Lauras neuer Mitschüler Alex ist der Schwarm aller Mädchen. Er sieht gut aus und ist sehr sportlich. Steve Urkel ist deswegen niedergeschlagen. Dann versucht er, Laura mit seiner Intelligenz zu beeindrucken. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Die Strände sind wahnsinnig schön.
00:21Und die herrlichen Sonnenuntergänge.
00:23Seht euch diese Männer an.
00:27Und das Frühstücksbuffet.
00:31Können wir uns denn so eine Reise überhaupt leisten?
00:34Nein.
00:35Aber man muss den Mut haben, einfach mal was zu riskieren.
00:38Und solange keine neuen Kosten auf uns zukommen, können wir in die Luft gehen.
00:53Oh.
01:00Na, das Dach zu reparieren dürfte ein Vermögen kosten.
01:13Dann wird aus dem Urlaub wohl nichts werden.
01:15Nein, nein, den sagen wir nicht ab.
01:17Wir verschieben, denn das Dach werde ich selbst reparieren.
01:20Und ich kaufe mir einen Glitzerfummel und trete als Diana Ross auf.
01:30Sollte das eine Gemeinheit sein?
01:33Damit will ich nur sagen, dass die Idee gut ist, das Dach selbst zu reparieren.
01:36Aber sowas kannst du einfach nicht.
01:38Und wo hast du diese Weisheiten her?
01:42Lass mal versuchen, das Bad für deine Mutter zu bauen.
01:44Ja, und was war damit?
01:45Du hast die Gastleitung an die Toilette angeschlossen.
01:47Als sie das erste Mal spürte, ist sie in den Keller geflogen.
01:59Na ja, wie schön, dass das wieder mal losgeht, Harriet.
02:04Weißt du, wann immer ich was reparieren will, was höre ich da?
02:09Höre ich vielleicht viel Erfolg, Karlchen?
02:11Du schaffst das schon, Junge.
02:13Ich stehe voll hinter dir, Karl.
02:14Nein, du sagst mir nur, das ist ein großer Fehler, Karl.
02:20Hol dir dafür lieber einen Profi.
02:22Du katapultierst deine Mutter auf die Wolken, Karl.
02:27Und trotz allem werde ich das Dach reparieren, mein Frauchen.
02:31Und das werde ich so gut wieder hinzaubern,
02:33dass alle unsere Nachbarn herkommen werden
02:36und voller Ehrfurcht ausrufen,
02:38toller Wetter, oh und ah,
02:40und sie werden meinem Werk applaudieren.
02:42Und weißt du auch, was du dann zu mir sagen wirst, Harriet?
02:46Ob du weißt, was du mir dann sagst, ja?
02:51Ja.
02:52Wach auf, Karl, das ist nur ein Traum.
02:56Ha, ha, ha, ha, ha.
02:58Ho, ho, ho, ho, oh, Gott, du bist ja wahnsinnig komisch, Harriet.
03:02Sonntag hab ich Zeit, da kann ich drüber lachen.
03:04Ha, ha, du bist ja noch komischer, als es deine Kochkunst ist.
03:07Ha, ha, ha, ha.
03:10Die kochende Komikerin.
03:11Laura, sag mir das noch mal.
03:18Was hat Alex nun genau gesagt?
03:20Das hab ich dir doch schon fünfmal gesagt.
03:22Na, was soll's, tu's noch mal.
03:24Du weißt, ich hab doch sonst nichts anderes im Leben.
03:32Also.
03:32Alex sagt, äh, Laura, wollen wir zusammen lernen?
03:42Alex Phillips ist ja so entzückend.
03:47Und die Figur, die der Bengel hat.
03:49Sag mal, Steve, wie lange bist du schon hier?
03:59Lange genug, um mein Herz von deinen spitzen Lustschreien zerschmettern zu lassen.
04:06Laura, wenn du nur von einem anderen Mann sprichst, wird meine Seele wie von einem Pfeil durchbohrt.
04:11Oh, dieser Alex ist ja sowas von entzückend.
