
02:27¡Cielo! ¿Recuerdas que no íbamos a usar nuestra voz horrible?
02:31¡Estoy aburrido!
02:32Pues busca algo que hacer.
02:34Toma.
02:36Juega con esto.
02:37No quiero.
02:38Dui, vas a ser contagioso los próximos seis días.
02:41¿Quieres pasarlos aquí como un buen niño o en el hospital?
02:44No se va al hospital por la varicela.
02:48De acuerdo.
02:48¡Demonios!
02:57Tal vez podemos colgar una manta.
02:59No, ya estoy harto. Voy a tirar toda la pared y voy a construir otra.
03:03Suerte para conseguir el permiso del consejo tribal.
03:05¿Qué?
03:06Esta parte de la casa está en tierras tribales.
03:08Desde la ventana hasta la pintura del lobo.
03:10¿De qué estás hablando?
03:11Toda la casa estaba en la reservación, pero mi idiota abuelo la construyó sobre el glaciar.
03:16Se mueve cinco centímetros al año.
03:19En cien años tendremos una linda vista del lago.
03:21Vaya, entonces...
03:23¿Parte de la casa está en una reservación india?
03:29La casa tiene veinte.
03:32Ay, son muy raros.
03:33Solo míralos.
03:37Todos están pensando en cuántas partes diferentes sepultarán mi cuerpo.
03:41¡Vaya, Nelly!
03:42Hola, ¿cómo están?
03:47¿Qué haces?
03:49¿No hay más lugares?
03:51Allá hay un lugar.
03:54Hazme espacio.
03:56Ve a sentarte. Tendrás problemas.
04:02Hola.
04:03Hola.
04:03¿Qué pasó?
04:04¿Qué pasó?
04:06Es genial tener una conversación normal.
04:13Abandonad la esperanza.
04:14Ay, ¿de quién entre aquí?
04:16¿Es el nuevo disco de Ministre?
04:18¿Qué?
04:19Abandona la esperanza.
04:20¿Es el nuevo disco de Ministre?
04:22De hecho, es de El Infierno de Dante.
04:24Es la inscripción de la entrada al infierno.
04:28Eso es bien dark.
04:30Le hubieras pateado el trasero.
04:37¿Te recuerdas cuando le pateé el trasero?
04:38No, él te lo pateó.
04:40¿Quieres que te patee el trasero?
04:42¿Qué pasó?
04:53¡Maldita astilla!
04:54¡Te haré añicos!
04:56¡Te haré añicos!
04:57¡Espera!
04:58¡Se te infectará!
05:00¿Qué?
05:01Lo vas a empeorar.
05:02Déjame sacarla.
05:03¿Cargas un botiquín médico?
05:05Solo una bolsa de crisis.
05:06Dejo el resto en mi armario.
05:08¡Listo!
05:09Oye, no me dolió nada.
05:11¡Gracias!
05:19Hola, Tui.
05:21Vaya, mira esto.
05:24¿Te ayuda a olvidarte de la comezón?
05:27Hasta ahora.
05:28Ah, una división, una encrucijada.
05:31Todas estas fichas, todas listas, un segundo de...
05:41Oye, ¿qué tal Alicia?
05:49De fuego.
05:51Y que lo digas.
05:54Sí, es linda.
05:56Ah, ¿y qué tal Pam?
05:57También está muy de fuego.
05:59No, y que lo digas.
06:02Sí, también es linda.
06:07Disculpen.
06:09Y entonces vi cuando le pateó el trasero.
06:11¡Pum!
06:12Y el otro dijo, ya basta.
06:13Sí, esto que ven aquí es gótico.
06:19Hola, Stevie.
06:21Veo que todos se acoplaron, ¿no?
06:24Parásitos se adaptan a un nuevo cuerpo.
06:29Excepto Herkeby.
06:33¡Maldita sea!
06:34Escuché que los de limpieza van a poner su depósito donde patinamos.
06:37¿A dónde iremos?
06:39¿Por qué se desquitan con nosotros?
06:40Ni que hubiéramos destruido nuestro salón.
06:42¡Malditos!
06:43Krillboins.
06:45Déjenme pensar.
