Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30No, no, no.
00:01:00Dulces para la dulce.
00:01:30Dulces para la dulce.
00:02:00Dulces para la dulce.
00:02:12Candyman 3. El día de los muertos.
00:02:14Dulces para la dulce.
00:02:26Dulces para la dulce.
00:02:42Dulce.
00:02:44Dulce.
00:02:46Dulce.
00:02:48Dulce.
00:02:50Dulce.
00:02:51Dulce.
00:02:52Dulce.
00:02:53Dulce.
00:02:54Dulce.
00:02:55Dulce.
00:02:56Dulce.
00:02:57Dulce.
00:02:58Dulce.
00:02:59Dulce.
00:03:01Dulce.
00:03:02Gracias por ver el video
00:03:32Gracias por ver el video
00:04:02Gracias por ver el video
00:04:32Gracias por ver el video
00:05:02Gracias por ver el video
00:05:04Gracias por ver el video
00:05:36Gracias por ver el video
00:05:38De acuerdo
00:05:39¿Qué pretendes?
00:05:43Creo que tenemos que probarlo
00:05:45Cinco veces, ¿no?
00:05:46No, no, no lo hagas
00:05:48Es por tu propio bien
00:05:49Veamos
00:05:50Candyman
00:05:54No sigas
00:05:55Candyman
00:05:56Oye, ya has jugado bastante
00:05:58Candyman
00:05:59Candyman
00:06:02Candyman
00:06:03Tienes razón
00:06:08No existe
00:06:09Bien
00:06:10Es una leyenda
00:06:11Sí, eso es lo que intentaba decirte
00:06:13Ahora vete a la galería y ocúpate de la exposición
00:06:16Aún llego tarde a la audición
00:06:18No sì, así es lo que estáis
00:06:19copycate de la espalda
00:06:22Digo��
00:06:27Tienes razón
00:06:29Y pueden haber
00:06:31¡Gracias!
00:07:01Sí, sí, sí, ¿qué es?
00:07:08¡Señora, señora!
00:07:09Tengo dulces, quiero comprarlos, son baratos.
00:07:12No me gustan los caramelos.
00:07:14¡Dulces, dulces, dulces!
00:07:16Son para el día de los muertos.
00:07:19¿Cuánto es dulce, muchachito?
00:07:20¡Un dólar!
00:07:27¡Oh, no! Gracias, no suelo...
00:07:29...cójalo, acéptelo como un regalo.
00:07:32Está bien, gracias.
00:07:33En el día de los muertos nos recuerdan que la muerte es dulce.
00:07:38Personalmente, me gusta darle un mordisco a la muerte.
00:07:42¡Feliz día de los muertos!
00:07:47¡Dulces para la dulce!
00:07:59¡Ah, mierda!
00:08:11Sí, sí, sí.
00:08:13Ese tipo sangriento se ha convertido en un mito.
00:08:15Y yo tengo sus cuadros.
00:08:17Eso es, Holmes.
00:08:18Y son auténticos.
00:08:20Espera un segundo.
00:08:21Chicos, está torcido por la izquierda.
00:08:23Sí, sí, Jeffrey.
00:08:24Será una exposición brutal.
00:08:25Tú eres un crítico cojonudo y tienes que estar aquí.
00:08:28Tendrás la exclusiva.
00:08:29Así que mueve tu culo y ven.
00:08:30Miguel, eres un cabrón.
00:08:31Discúlpame.
00:08:32Me lo ocultaste, bonita.
00:08:33No me dijiste que era Candyman.
00:08:35Tenía un motivo para no decírtelo.
00:08:37No puedes hacer esto.
00:08:38Jeffrey, ¿puedo llamarte en diez minutos?
00:08:40De acuerdo.
00:08:41Vale.
00:08:42A ver, ¿qué quieres?
00:08:43No, Daniel Robitaille era un artista.
00:08:45No era un monstruo con un garfio.
