Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La historia de la historia
00:00:29La historia de la historia
00:00:59En cuanto se alimente, senador
00:01:03Ya no lo necesitará más
00:01:06¡Joder!
00:01:16Es el ataque del viejo monstruo
00:01:20¡Qué asco!
00:01:28¡Mierda!
00:01:31Siento aguarle la fiesta, senador
00:01:33Tranquilo, congresista
00:01:35Lo sacaré en dos minutos
00:01:37Gracias
00:01:38¡Alan!
00:01:40¡Alan!
00:01:44¡Alan!
00:01:53¡Alan!
00:01:55¡Alan!
00:01:56¡Alan!
00:01:56¡Alan!
00:01:57¡Alan!
00:01:58¡Alan!
00:01:59¡Alan!
00:02:00¡Alan!
00:02:01¡Alan!
00:02:02¡Alan!
00:02:03¡Alan!
00:02:04Soy un vampiro
00:02:08¡Ah, sí!
00:02:09¡Ah, sí!
00:02:10¡Pues abra cadabra!
00:02:11¡Yo soy un árbitro!
00:02:12¡Ah, sí!
00:02:13¡Ah, sí!
00:02:14¡Ah, sí!
00:02:15¡Ah, sí!
00:02:16¡Aviso de desahución!
00:02:17Aviso de desahución
00:02:21Señor...
00:02:22¿Frock?
00:02:23¿Sí?
00:02:26¿Estaba durmiendo?
00:02:28Trabajo de noche
00:02:30Al parecer, no lo suficiente
00:02:32Ah...
00:02:33Va retrasado en los recibos
00:02:34y el banco va a embargarle la propiedad
00:02:37y eso incluye cualquier construcción
00:02:39que forme parte de la misma
00:02:42¿En serio?
00:02:43Tiene una semana para desalojar
00:02:47Que tenga un buen día
00:02:51Putos vampiros
00:02:57Jóvenes Ocultos 3
00:02:59Sed de Sangre
00:03:16¡Ahora!
00:03:18¡Ahora!
00:03:19¡Ahora!
00:03:20¡Ahora!
00:03:21¡Ahora!
00:03:22Gracias por ver el video.
00:03:52Gracias por ver el video.
00:04:22Gracias por ver el video.
00:04:52Gracias por ver el video.
00:05:22Gracias por ver el video.
00:05:24Gracias por ver el video.
00:05:56¿Qué?
00:05:58¿Qué?
00:06:00¿Qué?
00:06:02Ese cómic tiene un valor sentimental para mí.
00:06:04Esa es mi ferte, Frog.
00:06:07¿La tomas o la dejas?
00:06:11Dámelo.
00:06:11¿Qué?
00:06:14Que tengas un buen día.
00:06:16¿Qué?
00:06:18Odio a la gente feliz.
00:06:20Hola, Edgar.
00:06:22¿Le has sacado el dinero a Frank?
00:06:25¿Qué va?
00:06:26Me ha dado 69 pavos solamente.
00:06:28Qué miserable.
00:06:30¿Qué?
00:06:32No, ese no.
00:06:34No, ese no.
00:06:37Sí.
00:06:38Aún hay buen material aquí.
00:06:40¿Quieres que lo ponga en eBay?
00:06:42A ver qué me dan.
00:06:43Ah, bueno, ¿por qué no?
00:06:46Cualquier cosa me valdría ahora.
00:06:48¿Dónde están las novelas gráficas?
00:06:51¿Querrás decir cómics?
00:06:52No, quiero decir novelas gráficas.
00:06:56Yo no leo cómics.
00:06:57No soy un friki.
00:06:58Ah, entonces no puedo ayudarte.
00:07:01Aquí en Buconir nos gustan los frikis.
00:07:03Prueba en Barça el Nobel.
00:07:04De acuerdo.
00:07:05Supongo que no quieres que gaste mi dinero aquí.
00:07:11Este tío me pone de los nervios.
00:07:14¿Lo conoces?
00:07:15Solo de oídas.
00:07:17Se llama Johnny Trash.
00:07:19Es un blogger muy famoso.
00:07:21¿Y qué coño hace en San Cazador?
00:07:23Ha venido a la fiesta X.
00:07:24¿La fiesta X?
00:07:26¿Qué es?
00:07:27Una rave.
00:07:28¿Y será aquí?
00:07:29Eso dicen por ahí.
00:07:31Pero nadie sabrá dónde será hasta la noche de la fiesta.
00:07:35Genial.
00:07:36Esto es como mi infierno en vida.
00:07:42¿Qué?
00:07:47Adiós.
00:07:59¡Joder!
00:08:04¿Quién coño ha aparcado en mi casa?
00:08:09No tienes pinta de ser un despiadado asesino a sangre fría de vampiros.
00:08:14Disculpe.
00:08:15Eres Edgar Frog.
00:08:17El peor enemigo de las criaturas nocturnas y chupadores de sangre.
00:08:22Perdone.
00:08:24Debe confundirme con otra persona.
00:08:26Soy buen.
00:08:27Buen líder.
00:08:28Dola.
00:08:31Hola.
00:08:32Y no hay confusión.
00:08:35Eres el mismo Edgar Frog que irrumpió en los aquelarres de Santa Carla, Luna Bay y Washington DC.
00:08:41No tengo ni idea de qué me está hablando.
00:08:48Podemos entrar, por favor.
00:08:53Tiene dos minutos.
00:08:54Es mi hermano, Peter.
00:09:01Lo han raptado.
00:09:03Hace unos años empezó a meterse en líos.
00:09:07Se juntaba con gente que no le convenía.
00:09:10Y hace tres semanas se fue a Ibiza.
00:09:13A una de esas rave parties.
00:09:16Y desapareció.
00:09:17Seguía a todas partes a un tal DJ X.
00:09:34Organiza unos eventos llamados Fiestas X.
00:09:37Ibiza, España.
00:09:38Tres semanas antes.
00:09:39Sí, algo he oído.
00:09:47Hola, tío.
00:09:50Los que organizaron esa fiesta, las organizan en el mundo entero.
00:09:56Y en esas raves, dan una nueva droga de diseño.
00:10:01Se llama la sed.
00:10:04Viene en ampollas como esta.
00:10:06¿Y a mí qué más me da una pandilla de drogadictos con barritas luminosas?
00:10:10Porque la sed no es una droga.
00:10:17Es sangre de vampiro.
00:10:47No lo han vuelto a ver.
00:10:54Edgar, están utilizando esas raves para formar un ejército de vampiros.
00:10:59Están creando su propia pandemia.
00:11:01Ya han infectado a cientos en España.
00:11:04Y lo mismo en Tailandia, Río y Grecia.
00:11:07Y ahora se rumorea que vienen hacia aquí.
00:11:13No me interesa.
00:11:15Yo, obviamente, te pagaría por tus servicios.
00:11:18Y podría ser la última vez que tengas que hacer algo así.
00:11:23Según lo que he averiguado, la sed procede de la sangre del líder de los vampiros.
00:11:28¿El líder de los vampiros?
00:11:29El chupasangre es alfa.
00:11:31¿El alfa?
00:11:32Viene del griego.
00:11:33Significa el primero.
00:11:36El original.
00:11:38Ya lo sabía.
00:11:38Sigue sin interesarme.
00:11:48Y se acabaron los dos minutos.
00:11:53Estoy en el hotel cazador.
00:11:59Espero que lo reconsideres.
00:12:01Sé que no pudiste salvar a tu hermano.
00:12:06Pero podrías ayudarme a salvar al mío.
00:12:08Ve a ver a nuestro huésped.
00:12:32Hola, guapetón.
00:12:46¿Cómo lo llevas?
00:12:49Pobrecito mío.
00:12:52Tú solo relájate.
00:12:54Esto habrá acabado pronto.
00:12:55¿Por qué salta la gente de un avión en perfecto estado?
00:13:11Porque es alucinante.
00:13:13Asegúrate de que la mercancía llega de una pieza
00:13:24y envíe a alguien para que se encargue de Froome.
00:13:26La tierra te agrega de morrer.
00:13:38No...
00:13:39No...
00:13:40No...
00:13:41No...
00:13:43No...
00:13:43No...
00:13:44No...
00:13:49No...
00:13:51No...
00:13:52No...
00:13:52No...
00:13:53No...
00:13:54DJ X, el hombre tras la maquinaria.
00:14:17No he parado de promocionar tu puñetera fiesta en mi web y ni te dignas a contestarme.
00:14:22¿Sabes cuánta gente me llama el día?
00:14:23No me toques, tío.
00:14:25No te conozco.
00:14:27Es nuestro jefe de seguridad, Kirk O'Dale.
00:14:31Ya está. Ahora lo conoces.
00:14:36Espera un momento.
00:14:37Concédeme una entrevista ahora mismo o te juro que me tomaré como un reto personal.
00:14:42Asegurarme de que nadie vuelva a ir a esa mierda de fiestas. ¡Jamás!
00:14:47Eso no nos conviene.
00:14:48A fin de cuentas, jamás es mucho tiempo.
00:14:56Ven a mi oficina.
00:14:57¡No!
00:15:04¡kelijk de que nadie ve house.
00:15:06¡No!
00:15:08¡No!
00:15:09¡No!
00:15:09¡Gracias!
00:15:39¡Ah! ¡Qué cerda!
00:16:03Hola, Edgar. ¿Qué te trae por aquí?
00:16:07¿Necesito una excusa para venir a ver a mi propio hermano?
00:16:10A la una de la madrugada, sí.
00:16:12Sabía que estarías despierto.
00:16:15He oído que hay una criatura nocturna que ha creado una nueva droga de diseño
00:16:19para dársela a los jovencitos en sus raves.
00:16:21Lo que pasa es que no es una droga.
00:16:23Es sangre de vampiro.
00:16:25Está formando un ejército de no muertos.
00:16:29Y lo único que se interpone entre él
00:16:32y la aniquilación de toda la raza humana,
00:16:38potencialmente,
00:16:40somos nosotros,
00:16:42los hermanos Frog.
00:16:45No somos los hermanos Frog desde hace mucho.
00:16:48Es que...
00:16:51no puedo hacerlo sin ti.
00:16:53¿Y qué pasa con Sam?
00:16:54Sam no está.
00:16:56Sucumbió e hice lo que tenía que hacer.
00:17:00Así que eso excluye a Michael y a Star.
00:17:04Sí.
00:17:05Digamos que soy persona non grata en la familia Emerson a estas alturas.
00:17:09¿La di?
00:17:10Lo dejó.
00:17:11Tiene mujer.
00:17:13E hijos.
00:17:16Tiene una vida normal.
00:17:17Pues yo también.
00:17:18¡Llamas a esto vida!
00:17:19¿Me lo dice el tío que vive en una caravana?
00:17:21¡Vale!
00:17:22Yo no tengo nada,
00:17:23pero al menos sé de qué lado estoy.
00:17:26Alan,
00:17:27si es el vampiro líder a lo mejor podríamos matarlo.
00:17:30Si lo matamos tendremos que encontrar a su superior
00:17:32y seguiríamos así para siempre.
00:17:34¡Hombre!
00:17:35¿Sabes?
00:17:36He oído que es el...
00:17:37¡El alfa!
00:17:38¡El jefe de operaciones de los chupasangres!
00:17:40¡El vampiro líder!
00:17:42Es un esquema piramidal, Edgar.
00:17:45Siempre lo fue.
00:17:48¿Y si es cierto?
00:17:50¿Y si es el vampiro líder?
00:17:52No lo es.
00:17:54Escucha, Edgar.
00:17:57En lo que a mí respecta,
00:18:00no existen los vampiros.
00:18:04¡Hola, trascinistas!
00:18:06Estoy aquí con el irrepetible y único DJ X.
00:18:10Lo siento si tenéis una mierda de conexión.
00:18:13Estoy seguro de que me creéis si os digo que este...
00:18:16este Menda es una auténtica pasada.
00:18:20Tendrán que venir a conocerme en persona.
00:18:23Tendréis que poneros a la cola.
00:18:25Bueno, DJ X,
00:18:27¿por qué crees que esta juventud
00:18:30tan perdida e indiferente
00:18:32se ha enganchado de esa forma a tus fiestas?
00:18:34Porque yo creo un sitio en el que
00:18:36todas las almas perdidas del mundo
00:18:38pueden reunirse.
00:18:40Un lugar en el que pueden hacer lo que quieran,
00:18:42cuando quieran,
00:18:44y les apetezca.
00:18:46Sí, ya lo estáis oyendo de sus propios labios,
00:18:48mis jóvenes perdidos.
00:18:50Va a ser la mejor Ray Party del siglo.
00:18:52Os diremos el lugar una hora antes de que empiece.
00:18:55Así que seguid conectados a esta página para más detalles.
00:19:00Una gran entrevista.
00:19:02Muchas gracias.
00:19:04No, no, gracias a ti por hacerme publicidad.
00:19:08Quiero que venga el mayor número de personas a este evento.