04:17Und seine Figur ist ja Wahnsinn.
04:29Warum gibst du mir nicht den Rest und sagst, dass du ihn gern küssen würdest?
04:32Wow, das wär ja riesig.
04:34Wenn du dich mit Alex triffst, was ziehst du an?
04:45Ich glaube, meine grüne Bluse mit dem kurzen, schwarzen Rock.
04:47Oh, ist ja affengeil.
04:48Oh, mein Gott.
05:18Hey, wow.
05:21Das ist recht hoch hier oben.
05:25Ich wusste gar nicht, dass ich so ein großes Haus habe.
05:29Tja, du hast ein großes Haus, weil du selbstverständlich einen großen Sohn hast.
05:41Söhnchen?
05:42Ja, Dad?
05:43Machst du noch mal sowas in der Art, reiße ich dich mit in den Abgrund.
05:48Gut, Dad.
05:50Na gut, schön.
05:55Deine Mutter glaubt nicht, dass ich ein Dach reparieren kann.
05:58Und du und ich beweisen ihr jetzt das Gegenteil.
06:01Warum werde ich da eigentlich immer mit reingezogen?
06:04Du kannst doch mal sehr gut allein das Gegenteil beweisen.
06:06Ich hatte auch vor, sinnvoll mit dir zusammen die Zeit zu verbringen.
06:11Nur deswegen oder weil du mich nicht bezahlen musst?
06:15Na deswegen ist es ja so sinnvoll.
06:18Das war aber wirklich clever, wie du die Werkzeugkiste hochgeholt hast.
06:31Naja, die Kiste an einem Seil festzubinden, das habe ich neulich in der Fernsehserie Der Heimwerker gesehen.
06:48Ähm, wir brauchen das sowieso erst morgen.
06:58So, und jetzt werden wir mal das Loch suchen.
07:02Denn wenn wir das Loch nicht finden, können wir es nicht reparieren.
07:08Die meisten Löcher in einem Dach entstehen durch lose Ziegel, weißt du?
07:14Also muss man auch wahnsinnig vorsichtig sondieren und sich sehr vorsichtig bewegen,
07:19weil man so ein kleines Loch nämlich sehr leicht übersehen könnte.
07:22Wie läuft's denn so da oben?
07:39Ziemlich gut.
07:40Wir haben das Loch gefunden.
07:42Danke, dass du mich hergeführt hast.
08:00Ach, mach dir nichts draus.
08:02Es ist Montag.
08:03Du hattest zwei volle Tage, um zu vergessen, wo wir hin sollen.
08:05Philipps, ein Momentchen hätte ich gern, wenn's konveniert.
08:17Was willst du denn, du Gurke?
08:20Ich begebe mich nicht mit dir auf das Feld der geistigen Diskussion,
08:23denn du bist ja unbewaffnet.
08:28Ich will lediglich eine freundliche Warnung aussprechen.
08:31Halt dich fern von meiner Laura.
08:34Hi, Alec.
08:35Sieh mal, wer hier ist.
08:37Hi, Max.
08:38Hi, Laura, Baby.
08:42Hey, Laura, Baby.
08:47So, Jungs.
08:49Alle mal herhören, denn heute betreiben wir mal euren und meinen Lieblingssport,
08:52das Seilklettern.
08:55Oh, nein.
08:57Ausgerechnet heute, wo Laura zuseht.
08:59Na und?
09:01Du sagst, na und?
09:02Aber ich kann nicht Seilklettern.
09:04Ganz egal, wie sehr ich mich auch anstrenge.
09:06Ich kann das einfach nicht.
09:07Weißt du, ich hab genau dieselben Probleme mit dem Alphabet.
09:10Okay.
09:11Also, Philipps,
09:12du fängst jetzt mal an.
09:18Ich kletter nur mit halber Kraft.
09:20Ich will ja nicht, dass Laura ohnmächtig wird.
09:25Los!
09:25Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
09:55Auf die Plätze.
10:07Fertig.
