Toody bekommt von einem mittellosen Künstler ein abstraktes Gemälde geschenkt. Weil Lucille das Bild nicht gefällt, wirft sie es in die nächste Mülltonne. Da erfährt sie, dass das Kunstwerk sehr wertvoll ist. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Komm schon, du könntest mir ruhig ein bisschen helfen.
00:05Schau doch das nächste Mal was leichteres.
00:08Da lang.
00:09Ich kenn den Weg.
00:11Mrs. Van Cleef, ich glaube Ihnen, ja, wenn Sie sagen, das ist Ihr Sohn, dann ist das Ihr Sohn.
00:15Aber in den Augen der Polizei ist es ein Hund und ein Hund braucht eine Hundemarche, also füllen Sie das aus.
00:21Hör mal, Leute, ich hab noch einen Lust für die große Tombola, nur 50 Cent.
00:25Gibt's denn diese Tombola immer noch?
00:27Mann, wir können doch erst dann den Hauptpreis ziehen, wenn auch das letzte losverkauft ist.
00:31Na, was ist?
00:32Ich hab doch schon sechs gekauft, Huni.
00:34Wie steht's mit dir, Dennis? Für nur 50 Cent kannst du einen wertvollen Preis gewinnen.
00:37Such dir einen anderen.
00:38Such dir einen anderen. Eine feine Kameradschaft. Kein Wunder, dass unser Club immer pleite ist.
00:43Das ist so, weil du der Schatzmeister bist.
00:46Hör mal, Leute, wir brauchen den Erlös aus der nächsten Tombola, um die Unkosten von unserem Ausflug zum Bear Mountain wieder reinzuholen.
00:52Und den hast du organisiert, um das Picknick am Memorial Day im Central Park zu bezahlen.
00:57Das war ein Reinfall. Das ist ja nicht meine Genehmigung.
00:59Kann jedem mal passieren.
01:00Oh nein, sowas passiert nur dir, Tudi. Komm, Dennis.
01:06Oh, hey, Leo. Wie wär's mit dem Lust für den großen Preis? 50 Cent. Du gewinnst, was wertvoll ist.
01:10Ausgerechnet mich fragt er, ausgerechnet mich. Den größten Pechpogel der Welt fragt er, ob er ein Tombola loskaufen will.
01:17Diesmal würdest du ja gewinnen.
01:18Ich gewinne?
01:18In meinem ganzen Leben hab ich nur eins gewonnen. Die Hand von meiner Frau. Toller Preis, eh?
01:24Verliere nicht den Mut. Man muss sich was zutrauen. Das losbringt dir Glück.
01:27Glück?
01:28Das ist ein Begriff, der kommt gar nicht vor im Wortschatz der Familie Schnauze.
01:31Kurz bevor ich geboren wurde, ist meiner Mutter eine schwarze Katze über den Weg gelaufen und dabei stand sie gerade unter einer Leiter.
01:37Wann wurde ich geboren?
01:38Na, rate. Freitag, den 13.
01:40Und da willst du mir Glück bringen.
01:42Was ist für den Bruderschafts-Club?
01:45Na schön, hier sind 50 Cent.
01:48Ich hätt's vielleicht für ne Pizza ausgegeben, hätt mich vergiftet und wär im Krankenhaus gelandet.
01:52Ich schreibe deinen Namen auf. Hier, nimm deinen los.
01:54Behalt es, zerreiß es, schmeiß es weg.
01:56Nein, nein, du hibst es auf.
01:58Okay, ich nehm es. Ich kleb's mit an die Wand zu den übrigen Wettscheinen, zu den Aktien, die ich gekauft habe und zu meinen geschlagenen Boxhelden.
02:08Warte eine Sekunde.
02:09Mal nun, hier ein Räumungspuffet liegt in Ihrem Sektor.
02:12Ja, Sir. Ah, Carpathia. Nur ein Name?
02:15Einer von diesen modernen Künstlern. Wer weiß, wie er richtig heißt, wer weiß, was er malt.
02:19Ich weiß nur, dass er gesetzeswidrig auf einem Dachboden haust und den soll er räumen.
