Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:00:30La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:00La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:29La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:35La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:01:41¡Quieren a Dani! ¡Van a por Dani!
00:01:46¡Sí, querida! ¡Ya voy, querida!
00:01:51¡Qué diablos ocurre! ¿Por qué has roto el cristal? ¿Qué estabas haciendo?
00:02:14¡Van a por Dani, Jack! ¡Vamos!
00:02:22¡Dani! ¡Dani!
00:02:23¡Dani!
00:02:27¡Hola, mamá! ¡Hola, papá! ¡Vamos, venid! ¡La nieve es fantástica!
00:02:33¡Tal vez luego, Dan!
00:02:36Estás imaginándote cosas, ¿sabes?
00:02:43Ya sé que quieres irte de aquí, pero desgraciadamente...
00:02:45¿Qué me imagino cosas?
00:02:48¿Por qué no están cubiertos de nieve, eh?
00:02:55¿Dónde están los guardabosques? ¿Por qué no han venido?
00:02:57No te preocupes, ya vendrán
00:03:01Estoy preocupada, Jack. Estoy muy preocupada por Dani
00:03:05Y también por nosotros dos
00:03:08Ya
00:03:27Jack
00:03:41Jack, Jack, despierta
00:03:43¡Papi, papi!
00:03:45Está bien, hijo, ven aquí
00:03:47Buen chico
00:03:49Ah, es solo... es solo el ascensor
00:03:53¿Pero quién lo ha puesto en marcha?
00:03:55¿Y qué son todos esos ruidos como si hubiera una fiesta?
00:04:01Yo no oigo nada de eso
00:04:02¿No lo oyes?
00:04:11Será un cortocircuito
00:04:12Es lo único que podría ponerlo en marcha, lo comprobaré
00:04:16Jack, no nos dejes aquí solos
00:04:18No seas estúpida, Wendy, es mi trabajo
00:04:21Pues te ayudaremos
00:04:22Como quieres
00:04:25¿Lo oyes ahora, Jack? ¿Los oyes?
00:04:40Lo único que oigo es un viejo ascensor
00:04:43Con un ataque de hipoeléctrico
00:04:45Y voy a arreglarlo
00:04:46Jack, no...
00:04:54¡Eh!
00:04:55¡Eh!
00:04:56Jack
00:04:56Este es mi trabajo
00:04:58Y voy a hacerlo
00:04:59Jack
00:05:13Jack
00:05:17No, no
00:05:18¡Déjame!
00:05:20¡Mami!
00:05:20Jack
00:05:21Jack
00:05:21Jack
00:05:22Jack
00:05:23Lo siento
00:05:25Pero
00:05:26Es mi trabajo, ¿vale?
00:05:29Pues puedes metértelo por...
00:05:31A ver...
00:05:39Nada, vacío
00:05:42Un cortocircuito, como yo decía
00:05:44Ya os lo había dicho
00:05:46Déjame echar un vistazo
00:05:47Cuidado, mami
00:05:49Cuidado
00:05:51Cuidado
00:05:54¿Qué es esto?
00:06:09¿Un cortocircuito?
00:06:16¿Y esto qué es?
00:06:18Parece que a alguien se le han fundido los fusibles
00:06:20Aquí hay alguien que quiere que nos unamos a la fiesta
00:06:25Es que no lo entiendes, Jack
00:06:27¿Qué estás haciendo, Dan?
00:06:37Ser otra persona para que no me importe
00:06:40Cuando ella chille
00:06:42O tú la empujes
00:06:44Ser otra persona
00:06:47A veces es mejor
00:06:50Dani
00:06:52Dani, pequeño
00:07:02Tranquilo
00:07:04Tranquilo
00:07:06Cuatro de enero
00:07:16Cuatro de enero
00:07:18Cuatro de enero
00:07:19Cuatro de enero
00:07:20Cuatro de enero
00:07:21Cuatro de enero
00:07:22Cuatro de enero
00:07:22Cuatro de enero
00:07:22Cuatro de enero
00:07:23Cuatro de enero
00:07:24Cuatro de enero
00:07:24Cuatro de enero
00:07:25Cuatro de enero
00:07:26Cuatro de enero
00:07:26Cuatro de enero
00:07:27Cuatro de enero
00:07:28Cuatro de enero
00:07:28Cuatro de enero
00:07:29Cuatro de enero
00:07:30Cuatro de enero
00:07:30Cuatro de enero
00:07:31Cuatro de enero
00:07:31Cuatro de enero
00:07:32Cuatro de enero
00:07:33Cuatro de enero
00:07:33Cuatro de enero
00:07:34Cuatro de enero
00:07:34Cuatro de enero
00:07:35No, no, no.
00:08:05¡Medianoche! ¡Ya es medianoche!
00:08:17¿Tony? ¿Estás ahí?
00:08:21Por favor, ven si estás ahí.
00:08:24Por favor, dime lo que tengo que hacer.
00:08:35¡Danny! ¡Danny!
00:08:50Ven a que te dé tu merecido.
00:08:53Es lo que vas a recibir por meter las narices donde no te llaman.
00:08:58¡Ven ahora mismo, maldita sea!
00:09:00Solo estás empeorando las cosas.
00:09:03Tú recordarás lo que él ha olvidado, Danny.
00:09:06Recordarás lo que él ha olvidado.
00:09:12Aquí estás.
00:09:14Te estaba buscando.
00:09:15Te muerde.
00:09:37¡Muerte!
00:09:39¡Dick! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ven!
00:09:41¡Por favor, Ben!
00:09:46Miami, Florida.
00:09:51¿Qué tal, abuelo?
00:09:53Muy bien.
00:09:56Tú quédate con ese prince.
00:09:58Yo prefiero el sol en cualquier momento.
00:10:00¡Por favor, Ben!
00:10:02¿Se encuentra bien?
00:10:04Sí.
00:10:05Claro.
00:10:06¡Por favor, Ben!
00:10:07¡Por favor, Ben!
00:10:08¿Es el corazón?
00:10:10¿Quiere tumbarse?
00:10:16Dios mío.
00:10:21Nick, ¿a dónde va?
00:10:26Señor, será mejor que se siente y descanse un momento mientras llamo a una ambulancia.
00:10:30La ambulancia no valdrá de nada.
00:10:34Ojalá fuera así.
00:10:36Ojalá fuera yo el que tuviera problemas.
00:10:44Debería haberse lo dicho.
00:10:49No debo dejarle quedarse allí.
00:10:51¡No!
00:10:52¡No!
00:10:53¡No!
00:10:53¡No!
00:10:54¡No!
00:10:55¡No!
00:10:56¡No!
00:10:57¡No!
00:10:58¡No!
00:10:59¡No!
00:11:00Pasajeros del vuelo 303 con destino a Denver.
00:11:16Embarque inmediato, puerta número 12.
00:11:22¡No!
00:11:23Por favor, dígame que no se ha ido.
00:11:25Pues lo cierto es que aún no, pero sale dentro de tres segundos.
00:11:29Allá va.
00:11:29¿Qué otros vuelos hay?
00:11:36Ninguno.
00:11:37Ninguno hasta mañana.
00:11:40Vaya.
00:11:41Lo siento mucho, señor.
00:11:44No lo siente ni la mitad que yo.
00:11:47¿Qué voy a hacer ahora?
00:11:49¿Qué voy a hacer ahora?
00:11:49Necesito un whisky.
00:12:18Sí, señor. Suba al salón colorado. La bebida es por cuenta de la casa.
00:12:30Yo... yo ya no bebo.
00:12:34Pienso en ello a veces, claro, pero...
00:12:38tuve que dejarlo.
00:12:41No soy yo mismo cuando bebo.
00:12:47¿Hay alguien ahí?
00:12:48Ya. No... bebo.
00:13:055 de enero. Último día.
00:13:08Un cortocircuito.
00:13:33Claro. Pasa a menudo.
00:13:39Lo siento, no tengo monedas. Aquí no hace mucha falta el dinero, claro.
00:13:43Vaya, qué oportuna.
00:13:53Sí, otro cortocircuito fortuito. Sí, sí, claro.
00:13:58Dish me.
00:14:18Sirva a ser usted mismo.
00:14:36Sí.
00:14:37No.
00:14:37No.
00:14:38No.
00:14:38No.
00:14:39No.
00:14:39No.
00:14:40No.
00:14:40No.
00:14:41No.
00:14:41No.
00:14:43No.
00:14:44No.
00:14:45No.
00:14:46Gracias por ver el video.
00:15:16Gracias por ver el video.
00:15:46Gracias por ver el video.
00:16:16Gracias por ver el video.
00:16:46Gracias por ver el video.
00:17:16Gracias por ver el video.
00:17:46Gracias por ver el video.
00:17:48¡Sí!
00:17:51¡Impostor!
00:17:56¡Hasta el fondo!
00:18:01¡No!
00:18:03¡Bébetelo todo!
00:18:04¡Sí!
00:18:05¡Sí!
00:18:06¡Sí!
00:18:08¡Sí!
00:18:09¡Bah!
00:18:10¡Bah!
00:18:11¡Bah!
00:18:12¡Bah!
00:18:13¡Bah!
00:18:14Afortunadamente...
00:18:16Pequeño amigo, sí.
00:18:18¡Sí!
00:18:19¡Bah!
00:18:20Hay más en el mueble bar.
00:18:23¡Bah!
00:18:24¡Bah!
00:18:25¡Bah!
00:18:26¡Bah!
00:18:27¡Bah!
00:18:28¡Bah!
00:18:29¡Bah!
00:18:30¡Bah!
00:18:31¡Bah!
00:18:32¡Bah!
00:18:33¡Bah!
00:18:34¡Bah!
00:18:47¡Bah!
00:18:49Vaya.
00:18:51Qué raro.
00:18:57¿Quiere que le ponga una copa, señor?
00:19:01¿Una?
00:19:04Una, dice.
00:19:06Oye, ¿cómo te llamas?
00:19:08Grady, señor.
00:19:10Delbert Grady.
00:19:11Bueno, Delbert.
00:19:13Solo una.
00:19:14No forma parte de mi vocabulario.
00:19:17Tengo que compensar un montón de tiempo perdido.
00:19:20Llevo siglos sin beber.
00:19:22Sí, señor.
00:19:24Quería decir que si quiere una más antes de ir al salón de baile, señor.
00:19:28¿Y por qué iba a querer ir al salón de baile, Grady, si mis amigos están aquí?
00:19:36Usted tiene amigos en cualquier parte del Overlook, señor Torrance.
00:19:40Si me permite decirlo.
00:19:43Oye, ¿tú me sigues sirviendo?
00:19:46Y yo te permito decir todo lo que quieras, hombre.
00:19:52¿Por qué de ir al salón de baile?
00:19:54Porque le esperan, señor.
00:19:57En la fiesta.
00:20:02En ese caso, Delbert,
00:20:04creo que será mejor que me ponga otra.
00:20:09Es un placer, señor.
00:20:10No, no, no, no, no, no.
00:20:41¿Dónde está tu padre?
00:20:43Está borracho.
00:20:45No hace falta que me lo digas.
00:20:47Ya sé cómo se pone cuando se emborracha.
00:20:50No lo he olvidado.
00:20:53Eso es imposible.
00:20:55¿Aquí no hay alcohol?
00:20:56Ahora sí.
00:21:00¿Qué es eso?
00:21:01La banda también está aquí.
00:21:07La banda también está aquí.
00:21:09¿Qué es eso?
00:21:10La banda también está aquí.
00:21:10La banda también está aquí.
00:21:11La banda también está aquí.
00:21:14La banda también está aquí.
00:21:15La banda también está aquí.
00:21:17La banda también está aquí.
00:21:17La banda también está aquí.
00:21:19La banda también está aquí.
00:21:20La banda también está aquí.
00:21:21La banda también está aquí.
00:21:22La banda también está aquí.
00:21:23La banda también está aquí.
00:21:24La banda también está aquí.
00:21:25La banda también está aquí.
00:21:26La banda también está aquí.
00:21:27La banda también está aquí.
00:21:29La banda también está aquí.
00:21:30La banda también está aquí.
00:21:31La banda también está aquí.
00:21:32La banda también está aquí.
00:21:33La banda también está aquí.
00:21:34La banda también está aquí.
00:21:35La banda también está aquí.
00:21:36La banda también está aquí.
00:21:37La banda también está aquí.
00:21:38La banda también está aquí.
00:21:39La banda también está aquí.
00:21:40La banda también está aquí.
00:21:41La banda también está aquí.
00:21:42La banda también está aquí.
00:21:43La banda también está aquí.
00:21:44La banda también está aquí.
00:21:45La banda también está aquí.
00:21:46La banda también está aquí.
00:21:47La banda también está aquí.
00:21:48La banda también está aquí.
00:21:49La banda también está aquí.
00:21:50La banda también está aquí.
00:21:51La banda también está aquí.
00:21:52La banda también está aquí.
00:21:53La banda también está aquí.
00:21:54Y la compañía fue a la compañía de Trevely.
00:21:55Él fue una compañía de compañía B.
00:21:58Él fue una compañía de compañía B.
00:22:10Horas. Quiero conocer a ese hombre.
00:22:12Me disculpe.
00:22:14Muérdele en el muslo de mi parte, querida.
00:22:24Hola.
00:22:28Vaya.
00:22:30Hola, preciosa.
00:22:32¿Eres el nuevo guardia?
00:22:34Eso me han dicho.
00:22:37Bueno, entonces guárdame.
00:22:40Será un placer.
00:22:54Me gustas.
00:23:21Me alegro.
00:23:22¿Podemos ir arriba si quieres?
00:23:27Tenía que estar con Horas de Trevely, pero...
00:23:30¿Cómo ves? Se ha encontrado un amigo.
00:23:33Abajo, chico. Abajo. Abajo. Quieto. Así.
00:23:36Dios mío, es él de verdad.
00:23:38¡Pídelo, perrito! ¡Pídelo, pídelo! ¡Vamos, salta!
00:23:41Pero sí es él.
00:23:42¿Horas? Pues claro que es él.
00:23:45Es su fiesta, su hotel, sus amigas.
00:23:49Aunque a veces es tan aburrido.
00:23:51Seguro que hasta los guardas saben que es de mala educación mirar así.
00:23:57¿Qué me dices?
00:23:59¿Quieres venir arriba y ver las vistas?
00:24:02¿Jugar un rato?
00:24:03¿Qué te pasa? ¿Has visto algo raro?
00:24:13No.
00:24:17Pero...
00:24:17Yo no juego con las posesiones de Horas de Trevely.
00:24:21Hasta los nuevos guardas saben que no está bien.
00:24:25¡Imbécil!
00:24:25Grady, tu viejo amigo te necesita.
00:24:53Disculpe, disculpe.
00:25:02Disculpe.
00:25:03Te diré algo muy profundo, amigo mío.
00:25:16Amar significa no tener que decir nunca estoy sobrio.
00:25:22Eric Livingstone Seagal lo escribió.
00:25:24¿Si usted lo dice, señor?
00:25:26Lo digo.
00:25:29Está bien, señora.
00:25:30Whisky, ¿no es así?
00:25:33¿Con agua?
00:25:34¿En otro vaso?
00:25:35No, no, no, no, no, no.
00:25:37Y sin hielo.
00:25:39Solo controlo bebiéndolo solo.
00:25:42Soy poeta, aunque no lo sepa.
00:25:44Además de escritor frustrado.
00:25:50Grady, señor.
00:25:51Delbert Grady.
00:25:53Ya, eso te lo aseguro.
00:25:55Gracias.
00:26:01Grady.
00:26:03Conozco ese nombre.
00:26:04¿En serio, señor?
00:26:06En efecto.
00:26:07¿No fuiste tú guarda de esto una vez?
00:26:10Oh, no puede ser, señor.
00:26:13Usted es el guarda.
00:26:14Usted ha sido siempre el guarda.
00:26:16Los dos fuimos contratados por el mismo director.
00:26:22¿Ullman?
00:26:25¿Quién?
00:26:27Tal vez quiera usted aclararlo con su hijo.
00:26:32¿Qué tiene que ver él con esto?
00:26:35Él entiende perfectamente su...
00:26:39delicada posición aquí en el Overlook, por decirlo así.
00:26:42Aunque no se ha molestado en explicárselo lo que está muy mal por su parte.
00:26:49De hecho, se han enfrentado en prácticamente todo, ¿no es así?
00:26:57Eso es cierto.
00:26:59Debe imponerse, señor.
00:27:01A él y a su esposa también.
00:27:04¿No les importa este adorable y antiguo hotel igual que a usted?
00:27:11Pues no.
00:27:12De hecho, mi esposa quiere marcharse.
00:27:21Wendy.
00:27:24Tiene todas las cualidades.
00:27:27Es rubia, hermosa y una pesada.
00:27:35Mujeres, no se las puede soportar ni matar.
00:27:38No, señor.
00:27:40Si...
00:27:47Si ellos se fueran...
00:27:50Se marcharan...
00:27:53En fin...
00:27:56Es a mí...
00:27:58A quien quiere el director, ¿verdad?
00:28:00Es decir...
00:28:01Soy yo el que sabe lo importante que es mantener el Overlook así, tal y como es.
00:28:10Su hijo está intentando traer a alguien de fuera.
00:28:18¿Alguien de fuera?
00:28:19El cocinero.
00:28:20El cocinero.
00:28:21Halloran, el negro.
00:28:27¡Malo, malo, malo!
00:28:28¡Malo, malo!
00:28:29El director dejó cierto álbum de recortes para que usted lo encontrara.
00:28:40Podríamos poner otros materiales a su disposición si...
00:28:44Sí, si arregla usted el asunto de su hijo.
00:28:49Tiene un gran talento.
00:28:52El director tiene planes especiales para él.
00:28:58Debe tratarle con firmeza.
00:29:01Lo haré.
00:29:10¡Claro que lo haré!
00:29:31Debo hacerlo.
00:29:51Ante todo mi trabajo.
00:29:54Yo soy...
00:29:56el guarda.
00:30:01¡Gracias!
00:30:10¡Gracias!
00:30:10¡Gracias!
00:30:10¡Gracias!
00:30:11¡Ah!
00:30:41¿Dónde estáis todos?
00:31:11Ya, ya. Entiendo, ahora sois muy importantes como para beber con Jack Torrance.
00:31:18Está bien, pues ¿sabéis lo que os digo?
00:31:26¡Iros al infierno!
00:31:32¿Dónde diablos están todos?
00:31:37Oh, disculpen.
00:31:41No quiero ser desagradecido, pero ¿podría alguien, por favor, traerme un vaso?
00:31:48Beber de la botella es de... vagabundos, ¿sabéis?
00:32:00Bueno, con voluntad.
00:32:04Se consigue todo.
00:32:11¡Ah!
00:32:21Y la música.
00:32:24Que toque la maldita máquina.
00:32:27Pasajeros del vuelo 371 con destino Nueva York...
00:32:45¿Creen que la tormenta será muy fuerte?
00:32:47Tal vez sea la peor que ha habido en diez años, o eso dicen.
00:32:50A mí me parece muy excitante, me encantan las tormentas.
00:32:54¿No viene vestido para este clima, señor, si me permite decirlo?
00:32:57Ya lo solucionaré.
00:32:58¿Tiene que ir muy lejos?
00:33:02Más de lo que quisiera.
00:33:03Oh, señor, si quiere puedo telefonear a la gasolinera de la Comarcal 270.
00:33:08Para que le pongan cadenas.
00:33:10Gracias.
00:33:11Es muy amable.
00:33:14Hola.
00:33:14Hola.
00:33:15Dick, Dick, ven, por favor.
00:33:32Ya estoy de camino, Dan.
00:33:34Ahora deja de gritar si no quieres que me estalle el cerebro.
00:33:36¿Qué pasa?
00:33:45¿Qué pasa?
00:34:15Jack.
00:34:45¡Gracias!
00:34:46¡Gracias!
00:34:47¡Gracias!
00:34:48¡Gracias!
00:34:49¡Gracias!
00:34:50¡Gracias!
00:34:51¡Gracias!
00:34:52¡Gracias!
00:34:53¡Gracias!
00:34:54¡Gracias!
00:34:55¡Gracias!
00:34:56¡Gracias!
00:34:57¡Gracias!
00:34:58¡Gracias!
00:34:59¡Gracias!
00:35:00¡Gracias!
00:35:01¡Gracias!
00:35:02¡Gracias!
00:35:03¡Gracias!
00:35:04¡Gracias!
00:35:05¡Gracias!
00:35:06¡Gracias!
00:35:07¡Gracias!
00:35:08¡Gracias!
00:35:09¡Gracias!
00:35:10¡Gracias!
00:35:11¡Gracias!
00:35:12¡Gracias!
00:35:13¡Gracias!
00:35:14¡Gracias!
00:35:15¡Gracias!
00:35:16¡Gracias!
00:35:17¡Gracias!
00:35:18¡Gracias!
00:35:47¡Gracias!
00:35:48¡Gracias!
00:35:49¡Gracias!
00:35:50¡Vamos!
00:35:51¡Gracias!
00:35:52¡Guay!
00:35:53¡Man, deck off!
00:35:54¡Gracias!
00:35:55¡ leben, deck off!
00:35:56¡Gracias!
00:35:57Tens Wirk 10 Moral
00:36:00and serie dewashy
00:36:01de esa febrana
00:36:03¿No estás?
00:36:04¿ ją dér př biraz de es 보시면 algo?
00:36:05de siven
00:36:17Sincronización Andrea Oroz
00:36:47Put another quarter
00:36:50Te voy
00:36:51Feel kind of bad
00:37:00Can't you make the music
00:37:04Me
00:37:05Tell you a lot
00:37:13But it's not in a gentleman's coat
00:37:21One for my baby
00:37:28One more for the old
00:37:33You'll never know it
00:37:42Wendy
00:37:54Cariño
00:37:56Me duele la cabeza
00:37:58Jack
00:38:01¿Qué me has estado haciendo sin que me enterara?
00:38:08¿Qué pretendes?
00:38:10¿Cuánto tiempo llevas deseando humillarme así?
00:38:14¿Joss Hadfield forma parte de ello?
00:38:15Le dijiste a George Hadfield
00:38:17Que me pinchara las ruedas para que perdiera mi trabajo, ¿verdad?
00:38:22Y has puesto a mi hijo en contra mía
00:38:24¡Eso es lo peor!
00:38:26Pero lo he descubierto
00:38:29Lo he descubierto, ¿sabes?
00:38:30Porque tengo amigos
00:38:32¡Amigos!
00:38:33Y me han dicho
00:38:34Que tú
00:38:36¡Basta!
00:38:37¡Basta!
00:38:38¡Basta!
00:38:38Le estás haciendo daño
00:38:40Otra vez entrometiéndose
00:38:42Intentando evitar que haga su trabajo
00:38:45¡Déjame hacerle daño!
00:38:51¡Déjala!
00:38:52¡No te metas en esto!
00:38:54¡Maldito crío!
00:38:58¡Dani!
00:39:00¡Dani!
00:39:01¡Dios mía!
00:39:01¡Mammy, no!
00:39:17¡Dani!
00:39:31¿Estás bien?
00:39:36¡No!
00:39:37Déjame en paz
00:39:38Solo quiero dormir
00:39:40¡Quiero dormir!
00:39:43¡No, Dani!
00:39:44¡No puedes!
00:39:45Esto es importante
00:39:46Escúchame bien
00:39:48No era tu padre
00:39:51El que quería hacerme daño
00:39:53Y yo tampoco quiero haceros daño
00:39:57Es...
00:40:00Es...
00:40:00Es el hotel
00:40:04Sí
00:40:04Sí
00:40:07Pero yo...
00:40:10Os lo dije
00:40:11Ya lo sé
00:40:13Lo oímos esta mañana
00:40:15Cantando y hablando solo
00:40:17A veces no estaba hablando solo
00:40:21Ya lo sé
00:40:22Lo sé
00:40:23Ahora yo también los oigo
00:40:25Es la gente del hotel
00:40:28Yo la desperté
00:40:31Es culpa mía
00:40:32No
00:40:33No, no es culpa tuya
00:40:35No eras tú el que quería estrangularme
00:40:39Se hacen más fuertes, ¿verdad?
00:40:45Muy pronto ya no serán fantasmas nunca más
00:40:49Y entonces no necesitarán a papá
00:40:51Lo tirarán como si fuera un papel viejo o algo parecido
00:40:56Cuidado, Dani
00:41:04Cuidado con los cristales
00:41:05Papá está enfermo
00:41:11Eso es todo
00:41:12El hotel lo ha contagiado
00:41:15Ojalá se mejorara
00:41:18Lo sé, cielo
00:41:20Por eso
00:41:21Tienes que ayudarme
00:41:23A encerrarle en alguna parte
00:41:25Donde esté a salvo
00:41:26Por él y por nosotros
00:41:28¿Dónde podemos meterle?
00:41:32¿Dónde podemos meterle?
00:41:58Quítate el cerrojo
00:42:03¡Dani!
00:42:09¡Deprisa, Dani!
00:42:11¡Vamos!
00:42:12¡No quiere abrirse!
00:42:14¡Vamos!
00:42:15Mami, se está despertando
00:42:26Eres tú, Dan
00:42:27Ven, acércate y déjame echarte un vistazo
00:42:30Vuelve a dormirte, papi
00:42:32¡Sali! ¡Sali! ¡Sali de ahí!
00:42:45¡Dejadme salir!
00:42:50¡Dejadme salir!
00:42:51¡Vos arrepentiréis los dos!
00:42:57Ese no es tu padre
00:42:58No es papá el que habla
00:43:00Lo sé
00:43:01Es el hotel
00:43:02Lo recuerdo
00:43:04¡Abridme!
00:43:07¡Dani!
00:43:08¡Wendy!
00:43:09¡Dejadme salir!
00:43:12Será mejor que lo penséis
00:43:14Porque si tengo que salir de aquí
00:43:16Por mi cuenta
00:43:17Os encontraré
00:43:19Y os machacaré
00:43:21¡La cabeza!
00:43:24No me dejéis aquí
00:43:26¡No se os ocurra hacerlo!
00:43:30¡Volved aquí
00:43:31Y abrid la puerta!
00:43:34¡Obedéceme, Dani!
00:43:38¡Obedece a tu padre!
00:43:42¿Wendy?
00:43:44Ya podéis correr los dos
00:43:53Os lo advierto
00:44:00Si salgo de aquí
00:44:04Os encuentro
00:44:05¿Desearéis haber huido?
00:44:10¡Ah, fareelito!
00:44:12Si salgo de aquí
00:44:14¡Valve!
00:44:22¡Achecable!
00:44:23¡Si salgo!
00:44:25¡Achale!
00:44:25No, no, no, no.
00:44:55Jack, Jack, ¿te encuentras bien?
00:45:02Es algo temporal, Jack.
00:45:06Al menos tienes mucha comida ahí.
00:45:12Hija de puta.
00:45:15Lo siento, Jack.
00:45:25¿Te has vuelto loco, Dick?
00:45:29Torrance viene aquí al menos una vez por semana para poner gasolina en la camioneta.
00:45:33Y casi siempre trae al niño.
00:45:35No creo que le hiciera ningún daño.
00:45:37Hay bastante gasolina en este trasto para llegar al hotel y volver hasta aquí.
00:45:42Sí, pero no lo conseguirás.
00:45:44Me caes bien, Howie.
00:45:45Siempre ha sido un HMO.
00:45:48¿HMO?
00:45:49¡Hombre muy optimista!
00:45:57Sí, pero tú eres un HMO, Marta.
00:46:03Reza para que no salgan nunca de aquí, cariño.
00:46:06Ya puede rezar.
00:46:14Parece que está usted encerrado, señor.
00:46:20¿Es que no se ha ocupado aún del asunto del que hablamos?
00:46:25¿De su mujer y su hijo?
00:46:27Lo haré, lo haré.
00:46:29Sácame de aquí y lo haré.
00:46:30Siento tener que decirle esto, señor.
00:46:34Pero determinadas personas empiezan a cuestionar su dedicación.
00:46:41Sácame de aquí, Grady.
00:46:44Sácame y te demostraré que se equivocan.
00:46:48Os... os lo demostraré.
00:46:51¿Nos traerá a su hijo?
00:46:55Sí.
00:46:56¡Sí!
00:46:56¡Sí!
00:47:00Esta ventisca, la peor que ha azotado Colorado en los últimos 10 años,
00:47:21continúa aquí, en Denver, y no se espera que mejore a corto plazo.
00:47:25Las previsiones meteorológicas en la zona para los próximos días
00:47:31no son precisamente optimistas.
00:47:33La gente frío continúa desplazándose lentamente de este a oeste,
00:47:37con temperaturas que oscilan entre los 10 y los 15 grados bajo cero,
00:47:40y con vientos que pueden alcanzar los 120 metros de zona.
00:47:44Se esperan prosigan las precipitaciones de nieve por encima de los 800 metros.
00:47:48Las carreteras se encuentran casi totalmente bloqueadas,
00:47:51y en las que permanecen abiertas en tráfico,
00:47:53es necesario el uso de cadenas.
00:47:55Se recomienda evitar todo tipo de desplazamientos por las carreteras de la zona,
00:47:59tanto principales como secundarias,
00:48:01a no ser que sea absolutamente imprescindible.
00:48:03La situación se mantendrá al menos otras 48 horas.
00:48:07Insistimos en que es la peor tormenta que se recuerda en Denver en los últimos 10 años.
00:48:12Puertas de protección civil se encuentran en estado de alerta.
00:48:14Buenas tardes.
00:48:23Buenas tardes.
00:48:27¡Cállate de una vez!
00:48:47¡No podéis hacerme nada!
00:48:49¡Sin Danny ni Jack para ayudaros no sois nada!
00:48:55Solo espectros.
00:48:57¡No, no, no, no!
00:49:27¡No, no, Dios, no!
00:49:34¡No, no, no!
00:49:36¡No, no, no!
00:49:42¡No, no, no, no!
00:49:51¡No, no, no!
00:49:57¡No, no, no!
00:50:06¡No, no, no!
00:50:15¡No, no, no!
00:50:24¡No, no, no!
00:50:32¡No, no, no!
00:50:41¡No, no, no!
00:50:50¡Jack!
00:50:51¡Jack!
00:50:52¿Estás ahí?
00:50:52¡Por favor, Jack, si estás ahí, contéstame!
00:50:56¡No, no, no, no!
00:51:05¡No, no, no, no!
00:51:08¡No, no, no, no!
00:51:12¡No, no, no, no!
00:51:29¡Una gran fiesta!
00:51:45Podéis jugar conmigo si queréis, pero no os llevaréis a mi hijo.
00:51:49¡No cogeréis a mi hijo!
00:51:59¡Ya basta! ¡Ya basta!
00:52:17¡Es plena noche!
00:52:25¡Ya basta!
00:52:27¡Por Dios! ¡Ya basta!
00:52:35Besitos, besitos.
00:52:37Te echaba de menos.
00:52:41Jack...
00:52:43Me...
00:52:45Has asustado.
00:52:47Claro que sí.
00:52:49Te asustas fácilmente.
00:52:51Por eso quieres marcharte.
00:52:57¡Uh!
00:52:59¡Oh, oh, oh!
00:53:01¡Jack!
00:53:03Estarás mejor sin eso.
00:53:07No quisiera ver a mi querida esposa.
00:53:11Cortarse con ello.
00:53:13Jack...
00:53:15¿Creías que podías encerrarme?
00:53:17¿Eso es lo que creías?
00:53:19Ni hablar, cariño.
00:53:21Aquí no. ¡Aquí no!
00:53:23¿Lo ves?
00:53:25Tengo amigos, Wendy.
00:53:27¡Buenos amigos!
00:53:29¡Buenos amigos!
00:53:31¡No como tú!
00:53:33¡No como tú!
00:53:35Tú nunca fuiste mi amiga, ¿verdad?
00:53:37¡Jack! ¡Eso no es cierto!
00:53:39¡¿Cómo que no?!
00:53:41¡No! ¡No! ¡No! ¡Claro que sí!
00:53:43¡PIERRE!
00:53:53Y ahora...
00:53:55Ahora por Dios, que voy a darte tu merecido.
00:54:00Primero tú...
00:54:03y luego el crío.
00:54:05Caprico...
00:54:07Aquí a面 � chefs smaller and are you?
00:54:11Tú, y luego el crío.
00:54:13Sí, señor.
00:54:16¡Sí, señor!
00:54:25¿Creías que nada podía hacerte daño, cariño?
00:54:29¡Boim!
00:54:31¡Pues no!
00:54:41¡Corre, Dani!
00:54:45¡Escóndete!
00:54:48¡Huye y escóndete, Dani!
00:54:52Acabemos ya, cariño.
00:54:55Ahora mismo.
00:54:59¿Qué te parece?
00:55:11¡Dani!
00:55:15¡Huye y escóndete!
00:55:18¡Corre, cielo!
00:55:19¡Escóndete, Dani!
00:55:24¡Escóndete, Dani!
00:55:27Papi se ha enfadado con mami.
00:55:31Papá ya se ha cansado de escuchar sus mentirosas, despreciables, odiosas y cobardes palabras
00:55:39y ha decidido darle una lección.
00:55:43¡Escóndete!
00:55:45¡Escóndete, pequeño!
00:55:48¡Dani, huye!
00:55:51Te daré una lección.
00:55:54Sí.
00:55:56A veces es...
00:55:58necesario.
00:56:00Como se la di a George Hathfield cuando le pillé pinchándome las ruedas.
00:56:05Y como se la di a Dani cuando intentó destruir mis papeles, trató de destruir mi obra.
00:56:15Es verdad, no estaba haciendo eso.
00:56:17¡Cierra la boca, puta!
00:56:19Si no eres tú, Jack, no estás bien.
00:56:25Tienes razón.
00:56:26Sé que tienes razón.
00:56:30Pero no te preocupes, Wendy.
00:56:34Me pondré mejor.
00:56:42Cuando mueras.
00:56:44Cuando tu miserable lengua bífida no sea más que un trozo de carne putrefacta dentro de tu boca.
00:56:56¿Quieres dejar de una vez el cuchillo?
00:57:00Siempre estás igual.
00:57:02Igual.
00:57:03¡No!
00:57:27¡No!
00:57:28¡No!
00:57:28Te mataré por eso.
00:57:41Al final, todo saldrá bien.
00:57:45Ya lo verás.
00:57:48No tiene por qué dolerte, Wendy.
00:57:51No quiero hacerte daño.
00:57:52¡Ah!
00:57:54¡Ah!
00:57:58Has querido matarme.
00:58:16¡Hija de puta!
00:58:18Bonita fiesta, ¿verdad?
00:58:42Mira lo que me has hecho, Wendy.
00:58:44¡Mira!
00:58:45¡Mírame!
00:58:46¡Ah!
00:58:48¡Ah!
00:58:57¡Ah!
00:59:00¡No cierres esa puerta!
00:59:04¡Wendy!
00:59:05¡Abre la puerta!
00:59:07¡Déjame entrar!
00:59:10Oye.
00:59:11Al final, vas a hacer que sea peor.
00:59:14¡Abre!
00:59:16¡Danny!
00:59:17¡Danny!
00:59:19¡Danny!
00:59:21Es tu última oportunidad.
00:59:24Muy bien.
00:59:27Por las malas.
00:59:32¡Danny!
00:59:36¡Danny!
00:59:37¿Estás ahí?
00:59:37Escucha, hijo.
00:59:38Escucha, hijo.
00:59:41Tengo algunos problemas con tu madre.
00:59:44¿Querrías ayudarme, eh?
00:59:46¡Ah!
01:00:16Con unos golpes más será suficiente, señor.
01:00:17Con unos golpes más será suficiente, señor.
01:00:22Ya.
01:00:24¿Quieres dar alguno tú?
01:00:26Me temo que es su trabajo y solo suyo, señor.
01:00:31¿Quién lo dice?
01:00:33¿El director?
01:00:34Pues dile al director, que vea esto.
01:00:49¡Bú!
01:00:50Ya voy, querida.
01:01:02Aquí llega Papá Oso.
01:01:06¡No!
01:01:07Ahora verás.
01:01:26¡Ya te tengo!
01:01:27¡No!
01:01:28¡No!
01:01:29¡No!
01:01:30¡No!
01:01:31¡No!
01:01:31¡No!
01:01:32¡No!
01:01:33¡No!
01:01:39Señor Torrance.
01:01:43Aloran ya viene.
01:01:45Será mejor que se encargue de él, señor Torrance.
01:01:48Inmediatamente.
01:01:49¿No cree?
01:01:49No hay problema
01:01:54No te vayas, cariño
01:02:00Volveré
01:02:19No te vayas
01:02:49No te vayas
01:03:19No te vayas
01:03:49No te vayas
01:04:19¡Dick!
01:04:21Wendy
01:04:22Felicidades, Dick
01:04:26Jack
01:04:27Eres el ganador del premio de la casa
01:04:30¡Dick, cuidado!
01:04:31Y este es tu premio
01:04:32¡No!
01:04:32¡No!
01:04:34¡No!
01:04:36No, me parece que no
01:04:39Ven aquí y sé mi muñequita
01:04:45Ven aquí y sé mi muñequita
01:04:49Ven aquí y sé mi muñequita
01:04:53Y yo te haré el amor
01:04:56Oh, Wendy
01:04:56¿Recuerdas la noche de nuestra luna de miel?
01:04:59¿Recuerdas la noche de nuestra luna de miel cuando te canté esa canción y te reíste tanto que creía que ibas a mearte en las bragas?
01:05:05Y eso que no llevabas bragas en ese momento
01:05:07Por favor, Jack
01:05:08Por favor, Jack
01:05:08Deja ese mazo
01:05:10No nos hagas más daño
01:05:13Por favor
01:05:14Eres tú la que nos hace daño, Wendy
01:05:16Eres tú la que lo pone difícil
01:05:19Yo solo quiero que tú y Danny forméis parte de esto
01:05:25Jack, por favor
01:05:30Por favor, por favor, por favor, por favor
01:05:35Torrance
01:05:37Tu hijo
01:05:39¿Qué pasa con él?
01:05:43Lo consideramos de la mayor importancia
01:05:46Y el tiempo es cada vez más corto
01:05:49¿De qué estáis hablando?
01:05:53Halloran está muerto
01:05:54No esperamos a ningún otro aguafiestas
01:05:57Tengo todo el tiempo del mundo
01:05:59Será mejor que le escuche, señor Torrance
01:06:03Sí
01:06:05Está bien, le escucho
01:06:08Le encontrarán el tercer piso, me parece
01:06:12Luego puede seguir discutiendo este asunto con su esposa
01:06:17Y entonces, señor Torrance
01:06:18Nos sentaremos juntos y todos lo celebraremos
01:06:22Su esposa e hijo incluidos
01:06:24Sí, señor
01:06:27Ahora vuelvo, Wendy
01:06:31No me hagas tener que buscarte
01:06:33No me hagas tener que buscarte
01:06:47No me hagas tener que buscarte
01:06:47Abandonos
01:06:48Acommun Shake
01:06:52¿Qué pasa?
01:07:22Danny, ven aquí un momento. Has hecho algo malo y quiero que aceptes tu castigo como un hombre.
01:07:33Cuanto antes empieces, antes acabarás.
01:07:39Mi padre solía decirlo.
01:07:45¡Danny! ¡Danny!
01:07:53¡No! ¡Por favor, no! ¡Estoy sangrando! ¡Lo noto!
01:07:57¿En serio? ¿Notas esto?
01:08:00¡No!
01:08:06¡Danny!
01:08:08¡Ven ahora mismo, maldito crío!
01:08:11¡Ven a que te dé tu merecido!
01:08:17¡Danny!
01:08:17¡Danny!
01:08:20¡Danny!
01:08:23¡Danny!
01:08:32¡Danny!
01:08:34¡Danny!
01:08:35¡Estoy aquí!
01:08:38¡Ven a ver!
01:08:40¡Ven a ver de lo que alguien se olvidó!
01:08:43¡Ven a ver!
01:08:46¡No puedo! ¡Está muy oscuro!
01:08:48Mira, Danny, hasta Derven lo olvidó.
01:08:57Mira.
01:08:59¡La caldera!
01:09:00¡Papá olvidó purgar la caldera!
01:09:03Así es, iba a explotar en cualquier momento.
01:09:06Y cuando lo haga...
01:09:07¡Bueno!
01:09:10¡Se acabó!
01:09:11¡Danny!
01:09:33¡Danny!
01:09:37¡Danny!
01:09:37¡Danny!
01:09:41Vaya, Dani
01:10:02Qué curioso que nos encontremos
01:10:05¿Cómo estás, Dan?
01:10:07Estoy bien, papá
01:10:11Ahora tengo que castigarte un poco
01:10:17Lo sabes, ¿verdad, Dan?
01:10:20Pero en cuanto nos quitemos eso de encima
01:10:22Seremos amigos de nuevo
01:10:24Ellos no te quieren aquí, papá
01:10:26A mami tampoco
01:10:28Solo a mí
01:10:30Eso es...
01:10:33¡FALSO!
01:10:37¡Dick! ¡Dick!
01:10:43¡Despierta, Dick!
01:10:45¡Por amor de Dios, despierta!
01:10:48¿Qué?
01:10:50¿Dónde?
01:10:55¡Déjame!
01:10:56¡La cabeza se va a explotar!
01:10:59Tienes que levantarte, Dick
01:11:01Tienes que hacerlo, por favor
01:11:03¡Levanta, por favor, Dick!
01:11:06Jack está arriba
01:11:07Ha ido por Dani
01:11:08Va a matar a mi hija
01:11:12Es a mí a quien quieren
01:11:18¿A mí?
01:11:20¿A mí?
01:11:22Y ahora voy a enseñarte
01:11:24¿Quién es el jefe aquí?
01:11:29Ahora
01:11:31A ver si eres capaz
01:11:39De hacer alguno de tus trucos
01:11:42¿Ah?
01:11:44Te has quedado en blanco
01:11:46¿No es así?
01:11:50No pongas esa cara de inocente
01:11:53Ya sé lo que has estado haciendo
01:11:55No me he caído de un guindo, ¿sabes?
01:11:58Tú le llamaste, ¿verdad?
01:12:02Ajá, Lorán
01:12:03Pero no te has servido
01:12:05Me lo cargué de un solo golpe
01:12:13Ha llegado el momento de darte tu merecido
01:12:20De que yo cumpla con mi deber de padre para contigo
01:12:24Por poco que te guste
01:12:26Tú no eres mi padre
01:12:29¿Qué chico más inteligente?
01:12:33¿O eso se cree?
01:12:36¿Y quién soy si no?
01:12:40Solo una máscara de Halloween
01:12:42El hotel te necesita porque ya no le dejo entrar dentro de mi mente
01:12:46No me das miedo
01:12:49Pues lo haré
01:12:56Te daré mucho miedo
01:12:59¡Eres un maldito crío!
01:13:03Yo seré el guarda del hotel
01:13:22El maldito crío
01:13:24¡Yo seré el guarda!
01:13:29¡Me lo prometieron!
01:13:31Te lo prometieron
01:13:32Pero mienten
01:13:34Te hicieron beber otra vez
01:13:37Era el único modo de hacerte creer en ellos
01:13:40Y de que nos hicieras daño
01:13:42Dani
01:14:02Eres tú, Dani
01:14:06Papá
01:14:08No quería haceros daño
01:14:14A ninguno
01:14:16Te quiero
01:14:17Lo siento
01:14:20Lo siento
01:14:22Lo siento
01:14:23Lo siento
01:14:26Lo siento
01:14:33Lo siento
01:14:36¿Sabes quiénes se arrepienten, Dani?
