Bill bringt seinem Sohn bei, was es heißt zu relaxen. Doch die Folgen sind katastrophal, denn Brian vernachlässigt dabei seine schulischen Anstrengungen völlig. Brian, der sich gerade auf einen wichtigen Test vorbereitet, ist völlig gestresst. Er ist nervös und denkt, nur ein Nachhilfelehrer könne sicherstellen, dass er auch tatsächlich bestehen würde. Daraufhin schlägt ihm Bill vor, er solle ihm im Laden aushelfen. Mit seinem Verdienst könne er sich dann einen Nachhilfelehrer leisten. Doch als sein Sohn im Laden alles umräumt, empfiehlt Bill ihm, alles eine Weile lang etwas lockerer zu nehmen. Doch die Folgen sind katastrophal: Brian vernachlässigt seine schulischen Anstrengungen völlig. Und statt eines Nachhilfelehrers leistet er sich einen tragbaren DVD-Player von seinem Lohn. Judy ist natürlich alles andere als begeistert … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ihr Schatz, trink das, dann fühlst du dich bald besser
00:05Mh, ist ja lecker. Krieg ich noch mehr?
00:12Glück, du willst noch mehr?
00:13Ja, ich fühl mich ganz toll. Letzte Nacht hat mein Teddy mit mir gesprochen
00:17Das sollte er aber eigentlich nicht tun. Du kriegst doch hier nur...
00:22Oh oh
00:22Das reicht dann wohl für heute und Autofahren darfst du auch nicht mehr
00:30Na, wie geht's unserer süßen Tina? Die Kleine ist noch krank. Leiste ihr etwas Gesellschaft
00:33Warum? Dass sie krank ist, macht sie auch nicht interessanter
00:36Sehr nett, Bill. Sie kann ja wohl nichts dafür
00:39Sie hat den Toast angefasst
00:41Hört zusammen
00:44Ah, hallo Brian. Oh, Donald, Hakim
00:47Hi, Mrs. Miller
00:48Hört mal zu, ihr zwei. Wir haben unglaubliche Neuigkeiten
00:52Ist wieder so ein neues Frodo-Potter-Buch rausgekommen, oder was?
00:56Frodo-Potter? Sie verwechseln da leider
00:58Nein, wir drei sollen einen Wagen für die St. Patrick's Day Parade gestalten
01:01Und ich bin Chefdesign
01:03Das ist ja echt klasse. Die Millers sind doch dieses Jahr voll engagiert
01:06Lauren und ich sind in der Tanzgruppe und unser Großer baut einen Wagen
01:09Den Entwurf habe ich schon fertig. Ein traditionell gelisches Design
01:12Glücklicherweise ist er für den St. Patrick's Day
01:14Nicht für den Christopher Street Day
01:16Ach, dieser irische Tanz ist wirklich ganz schön anstrengend
01:21Allerdings, hoffentlich haben wir die Schritte bis zur Parade drauf
01:24Soll das ein Witz sein? Wir sind doch gigantisch gut
01:27Wir sind nicht mehr nur Mütter und Töchter, wir sind Riverdances
01:31Kriegen wir sie irgendwie dazu, dass sie in den Chicago River tanzt?
01:37Ach komm, was soll das? Ihre Mom ist eben richtig enthusiastisch
01:41Ist schon gut, Becca. Ich weiß ja, dass sie nervt
01:43Danke, sie ist echt voll peinlich
01:46Du musst dir das mal sagen
01:47Ich versuch's ja
01:49Mann, ihr habt so ein Glück, dass eure Mütter sich nicht dauernd in euer Leben einmischen
01:52Du hast recht, dass meine Mom in der Entzugsklinik ist, war das Beste, was mir je passieren konnte
01:57Hallo Mädels
01:59Hey Scotty
02:00Grüß dich Lauren
02:01Becca und Kristen, oder?
02:04Hi
02:04Du meine Güte, er kennt unseren Namen
02:07Letzte Woche hab ich euer Spiel gesehen, du warst echt super
02:10Ja, so ist mein Junge
02:11Also ihr drei, nehmt diesen Anblick als Warnung vor Bier
02:14Vorher und nachher
02:16Viel zu wissen, also Wiedersehen
02:20Es war wirklich toll, dir beim Spiel zuzusehen, Scotty
02:27Du hast einen recht ordentlichen Schlag drauf
02:29Ja, er hat den besten Treffer durch Schnitt des Schulteams
02:31Schon in der Kinderliga-Lackerform
02:33Tja, ich hab ja auch einen guten Coach
02:34Es liegt nicht nur an mir
02:36Ach, was red ich? Natürlich liegt's an mir
02:38Hey Dad
02:40Hallo, Große
02:42Au, au
02:43Du zerknitterst dir mein Seidenpapier
02:46Hallo Brian
02:47Tag, Scotty
02:49Ist ja ein schickes Seidenpapier, das du da hast
02:51Ja, für meinen Wagen, aber es ist das Falsche
02:53Ich wollte Kelly grün, aber die haben mir Salbei-Grün gegeben
02:56Seit wann ist dein Mappelkon Salbei-Grün?
02:58So viel zu meinem Farbschäden
03:00Sein Wagen?
03:04Ja, Brian und zwei seiner Schulkumpels sollen einen Paradewagen gestalten für den...
03:09Da, von Bierchen
03:10Wo warst du denn?
03:13Fitz und ich hab unseren Jungen Scotty vom Training abgeholt
03:15Und jetzt gucken wir ins Spiel
03:16Unseren Jungen? Was soll der Blödsinn?
03:19Judy, jetzt hör schon auf, mir wieder die Worte im Mund zu verdrehen
03:22Ich würde mir nun mal wünschen, dass Scotty unser Sohn wäre
03:25Bill, du hast einen Sohn und er arbeitet da draußen an seinem Projekt
03:30Bestimmt könnte er Hilfe gebrauchen
03:32Aber es ist ein Paradewagen
03:34Und es ist noch taghell
03:36Und es gibt Nachbarn
03:38Schatz, du könntest ruhig etwas mehr Anteil an den Interessen deines Sohnes nehmen
03:42So wie Fitz bei Scotty
03:43Hey Mom, hast du kurz Zeit?
03:46Genauso wie ich bei Lauren und ihrem irischen Step-Tanz
03:49Seitdem verstehen wir uns noch toller
03:52Wir amüsieren uns, wenn wir den anderen Müttern bei ihrem Tanzversuchen zusehen
03:55Manche haben wirklich keine Ahnung
03:57Du hast ja so recht
04:00Hattest du nicht irgendeine Frage?
04:02Nein Mom, ich wollte dir nur dafür danken, dass du so viel Anteil an meinem Leben nimmst
04:06Siehst du, sie hatte Tränen der Rührung in den Augen
04:11Naja, du hast es auch viel leichter
04:12Ihr tanzt beide sehr gern
04:14Ich muss einen Paradewagen bauen
04:15Was Brian erst gar nicht machen würde, wenn er Freunde wie Scotty hätte
04:18Solche Jungs wie die da draußen üben einen schlechten Einfluss aus
04:21Seine Kumpels sind total in Ordnung, Bill
04:23Vermutlich sind sie viel cooler, als du immer behauptest
04:26Hakeem, pass auf!
04:29Oder auch nicht Sanitäter!
04:32Was ist passiert?
04:34Er hatte gerade die Nagelpistole in der Hand
04:35Oh nein!
04:36Dann schlicht die Nachbarskatz an ihm vorbei
04:37Er ist furchtbar allergisch
04:39Alles klar, nur keine Panik, Donald
04:43Sei doch so nett und bring ihn nach Hause
04:45Geht in Ordnung
04:46Soll ich bei deiner Mama anrufen?
04:47Das bringt nicht viel, sie müsste gerade über den Pazifik sein
04:50Ist deine Mutter Stewardess?
04:52Sie ist Astronautin auf der ISS
04:53Warte, wir haben keinen Helm auf
04:56Vergiss die Sicherheit
04:58Wow
05:06Und wie soll ich jetzt den ganzen Kram alleine schaffen?
05:10Tja, wo könnte Brian wohl einen finden, der mit Werkzeug umgehen kann und heute den ganzen Tag frei hat?
05:15Ah, Judy, ich weiß worauf du hinaus willst
05:17Scotty, kommst du mal raus?
05:19So habe ich es nicht gemeint
05:21Erst weder in unserem Technik-Zirkel, noch sind wir befreundet
05:23Natürlich seid ihr das! Damals, als ihr noch klein wart, hat fit Scotty sehr oft hergebracht
05:26Ihr wart unzertrennlich, ihr Beine!
05:28Ja, weil wir im Laufstall waren
05:29Was gibt's?
05:31Brian könnte deine Hilfe gebrauchen
05:33Bei dem Wagen?
05:34Ja, schon, aber wenn du keinen Bock hast, dann...
05:35Er ist nur ein bisschen schüchtern, es fehlt ihm echt so wie in alten Zeiten mit dir abzuhängen
05:39Weißt du noch, damals im Laufstall?
05:42Tja, ist lange vorbei
05:44Komm, Judy, wir gehen rein
05:45Willst du ihnen nicht helfen, Bill?
05:47Wie sagst du immer, zu viele Köche verderben den Brei
05:49Das habe ich noch nie gesagt
05:51Ich bettle immer um Hilfe bei der Hausarbeit
05:53Hey, na, wie war euer Tanztraining?
06:01Etwas eigenartig
06:02Die Tanzlehrerin hat mich in die hinterste Reihe verfrachtet
06:05Wieso?
06:07Weißt du, was ich befürchte?
06:08Dass ich die anderen Mütter in den Schatten stelle und damit vorführe
06:11Ich glaube, du stellst alle in den Schatten, Mann
06:14Tina, ich hole dir deine Medizin
06:18Ja!
06:19So, deine Mom macht Stepptanz
06:25Gestern hat sie mir ein paar komplizierte Schritte gezeigt
06:29Dann weißt du ja, wie das aussieht
06:31Oh ja, allerdings
06:32Kannst du ihr das bitte schon beibringen?
06:36Nein, nein, nein, nein
06:37Ich habe deine Mutter lieb und würde nie etwas tun, das sie so furchtbar verletzen würde
06:41Du willst nur sehen, wie sie sich auf der Parade blamiert
06:43Ja, über zwei Kilometer
06:44Gehst du, Linda?
06:48Ja, ich kaufe mir eine Videokamera
06:50Hey Brian, wie kommt ihr mit eurem Wagen voran?
06:57Leider nicht so gut
06:58Donald kam zu spät und Hakim suchte den Schulmilton seine Zahnspange
07:01Er hatte sie auf dem Essenstablett vergessen
07:03Aber Scotty war doch bestimmt eine große Hilfe
07:06Ähm, das hat nicht funktioniert
07:08Ach was, Fitz und ich hatten nämlich gehofft, ihr würdet euch gut verstehen und wir könnten öfter was zusammen unternehmen
07:13Scotty würde gern was unternehmen, aber sicher ohne euch beide
07:16Oh ja, Bill, Jungs wollen hin und wieder auch unter sich sein
07:19Er wollte nicht einfach was mit mir unternehmen, sondern er wollte mit mir ausgehen, ihr wisst schon
07:24Auf ein Date
07:27Du meinst ein Doppeldate?
07:29Nein, er möchte sich ganz alleine mit mir treffen
07:31Offenbar ist Scotty Stock schwul
07:35Was? Das kann doch nicht sein
07:38Alle Mädchen stehen wie verrückt auf diesen Kerl
07:41Ja, aber der Kerl steht wie verrückt auf Jungs
07:43Er hat gedacht, du wärst schwul
07:46Unglaublich, findet ihr nicht auch?
07:52Was denn nun?
07:53Ja, verrückt
07:53Ich dachte eigentlich, ich würde Schwule ganz gut erkennen können, aber bei Scotty war das wohl nicht so
08:03Tja, mich haut das ziemlich um
08:05Armer Brian, er muss sich so unwohl gefühlt haben, Bill
08:08Auf der anderen Seite wird man auch nicht jeden Tag vom Käpt'n des Baseballteams angebaggert
08:12Und was ist mit Fitz?
08:15Ja, nun haben wir wenigstens etwas gemeinsam
08:18Söhne, die wir einfach nicht verstehen
08:20Ja, aber wer weiß, wann Fitz von der Sache erfahren wird
08:23Hey Fitz, mach schon
08:24Wer denn zu Hause? Na egal, stell dir vor
08:26Was soll das? Hast du sie doch alle?
08:30Du kannst das nicht einfach auf sein A.B. sprechen
08:33Ja, Schatz, irgendwie hast du recht
08:34Ich bring ihm das lieber bei drei Bier und einer Portion Calamaris bei
08:38Vergiss es, du darfst es ihm gar nicht sagen
08:41Er steht Scotty so nahe, das könnte er nicht verkraften
08:43Wenn er Scotty nahe steht, wie kann sein Sohn dann so ein Riesengeheimnis vor ihm haben?
08:47Wenn er irgendwann so weit ist, teilt er es seinem Vater sicher schon
08:50Noch mit
08:50Okay, ich sag es ihm nicht
08:52Und jetzt, ich...
08:54Ist ja gut, wir gehen Calamaris essen
08:56Schön, ich bin dabei
08:57Hey Dad?
09:05Ja?
09:06Weißt du, was ich an dir wirklich sehr bewundere?
09:08Dein Verhältnis zu Mom, ihr seid so ehrlich zueinander
09:11Ich werde ihr nicht sagen, dass sie furchtbar tanzt
09:13Aber Dad, du bist ja auch nicht mit ihr zusammen zu sehen
09:18Das ist sowas von oberpeinlich
09:19Bitte, meine Mutter hat mir in der dritten Klasse mein Pausenbrot gebracht
09:22Und zwar mit Lockenwicklern und im Bademantel
09:24Also buhuhu
09:26Lauren, es hat geklingelt
09:29Buhuhuhu
09:30Tag Bill
09:34Oh, hallo Fitz, was führt dich denn her?
09:36Ach, ich wollte einfach mal vorbeischauen
09:38Wir haben nicht mehr gequatscht, seit ich neulich mit Scotty nach dem Training hier war
09:41Oh ja, Scotty, er ist...
09:44Schön, dass du da gewesen bist
09:48Kann ich nicht reinkommen?
09:51Doch, schon, ich hab gerade Wrestling geguckt
09:53Ah, Wrestling
09:54Es geht doch nichts
09:56Über zwei Kerle, die wild übereinander herfallen
09:59Mal sehen, wie es so beim Baseball aussieht
10:04Apropos, du hättest Scotty gestern Abend spielen sehen sollen
10:07Mann, das war ein dickes Ding
10:09Was?
10:11Scotty steht da, Bill
10:12Der erste Wurf geht durch, ein Ei drin
10:13Der zweite Wurf kommt hoch, geht auch durch
10:15Scotty hat also schon das zweite Ei drin
10:17Der gute Junge entspannt sich und hofft auf das fette Ding, das voll in die Mitte reingeht
10:21Und natürlich, bang, genau auf die Zwölf, Bill
10:24Er hat den Werfer echt mit runtergelassenen Hosen erwischt
10:27Zurück zum Wrestling
10:30Hat Scotty denn nun bei deinem Sohn ein bisschen angepackt?
10:35Was?
10:37Ich meine, hat er ihm bei seinem Wagen geholfen?
10:39Nein, nein, das hat irgendwie gar nicht funktioniert
10:41Und warum nicht?
10:43Tja, sie sind wohl zu verschieden, die beiden
10:44Du weißt ja, Scotty ist der große Sportler und Brian der kleine Streber
10:48Moment mal, hat Scotty auf ihm rumgehackt?
10:51Ich weiß genau, wie fies diese Baseballspieler sein können
10:53Ich will nicht, dass mein Sohn sich auch so benimmt
10:55Ach, Fitzi, ich hätte gar nicht davon anfangen sollen
10:58Doch, doch, doch, das war ganz gut
10:59Ich habe keine Lust, sowas zu akzeptieren
11:01Und so habe ich meinen Sohn noch nicht erzogen
11:03Wie konntest du ihm das einfach so an den Kopf knallen, Bill?
11:06Wieso? Ich habe nichts gesagt
11:07Ach, dann hat er also selbst rausgefunden, dass Scotty schwul ist
11:10Was?
11:13Nein, das war es ja jetzt von dir
11:16Tja, dann ist es raus
11:23Also, mein Guter, es ist so
11:26Wir glauben, das heißt, es besteht die Möglichkeit
11:29Dass Scotty gewissermaßen ein bisschen schwul ist
11:31Er hat Brian gefragt, ob er sich mit ihm mal ganz allein treffen könnte
11:37Verstehe
11:39Das ist ja eine Überraschung
11:42Ich weiß, Fitzi, tut mir leid, dass du es so erfahren musstest
11:45Nein, nein, dass er jetzt kein Himmel daraus macht, überrascht mich
11:48Wie bitte? Wusstest du etwa, dass Scotty schwul ist?
11:54Na klar, der Junge ist mein Sohn
11:56Vor einem Jahr hat er es mir und Marian erzählt
11:58Und damit kommt ihr klar?
12:01Naja, wir mussten uns erst daran gewöhnen, aber
12:03Trotzdem ist er doch ein toller Sohn
12:07Das finde ich echt spitze, dass ihr euch so gut mit eurem schwulen Sohn versteht
12:10Und ich finde es toll, dass ihr es rausgefunden habt
12:16Es wurde ständig schwieriger, das zu verheimlichen
12:18Auch dass wir in einer Selbsthilfegruppe beigetreten sind und der schwulen Softball-Liga
12:21Steckt ihr in dieser schwulen Geschichte voll drin?
12:25Tja, als Eltern muss man dranbleiben, wenn man sein Kind nicht verlieren will
12:28Du hast recht
12:30Und weißt du was, du hast mich gerade eben wachgerüttelt
12:32Wenn du dich so gut mit deinem schwulen Sohn verstehst, warum sollte ich nicht endlich Brian besser verstehen?
12:36Das wäre toll, Schatz
12:37All die Jahre habe ich Brian die Schuld gegeben, dass wir keinen Draht zueinander finden
12:40Vielleicht liegt es aber an mir
12:41Möglicherweise bin ich der Unvernünftige, derjenige, der zu viel von ihm erwartet
12:46Dieser Regenbogen ist genau der Hingucker, den ich für meinen Wagen noch brauche
12:49Es liegt an Brian
12:57Hey, mein Alter, ich helfe dir ein bisschen beim...
13:03Willkommen in unserer keltischen Wunderwelt
13:08Der hält sie dir das mal an
13:10Sie tanzen
13:11Mit dem Salbei-Grün hattest du recht
13:18Das sähe sicher blöd aus
13:20Dazu, mein Junge
13:23Ich weiß, dass ich an sehr vielen dir wichtigen Dingen kaum Interesse zeige
13:27Aber das wird sich ab jetzt ändern, ich verspreche es dir
13:29Wie kann ich dir helfen?
13:31Gar nicht, wir haben es fast geschafft, morgen ist die Parade
13:33Ja, aber ich möchte dir helfen, lass mich irgendwas machen
13:35Wenn du helfen wolltest, hättest du vor einer Woche kommen sollen
13:37Tja, Brian, ich hätte so vieles schon vor einer Woche machen sollen
13:40Ach, dabei fällt mir die Katze meines Chefs ein
13:42Die wird sicher verhungert sein, armes Ding, es gibt mächtige Ärger
13:45Viel wichtiger ist es, mit meinem Sohn ins Reine zu kommen
13:48Also lass mich irgendwas machen
13:49Gut, ich muss noch ein bisschen Farbe kaufen
13:51Du könntest in der Zwischenzeit das Jefferson Highschild oben am Regenbogen anbringen
13:54Alles klar
13:55Gerade fällt mir auf, dass es das Einzige ist, das ein Bezug zu unserer Schule herstellt
13:59Er hat recht
14:00Wir hätten unsere Schule viel mehr repräsentieren müssen
14:03Wir sind wohl zu sehr in die irische Mythologie verliebt gewesen
14:06Hey Freunde, ich gebe euch einen kleinen Tipp
14:10Irgendwann, wenn ihr euch eine Freundin zulegt
14:11Vergesst es weiterhin, viel Erfolg
14:17Hey Lauren
14:22Sieh dir das an, absolut süß, oder?
14:26Ja, ganz irre
14:35Bist du krank?
14:37Ja, ich habe mich wohl bei Tina ein bisschen angesteckt
14:40Wirklich? Ist das dein Ernst?
14:44Schatz, nur keine Sorge
14:45Ich würde dich im Traum morgen nicht im Stich lassen
14:48Wir werden Seite an Seite auf der Parade tanzen
14:51Vor tausenden von Menschen im Fernsehen
14:52Alle werden begeistert sein
14:53Du tanzt furchtbar und...
14:55Was?
14:58Das ist mir so rausgerutscht
14:59Aber du bist furchtbar
15:00Du kannst nicht tanzen
15:01Und jeder in der Gruppe weiß das
15:02Jetzt ist mir wohler
15:04Das hat dir noch keiner gesagt
15:08Das heißt doch nicht, dass du bei der Parade nicht mitmachen kannst
15:11Ich will aber keine von diesen Verliererinnen sein, die nur das Banner hochhalten
15:15Oh, na dann kannst du wohl doch nicht mitmachen
15:18So, ich habe die Farbe, wir können...
15:23Ich glaube, ich träume
15:25Ganz richtig, dein alter Herr hat Schlimmeres verhindert
15:28Mein Wagen, was hast du mit ihm gemacht?
15:30Naja, als ich das Schild anbrachte, fiel mir ein, wie skeptisch ihr vorhin wart
15:34Der Wagen würde eure Schule nicht genügend repräsentieren
15:37Und wie könnte man die Jefferson High School besser repräsentieren als durch ihr Baseball-Meisterschaftsteam?
15:42Der hätte das glaube ich einfach nicht
15:43Ich habe mir so eine Mühe gegeben und nun war alles umsonst
15:46Ich wollte doch nur helfen und habe ihn verschönert
15:48Aber du hast ihn so umgebaut, wie du ihn haben wolltest
15:50Du weißt, dass ich kein Baseball mag
15:52Ich bin nicht Scotty und es tut mir leid, dass du darüber enttäuscht bist
15:54Jetzt beruhige dich
15:56Wir können ihn ja wieder so machen, wie er war
15:57Aber erstmal will ich dir zeigen, was die zwei da können
16:00Die Leute werden begeistert sein, pass auf
16:01So los
16:02Er schlägt
16:04Schlägt und verfehlt
16:06Schlägt und verfehlt
16:09Mach ihn jetzt so, wie er war
16:10Nein, warte noch
16:11Und nun schlägt er mit voller Kraft
16:13Dad, los, mach das aus
16:21Nur keine Panik
16:22Halt mal
16:25Wenigstens ist uns nichts passiert
16:40Und wir hatten als Vater und Sohn ein Erlebnis, das uns immer in Erinnerung bleibt
16:43Wie könntest du das nur tun? Nun ist alles im Eimer
16:45Aber das kriegen wir schon wieder hin, ist doch alles halb so wild
16:48Nichts kriegen wir hin
16:53Die Parade ist morgen, vergiss es
16:54Und was willst du jetzt tun?