02:23Wird es Schwierigkeiten geben, Käpt'n?
02:25Wenn dem so wäre, würde ich euch beide schicken.
02:27Geht los.
02:37Herein!
02:40Ah!
02:42Also, die Kosaken sind da.
02:45Die Barbaren entweihen den Tempel der Kunst.
02:47Willkommen!
02:48Äh, Mr. Carpathia, wir haben Ihnen das zu übergeben.
02:50Ich weiß schon.
02:52Ich weiß, die Philister, die Ignoranten, haben wieder einmal gewonnen.
02:54Mr. Carpathia, wir tun das nur zu Ihrem Besten.
02:57Es ist nicht sicher hier.
02:58Ich verstehe.
02:59Ich verstehe.
02:59Ich verstehe durchaus.
03:01Aber die Welt wird es nicht verstehen.
03:03Wer soll das auch begreifen?
03:04Ein Mensch schüttet voller Qualen.
03:05Sein Herz auf die Leinwand.
03:07Und dann darf er nicht.
03:08Er soll...
03:08Ach, will Sie nicht das?
03:11Sinnlos.
03:12Ähm, Mr. Carpathia, können wir Ihnen helfen beim Einpacken?
03:15Nicht einpassen!
03:17Nicht ein einziges.
03:17Jetzt fassen Sie an mit Ihren schmuddeligen Polizistenhänden.
03:21Ja, Sir.
03:22Äh, Mr. Carpathia, wir müssen hierbleiben, bis Sie weg sind.
03:26Da bleibt?
03:28Dürfen wir uns ein bisschen umsehen?
03:29Wenn Sie sich umsehen wollen?
03:31Bitte von mir aus.
03:47Ah, das ist das Witz.
03:51Ach so.
03:54Hey, Francis, schau dir das mal an.
03:56Ruhig, nicht lachen.
03:57Du verletzt deine Gefühle.
03:59Ach so, mir gefällt das Spiel.
04:01Ich finde es hervorragend.
04:02Weißt du, woran es mich erinnert?
04:03Wenn wir vom Angeln in New Jersey kommen und in der Fähre sitzen,
04:06das sieht genauso aus wie Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
04:10Ja, genauso sieht das aus mit den großen Gebäuden von der Wall Street
04:13und diesen gewaltigen Wolkenkratzern.
04:16Was sagten Sie?
04:16Ah, hören Sie nicht auf ihn, Mr. Carpathia.
04:18Er murmelt nur vor sich hin.
04:20Ruhig.
04:21Was sagten Sie über mein Bild?
04:23Na, dass es aussieht wie Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen.
04:27Ha!
04:28Moment, und was steht hier?
04:29Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen.
04:32Und Sie haben das erkannt?
04:33Hm, nun doch, ist doch eindeutig.
04:36Oh, Freund!
04:37Ich habe Räume von Königin.
04:39Meine Bilder hängen im Museum.
04:41Aber das ist die Krönung meiner Karriere.
04:43Ich habe den einfachen Menschen erreicht.
04:46Es gehört Ihnen.
04:48Mir?
04:48Jawohl!
04:50Wie soll ich mich sonst bedanken?
04:52Dankeschön.
04:54Oh, das wird der Möbelwagen sein.
04:57Ist mächtig nett von ihm, hä?
04:59Ganta?
05:01Siehst du wirklich Manhattan da drauf?
05:03Nicht nur Manhattan, ich sehe sogar ein Stück von Long Island auf der anderen Seite.
05:15Ganta, was machst du denn hier zu Hause?
05:17Ich habe Pflänzes gesehen, draußen im Wein.
05:19Ach, ich musste nur schnell etwas raufbringen.
05:21Ich war einkaufen und habe uns...
05:23Ah!
05:24Lucille, Lucille, lass mich erklären.
05:26Du brauchst mir nichts zu erklären.
05:28Du hast keine Lust mehr, den Müll runterzubringen, deshalb hast du ihn einfach an die Wand geworfen.
05:33Schaff dieses furchtbare Ding sofort aus dem Haus.