10:11Los.
10:15Erkel, nun mach schon.
10:17Er hat losgesagt.
10:21Schon gut, Erkel, du hast es versucht.
10:23Ich schaffe es schon.
10:25Du kannst jetzt aufhören.
10:29Komm, du bist fertig.
10:30Komm runter.
10:31Nein.
10:32Nur lass schon los.
10:34Lass los.
10:35Wenn es wo was, wirst du wohl loslassen?
10:37Lass los, Junge, du bist fertig.
10:39Ich sagte, es ist vorbei.
10:41Nun stell dich hin und zieh mich an.
10:44Und ganz ruhig.
10:46Okay?
10:50So, meine Damen, und weiter geht's.
10:52Und zwar zur Aschenbahn.
10:54Fünf Runden.
10:54Nun komm.
10:55Bewegung im Laufschirm.
11:00Danke, Erkel.
11:02Ich weiß, dass ich gut bin, aber gegen dich bin ich spitze.
11:07Jetzt reicht es aber, Phillips.
11:09Du magst heute der Bessere gewesen sein,
11:11aber jetzt hör mir mal gut zu.
11:13In 14 Tagen werde ich das Seil nicht nur in Spitzenzeit drauf geschafft haben,
11:17sondern sehr viel schneller sein, als du es jemals warst.
11:20Hast du auch so ein großes Maul, wenn's um Kohle geht?
11:23Lass dich nicht drauf ein, am Geld sind Barzillen dran.
11:27So ein Idiot.
11:28Vergiss das Geld.
11:34Vergiss das Geld.
11:35Ich bevorzuge höhere Einsätze.
11:38Zum Beispiel?
11:39Der, der verliert, hält sich von Laura fern.
11:42Und zwar für immer.
11:42Einverstanden.
11:46Ich hab Atemschwierigkeiten.
12:12Steve!
12:13Laura!
12:14Hilfe!
12:16Hilfe!
12:18Danke.
12:24Ich wollte meine Muckis nicht überstrapazieren.
12:27Du siehst ja völlig fertig aus.
12:29Oh, mir geht's aber ganz gut.
12:31Ach!
12:32Ach!
12:33Mir geht's gut.
12:37Steve.
12:37Ach, Laura.
12:40Ich bin wie gerädert.
12:42Mir tun Stellen weh.
12:44Da brauchte ich drei Spiegel, um sie sehen zu können.
12:53Würdest du mir mal die Schultern massieren?
12:57Na gut, aber nur bis mir schlecht wird.
13:00Danke.
13:00Danke.
13:00Ich höre auf, wenn du weiter solche Geräusche machst.
13:14Gut, ich mache sie ohne, dass du sie hörst.
13:24Ich will sie aber auch nicht sehen.
13:26Entschuldige.
13:27Ach.
13:30Weißt du was, Laura?
13:34Mir ist jetzt klar geworden, dass du mich nicht liebst, weil ich so schwach bin.
13:37Steve, das ist gar nicht wahr.
13:39Ist es nicht?
13:40Nein.
13:40Es gibt viele andere Gründe, warum ich dich nicht liebe.
13:46Wirklich?
13:46Nenn mir mal ein paar.
13:48Also.
13:49Du nervst irre.
13:50Bist total starrsinnig, laut, abstoßend, aufdringlich, tollpatschig.
13:54Hey, ich sagte doch nur ein paar.
14:00Gibt es nicht irgendwas an mir, das dir auch gefällt?
14:03Ja, du bist sehr intelligent.
14:04Und das finde ich riesig.
14:06Eigentlich finde ich Intelligenz sehr sexy.
14:09Sexy?
14:10Na, auf platonische Art und Weise.
14:13Ach so.
14:14Na dann.
14:15Weißt du, du bist nicht der Steve Urkel, den ich mal zu tolerieren gelernt habe.
14:28Dieser Steve Urkel würde sich aus dieser Klemme befreien mit dem, was er hat.
14:32Seinem Gehirn.