01:14:44Solo los débiles
01:14:46Las personas que no tienen
01:14:48No tienen
01:14:50No tienen madera de director
01:14:54¡Dani!
01:15:01¡Dani!
01:15:02¡Dani, oye de aquí!
01:15:16¡Corre!
01:15:16¡Dani!
01:15:17¡Dani, oye de aquí!
01:15:20¡Corre!
01:15:21¡Vente de aquí!
01:15:22Y no olvides
01:15:25Lo mucho que te quiero
01:15:27¡No!
01:15:33¡Dani!
01:15:34¡Por amor de Dios!
01:15:37Sé que se te ha olvidado
01:15:39Hasta Derven lo ha olvidado
01:15:41¿Qué?
01:15:43¿Puedes saber un despreciable crío como tú?
01:15:47Que mi padre no ha purgado la presión de la caldera hoy
01:15:51No
01:15:55¡No!
01:15:59¡No!
01:16:02¡No!
01:16:04¡No!
01:16:05¡No!
01:16:09¡No!
01:16:10Dios mío
01:16:14Ese es Jack
01:16:15Jack
01:16:16No
01:16:16Jack no está
01:16:18Mami
01:16:18Dick
01:16:19Tenemos que irnos
01:16:21La caldera va a explotar
01:16:23¿La caldera?
01:16:25¿Es que no la ha purgado?
01:16:26No
01:16:26Hoy no
01:16:27Se olvidaron todos ellos
01:16:29Vamos
01:16:30Coge los abrigos
01:16:31Tenemos que salir de aquí
01:16:32¡Enseguida!
01:16:34¡No!
01:16:34Rápido señor Torrance
01:16:56¡Búrgala Torrance!
01:16:57¡Aún queda tiempo!
01:17:05¡Hazlo Torrance!
01:17:06¡Deprisa!
01:17:14¡Rápido!
01:17:15Si estamos aquí cuando explote la caldera
01:17:17Podrán enterrarnos a los tres juntos
01:17:19En una caja de zapatos
01:17:21¡Date prisa Dan!
01:17:25¡Sea lo que sea!
01:17:26¡Hazlo deprisa!
01:17:34¡Papá no lo hagas!
01:17:36¿Qué sucede Torrance?
01:17:41Nada
01:17:42Papá
01:17:48Vamos Dan
01:17:53Vamos
01:17:54Hemos de irnos
01:17:55Déjale
01:17:55Tú puedes detenerles papá
01:18:01Depende de ti
01:18:03Deja de soñar despierto Torrance
01:18:05Sube y ocúpate de ellos
01:18:07Si se escapan traerán más extraños
01:18:09No
01:18:11No, no es cierto
01:18:14Depende de nosotros
01:18:16De nosotros Dan
01:18:18Sí
01:18:21De nosotros
01:18:22Besitos
01:18:28Besitos
01:18:29Sí
01:18:32Los echaba de menos
01:18:35Querrán utilizarte Dan
01:18:40Si no pueden hacerlo conmigo
01:18:41Prepárate
01:18:43Lo haré
01:18:45Vamos
01:18:48Tenemos que irnos ya
01:18:50¿Qué estás haciendo?
01:18:55¿Estás loco?
01:18:59Lo estaba
01:19:00Pero ya estoy mejor
01:19:02No le dejes hacerlo
01:19:04Rápido idiota
01:19:09Papá
01:19:15No permitas que se hagan más fuertes
01:19:18No, Dani
01:19:23No
01:19:23No, Dani
01:19:25No les dejes
01:19:25No eres real
01:19:27Sal de mi mente
01:19:29No eres real
01:19:30No existe
01:19:31Caballeros
01:19:36Creo que la fiesta ha terminado
01:19:38Creo que la fiesta ha terminado
01:19:39Vamos
01:19:53Vamos
01:19:56Vamos
01:19:57¡Míralos!
01:20:23¡Se están quemando! ¡Todos se están quemando!
01:20:25¡Agarraos!
01:20:55¡Suscríbete al canal!
01:21:25¡Adiós, papi!
01:21:31¡Te quiero!
01:21:32¡Adiós, papi!
01:21:37¡Adiós, papi!
01:21:44Diez años después
01:21:59Candice Laurel Mundy
01:22:10John Patrick Morrison
01:22:23Son Frank de Nacri
01:22:45Nick, Nick
01:22:55Judith, Alec, soy...
01:23:01Disculpe
01:23:01¿Cómo estás, preciosa?
01:23:19Bien, ahora que estás aquí, creí que no llegabas
01:23:22Me hago viejo para este tráfico
01:23:24¿Cómo le va a la nueva dueña de la galería, bien?
01:23:27He pasado el primer año
01:23:28Con mucha ayuda de ella, sabes
01:23:30Bueno
01:23:33Y ahora la pregunta más importante
01:23:37¿Hay algún hombre en tu vida?
01:23:39No
01:23:40El único hombre de mi vida
01:23:43Está ahí arriba
01:23:46Rebeca Janis Tolan
01:23:48Enhorabuena
01:23:54Voy a llorar
01:23:56Así seremos dos, Wendy's
01:24:02Daniel Anthony Torran
01:24:04Danny Torran se gradúa a convención de honor
01:24:08Buen trabajo, Danny
01:24:15Les dejará sin aliento en Janis
01:24:16Así se hace, Dan
01:24:20Os quiero a los dos
01:24:22¿Dick, lo has oído?
01:24:26Claro que sí
01:24:27Sigue teniéndolo
01:24:29Hey, Dan
01:24:32Buen trabajo, Dan
01:24:35¿Qué está mirando?
01:24:40¿Por qué se ha parado?
01:24:42Tranquila, preciosa
01:24:43Bien está lo que bien acaba
01:24:46Te quiero
01:24:48Te he echado de menos
01:25:04Gracias
01:25:07Gracias
01:25:09Design
01:25:16Y
01:25:22¿Queda?
01:25:24¿Qué pasa?
01:25:25¿Qué pasa?
01:25:26Gracias por ver el video.
01:25:56Colorado Phoenix Incorporated empezará este verano la reconstrucción del Hotel Overlook.
01:26:16La grandeza nunca debería morir.
01:26:26¡Buen golpe!