05:35Aber Lucille, das ist doch ein wunderschönes Gemälde.
05:38Was?
05:38Das ist ein Kunstwerk.
05:39Verstehst du das nicht?
05:42Du etwa?
05:43Ist doch ganz eindeutig.
05:45Das ist Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
05:48Das ist Lower Manhattan bei Sonnenuntergang?
05:50Von New Jersey ausgesehen.
05:53Nicht wieder die Fenster.
05:55Hör mal, Birka, mein Ehemann ist ein Idiot.
05:59Jetzt ist er total übergeschnappt.
06:01Er behauptet, er sieht Lower Manhattan auf einem Schmierfleck an meiner Tapete.
06:05Was ist denn?
06:06Musst du denn da los dem Fenster rühren?
06:08Ja, ich muss.
06:09Ich muss ab und zu mit einem menschlichen Wesen reden.
06:11Schaff mir dieses grässliche Ding da aus dem Haus.
06:14Lass es doch erstmal ein bisschen dort hängen.
06:15Du gewöhnst dich schon dran.
06:17Ich habe mich doch auch an dich gewöhnt.
06:18Sollte das eben ein Scherz sein.
06:20Das war nicht so gemein.
06:22Oh, oh, das ist Maldun.
06:24Also mach damit, was du willst.
06:25Bis heute Abend.
06:27Gante und sein Krempel.
06:30So, Lower Manhattan, du verschwindest jetzt in einer Mülltonne in der Bronx.
06:40Ich habe es endlich geschafft.
06:41Mit dem Geld von der Tombola habe ich unseren letzten Ausflug finanziell wieder im Karton.
06:45Jetzt stehen wir exakt auf Null.
06:48Beleidet das, wir haben keinen Cent in der Kasse?
06:50Richtig, aber wir haben auch keine Schulden mehr.
06:52Wir können von vorne anfangen.
06:55Was ist...
06:56Die Ziehung des großen Tombola-Preises ist doch morgen, nicht wahr?
06:59Sehr richtig.
07:00Und was ist der wertvolle Preis?
07:02Das, äh...
07:04Habe ich vollkommen vergessen.
07:10Lass dir gefälligst was einfallen, und zwar schnell.
07:19Fällt dir denn nichts ein, was ein guter Preis wäre?
07:21Ah, Ganta, das war doch deine Idee, ein wertvoller Preis.
07:24Wir beide jedenfalls, wir haben überhaupt nichts Wertvolles.
07:28Ich werde schon irgendwas finden.
07:29Also, bis morgen.
07:30Mein Gemälde.
07:50Sie hat's rausgeschmissen.
07:51Das Problem ist gelöst.
07:52Wie meinst du das?
07:54Nimm's mit heim und pack's hübsch ein, wie einen Preis.
07:56Preis?
07:58Du kannst doch nicht behaupten, dass...
08:00Das Ding wäre ein wertvoller Preis.
08:02Warum nicht?
08:03Ist ein Gemälde.
08:03Was haben sie neulich für den Rembrandt bezahlt?
08:05Zweieinhalb Millionen.
08:06Sagen wir bescheiden, wer?
08:07Eine halbe Million.
08:09Ganta, die bringen dich um.
08:11Spinnst du?
08:11Die versteht doch alle Spaß.
08:13Und was ist, wenn Schnauser gewinnt?
08:14Schnauser?
08:15Der gewinnt nicht.
08:17Zack selbst, der hat noch nie im Leben was gewonnen.
08:19Hier.
08:20Das bringst du morgen mit aufs Revier.
08:22Wird alles prima klappen.
08:23Bis morgen, Francis.
08:24Verlosung des wertvollen Preises heute Nachmittag im Umkleideraum.
08:39Achtung, Leute, es ist soweit.
08:42Schnauser, wo willst du hin?
08:43Die Ziehung fängt an.
08:44Ha!
08:46In wenigen Augenblicken werden wir wissen, wer der Gewinner des wertvollen Preises ist.
08:50Dann los, mach schon.
08:51Hör auf zu schütteln.
08:52Zieh ihn nah an.