16:57Tja, ich werde wohl mein Leprechaun-Kostüm anziehen müssen und selbst auf dem Wagen tanzen
17:00Wenn's dir peinlich ist, kannst du ja hierbleiben
17:02Brian, nun warte doch
17:04Du hast ein Leprechaun-Kostüm?
17:14Du glaubst ja gar nicht, wie enttäuscht ich bin, dass ich bei der Parade nicht mittanzen darf
17:18Tröste dich, Julie, das bin ich auch
17:20Danke, Schwesterherz
17:23Hier, hier, sieh dir das Hochzeitsvideo von Cousin Steve an
17:26Von wegen, furchtbare Tänzerin, die gesamte Tanzfläche war meine
17:31Aber wenn ich mich recht erinnere, war das danach an der Bar genauso
17:36Und weißt du noch beim Abschlussball?
17:40Die Mitschüler bildeten alle einen großen Kreis und mich umfeuerten mich an
17:43Und zwar doch bevor mir einer meiner Möpse aus dem Ausschnitt rutschte
17:48Ja, da hattest du aber auch gewaltig einen in der Krone
17:52Hey, vielleicht tanzt du ja nur gut, wenn du voll bist
17:56Du meine Güte, genau das ist es
17:59Ich muss mich besaufen, wenn ich eine richtig gute Tänzerin sein will
18:03Julie, du hast eine fette Erkältung, du kannst nicht weggehen und dich betrinken
18:07Ich bin ja jetzt schon ganz nett angesäuselt
18:10Tida hat recht, das Zeug ist klasse, wo es meine dosiert hat
18:14Scheißegal
18:16Nicht übel, oder?
18:26Tja, sieht ganz gut aus, so Mist
18:28Ich ziehe meinen Kleid dann und dann zeige ich es denen auf der Parade
18:32Warte, ich helfe dir nicht, dass deine Möpse wieder rausrutschen
18:37So, ich wäre dann soweit
18:48Wie sehe ich aus?
18:51Wie der mutigste Mann, den ich kenne
18:52Wir würden da ungern neben dir stehen, aber wir leiden unter furchtbarer Höhenangst
18:57Es geht gleich los
19:00Ich steig da mal rauf
19:02Nicht ohne mich, Kumpel
19:03Ich ändere meine Meinung, Sie sind der mutigste Mann, den ich kenne
19:10Was soll das denn werden?
19:13Ich will dir bei deinem Wagen helfen, so wie du ihn wolltest, und zwar vor tausenden von Menschen, Brian
19:17Und im Fernsehen?
19:19Ach, verdammt
19:20Ja, ja, ich bin ein Leprechaun
19:23Soll ich dir zeigen, wie ich zaubern kann?
19:25Komm her, du Vogel
19:26Ja, das hab ich mir gedacht
19:28Dad, wenn du nicht mitfahren willst, keiner zwingt dich
19:32Brian, ich fahre mit, denn das hier ist sehr wichtig für dich
19:34Und wenn das heißt, dass ich in einem Leprechaun-Kostüm tanzen muss, dann werde ich das machen
19:38Danke, das finde ich klasse
19:40Was trotzt dir denn so? Wir sind zwei Kobolde und lieben uns ganz doll
19:44Na los, Dad, komm
19:47Wir stehen also einfach auf dem Wagen und winken?
19:50Nein, wir springen rum und werfen Feenstab
19:52Toll, ich freue mich schon
20:08Na ja, was soll's
20:12Mom, es ist Zeit für meine Medizin
20:21Die ist wohl nichts für Kinder