00:19:12¿Podrás hacerlo?
00:19:13Un placer.
00:19:15¿Y hablo en serio?
00:19:18Bueno, ¿qué?
00:19:20¿Tenéis algo de beber por aquí?
00:19:23A ti.
00:19:24Muerde a todos los vampiros.
00:19:36Máximo número de cuerpos.
00:19:38Somos unos cazavampiros increíbles.
00:19:40Sí, malvados.
00:19:41Los peores.
00:19:54¿Edgar?
00:20:05Si accedo, necesitaré armas.
00:20:08Muchas armas.
00:20:10Muchísimas armas.
00:20:13Muy caras y personalizadas.
00:20:15Por supuesto, pasa.
00:20:22Siéntate, por favor.
00:20:25¿No quieres conocer por qué sé tantas cosas sobre los vampiros?
00:20:30No.
00:20:31Sé quién eres.
00:20:33Eres Gwen Lieber, la autora de la saga de bestsellers El Beso Eterno,
00:20:37cuya primera parte está a punto de estrenarse en el cine.
00:20:41Corazones no muertos.
00:20:44Me conoces.
00:20:46Me alagas.
00:20:47No te pases.
00:20:48Tus libros dan asco.
00:20:51Lamento que pienses así.
00:20:52No importa lo que yo piense.
00:20:54Tienes un rebaño de góticos del mundo entero que se tragan tus bazofias y siempre piden más.
00:21:01Seguro que vives muy bien de tus sobrenaturales y románticas noveluchas.
00:21:05¿Cómo te atreves?
00:21:07Tengo buenas críticas de todos los periódicos importantes.
00:21:10Las habrás pagado, seguro.
00:21:13Igual que a mí.
00:21:14¿Qué problema tienes, Frog?
00:21:16¿Problema?
00:21:17Mi problema es que glorificas el vampirismo.
00:21:21Haces que los chupasangres parezcan...
00:21:24...sexy.
00:21:26Bueno.
00:21:28Siempre ha habido un elemento de erotismo en la mitología vampírica.
00:21:33No tiene nada de sexy ser un miembro de los no muertos.
00:21:37Bien, puede que al final me haya equivocado acudiendo a ti.
00:21:41Si acudiste a mí esperando que te pidiera un autógrafo, te equivocaste.
00:21:44Pero si lo hiciste con la esperanza de que mate a esos vampiros malnacizos...
00:21:49...decidiste bien.
00:21:53No te gustan las estacas, quizá te apetezca un poco de ajo.
00:22:09Aquí tienes.
00:22:12¡Bien tiernos!
00:22:17¡Mierda!
00:22:34¡Toma esa!
00:22:39¡Frog!
00:22:42Edgar, soy Gwen.
00:22:44¿Puedes pasarte por mi hotel ahora?
00:22:46Es bastante importante.
00:22:48De acuerdo.
00:22:49Ahora mismo voy.
00:22:50¡Frog!
00:22:51¡Frog!
00:22:52¡Frog!
00:22:53¡Frog!
00:22:54¡Frog!
00:22:55¡Frog!
00:22:56¡Frog!
00:22:57¡Frog!
00:22:58¡Frog!
00:22:59¡Frog!
00:23:00¡Frog!
00:23:01¡Frog!
00:23:02¡Frog!
00:23:03¡Frog!
00:23:04¡Frog!
00:23:05¡Frog!
00:23:06¡Frog!
00:23:07¡Frog!
00:23:08¿Qué es eso tan importante por lo que me has hecho venir?
00:23:11Bueno, pensé que deberías conocer a tu nuevo socio.
00:23:15Cuando te negaste estaba desesperada, así que contraté a otro.
00:23:18Y la verdad es que no me gustaría haberle hecho venir desde Hollywood para nada.
00:23:23¿Hollywood?
00:23:24No suena muy bien.
00:23:26¿Quién es?
00:23:27¡Lars von Goetz!
00:23:32¡Lars!
00:23:33¡Lars!
00:23:34¡Él es...
00:23:38¡Oh, sí!
00:23:39¡Frag!
00:23:40¡Frog!
00:23:41¡Frog!
00:23:42¡Frog!
00:23:43¡Frog!
00:23:44¡Frog!
00:23:45¡Frog!
00:23:46¡Frog!
00:23:47¡Edgar Frog!
00:23:48¡Frog!
00:23:49¡Lo que he dicho!
00:23:50¡Sí!
00:23:51¡Soy Lars von Goetz!
00:23:52¡Aunque ya lo sabes!
00:23:54Y él es Klaus, mi operador de cámara.
00:23:58Bueno, vamos a joder a esos pangs fiesteros, ¿eh?
00:24:02Pero antes tengo que comer.
00:24:03Tengo el metabolismo de un niño de 12 años.
00:24:06¿Puedo hablar contigo un momento?
00:24:08Claro que sí.
00:24:11No temáis.
00:24:13Lars von Goetz está aquí, en cuanto me extiendan el cheque.
00:24:17¿Lars von Goetz?
00:24:18¿Has contratado a Lars von Goetz?
00:24:21Oh, creí que te gustaría.
00:24:23¿Te has vuelto loca?
00:24:24Primero quieres que mate al líder de los vampiros
00:24:26y ahora quieres que haga de niñera de ese presentador de pacotilla de realities.
00:24:29¿Qué dices? No vas a ser su niñera.
00:24:31¿No has visto su programa?
00:24:33Ese hombre ha luchado con un oso grizzly, un león y un cocodrilo.
00:24:37Es impresionante.
00:24:39Era un montaje.
00:24:40Todos los reality shows son montajes, ¿vale?
00:24:43Van Goetz o como quiera que se llame, es un farsante.
00:24:47Los vampiros son diez veces más fuertes que los osos grizzly.
00:24:51Bueno, seguro que sabe cuidar de sí mismo.
00:24:54Ya lo veremos.
00:24:55Ese tío raro me está mirando.
00:24:57Qué pervertida.
00:24:58Este es el trato.
00:24:59Si lo hago, necesito armas.
00:25:01Ya me lo dijiste.
00:25:03Mañana iré a ver a mi amigo.
00:25:05¿No quieres que vaya contigo?
00:25:06No.
00:25:08Le ponen nervioso las caras nuevas.
00:25:11Escucha, chaval.
00:25:27Si estás buscando el templo del yogur helado desnatado, cerró el año pasado.
00:25:31En realidad, buscaba el Batman número 14.
00:25:33Ese es muy valioso.
00:25:35Solo hay cinco ejemplares.
00:25:36Cuatro, en realidad.
00:25:38No paro de buscar los otros tres.
00:25:40No paro de buscar los otros tres.
00:26:10Edgar, como sé que no podré convencerte de que no lo hagas.
00:26:25No puedo permitir que te enfrentes a un vampiro líder en potencia sin darte esto.
00:26:29Uno de los primeros libros que se han escrito sobre la caza de los vampiros.
00:26:33Espero que te ayude a salir sano y salvo.
00:26:35Mucho cuidado.
00:26:36Alan.
00:26:38Posdata.
00:26:39Si sigues vivo el martes, llama a mamá.
00:26:42Es su cumpleaños.
00:26:45Buconir.
00:26:46Hola, Zoe.
00:26:47Necesito que me ayudes.
00:26:49Es importante.
00:26:51Claro.
00:26:52Te espero aquí.
00:26:52Vaya, así que Gwen Lieber en persona te ha contratado para que encuentres a su hermano secuestrado.
00:27:05Sí.
00:27:06Y este libro puede ayudarme a averiguar a dónde se lo han llevado.
00:27:09Quiero que busques pistas, lo que sea.
00:27:11No sé yo si esta reliquia te servirá para encontrar a alguien, pero buscaré.
00:27:15Hazme un favor.
00:27:18Si encuentras algún pasaje donde hablen de sacrificios humanos o algo así, anótamelo.
00:27:24De acuerdo.
00:27:25Genial.
00:27:28¿Se puede saber por qué?
00:27:30No te lo diré.
00:27:33Podría ser peligroso.
00:27:34Vale.
00:28:04¡Santo cielo!
00:28:23Luna de sangre.
00:28:34¿Dónde está Frog?
00:28:42¡Apártate, cabrón!
00:28:43¿O qué?
00:28:44¿Vas a rociarme?
00:28:51¿Alguien ha pedido fuego?
00:28:54¡Froj!
00:28:55¡Froj!
00:29:04¡Has muerto!
00:29:06Toma esto.
00:29:18¡Cuidado!
00:29:25¡Precioso!
00:29:30¿Pimienta?
00:29:32Agua bendita.
00:29:35Tomemos unas tortitas.
00:29:39He encontrado todo un capítulo sobre sacrificios de jóvenes vampiros.
00:29:43Y mira, es el luna de sangre.
00:29:44La llaman así porque se ve de color carmesí o algo parecido.
00:29:48Así que harán un sacrificio cuando haya luna de sangre.
00:29:53Exacto.
00:29:54Este viernes hay luna de sangre.
00:29:57Entonces sacrificarán a Peter en la rave.
00:30:00Edgar, no puedes permitirlo.
00:30:02Si lo hago, tengo que averiguar dónde es la rave y cuanto antes mejor.
00:30:07En teoría, las raves son ilegales, así que los organizadores no lo dirán hasta el último minuto.
00:30:12Dijiste que hablaban de que sería aquí, en San Cazador.
00:30:16Aunque sea aquí, San Cazador es muy grande.
00:30:19Si queremos descubrir su nido, tenemos que pensar como vampiros.
00:30:27Los chupasangres suelen buscar lugares históricos de sufrimiento y muerte.
00:30:31¿Sabes de algún lugar así aquí?
00:30:34Hay un viejo matadero en la isla de San Cazador.
00:30:38¿Un matadero?
00:30:41Perfecto.
00:30:42Nada les gusta más a los vampiros que la sangre y las matanzas.
00:30:46Si hay un matadero en esa isla, se celebrará allí.
00:30:49Déjame ir.
00:31:03Te prometo que...
00:31:04No hagamos promesas que no se pueden cumplir.
00:31:10Te quedarás aquí como un buen trozo de tornera.
00:31:13Y a lo mejor te traigo un vasito de leche caliente.
00:31:43Y a lo mejor te traigo un vasito de leche caliente.
00:32:13¿Dónde vamos?
00:32:14A mi amigo le gusta la intimidad.
00:32:16Se llama Blake.
00:32:17Era congresista antes de enterarse de la verdad.
00:32:21¿Por qué tienes alambrada?
00:32:41¡Eh, Blake! ¡Abre!
00:32:43¡Soy Edgar!
00:32:59¡Edgar! ¿Cómo lo llevas?
00:33:02¿Qué tal, Blake?
00:33:03Una granada de agua bendita.
00:33:05Buen alcance.
00:33:05Pero hay que mejorarla.
00:33:07Sí.
00:33:08¿Quién es esta?
00:33:10Es Zoe.
00:33:12Inofensiva.
00:33:13Eso lo juzgaré yo.
00:33:16Toca la cruz.
00:33:18Ahora.
00:33:22Zoe.
00:33:23Compórtate.
00:33:26Encantada.
00:33:27Blake.
00:33:29¿Y esa moto?
00:33:30Es una preciosidad que llevo reparando todo el año.
00:33:33Tiene un gran potencial.
00:33:35Va a ser una máquina de matar.
00:33:36Ya.
00:33:37Por desgracia, no servirá en esta misión.
00:33:40¿Qué más tienes?
00:33:43Bienvenidos a mi guarida.
00:33:44¿Qué le ha pasado a esto?
00:33:48Es como si le hubiera caído una bomba.
00:33:50Deberías haber visto al vampiro al que apuntaba.
00:33:53Digamos que el arma salió ganando.
00:33:55Buen material, Blake.
00:33:58Me gusta.
00:34:02¿Buscas algo para reemplazar a tu viejo amigo?
00:34:05Jamás.
00:34:06Ah, eso dices ahora.
00:34:09Deleita tu vista con esto.
00:34:11Un viejo lanzagranadas ruso RG-6.
00:34:14Oye.
00:34:16Pesa.
00:34:18Dispara granadas de fragmentación de 40 milímetros.
00:34:21Ah, eres muy listo.
00:34:23Mira lo que tengo aquí.
00:34:25¿Qué es?
00:34:26¿Agua bendita?
00:34:27Mezclada con ajo.
00:34:28Para añadir diversión.
00:34:30Me lo llevo.
00:34:31Eso pensaba yo.
00:34:35Toma.
00:34:36Gracias.
00:34:41¿Qué es esto?
00:34:42Eh, deja eso.
00:34:43Por favor, con mucho cuidado.
00:34:45¿Vale?
00:34:46Es un prototipo de granada de resina.
00:34:49La robé en el campo de pruebas militar de Krum Lake.
00:34:52¿Y qué hace?
00:34:54¡Mierda!
00:34:55¡Mierda!
00:35:02Genial.
00:35:04Sí, genial.
00:35:07Me llevaré una de esas granadas.
00:35:09Felicito al ejército.
00:35:11No se les da mal fabricar armas.
00:35:12Es un placer hacer negocios contigo, como siempre.
00:35:22¿Por qué no os quedáis a cenar?
00:35:24Tengo judías.
00:35:25Sí, ya lo veo.
00:35:32Hombre lobo en las calles de San Cazador.
00:35:34¿Qué es esto?
00:35:40Eso es...
00:35:41Es...
00:35:42Un recordatorio.
00:35:44¡Mierda!
00:36:02¡Mierda!
00:36:02¡Mierda!
00:36:03Nos han seguido.
00:36:04¿Qué has hecho?
00:36:10Son rayos UVA de alta potencia
00:36:11Edgar, las armas están en el coche
00:36:14Creo que tendremos que improvisar
00:36:34Han destrozado las lámparas
00:36:36Hola, guapo
00:36:42¿No me invitas a que entre?
00:36:44No
00:37:04¡Espera!
00:37:05¿A dónde vas?
00:37:09Mierda, hay que salir de aquí
00:37:11Nos matarán si salimos
00:37:12Prefiero morir a palos que he quemado
00:37:14¡Venga, vamos!
00:37:20Hola
00:37:20¡Chicos, al suelo!
00:37:22Saludad al viejo príncipe
00:37:35Eso es lo que yo llamo una estacadora
00:37:38Genial, ¿eh?
00:37:40Fantástico, el diseño es mío
00:37:42¡Ah!
00:37:42¡Chicos, al suelo!
00:38:10¡Chicos!
00:38:12Si todos estos flipados se van a la isla y toman la sed en la rave,
00:38:30tendremos una invasión de vampiros en toda regla.
00:38:34Hola, tíos. ¿Tienes las barritas luminosas?
00:38:37Vayamos.
00:38:40Sí.
00:38:42¡Ah, sí!
00:38:44¡Eh! No me dijiste que Last Bonkets estaría aquí.
00:38:48Esperaba que no estuviera.
00:38:50Ese tío es una mala bestia. ¿Viste el episodio en el que luchaba con un oso grizzly?
00:38:54Me lo perdí.
00:38:58¡Fra!
00:39:03Bueno. ¿Quién es tu amiga?
00:39:07Hola, soy Zoe.
00:39:09¿Zoe?
00:39:10Dime, Zoe, ¿soy yo o hay una química especial entre nosotros?
00:39:16Creo que lo primero.
00:39:18Vale.
00:39:21Edgar.
00:39:24Espero que hayas traído bañador.
00:39:26Hay que juntarse con los asistentes a la fiesta.
00:39:28Infiltración en cubierta. Buena idea.
00:39:34Hola, soy Gwen.
00:39:35Sí, lo sé. He vendido millones de libros tuyos.
00:39:40Soy Zoe.
00:39:41Claro.
00:39:41¿Trabajas en una librería?
00:39:45A tiempo parcial.
00:39:46¿Y Edgar cree que estás cualificada para esta misión?
00:39:50¿A cuántos chupasangres ha matado, señorita Lieber?
00:39:53A ninguno.
00:39:55Entonces, más que usted.
00:39:57Bueno.
00:39:58Es cosa de Edgar y confío en él.
00:40:00¿Te he dicho que detesto sus libros?
00:40:06Yo también.
00:40:07Bueno, chicos.
00:40:21Según los planos, se puede entrar al matadero por un entramado de túneles
00:40:26que llevan directamente al lugar donde se celebrará la rave.
00:40:30No lo olvidéis.
00:40:32Va a haber muchos civiles ahí.
00:40:33No son vampiros ni delincuentes.
00:40:37Solo son jóvenes inocentes que buscan un poco de diversión.
00:40:43Por eso, llevaréis armas que no pueden matar a nada a lo que le lata el corazón.
00:40:49Esto es un mojavampiros destructor.
00:40:53Dispara.
00:40:55Agua bendita.
00:40:57Convierte el agua bendita en una carnicería bendita.
00:41:01Zoe, para ti.
00:41:02Klaus.
00:41:04Es una linterna de rayosupa de alta potencia.
00:41:07Átatela a la cintura.
00:41:08Me lo agradecerás luego.
00:41:10Edgar, ¿qué tienes para mí?
00:41:12Tú te quedas aquí.
00:41:14De eso nada.
00:41:16Estamos hablando de mi hermano.
00:41:18Y lo entiendo.
00:41:20Pero esto no es uno de tus libros, Gwen.
00:41:22Todos en esta misión son veteranos entrenados.
00:41:26Podrían matarte.
00:41:27O algo peor.
00:41:29Podrían convertirte en uno de ellos.
00:41:30Bien, tiempo muerto.
00:41:32Yo voy a participar en tu jueguecito con los góticos.
00:41:36Para eso me pagas.
00:41:37Pero esto es una gilipollez.
00:41:38Si Gwen quiere ir, que vaya.
00:41:40No.
00:41:41Mientras yo esté al mando de esta misión.
00:41:44No pasa nada, Lars.
00:41:47Hazle caso.
00:41:47Edgar sabe de lo que habla.
00:41:49Es un buen cazavampiros.
00:41:51Falso.
00:41:51Siento ser quien te lo diga.
00:41:54Pero no hay buenos cazavampiros.
00:41:57Porque no hay vampiros.
00:41:58No existen.
00:42:01Zoe, engánchate estas estacas a la pierna.
00:42:04¿Por qué se las das a ella?
00:42:06Perdona.
00:42:07Creía que eras el señor tipo duro que se enfrentó a un cocodrilo de dos metros y no necesita armas.
00:42:12No, medí a tres metros.
00:42:15Y quiero las estacas.
00:42:17Vale.
00:42:18Toma algunas.
00:42:21Las suyas son de metal.
00:42:24Es lo que hay.
00:42:26Vamos.
00:42:29Edgar, espera.
00:42:33Devuélvemelo a salvo.
00:42:34Haré lo que pueda.
00:42:36¡Marcha!
00:42:39Eh, Frank.
00:42:41¿No podríamos volver por la noche?
00:42:42Quedaría mucho mejor en la grabación.
00:42:44No.
00:42:45Los vampiros se alimentan por la noche.
00:42:47Y no pienso quedarme para la cena.
00:43:00You kill me every time.
00:43:02You kill me every time.
00:43:06And you take me.
00:43:07You kill me every time.
00:43:09And you break me.
00:43:11You kill me every time.
00:43:14You take me.
00:43:15You kill me every time.
00:43:17You break me.
00:43:18You kill me every time.
00:43:21And you take me.
00:43:26¿Es la sala VIP?
00:43:30No la dudes.
00:43:32¿Cuándo empieza la fiesta?
00:43:34Aún queda un rato.
00:43:36¿Habéis llegado temprano?
00:43:39¡Oh!
00:43:40¿Son alianzas de compromiso?
00:43:43¡Qué monos!
00:43:45¿Eso es sangre?
00:44:02¡Vamos!
00:44:26¡He partido el coxis!
00:44:28Olvídate del coxis. ¿Está bien la cámara?
00:44:32¡Vamos!
00:44:46Comprobación de radio.
00:44:48Comprobada.
00:44:48Comprobada.
00:44:49Comprobada.
00:44:52Bien.
00:44:54Cuando entremos, nuestro objetivo es sacar a Peter.
00:44:58Matar vampiros es la segunda prioridad.
00:45:00Bueno, chicos, que empiece el espectáculo.
00:45:14Cuidado.
00:45:14¿Le has puesto nombre a tu nueva arma?
00:45:20¡Shh!
00:45:22¿Qué decías?
00:45:24¿Le has puesto nombre a tu nueva arma ya?
00:45:29¿A qué te refieres?
00:45:31Todas las armas tienen nombre.
00:45:33Como los barcos.
00:45:35Los barcos son para marineros.
00:45:37Las armas para soldados.
00:45:39No soy marinero.
00:45:46Lars.
00:45:47¿Qué?
00:45:48Esto me da muy mal rollo.
00:45:51¿Te refieres a estar en las profundidades bajo una tonelada de roca?
00:45:57¿Tienes claustrofobia?
00:46:01¿Lo pillas?
00:46:03¿Claustrofobia?
00:46:03Yo no me siento, tío.
00:46:05Mira esto.
00:46:06Es espeluznante.
00:46:07¡Shh!
00:46:24¡Mierda!
00:46:25Haremos lo siguiente.
00:46:48Nosotros por la izquierda y vosotros por la derecha.
00:46:51So we, vienes conmigo.
00:46:53Lars y Klaus, haced.
00:46:55Lo que sea que hacéis.
00:46:56Nos encontraremos en la playa.
00:46:58Tal vez.
00:47:07No me gusta nada eso de separarnos.
00:47:10En las pelis de terror siempre se separan y terminan matándolos.
00:47:13No hay por qué preocuparse, Klaus.
00:47:15No lo entiendes.
00:47:16No es más que un maldito juego.
00:47:18Seguro que hay unos niñetos góticos con colmillos de mentira y lentillas.
00:47:22¿Crees que es un juego?
00:47:24Claro que lo creo.
00:47:25¿Por qué si no me ha dado Frag esta pistola de agua?
00:47:28Sí.
00:47:29Además, mis fans están hartos de verme pelear con todos los depredadores del planeta.
00:47:34Hay que ofrecerles algo nuevo.
00:47:36En ese caso,
00:47:37los niñetos con colmillos de mentira y lentillas nos darán una paliza.
00:47:41Lo sé.
00:47:42¿No es genial?
00:47:43¿No es genial?
00:47:43Es la entrada al matadero.
00:48:02Es hora de que actúe el señor Frag.
00:48:05Klaus, hay que encontrar un sitio para hacer la intro.
00:48:16Sí.
00:48:17Esto es perfecto.
00:48:20Vale.
00:48:20Gracias a mis investigaciones,
00:48:25hemos encontrado un nido de vampiros
00:48:27en las profundidades de este matadero abandonado.
00:48:30También está habitado
00:48:31por piratas caníbares.
00:48:35Se construyó
00:48:36sobre un viejo cementerio indio
00:48:38donde solían quemar brujas.
00:48:45Qué miedo.
00:48:46¿Qué miedo?
00:49:08Un anillo de compromiso.
00:49:31Vírgenes.
00:49:33El filé miñón vampírico.
00:49:38¿Qué puta mierda es esto?
00:49:49¿Eres Peter?
00:49:51Por favor,
00:49:52ayudadme.
00:49:56Oye,
00:49:57date la vuelta.
00:49:58Vamos.
00:49:58¿Qué?
00:49:59Es pronto para encontrarlo.
00:50:01Hay que hacerlo cuando acabe el episodio.
00:50:02Klaus,
00:50:03todavía no les hemos dado una paliza a los góticos.
00:50:05Pero si está aquí...
00:50:06Tío,
00:50:06date la vuelta.
00:50:07Lo siento,
00:50:08Peter.
00:50:09Vámonos.
00:50:09¡Cabrones!
00:50:11¿A dónde coño vais?
00:50:16Algo huele muy mal aquí.
00:50:19Es un matadero.
00:50:21No me refiero al típico
00:50:23tufo a carne muerta del matadero.
00:50:26A mí me huele a...
00:50:27A basura podrida.
00:50:29Mierda.
00:50:30Sí,
00:50:31lo que he dicho.
00:50:32Basura podrida.
00:50:33No.
00:50:34Al mierda
00:50:35de Johnny Trash.
00:50:40Virgencita.
00:50:42Virgencita.
00:50:43¿En serio?
00:50:47Zoe,
00:50:47al suelo.
00:50:48¿Lo oyes?
00:50:58¿Qué?
00:51:01Viene de ahí abajo.
00:51:04¿Qué haces?
00:51:06Lars.
00:51:08Lars.
00:51:09Tío,
00:51:37¿dónde están mis cosas?
00:51:38Las hadas.
00:51:39Las hadas.
00:51:43¿Qué?
00:51:46Hola.
00:51:47¿Qué pasa?
00:52:17¿Eso es todo?
00:52:24Llevo esperando 300 años una buena pelea.
00:52:47¡Has tenido bastante, Hulk!
00:52:52¿Qué traje tan bonito?
00:53:22¡Qué gracia!
00:53:26Eso mismo pensaba yo.
00:53:28¡Voy a matarte!
00:53:32Me sorprendes.
00:53:35¿Por qué?
00:53:36¡Pedra!
00:53:40¡Pedra!
00:53:48¡Pedra!
00:53:48¡Soy, yo me ocupo!
00:54:05¡Ah! ¡Mierda! ¡Maldita espada!
00:54:21¿Eso te pasa por no ponerle nombre a tu arma?
00:54:25¡Saca la espada!
00:54:26¡A la de tres!
00:54:27¡Ale!
00:54:28¡Tres!
00:54:30¿Por qué coño me dices que...?
00:54:33¡Edgar! ¡Edgar!
00:54:36¡Oh, Dios!
00:54:37¡Lars! ¿Dónde estás?
00:54:39No soy Lars. Soy Klaus.
00:54:41¿Klaus, dónde está Lars?
00:54:42Está muerto. Lars ha muerto.
00:54:45Estamos completamente jodidos.
00:54:47Klaus, cálmate. Respira.
00:54:49Hay que sacar a Edgar de aquí antes de que lleguen refuerzos.
00:55:01¡Dios mío, Zoe! ¿Qué ha pasado?
00:55:03Ayúdanos a tumbarle.
00:55:04Klaus, quince primeros auxilios.
00:55:10Aguanta. Todo saldrá bien.
00:55:12Sujeta esto.
00:55:14Edgar, no te desmayes.
00:55:17¿Has notado algo raro en Santa Carla?
00:55:27No.
00:55:28El sitio mola bastante.
00:55:30Si eres marciano.
00:55:32O vampiro.
00:55:32¿Ahora os ha dado por snifar tinta?
00:55:36¿Crees que sabes lo que está pasando aquí, no?
00:55:38Te diré una cosa.
00:55:40No tienes ni idea.
00:55:41Sí.
00:55:42¿Crees que trabajamos en una tienda de cómics por nuestros padres, no?
00:55:45En realidad, creía que era una panadería.
00:55:47Es una tapadera.
00:55:49¿Ah, sí?
00:55:49Estamos dedicados a un propósito más elevado.
00:55:52Luchamos por la verdad, la justicia y la vida a la americana.
00:55:58¿Edgar?
00:56:02¡Edgar!
00:56:04¿Qué?
00:56:05¿Qué ha pasado?
00:56:06Estás bien.
00:56:08¿Lo rescatamos?
00:56:09¿Rescatamos a Peter?
00:56:10Klaus lo encontró, pero tuvieron un contratiempo.
00:56:14Lo tenían atado a una especie de mesa siniestra.
00:56:17Le están metiendo drogas para que esté cerrado.
00:56:20¿Dónde está tu jefe, Van Gets?
00:56:23Un vampiro cabrón como un armario lo atacó.
00:56:27Le arrancó el corazón del pecho.
00:56:31Lo grabé.
00:56:33Me gustaría verlo cuando tenga un rato.
00:56:36Por supuesto.
00:56:36Gracias.
00:56:39¿Wen?
00:56:40Todo saldrá bien.
00:56:43Lo traeremos.
00:56:45Aún no ha terminado.
00:56:47Militia, Smita, Super Terra.
00:56:51La venganza se sirve en frío.
00:56:53Justamente.
00:56:55¡Vamos!
00:57:05¡Está empezando!
00:57:09¡Vamos!
00:57:10¡Vamos!
00:57:11¡Vamos!
00:57:12¡Vamos!
00:57:13¡Vamos!
00:57:13¡Vamos!
00:57:14¡Vamos!
00:57:14¡Vamos!
00:57:14¡Vamos!
00:57:15¡Vamos!
00:57:15¡Vamos!
00:57:15¡Vamos!
00:57:16¡Vamos!
00:57:16¡Vamos!
00:57:17¡Vamos!
00:57:17¡Vamos!
00:57:18¡Vamos!
00:57:18¡Vamos!
00:57:18¡Vamos!
00:57:19¡Vamos!
00:57:19¡Vamos!
00:57:19¡Vamos!
00:57:19¡Vamos!
00:57:19¡Vamos!
00:57:20¡Vamos!
00:57:20¡Vamos!
00:57:21¡Vamos!
00:57:21¡Vamos!
00:57:21¡Vamos!
00:57:22¡Vamos!
00:57:22¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:23¡Vamos!
00:57:24¡Vamos!
00:57:24¡Vamos!
00:57:25¡Vamos!
00:57:40Y ahora, el hombre al que estabais esperando, DJ X.
00:58:10¡Preparados para el sacrificio!
00:58:37¡Dios mío!
00:58:39¡Suscríbete al canal!
00:59:05¡Suscríbete al canal!
00:59:07Se salta en la valla
00:59:13Estamos jodidos de verdad
00:59:15Cuanto antes acabemos con X
00:59:16Antes acabará el problema
00:59:18¿Pero qué pasa con Peter?
00:59:24Escuchadme bien
00:59:25Quiero que os quedéis aquí
00:59:27Solo puedo tirarla una vez
00:59:29Inmovilizaré a X
00:59:30Y luego iremos a por Peter
00:59:32Estad muy atentos
00:59:34¿Entendido?
00:59:35Entendido
00:59:37Pon algo sucio, X
01:00:03He encontrado a alguien con quien bailar
01:00:06Se le ha caído
01:00:10Voy a meterme
01:00:11¡Sauri, espera!
01:00:13Venid a ayudarme
01:00:14¡Vamos!
01:00:14Así es exactamente como
01:00:30El vinilo no ha muerto
01:00:38Muy creativo, Froh
01:00:43Pero cuando se trata de matar
01:01:02Prefiero métodos más tradicionales
01:01:05Como
01:01:07De empanamiento
01:01:10No, no, no, no
01:01:19No, no, no, no
01:01:29¡Suscríbete al canal!
01:01:59¡Suscríbete al canal!
01:02:29¡Suscríbete al canal!
01:02:59¡Suscríbete al canal!
01:03:01¡Suscríbete al canal!
01:03:03¡Suscríbete al canal!
01:03:05¡Suscríbete al canal!
01:03:07¡Suscríbete al canal!
01:03:09¡Suscríbete al canal!
01:03:11¡Suscríbete al canal!
01:03:13¡Suscríbete al canal!
01:03:17¡Suscríbete al canal!
01:03:21¡Suscríbete al canal!
01:03:23¡Suscríbete al canal!
01:03:25¡Suscríbete al canal!
01:03:27¡Suscríbete al canal!
01:03:29¡Suscríbete al canal!
01:03:31¡Suscríbete al canal!
01:03:33¡Suscríbete al canal!
01:03:35Buen trabajo. Ya la tengo.
01:03:58Tienes razón. El empalamiento me gusta. En especial cuando atraviesas el corazón.
01:04:05¡No! ¡No! ¡No!
01:04:19¡Peter!
01:04:23¡Escuchad, chicos! La fiesta queda clausurada. No tenéis que volver a casa. Podéis quedaros aquí.
01:04:32¡Peter! ¿Me oyes?
01:04:35¡Qué asquerosos!
01:04:48Edgar, esto no cuadra.
01:04:51Sí, desde luego.
01:04:52Me refiero a que matamos a DJ X, pero yo no me siento diferente.
01:04:57Algo va mal.
01:04:58Siguen siendo vampiros. No ha cambiado nada.
01:05:06Edgar. Esto huele a... ajo.
01:05:10Ajo, déjame.
01:05:15Es verdad.
01:05:17Lo querían debilitar.
01:05:21¡Tú eres el alfa!
01:05:22Seguro que esto no os lo esperará.
01:05:25Gracias a ti.
01:05:27Si X hubiera bebido mi sangre en luna de sangre, mi poder habría pasado a él.
01:05:33Y eso habría sido una lástima.
01:05:36He sido el alfa desde hace mucho, mucho tiempo.
01:05:391031 después de Cristo.
01:05:43Jamás envejeceréis, jamás moriréis
01:06:07Pero debéis alimentaros
01:06:13Te he traído a Edward, como me pediste
01:06:17Ahora te toca, recuerda lo que me prometiste
01:06:21Es que no quiero envejecer, lo siento
01:06:25No envejecerás
01:06:43Son muestras
01:06:55Alan, espera
01:06:58No, no, no, no es el mejor momento para que se acaben las pilas
01:07:04Klaus, tienes que poner a Zoe a salvo
01:07:07Edgar, no me voy a ir sin ti
01:07:10Si no matamos a Peter ahora, habrá miles de góticos vampiros ahí fuera
01:07:14Tienes que prevenir al mundo
01:07:16En especial si no soy de vivo
01:07:19No quiero discutir
01:07:21Te esperaré
01:07:25Vete
01:07:27¡Vamos!
01:07:33¡Klaus!
01:07:40Me has defraudado, Edgar
01:08:00Así no se trata un salvador
01:08:02¿Salvador?
01:08:04Ves las cosas de forma muy curiosa
01:08:07Te he salvado de una vida en soledad
01:08:08No querías acabar como Robert Neville, ¿no?
01:08:12¿Robert qué?
01:08:14Deberías leer más libros, Edgar
01:08:16Sin tantos dibujitos como los cómics
01:08:20Robert Neville
01:08:21El protagonista
01:08:23Y soy leyenda
01:08:24El último hombre de la tierra en un mundo repleto de vampiros
01:08:28¿De verdad quieres acabar como él?
01:08:31¡No tengo sed!
01:08:33¡Tendrás que matarme antes!
01:08:34¡Ah!
01:08:35¡Ah!
01:08:36¡Lo haré si es necesario!
01:08:41¡Ah!
01:08:45Pero sería una lástima
01:08:47Sobre todo porque están en deuda contigo por matar a X
01:08:51¿Por qué no lo mataste tú mismo?
01:08:55Un padre no puede matar a sus hijos
01:08:58Habría sido de mal gusto
01:09:00Incluso para un impertinente como DJ X
01:09:03Se lo dije
01:09:06No se puede convertir a los granjeros en cowboys
01:09:09Terminarás con demasiados cowboys
01:09:12Pero no me escuchó
01:09:14Y ahora gracias a sus malditas raves
01:09:16Habrá demasiados vampiros vacando en la tierra
01:09:18Ahí es donde entras tú
01:09:20Para impedir que haya superpoblación en la tierra
01:09:23Sangre de sobra que beber
01:09:26Y todos contentos
01:09:28Justamente
01:09:29Y por eso quiero que sigas haciendo lo que también se te da
01:09:34Cazar y matar vampiros
01:09:37¿Quieres que sea tu caza chupasangres personal?
01:09:41No es eso
01:09:42Dicho crudamente, pero sí, esa es la idea general
01:09:47¿Y qué te hace pensar que no te mataré yo misma?
01:09:56Nada
01:09:56Solo que no tienes un motivo real
01:10:00Piénsalo, Edgar
01:10:03Tu hermano ya es uno de los nuestros
01:10:05Todos los que te importan o ya han muerto
01:10:09O juegan en mi equipo
01:10:10¿Qué me dices?
01:10:12Digo que...
01:10:16Que no te chupas a ti mismo
01:10:18Alan, mata a tu hermano
01:10:23Te sentirás mejor
01:10:24Alan, no
01:10:25No lo hagas
01:10:27Eres mi hermano
01:10:30Eres un frog, Alan
01:10:32No
01:10:38Me obligues a hacerte daño
01:10:42Te he dicho que no me obligues
01:10:46Última oportunidad, Edgar
01:11:03Pero que coño
01:11:15Innominen
01:11:19Phil
01:11:20Phil
01:11:20¿Qué te foge?
01:11:27¿Estás bien?
01:11:53Sí.
01:11:55¿Colmillos?
01:11:57Muerte a todos los vampiros.
01:12:04Máximo recuento de cuerpos.
01:12:06Somos unos cazavampiros increíbles.
01:12:08¡Malvados!
01:12:09¡Los peores!
01:12:19Suficiente.
01:12:27Corazones no muertos.
01:12:44¡Máximo recuento de cuerpos!
01:12:58¡Hola!
01:12:59Creía que habías ido a la playa con tu hermano.
01:13:02Y he ido, pero quería quedarse un rato.
01:13:06Si se queda mucho más, se convertirá en un filete a la parrilla.
01:13:10Así recuperará el tiempo perdido.
01:13:12Sí.
01:13:14¡Adivina!
01:13:16He vendido tu ejemplar de destruye a todos los vampiros número 125 por 500 pavos.
01:13:21¿Sí?
01:13:22¿Sí?
01:13:23Genial.
01:13:24Así el banco dejará de perseguirme.
01:13:27Oye, Zoe, tengo algo que preguntarte.
01:13:30¿Cómo sabías que los vampiros son reales?
01:13:33Por una... corazonada.
01:13:36¿Qué estás leyendo?
01:13:37Me estoy descargando ese libro en el e-book.
01:13:41Estoy pensando que debería ilustrarme bien sobre todas las posibilidades del mundo oscuro.
01:13:47Por ejemplo, ¿sabías que las licántropas o mujeres lobo, las chicas, pueden transformarse cuando quieren?
01:13:56No tienen que hacerlo en luna llena. Es un mito.
01:13:59Se transforman cuando quieren. Tienen el control total. Pueden hacerlo a plena luz del día.
01:14:04Una teoría muy interesante.
01:14:34¡Suscríbete al canal!
01:15:04¡Suscríbete al canal!
01:15:34¡Suscríbete al canal!
01:16:04¡Suscríbete al canal!
01:16:34¡Suscríbete al canal!
01:17:04¡Suscríbete al canal!
01:17:34¡Suscríbete al canal!
01:17:35¡Suscríbete al canal!