08:52Ja doch, ja doch.
08:54Hier, Francis, zieh ihn raus.
08:57Und wer gewinnt den wertvollen Preis?
09:00Oh, ich kann's nicht erkennen.
09:02Lies du.
09:03Also, der Gewinner ist...
09:05Lies du, lieber Francis, du hast eine klarere Stimme.
09:09Na komm, Francis.
09:10Oh, siehst du mal.
09:11Ist ja gut, ja.
09:13Der Gewinner ist Leo Schnauser.
09:15Hey, Leo, was kommt?
09:17Ich?
09:18Ich hab gewonnen.
09:19Gewonnen hab ich.
09:20Ich hab gewonnen.
09:21Zum ersten Mal in meinem Leben hab ich was gewonnen.
09:24Hä?
09:24Ich, Leo Schnauser, habe gewonnen.
09:27Du bist ein Engel zugegnüßend.
09:29Du hast gesagt, es bringt mir Glück.
09:31Jetzt ist es da.
09:32Von nun an geh ich auf die Rennbahn.
09:33Ich fahr nach Las Vegas in meinen Ferien.
09:36Ich werd wetten beim Baseballspiel.
09:38Ich hab einen neuen Namen.
09:39Lucky Leo.
09:40Zum ersten Mal in meinem Leben hab ich was gewonnen.
09:44Wo ist der Preis?
09:46Los, Francis, gib ihm den Preis.
09:47Übergebe du ihn doch.
09:48Lieg da oben.
09:50Äh, ist zu hoch für mich.
09:51Da komm ich nicht dran.
09:52Gib du's ihm.
09:52Mann, los, gib ihm seinen Preis.
09:54Wer gibt ihn mir denn nun?
09:56Na, hol ihn doch mit dem Wein.
09:57Komm, fang mal, du.
10:00Hier, hast du, Leo.
10:02Da bin ich aber gespannt.
10:04Endlich hab ich gewonnen.
10:05Mach das Papier ab, Leo.
10:06Wir wollen ein bisschen, was drin ist.
10:09Ich werd verrückt.
10:11Heiler Strohsack, was ist denn das?
10:12Was ist das?
10:16Das hier hab ich gewonnen.
10:17Hör mal, Leo.
10:19Das ist der wertvolle Preis.
10:20Oh, ich erklär dir, was es ist.
10:22Du brauchst mir nichts zu erklären.
10:23Sieht man doch.
10:25Das hab ich mir schon jahrelang gewünscht.
10:27Endlich hab ich ein Farbbild von einer Mandeloperation.
10:30Der Schicksal hat Schnauser wieder mal einen Schlag versetzt.
10:32Ein wertvoller Preis.
10:34Alle Gemälde sind wertvoll.
10:36Und das hier ist sogar in Öl.
10:38Sardinen sind auch in Öl.
10:39Warum geben die mir keine Sardinen, hä?
10:41Sardinen kann man essen.
10:42Aber was soll ich mit dem da anfangen?
10:44Aufhängen, damit die Mäuse aus der Wohnung flüchten?
10:47Und du zufrieden bist?
10:48Und zufrieden?
10:49So was hab ich mir schon immer gewünscht.
10:50Oh, dann verstehst du's also auch?
10:53Verstehen?
10:53Was?
10:54Das ist Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
10:57Das ist Lower Manhattan bei Sonnenuntergang?
10:59Von New Jersey aus gesehen.
11:00Oh, von New Jersey aus.
11:02Kannst du's erkennen?
11:03Ich bin nicht betrunken.
11:05Pass auf, ist doch einfach.
11:06Sieh mal da.
11:08Das ist das Empire State.
11:09Haltet mir den vom Leibe.
11:10Haltet mir den Verrückten vom Leibe.
11:12Da setzt sich jemand auf ne Pizza,
11:14ein anderer macht nen Rahmen drum
11:15und für den ist es Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
11:18Auch noch von New Jersey aus gesehen.
11:21Warte mal einen Moment, Leo.
11:22Gunther war in der Klemme.
11:23Tut mir leid, wir haben kein Geld mehr für einen Preis.
11:25Wenn du's nicht willst...
11:26Ich nehm es.
11:27Meine Frau jammert schon lange nach einem Rahmen.
11:29Jetzt kriegt sie einen.
11:30So ist es ganz gut.
11:31Ich bin's gewünscht.
11:33Lucky Leo ist kein Spiel.
11:35Na, was hab ich gesagt, Francis?
11:37Alles ist prima gelaufen.
11:39Komm umziehen, du Glücksbauer.
11:46Ja, bitte.
11:47Ist das die Wohnung von Mr. Gunther Tootie?
11:48Ja, treten Sie doch ein.
11:49Gott sei Dank, ich hab ihn gefunden.
11:51Ich bin Boyden Pennington,
11:53der Direktor des Modernen Museums für Abstrakte Kunst.
11:55Oh, tatsächlich?
11:57Meine Schwester und ich waren schon dort zweimal.
12:00Natürlich, als Frau eines solchen Kunstkenners wie Mr. Gunther Tootie.
12:04Gunther, ein Kunstkenner?
12:07Mrs. Tootie, wir sind in Zeitdruck.
12:09Heute Abend findet die Eröffnung unserer bedeutendsten Ausstellung statt,
12:12die Werke von Carpathia.
12:15Carpathia?
12:16Ja, und sie wäre unvollständig ohne sein Meisterstück,
12:19das sich in Mr. Tooties Sammlung befinden soll.
12:21Mr. Tooties Sammlung?
12:23Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
12:26Missverständnis?
12:27Aber so steht's im Katalog von Mr. Carpathias Werken.
12:29Sehen Sie hier, Herbstfantasie,
12:31Leihgabe von Nelson Rockefeller,
12:32Rätsel in Rot vom Cleveland Museum,
12:34Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von Gunther Tootie.
12:37Aus der Sammlung von Gunther Tootie?
12:41Also, Mrs. Tootie, wir haben keine Zeit zu verlieren.
12:43Ich bin sicher, Ihr Gatte wird uns erlauben, das Bild zu zeigen.
12:45Ich habe Fachleute unten für den Transport.
12:48Also, ehrlich gesagt, leider ist das unmöglich.
12:50Unmöglich, aber wir wollen es nur ausleihen.
12:52Nun, äh, sehen Sie, äh, mein, mein Mann möchte es nicht aus dem Haus geben.
12:57Aber es wäre doch nur für eine Woche.
12:58Und es wäre vollversichert für einen geschätzten Wert von 25.000 Dollar.
13:0625.000 Dollar?
13:08Ja, das gilt nur für die Ausstellung.
13:10Ist sehr vorsichtig geschätzt.
13:14Wie bitte?
13:15Ich sagte, es ist, es ist aus.
13:17Es ist total unmöglich.
13:18Aber Mrs. Tootie...
13:19Ich bedauere sehr, Sie müssen jetzt gehen.
13:21Ich fühle mich nicht.
13:21Aber bedachten Sie doch.
13:24Natürlich.
13:26Mrs. Tootie, ich flehe Sie an.
13:28Versuchen Sie, Ihren Mann zu überzeugen,
13:30dass er sich vorübergehend von dem Bild trennt.
13:32Bitte.
13:32Bitte.
13:32Bitte.
13:32Bitte.
13:33Bitte.
13:33Bitte.
13:34Bitte.
13:34Bitte.
13:34Bitte.
13:34Bitte.
13:34Bitte.
13:35Bitte.
13:35Bitte.
13:36Bitte.
13:37Hi, Schatz.
13:52Lucille.
13:54Lucille.
13:55Oh, Gunther.
13:57Ja, ich bin's.
13:57Was gibt's zu essen?
13:58Warte.
13:59Was ist?
14:00Hier, Gunther.
14:01Schlag mich.
14:02Was?
14:03Weißt du was?
14:04Du bist zu oft allein.
14:05Das ist es.
14:06Ich werde dir einen Hund besorgen.
14:08Ich habe etwas Dämmes getan.
14:10Ich habe dieses Ölgemälde weggeworfen.
14:12Vergiss es, das ist jetzt Schnausers Problem.
14:14Komm, lass uns essen.
14:16Schnauser?
14:17Ja, er hat es als Preis gekriegt.
14:18Aber ich habe es doch weggeworfen.
14:20Ich habe es im Müll gefunden und Schnauser gegeben.
14:23Gott.
14:23Dieses Gemälde war 25.000 Dollar wert.
14:2925.000 Dollar?
14:3025.000 Dollar?
14:33Du sagst 25.000 Dollar?
14:36Richtig, Leo.
14:37Wenn es öffentlich ausgestellt wird.
14:39Es muss in einer Stunde dort sein.
14:41Wo ist es?
14:42Wo es ist?
14:43Bei mir zu Hause.
14:44Ich sagte dir doch, meine Frau wollte einen Rahmen.
14:46Wir müssen es zur Ausstellung bringen.
14:48Francis und ich fahren dich hin.
14:49Gut.
14:50Ich habe gerade Dienstschluss.
14:51Du weißt ja, wo ich wohne.
14:52Wartet auf mich vor dem Haus.
14:54Ich beeile mich.
14:54Bis gleich.
14:55Silja, Silja, ist wohl reingekaufen.
14:59Oh, oh, da ist es ja.
15:02Jetzt schnell, die Ausstellung hat schon angefangen.
15:16Und als nächstes aus dem Besitz des Guggenheim-Museums.
15:20Wilde Pferde in der Prärie.
15:22Was?
15:22Wilde Pferde in der Prärie?
15:23Das ist Leben und Tod der Nektarine.
15:27Natürlich, wie du von mir.
15:28Also, Leben und Tod der Nektarine.
15:32So.
15:36Und jetzt, ladies and gentlemen, Benio am sinkenden Abend.
15:40Was?
15:40Benio am sinkenden Abend?
15:42Das ist wilde Pferde in der Prärie.
15:45Sehen Sie das nicht?
15:46Das ist das Wilde und das ist das Pferd.
15:49Was ist sinnlos?
15:50Sie verstehen es doch nicht.
15:52Niemand versteht hier etwas.
15:53Es gibt nur einen einzigen Menschen, der meine Bilder versteht.
15:57Wir müssen dem Meister verzeihen, ladies and gentlemen.
15:59Er ist ziemlich nervös und das ist doch durchaus verständlich.
16:01Er vermisst hier sein bestes Werk.
16:03Es ist leider momentan nicht verfügbar für uns.
16:05Und...
16:06Halt, halt.
16:06Wir haben es.
16:07Wir haben es.
16:08Mach das Papier.
16:09Pack das aus.
16:09Ja, Turi, wie geht es denn?
16:11Oh, Mr. Carpathia.
16:13Ladies and gentlemen, jetzt zeigen wir als Krönung unserer Ausstellung Mr. Carpathias Meisterwerk
16:18Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey aus gesehen.
16:21Was ist das?
16:29Mein Hochzeitsbild.
16:30Jetzt weiß ich, was meine Frau in Abend braucht.
16:33Was ist mit meinem Gemälde?
16:35Wo ist mein Meisterwerk?
16:36Schnauser, wo ist es?
16:37Schnauser, was hat deine Frau in die Wahlkampf?
16:39Ruhe, Ruhe, stopp.
16:41Niemand braucht den Kopf zu verlieren.
16:43Das Bild ist hundertprozentig sicher.
16:46Bleiben Sie, wo Sie sind.
16:47Wir sind gleich wieder zurück.
16:49Kommt los.
16:52Gar nicht so schlecht.
16:55Nicht nur.
16:57Aber auch nicht schlecht.
17:02Ist es wirklich sicher?
17:04Wie der Goldschatz der Vereinigten Staaten.
17:06Vielleicht hat deine Frau das Gemälde weggeworfen.
17:08Meine Frau wird etwas wegwerfen.
17:11Ich habe eine Frau, die nie etwas wegwirft.
17:13Hier ist es sicherer als in einer Bank.