14:33Dann bekam ich urplötzlich einen bizarren lila Ausschlag.
14:45Und zwei Wochen lang schmeckte alles, was ich aß, nach Senf.
14:51Seitdem weiß ich, dass ich gegen Polyester allergisch bin.
14:56Tolle Story, Dad.
15:03Oh mein Gott.
15:06Was ist denn?
15:07Wir haben's geschafft.
15:09Wir sind wirklich fertig.
15:11Wirklich?
15:11Ja.
15:12Oh, klasse.
15:14Oh, du hast es geschafft, Dad.
15:16Oh.
15:19Du hast das doch repariert.
15:21Ja, das habe ich.
15:23Tatsächlich.
15:23LEK.
15:25Wenn das Witz des ganze Welt
15:27несколько dauert.
15:35Ich fliege dopo.
15:38Aufst university.
15:49Dasユne.
15:50Hallo, where you just have to wish to make it.
16:08Hey, Dad. Hey, Dad. Ist alles okay?
16:12Na ja, es geht so. Glücklicherweise hat das Tor nach meinem Sturz gebremst.
16:20Hey, Laura. Steht so aus, als ob Erkel knallt. Und dabei hätte ich ihn so gerne gedemütigt.
16:34Kein Wunder, dass er gut aussieht. Gott hat alle seine Qualitäten in die Fassade gesteckt.
16:41Also, ich will hier nicht den ganzen Tag rumhängen.
16:46Wartet, wartet. Alles wartet.
16:50Ich dachte, ich könnte es inzwischen schon auswendig.
16:58Steve Urkel kleidet sich jetzt noch um. Phillips soll schon anfangen.
17:03Na gut, Phillips. Dann komm jetzt. Und los geht's.
17:12Los!
17:12Hey! Hey! Hey! nach!
17:19Ja!
17:20Ja, 4,9 Sekunden. Du hast deinen eigenen Rekord gebrochen.
17:24Für dich, Baby.
17:28Zieh doch dein T-Shirt ruhig wieder an.
17:31Wenn wir darüber nicht abstimmen können...
17:34Ich hab geworfen.
17:35Erkel kann meine Zeit niemals schlagen.
17:37Wollen wir wenden?
17:55Hey, was soll'n das?
17:58Das sieht's dir genau an. Hör zu und lerne.
18:01Coach? Wären Sie so freundlich?
18:08Okay. Fertig? Los!
18:193,2 Sekunden! Das ist ein neuer Rekord!
18:31Hau rein!
18:37Hurra!
18:43Wuh!
18:52Hey!
18:54Verzeih die Auspuffgase!
18:57Du hast es geschafft! Du hast gewonnen!
19:00Weide deine Augen ein allerletztes Mal an ihr und dann zisch ab in die Wildniskeule!
19:05Na ja, nun die Tür aufhalten kann ich nicht auch noch, hm?
19:24Carl, was ist denn passiert? Er hat das Dach repariert.
19:29Ah, alles klar!
19:33Die Hauptsache aber ist, ich hab' das Dach wieder dicht!
19:37Ja, Carl, du hast das Dach wieder dicht!
19:40Nur hat es dich fast den Hals gekostet, auf jeden Fall den Hals!
19:43Oh!
19:49Dad, was ist denn passiert?
19:51Dein Vater hat das Dach repariert.
19:54Alles klar!
19:56Siehst du, wenn du nämlich das Ding hier getragen hättest, wäre das nicht passiert!
20:04Was ist das?
20:06Der einzigartige, XJ-3, düsengetriebene Urkeljet!
20:10Und der funktioniert auch?
20:12Aber absolut, die tut die!
20:15Man braucht nur diesen kleinen Knopf hier zu drücken!
20:17Nein, nein, Moment, Moment, Moment! Bitte nicht! Warte, nein!
20:19Nur keine Angst, mein Dicker! Ich hab' ne Sicherheitssperre da drin!
20:23Gut!
20:27Ich hab' nur vergessen, sie einzuschalten!
20:30Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
20:32Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh