Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Mentira! Si fueran tan rápido quedarían aplastados contra sus asientos, y además no flotarían.
00:13Estás confundiendo aceleración con velocidad. La sentirías cuando empezaras a ir rápido, pero al alcanzar la velocidad no lo notas.
00:19Ahora mismo estamos en un planeta que gira a 1.600 kilómetros por hora.
00:23Y es solo la velocidad de rotación, también rodeamos el sol a casi 110.000 kilómetros por hora.
00:29Y además el Sistema Solar corre por toda la galaxia que se está alejando de todas las galaxias porque el universo se expande.
00:40¡Yupi!
00:46¿Qué escuchaste?
00:47Disparando retrocohetes, capitán.
00:49Creo que alguien trata de meterse a la casa.
00:51Sí, sí, lo haré mañana.
00:54¿Qué fue eso?
00:55¡Oh, por Dios!
00:59¡Yo me encargo, Luis!
01:07¡Leddy!
01:08¡Oh, Dios!
01:20¿Qué habría pasado si Rizna lo hubiera golpeado?
01:22Habría visto la televisión y el estéreo y hubiera entendido su error.
01:27¡Oye, ya suelta mi brazo!
01:28Entró por la ventana, justo frente a nosotros.
01:30No puedo explicarlo como si estuviéramos paralizados.
01:34Entonces mi hijo Riz entró y le dio con el bate y nos salvó.
01:38Sí, y me alegra que Riz lo detuviera antes que yo.
01:41¿Y dónde estaba usted?
01:43En la cama.
01:44Bueno, más bien estaba atrapado en la cama.
01:46Mi esposa insiste en meter las esquinas, meter las esquinas hasta adentro.
01:50La luna iluminó su cabeza.
01:52Parecía una bola facilísima hacia el bateador.
01:55Si hubiera más chicos como tú, las calles serían más seguras.
01:59Gracias.
02:00Me parece familiar.
02:02¿Participaste en el programa Vecinos en Patrulla?
02:06Algo así.
02:06Es como una camisa de fuerza.
02:09Gira, gira, gira.
02:10Y no puede quitarse las malditas sábanas oficial.
02:13Bueno, lo importante es que detuvimos al sujeto.
02:16Oiga, ¿por qué no se lo muestro?
02:17Sígame a la habitación para que lo tape y verá que no.
02:20Nadie tapa a los oficiales de policía.
02:23¿Crey?
02:24Traigo tu almuerzo.
02:25Disculpe el retraso.
02:26Compré tus hamburguesas y tuve que conducir media hora por la ciudad
02:29para conseguir tu pollo del mundo del pollo.
02:32Creí que querías ayudarme a tener una vida normal.
02:36¿Trajiste la mayonesa?
02:39Sí.
02:40¿Y dónde la compraste?
02:42Oye, ¿cuándo tendrás enfermera?
02:45Compréndelo, Lois.
02:45Es que he estado tan ocupado con, tú sabes, los brazos y las piernas rotas
02:50desde que el perro de tu hijo me persiguió hasta la autopista.
02:52Además, no duermo porque mi gato está traumado por estar viviendo en casa de mi madre.
02:56Sin contar las antenitas que rompí aprendiendo a ir al baño.
03:00Craig, la aseguradora te dio dinero para la enfermera.
03:03Ay, Lois. Mi pobre despilfarradora Lois. Tengo algo mejor.
03:09¡Oliver!
03:13¡Ay, por Dios! ¿Eres un mono?
03:16Un mono ayudante. Están entrenados y son donados para los minus válidos permanentes.
03:21¿No eres un minus válido permanente?
03:22Las próximas seis semanas él cree que sí.
03:24Ay, Craig, no voy a cuidar de ti y de un animal salvaje.
03:27Lois no es un animal salvaje. Es un mono capuchino. Los mayordomos de la naturaleza.
03:34Y este es bueno. Su hermano trabajó con Christopher Reeve.
03:40¡Dios! ¿Cuándo fue la última vez que murcieron esto?
03:42Este es el peor empleo del mundo. ¿Por qué soportamos esto, muchachos?
03:50No sé tú, pero yo sigo pagando la escuela de leyes.
03:53¡Escuchen todos! ¡Fuera de aquí! ¡Están despedidos!
03:56¿Qué?
03:57Cierran el campamento. Hoy talaron el último árbol.
03:59¿Alguien quiere una foto con él?
04:01Una compañía minera compró la tierra. Tienen que salir de aquí para el final del día.
04:05¿Nos echan así, sin previo aviso?
04:06Ese es el ciclo de la vida aquí. Primero talan los árboles, luego las mineras saquean la tierra.
04:12Y si tienen suerte, convierten lo que queda en un tiradero nuclear.
04:15Solo así nos libraremos de esa dañina dependencia del petróleo extranjero.
04:21Bueno, creo que tendré que regresar a casa con mis padres.
04:26Y después de la ceremonia de premiación, conocí la estación de policía.
04:29¿Sabían que los espejos de las salas de interrogación son de doble vista?
04:33Qué bueno que no los tenían antes.
04:34Por heroísmo y acciones meritorias.
04:37¡Riz, estoy muy orgullosa de ti!
04:39De acuerdo, Dewey.
04:40¿Por fin vas a poder dormir?
04:42¿Viste la cantidad de policías y la fuerza de los barrotes?
04:45Sí, pero...
04:46¿Viste que la estación de policía es demasiado grande como para que un helicóptero se le lleve un escondite secreto?
04:51Pero...
04:51Sin peros, Dewey.
04:52El sujeto está en una celda y no irá a ninguna parte.
04:55Yo no me confiaría.
04:56Con nuestro sistema legal ya debe estar en las calles ahora.
05:00Dewey.
05:01Mamá, papá, todo esto me hizo pensar.
05:03Generalmente los policías me arrojan a la parte trasera de la patrulla.
05:07Pero hoy todos estaban aplaudiéndome.
05:09Pero si eres todo un héroe.
05:10Sí, y fue grandioso, ¿saben?
05:12Protegerlos y salvarles la vida.
05:15Gracias, hijo.
05:16Y finalmente lo entendí.
05:18Por primera vez en mi vida sé cuál es mi destino.
05:21Y creo que hallé mi vocación.
05:24Mamá, papá, quiero convertirme en un puerco.
05:27Duérmete ya.
05:31Pero aún tengo miedo.
05:33Léeme una historia.
05:36Ya te leí todos los libros que tenemos.
05:39Por favor.
05:40Albatros.
05:52Ave palmípeda de gran tamaño.
05:55Miocardio.
05:56Tejido muscular.
05:57Está bien, está bien.
06:10Solamente apagué la luz.
06:12¿Dónde estás?
06:14¿Sanía?
06:14¿Qué?
06:15¡Por la herida!
06:15Lo siento.
06:26Vuelvan a dormir.
06:36Camino.
06:37Y resultó ser un simple malentendido.
06:48A Larry debieron darle el programa, no a los Roper.
06:51¿No, Oliver?
06:53Oh, Lois, no estás bebiendo tu té.
06:56Oliver, a Lois le gusta el té con azúcar.
06:58Un cubo.
07:03Suelo darle las gracias cuando hace algo bien.
07:06Ah, gracias, Oliver.
07:09¿No es maravilloso?
07:11Hace la cama, lava los trastes y se cambia su propio pañal.
07:14Oliver, masaje de cabeza.
07:21No puede haber nada mejor que esto, Lois.
07:25¿No quieres probar?
07:26Ay, tengo que irme.
07:31Es como una geisha peluda.
07:33Entonces, ¿tú me disparabas?
07:36Sí.
07:41Oigan, ¿qué ocurre aquí?
07:43Estamos jugando.
07:44Están haciendo ruido.
07:46Este es un buen vecindario.
07:48Mantengámoslo así.
07:53Estudien, niños.
07:53Oigan ustedes, ¿dónde están sus protecciones?
07:59Así no es seguro.
08:00¿Y tú quién eres?
08:08¿Viste?
08:09Debes tener más cuidado.
08:10Sé precavido.
08:11Y piensa bien.
08:14¿Te dieron el empleo?
08:15No, era una estúpida idea ir a audicionar para un crucero, Piamma.
08:20¿Qué clase de pianista no conoce la música de cabaret?
08:23Esto no tiene sentido.
08:25Tenemos que mudarnos a donde haya trabajo.
08:27No dejaremos nuestro hogar.
08:28Algo se presentará.
08:30No estamos.
08:31¿Qué?
08:32¡Piamma!
08:33Sabemos que estás ahí.
08:37¿Cuál es el problema?
08:38Lo siento, les avisamos de su desalojo hace 30 días.
08:40Tienen que ir.
08:41¿Desalojo?
08:42¿De qué está hablando?
08:42¿Por qué no me dijiste?
08:43¿Por qué eso no pasará, Francis?
08:45Oye, el consejo tribal hizo un trato con la compañía minera.
08:48Te indemnizarán.
08:49Solo una parte.
08:50La decimoquinta parte de tu propiedad está en tierra tribal.
08:53¡Olvídenlo!
08:54Viviremos en la otra parte de la casa.
08:56Imposible.
08:57Toda esta área fue designada como meseta contenedora de arsénico.
09:01¡Nadie me quitará mi propiedad!
09:03Mejor tranquilízate.
09:05No es buena idea que la toque.
09:07No me digas cómo hacer mi trabajo.
09:10Escúchame.
09:11La mejor esposa del mundo.
09:12Dejamos algo en claro.
09:13¿Qué hora es?
09:43¡Oh, diablos!
09:44Está muy oscuro para ver mi Rolex.
09:47Ah, no importa.
09:48Solo sacaré la máxima cantidad y todo estará bien.
09:54Sí, con esto basta.
09:57¿Y ahora dónde dejé estacionado mi Bentley?
10:02¡Ay, maldita sea mi mala visión!
10:04¡Oiga!
10:04¿Me está hablando a mí?
10:09Sus billetes se asoman de su bolsillo.
10:11Debería guardarlos bien.
10:13Es un feo vecindario.
10:16Gracias.
10:17¡Uy, esa lasaña huele bien!
10:29Aunque te tardaste, ¿fuiste a Italia por ella?
10:31No importa.
10:34Ya quiero.
10:38Está caliente, caliente, caliente.
10:41Dejemos que se enfríe un poco.
10:44Caliente.
10:45Ampollas.
10:49Caliente, caliente, caliente.
10:51Agua, por favor.
10:53Agua.
10:54Mono bonito.
10:54No alcanzo.
10:57No alcanzo.
11:17Estás fuera.
11:19No es safe.
11:20Fuera.
11:20Es safe.
11:24Parece que alguien abolló sus botes de basura.
11:29Tal vez si los metiera a tiempo, esas cosas no tendrían que pasar.
11:35¡Oliver!
11:37¿Ya está lista mi malteada?
11:39Debí estar lista hace una hora.
11:41Si está caliente, puedes bebértela, porque yo no quiero.
11:47De acuerdo, sí quiero.
11:48¿Dónde está?
11:51¿Oliver?
11:54¿De esto, pacaños?
12:01¿Sabes una cosa?
12:02Cambié de opinión.
12:03Ya no estoy de humor para beber una malteada.
12:07De acuerdo, lo haré ya que te tomaste la molesta.
12:10¡Qué rico!
12:21¿Otra rutina perfecta para el competidor?
12:24Bueno, llevo una semana despierto.
12:38Las primeras 96 horas son duras, pero creo que empiezo a sentir mi segundo aire.
12:45¿Quién necesita dormir?
12:47Es perder el tiempo.
12:48Dicen que Tomás Alva Edison solo dormía.
12:54Dicen que él...
12:56¿De qué estaba hablando?
12:59No importa.
13:00Clay, no puedo quedarme mucho.
13:14Tengo tu correo.
13:16¡Cielos!
13:17¡Parece un horno!
13:19¿En serio?
13:20No lo he notado.
13:21Solo disfruto de una bella tarde en casa con Oliver.
13:24¡Lois, este mono quiere asesinarme!
13:31¿Qué?
13:31Trató de envenenarme y ahora quiere cocinarme vivo.
13:34¡Es un mono del demonio!
13:35¿Cray, quieres que un animal con el cerebro del tamaño de un maní cuide de tu casa?
13:39No seas paranoico.
13:40¡No estoy siendo paranoico!
13:42Lo he visto mirarme cuando finjo estar dormido.
13:46Ha masticado los cables de mis frenos.
13:49¡Tienes que sacarme de aquí!
13:50¡Ni en sueños te quedarás conmigo!
13:53Creí que ese mono no está tratando de...
13:56¡Lois, qué chistes tan divertidos cuentas!
14:02Contratarás a una enfermera mañana.
14:11¿Ya se va?
14:12Sí, ya me voy.
14:23¿Qué haces?
14:27Estaba esperando ese lugar.
14:29Oh, ¿tienes algún problema conmigo?
14:31Va adelante, estoy aquí.
14:33¿Eso quieres?
14:34Te lo daré.
14:35Dile adiós a tu cara.
14:37¿Crees que te tengo miedo?
14:38¡No tengo miedo!
14:39¡No le temo a nadie!
14:41¡Dame treinta segundos!
14:44¡Tu padre nunca te dio una tunda igual!
14:49Sacaré a golpes tu cabeza por tu trasero...
14:52...y luego haré que la beses.
14:55Lo lamento mucho, señor.
14:56¿Ah, sí?
14:57¡Claro que vas a lamentarlo!
14:58¡Oye, oye!
14:59¿A dónde vas?
15:00¿Acaso vas a huir como niñita?
15:02¡Ven y pelea como un hombre!
15:03Mamá, ¿qué haces?
15:16Estoy bajando las bolsas.
15:17Y estás sobre la banqueta, ¿no crees?
15:21¿Y qué?
15:21Toma una bolsa.
15:22La banqueta debe estar libre para los peatones.
15:25No seas holgazán y ayúdame.
15:28¿Me estás dando la espalda?
15:31Disculpa.
15:31No puedes dejar el auto aquí.
15:33Voy a dejar mi auto a donde me dé la gana.
15:37No me gustaría que algo le pasara a tu auto.
15:41Solo mete las bolsas, Riz.
15:47¿Qué pasó?
15:48No sé.
15:48¿Por qué no se le sigue?
15:51¡Oficial necesita ayuda!
15:52¡Oficial necesita ayuda!
16:03¿Emergencias 911?
16:31¡Habla Craig Felspar!
16:33¡Tiene que ayudarme!
16:35¡Mi mono mayordomo quiere matarme!
16:38¡No sé cuánto tiempo me queda!
16:40¡Ese abogado era un perfecto idiota!
16:46¿Estás loca?
16:47Una multa de 50 dólares es una ganga.
16:49Costará 10 veces más reparar la quijada del comisario, ¿entiende?
16:52Se tiene bien merecido lo que le pasó.
16:54Esto no nos ayuda.
16:56Oye, este es el cheque de la indemnización.
16:58Con él pagaremos tu multa.
16:59No tomaré la indemnización y no pagaré la multa.
17:02Conseguiré un abogado de verdad e iremos a juicio.
17:04Eso tardará cuatro o cinco meses.
17:06Hay una pala mecánica en el jardín y aplanará la casa con nosotros adentro.
17:11No le tengo miedo a las palas mecánicas.
17:13¿Sabes qué?
17:13A la pala mecánica no le interesa si le tienes miedo o no.
17:16Igual te aplastará.
17:17Tenemos que irnos de aquí.
17:18No puedo.
17:19¿Por qué tienes miedo de irte?
17:21¡No lo sé!
17:22Francis, he estado en esta reservación toda mi vida.
17:29No conozco otras cosas.
17:31Soy una aldeana.
17:33No soy como tú.
17:34No puedo hacer maletas y empezar una vida cuando sea necesario.
17:39No soy tan valiente como tú, ¿sí?
17:42¿Valiente?
17:44¡Yo no soy valiente!
17:45¡Es que estaba equivocado!
17:47¿Qué?
17:48Si hubiera tenido idea de lo horrible que era aquí,
17:51yo no hubiera venido
17:52y no te hubiera conocido.
17:55No soy valiente, soy un estúpido con suerte.
17:59Y ahora que estás conmigo,
18:01mi estúpida suerte te cuidará.
18:09Esperemos que una decimoquinta parte pague tu multa
18:11y tal vez unos boletos de autobús a...
18:14¡Ay, Dios mío!
18:15¿Qué?
18:16¡Por Dios!
18:17Es más de lo que gané en todo el año.
18:19¡De esto es de lo que te estaba hablando!
18:24¡Craig!
18:26¿Estás aquí?
18:30¡Craig!
18:31¿Qué pasó?
18:34¡Detrás de ti!
18:39¿Qué le pasa a ese mono?
18:41¡Está loco!
18:42¡Pues se metió con el sujeto equivocado!
18:47¡Oh, no, Dios!
18:48¡Por favor, no!
18:51¡Resiste, Craig!
18:53¡No, déjame, sálvate!
18:55¡No te abandonaré, amigo!
19:00¡Aquí estarás bien!
19:09¡Dios!
19:10¡Esas no!
19:15¡Son de colección!
19:16¡Ah!
19:29¡Ay!
19:29¡Oh!
19:47¡Nunca imaginé que terminaría así!
19:49¡Sí!
19:54¡Toma esto, maldito y sucio mono mayor!
19:58¡Toma!
19:58¿Y ahora dónde vamos?
20:01¡No lo sé!
20:02¡Sólo sé que tenemos dos mil dólares y un auto con rumbo al sur!
20:06¡Sí!
20:07¡Sí!
20:22¡Sí!
20:22¡Ay!
20:23¡Léemelo de nuevo, papá!
20:25¡Ja, ja!
20:25De acuerdo, hijo!
20:26De acuerdo, hijo.
20:28Hombre local somete a mono.
20:31Un hombre minusválido fue salvado por un héroe local.
20:34Cuando este...
20:35Cuando este...
20:36Esto es increíble.
20:42Dewey por fin se quedó dormido.
20:44Me faltan once horas para la marca mundial.
20:47Entonces algo bueno...
20:49Los expertos dicen que los monos capuchinos pesan hasta cuatro kilos.
20:55Es todo un héroe, dijo la víctima Craig Fells, par de 36 años.
21:00Todo un héroe.
21:01¡Adiós!
21:02¡Ay!
21:03¡Adiós!
21:04¡Ay!
21:04¡Ay!
21:04Gracias.