17:15Was einmal bei Schnausers ins Haus kommt, bleibt auch bei Schnausers im Haus.
17:19Meine Frau wirft nie etwas weg.
17:21Aber auch bei Schnausers im Haus.
17:34Da-da-da.
17:36Da-da.
18:04Da-da.
18:05Da-da.
18:06Da-da.
18:07Da-da.
18:08Da-da.
18:09Da-da.
18:10Da-da.
18:11Da-da.
18:12Da-da.
18:13Da-da.
18:14Da-da.
18:15Da-da.
18:16Da-da.
18:17Da-da.
18:18Da-da.
18:19Da-da.
18:20Da-da.
18:21Da-da.
18:22Da-da.
18:23Da-da.
18:24Da-da.
18:25Da-da.
18:26Leo.
18:27Hör mal, Silvia.
18:28Hallo, Francis.
18:29Hallo, Gunther.
18:30Du brauchst uns nichts vorzusetzen.
18:31Ich will dich nur etwas fragen.
18:32Einen Moment noch.
18:33Ich räume nur die Schnur weg.
18:34Sie räumt nur die Schnur weg.
18:36Hab ich nicht gesagt.
18:37Hab ich nicht gesagt.
18:38Frag sie.
18:39Warte.
18:40Ich beweis es.
18:41Silvia.
18:42Was ist denn, Leo?
18:43Weißt du noch, vor 15 Jahren hatte ich ein paar dreckige Tennisschuhe und einen davon
18:47habe ich am Strand verloren.
18:48Wo ist der andere?
18:49Den habe ich doch hier.
18:50Den hast du hier.
18:52Du, das ist wunderbar.
18:55Wunderbar, eh?
18:57Frag sie.
18:58Warte.
18:59Erst noch eine Probe.
19:00Silvia.
19:01Weißt du noch, vor 6 Jahren, als Onkel Murray zu Besuch hier war und sein Pfeifenstiel
19:06abgebrochen ist.
19:07Wo ist der Stiel?
19:08In der Küchenschublade.
19:09In der Küchenschublade.
19:10In der Küchenschublade.
19:15Ist das nicht wunderbar.
19:16Nun frag sie doch endlich.
19:18Warte.
19:19Hab ich nicht eine wunderbare Ehefrau?
19:21Äh, äh, äh, äh.
19:22Sie waren auf uns noch im Museum.
19:24Na gut.
19:25Silvia.
19:26Das Gemälde, das ich gestern mitgebracht habe,
19:28das hast du rausgenommen aus dem Rahmen und unser Hochzeitsbild reingemacht.
19:31Ja, stimmt.
19:32Wo ist das Gemälde?
19:33Hab ich weggeworfen.
19:35Du hast es weggeworfen?
19:37Ja, weggeworfen.
19:38Und zwar in die Heizungsanlage.
19:40In die Heizungsanlage?
19:42Soll ich in einer Wohnung leben, die voller Trödel ist?
19:45Sie hat's verbrannt.
19:46Nach dem Leo hat's wieder mal erwischt.
19:49Leo.
19:50Haltet mich fest.
19:53Gunther, schlag mich.
19:54Tu irgendwas.
19:55Bloß, sitz nicht so da.
19:57Ein schönes Bild.
19:58Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen.
20:01Futsch.
20:02Ach, Miss Latour.
20:03Es kümmert mich wenig.
20:05Selbst wenn alle meine Gemälde zerstört würden.
20:07Denn ich habe doch wenigstens einen Menschen erreicht.
20:09Sie.
20:10Sie haben mich verstanden.
20:12Es war so wundervoll.
20:14Wie das Empire State Building hier so an der Wand hing.
20:17Und wie...
20:20Was ist?
20:21Der Nagel.
20:22Der Nagel.
20:23Er erinnert mich an das Empire State Building von oben.
20:25Dieser Nagel?
20:26Ja.
20:27Moment.
20:28Was machen Sie da?
20:29So etwa?
20:30Das ist es.
20:31Sie haben's.
20:32Und da unten ist West Side Drive.
20:34Sie erkennen das?
20:35Ja.
20:36Da ist der Tunnel.
20:37Ja, ich beginne es zu fühlen.
20:38Sehen Sie?
20:39Sehen Sie, die Inspiration wirkt.
20:41Werden es tun?
20:42Und was macht das sein?
20:44Die George Washington Brücke.
20:46Halt mal.
20:47Da geht's zur Bronx.
20:48Richtig.
20:49Da fahren die Wagen.
20:50Alles ist in Bewegung.
20:53Haha.
20:54Da ist der Broadway.
20:55Sieht so aus.
20:57Ja, das ist er.
20:58Jetzt kommt alles hervor.
20:59Die gesamte Skyline.
21:00Alles.
21:01Mein schönes Lower Manhattan bei Sonnenuntergang ist wieder da.
21:04Schauen Sie, wie die Leute auf den Straßen lang marschieren.
21:07Es ist 5.10 Uhr.
21:08Ich glaube, Sie haben's eigentlich.
21:09Ja.
21:10Da ist doch eine Mieze Katze.
21:12Und Schiffe.
21:13Und Sie.
21:14Der Hudson River.
21:16Die Fischer.
21:17Sie steigen in ihre Boote.
21:19Da, die viele Liederbeiß.
21:21Ha!
21:22Ich hab sie auf dem Punkt.
21:23Ja, Sie haben alles, Mr. Capetha.
21:25Sie sind ein Genie.
21:26Mit der Schenkung von Mr. Capetha's Meisterwerk Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen, hat Mr. Gunther Tuddy die Kunstwelt um eins der bedeutendsten Stücke bereichert.
21:41Nochmals besten Dank, Mr. Tuddy.
21:43Oh, was tut man nicht alles für die Kunstliebhaber von ganz Amerika.
21:47Nun, das Bild ist auf dem Wege zum Museum und ich möchte dabei sein, wenn es eintrifft.
21:51Ich verabschiede mich deshalb.
21:52Bleiben Sie doch, Mr. Capetha. Ich serviere gleich Tee.
21:57Oh, ich denke nicht daran schon zu gehen.
22:00Ich möchte die Gegenwart des einzigen Menschen auf der Welt genießen, der meine Kunst wirklich versteht.
22:05Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen.
22:09Junge, wenn wir vom Fischenheim kamen, es sah immer aus wie...
22:13Wie das?
22:14Wie was?
22:15Wie das da.
22:16Das erinnert mich auch an Lower Manhattan bei Sonnenuntergang von New Jersey ausgesehen.
22:20Dieses Obststilleben?
22:22Und das?
22:23Das erinnert mich auch an Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
22:26Das erinnert Sie an Lower Manhattan?
22:28Das ist die Spitze vom Empire State Building, das ist die George Washington Brücke und das sind die Pfeiler.
22:32Diese Pflanze erinnert Sie an Lower Manhattan?
22:35Mr. Capetha?
22:37Alles erinnert mich an Lower Manhattan bei Sonnenuntergang.
22:40Manchmal ein Feuerlöscher, manchmal Wäsche, die zum Trocknen aufgehängt ist.
22:43Ich kann diesen Augenblick einfach nicht vergessen.
22:46Mr. Tuddy, machen wir ein Geschäft.
22:49Ein Geschäft.
22:50Ein Geschäft?
22:51Sollte man Sie wieder interviewen?
22:53Diese komische Sache, dass Sie alles an Lower Manhattan erinnert.
22:56Wer?
22:59Erwähnen Sie das bitte nie.
23:02Ich werde es auch nicht tun.
23:04Bleibt unter uns.
23:05Und nun trinken wir Tee.
23:06Lucille!
23:07Lucille!
23:08Wo bleibt der Tee?
23:10Zwei Tee.
23:11Lieber im Glas.
23:12In einem Scheibchen Zitrone.
23:14Mr. Tuddy.
23:15Sie verständliche.
23:16Sie verständliche.
23:17Ha!
23:18Ha!
23:19Ha!
23:20Ha!
23:21Ha!
23:22Ha!
23:23Ha!
23:24Ha!
23:25Ha!
23:26Ha!