06:47Oye, Malcolm, decide esto.
06:52Sí.
06:53¿Conoces a Stacy?
06:53Ajá.
06:54¿Está de fuego o muy de fuego?
07:00Está difícil.
07:01Por Dios.
07:08Tú miras lo que construiste.
07:11Escaleras y una rampa.
07:14¡Oh!
07:15Y escribiste tu nombre.
07:18¡Oh!
07:19Son muchas, muchas piezas.
07:24¿De dónde las sacaste?
07:26Mamá se las pidió a los Leeper.
07:28Tenían toda una caja con el señor Leeper.
07:30Quedó paralizado.
07:31Hasta lo enterraron con unas de las fichas.
07:34Entonces quedó el juego incompleto.
07:36Ah, Dui, no te rasques.
07:38Pero me pica.
07:39Lo sé, pero a veces tienes que reprimirte.
07:43Aún si sientes que quieres sacarte los ojos de tus huecos en lugar de pasar un segundo más sin...
07:50rascarte.
07:51¿Quieres cuidar las fichas?
07:52Tengo que ir al baño.
07:54De acuerdo, hijo.
07:55¡Oh!
08:01¡Oh!
08:04¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:05¡Oh!
08:06¡Oh!
08:13¡Oh!
08:14¡Oh!
08:14¡Oh!
08:14¡Oh!
08:14¡Oh!
08:14¡Oh!
08:14¡Oh!
08:15¡Oh!
08:15¡Oh!
08:16¡Oh!
08:16¡Oh!
08:16¿Qué sucede?
08:17Estaba a punto de tirar las fichas de dominó.
08:19¿Qué?
08:19¡Qué vergüenza!
08:21Pero no hice nada.
08:21¡Y no vas a hacerlo!
08:23Esas fichas evitan que Dui me vuelva loca.
08:26Y si esas fichas se caen, tú serás el culpable.
08:29Si azotan una puerta y eso las tira, tú serás el culpable.
08:33Y si hay un terremoto, la culpa será tuya.
08:35Y si un cóndor muere en vuelo y atraviesa el techo y tira las fichas, tú serás el culpable.
08:39¡Pero no es justo!
08:40¡La culpa será tuya!
08:42Ni siquiera lo pienses.
08:49¿Qué?
08:49Vi esa mirada.
08:51¿Cuál?
08:51¡La mía!
08:52Ahora sé por qué es que la tengo.
08:54No tengo idea de lo que estás hablando.
08:57Voy a beber algo.
08:58Te sigo.
09:00No quiero compañía.
09:01¿Sí?
09:02Descuida.
09:02Diablos, la escuela le dio nuestra cancha de baloncesto a los patinetos.
09:15Están locos.
09:16¿Programa de seguridad en patineta?
09:18Suena sospechoso.
09:20¿Y qué hacemos?
09:21¡Les pateamos el trasero!
09:22Sí.
09:22Chicos, chicos, hay algo más sencillo.
09:25Tomaremos la cancha este.
09:27No, es donde se juntan los góticos a fumar.
09:30Deja que yo me preocupe por los góticos.
09:33De ninguna manera nos quitarán la cancha.
09:35Es donde fumo de segunda mano.
09:37Una vieja que vive junto a la escuela se quejó de que la asustamos.
09:40No es cierto.
09:42Mira esta escritura, las vueltas, los trazos afeminados.
09:45Esto no es de una vieja.
09:47Es de Daphne.
09:48¿Y a dónde se supone que iremos?
09:50¿Y la esquina de los raperos?
09:53Estás viajando.
09:54Si crees que puedes detenernos, más te vale moverte.
09:56Este es nuestro territorio.
09:58Pero estamos a la mitad de un consejo estudiantil.
10:01¡No me interesa!
10:02¡Me interesan 200 años de opresión en estas tierras!
10:05¿De qué estás hablando?
10:07¡Ya es hora!
10:08¡Justicia en el 02!
10:10¡Esto no ha terminado!
10:11¡Y no te asomes por nuestro barrio!
10:13¡Hola!
10:14¡Argo de aquí, papá, natas!
10:16Ah, Kevin.
10:18Se supone que debes usar ropa interior.
10:26¡No me obliguen a pedir ayuda!
10:30¡Comportense!
10:34¿Quién estropeó a mi silbato?
10:36¡Todos están reportados!
10:38¡Es muy tentador!
10:57¿No es cierto, Hal?
10:59Adelante.
11:00Culparé a Riz.
11:02Nadie podrá culparte.
11:09¡Bajen los lápices!
11:11¡Entregue los exámenes de geometría!
11:13¡Pero no estudié!
11:29Date la vuelta, viejo.
11:32Aquí para ti no hay nada.
11:34Ya no aguanto más.
11:39Si escucho otro de fuego...
11:40¡Fuego!
11:41¡Fuego!
11:41¡Fuego!
11:41No, no, no.
12:11Seis arriba para la casa.
12:18Ups, juego gratis.
12:19Oye, tenía 21.
12:21Me están robando mis ganancias.
12:24Por favor, tranquilo, no quiero problemas.
12:26Cortesía de la tribu.
12:29Oiga, ¿por qué no se calma?
12:31No quiero escuchar nada.
12:32Son las mismas sucias trampas que hacía tu padre
12:35que no era nada más que un ebrio, idiota y mentiroso.
12:38Dígame algo que no sepa.
12:39Oiga, esto es un malentendido.
12:42Venga, le devuelvo sus fichas.
12:44¿Ve?
12:45Aquí cuidamos a los nuestros.
12:51Francis, tal vez deberías...
12:52Les cuida encender el ventilador cuando Iván se vaya.
12:57Luis, hablé con el doctor.
12:59Puedes volver a la escuela mañana.
13:01De acuerdo.
13:02¿Mañana?
13:03¿Y las fichas de domino?
13:05Volverán a la caja esta noche.
13:10Te lo pondré fácil.
13:12No saldré de la casa hasta que estés en el trabajo.
13:15Y aguardaré todo el día si es necesario.
13:17Solo pierdo la escuela.
13:22Oye, Malcolm.
13:23Oigan, lo siento.
13:24Ya no quiero escuchar sobre quién está que arde,
13:27quién es de fuego.
13:28Esas cosas que me parecían bien ahora suenan estúpidas.
13:31Ustedes son estúpidos.
13:33Y no lo digo como un insulto.
13:35Lo digo como afirmación.
13:37¿Quieren decir linda de otra manera?
13:39Hay 700 lenguajes diferentes.
13:41Varíen un poco.
13:43Solo veníamos a decirte que habrá una pelea en el patio de la escuela.
13:46¿Entre quiénes?
13:47Todo el mundo.
13:49¡Demonios!
13:52¡Reparte las cartas!
13:53¡Ah!
13:56Y son...
13:57Siete para la casa.
13:59¡Piama!
14:00¿En dónde estabas?
14:01Te compras.
14:02Tenías que cubrirme.
14:03¿Sabes qué hora es, mi amor?
14:05Ahora sí.
14:06¿De dónde sacaste dinero para comprar eso?
14:08Tomé 200 billetes del montón.
14:10Pero es todo nuestro dinero.
14:11No podemos pagar esto.
14:12Bueno, tú lo has dicho.
14:14Cortesía de la tribu.
14:15¿Y las pinzas de dominó?
14:28¿Las levanté?
14:29¿Y las pinzas de dominó?
14:42¿Las levanté?
14:44¿Las derribaste y no me esperaste?
14:47¿Por qué?
14:48¿Por qué iba a derribarlas y me pasé cuatro días poniéndolas?
14:51¿Qué es lo que pasa?
14:56¿Por qué gastaste todo ese dinero?
14:59Oye, tú dijiste que calmemos el sufrimiento de nuestro pueblo.
15:02Bueno, hoy no sufrí tanto.
15:05No puedes ir a gastar un montón de dinero sin decir nada.
15:08¿Cuál es el problema?
15:09Cortesía de la tribu, ¿no?
15:12¿Ese es el problema?
15:13¿Me pasé de límite solo porque soy blanco?
15:16No, pero...
15:17Se siente raro.
15:19Oye, somos esposos.
15:21Eso significa que soy parte de tu familia y tu cultura, tanto como tú de la mía.
15:26Créeme, si tuviera algo en mi herencia, además de feas camionetas y peleas interminables,
15:30las compartiría.
15:31No, es lo mismo.
15:32Ay, como yo no soy de tu pueblo, no merezco nada de ese dinero.
15:37¿Por qué estás tan obsesionado con el dinero?
15:39Porque quiero pagarle a la Vernia para poder largarnos de aquí.
15:43¿Cómo que largarnos de aquí?
15:45¿Vivimos aquí?
15:45¿Qué?
15:46¿Quieres pasar el resto de tu vida en este sitio olvidado por Dios?
15:49Este sitio olvidado por Dios es donde crecí, Francis.
15:52Donde vivimos.
15:53Si tenías un problema con vivir aquí, lo hubieras dicho.
15:56Desde que me conociste no he parado de quejarme de este infierno.
15:59Creí que eras quejumbroso compulsivo.
16:01¿Te quejas por todo?
16:03Sí, pero esto es real.
16:05Odio este sitio.
16:06No me imagino criando a nuestros hijos aquí.
16:09¿Hijos?
16:10Detesto a los niños.
16:15Creo que tenemos problemas importantes.
16:17Sí.
16:20Nos casamos muy rápido.
16:23¿Y qué vamos a hacer?
16:30Y nos gustan las películas de lucha libre.
16:32Sí.
16:33Y nos gusta la pizza.
16:35Me encanta la pizza.
16:36¿Salchichas y champiñones?
16:37Sí.
16:39¿Sólo la mitad?
16:40Que los deportistas eliminen a los góticos y entonces nos metemos.
16:56Formé una alianza con el club teatral.
16:58Tienen espadas.
16:59Cuando los patinetos vean caer mi capa, vendrán por este flanco.
17:02No esperarán que trabajemos con ellos.
17:05¿Estás seguro de que es una buena idea?
17:06Es muy tarde para esas dudas.
17:08Son como las tribus de los Balcanes.
17:11No se caen bien.
17:14No pararemos hasta tener el control total.
17:31¡Activen escudo especial!
17:33Somos buenos, no somos tontos.
17:37Nos dijeron los maestros que la escuela es divertida.
17:43Ya sentimos la lección.
17:46Ay, no.
17:47Tienen a Derek y muerde.
17:49¡No!
17:50¡Esperen!
17:52Esto llegó muy lejos.
17:53Miren hasta dónde han caído.
17:55¡Estoy ayudando!
17:56Todos odiábamos la escuela por igual.
17:59A los maestros.
18:00A la administración.
18:03¡Odiábamos el edificio!
18:04Pero ahora todo ese odio perfectamente sano lo enfocaron contra ustedes.
18:09¿Por qué?
18:10¿Porque los demás se visten o hablan diferente?
18:13¡Están empeorando la escuela!
18:16Daphne era un Krillboin hace dos semanas.
18:18Y ahora es un deportista.
18:20Eso prueba que las diferencias no importan.
18:22Tenemos que enfocarnos en lo que nos hace iguales.
18:25Y si nos odiamos entre nosotros, ¿quién odiará a la escuela?
18:30¿Eras un Krillboin?
18:33¡Ja!
18:33¡Tienen un Krillboin!
18:35¡Ustedes tienen un Krillboin a sus espaldas!
18:37¡Él fue el que quiso pelear primero!
18:40¡Aquí tenemos uno!
18:41¡Fuera!
18:42¡No van a pagar!
18:43¡No van a pagar!
18:45¡Pagarán esto!
18:46¡Son unos ñoños!
18:49¡Fuera de aquí!
18:50¡Prepárense a pagar!
18:53¡Él es nuestro líder!
19:03Si les sirve de consuelo, nos da nuestro salón en cinco semanas.
19:07Gracias por lo de la ropa interior.
19:12No hay problema.
19:13¿Pero por qué se avergüenzan?
19:15Albert Einstein llevó pantalones de repuesto hasta los 24 años.
19:19¿Y lloró por eso?
19:20¡No!
19:21Aprendió de esa experiencia y ayudó con la primera bomba atómica.
19:26Suban a la camioneta.
19:37La videocámara.
19:51¡Sí!