00:08:47Eso es mentira, te lo aseguro.
00:08:48Muy bien.
00:08:49Respira hondo, por favor.
00:08:50Quiero que la gente conozca a Daniel Robitaille,
00:08:52no a la leyenda sangrienta.
00:08:53Sí, te entiendo, guapa.
00:08:54Subidlo de la izquierda.
00:08:55¡Nicky!
00:08:56¿Qué?
00:08:57Has hecho de esta exposición lo que yo no quería.
00:08:59Solo es un reclamo, nena.
00:09:01Me voy a llevar los cuadros.
00:09:03Son míos.
00:09:03Oye, tranquilízate.
00:09:05Acepté exponer los cuadros,
00:09:07pero lo hice para promocionar mi galería.
00:09:09Estas piezas son buenas, son magníficas.
00:09:11Pero necesito un reclamo.
00:09:13El sábado es el Día de los Muertos.
00:09:15Esta coincidencia no tiene precio.
00:09:17Dará prestigio a la galería.
00:09:19Y tú conseguirás que tu versión de la historia
00:09:21sea conocida, ¿no?
00:09:22No, no.
00:09:26Tranquila.
00:09:27Honraré al difunto.
00:09:29A ver, déjalo así.
00:09:31Tío, esto no está recto.
00:09:33Discúlpame.
00:09:34¡De la izquierda, pendejos de la izquierda!
00:09:36¿Lo ves?
00:09:37Ya te lo decía yo.
00:09:38Miguel.
00:09:57¿Qué, guapa?
00:09:58Esos tipos preguntan por ti.
00:10:02¿Quién es?
00:10:02Polis.
00:10:06¡Craft!
00:10:07¡Saco!
00:10:14Vaya.
00:10:16Veo que esta noche tienes otra inauguración.
00:10:19¿Está todo correcto?
00:10:21¿Las licencias están aprobadas?
00:10:22Sí.
00:10:24Todo el papeleo está en regla,
00:10:25pero seguro que encontraréis alguna manera
00:10:27de tocarme los huevos, como siempre.
00:10:29Sí.
00:10:30Los de tu clase siempre están tramando algo.
00:10:33¿Eso es todo?
00:10:34Estoy ocupado.
00:10:36Claro.
00:10:36Ocúpate de tu negocio, Miguel.
00:10:42Ya nos veremos.
00:10:47Señorita.
00:10:55Los más capullos de los ángeles.
00:10:57¡Qué sorpresa!
00:10:59¿Cómo estás?
00:10:59No me puedo caer.
00:11:00¿Y tú?
00:11:01Adiós.
00:11:02Gracias.
00:11:06¿Estás bien?
00:11:12No, hacer esta exposición fue un error.
00:11:15No va como yo esperaba.
00:11:18¿Para qué sirve la sangre
00:11:20si no para derramarla?
00:11:22Me muero de miedo.
00:11:27Disculpe.
00:11:32Escuchen.
00:11:33¿Y quién era Daniel Robitaille?
00:11:36¿Y por qué se convirtió en Candyman?
00:11:39Todo empezó
00:11:40cuando un coronel confederado
00:11:42contrató a un joven pintor negro
00:11:44para pintar
00:11:45el retrato de su única hija,
00:11:48Caroline.
00:11:50Se enamoraron
00:11:51y su amor fue tan prohibido
00:11:53como apasionado.
00:11:54y su amor.
00:12:01Tranquilera el vistazo
00:12:01Gracias por ver el video.
00:12:31Gracias por ver el video.
00:13:01Cuando la multitud repitió su nombre por quinta y última vez, Daniel Robitaille ya estaba muerto.
00:13:14Gracias por ver el video.
00:13:16La leyenda sobre Candyman se extendió sobre toda la comunidad negra del sur.
00:13:21Se decía que el odio que mató al joven artista había creado algo diabólico.
00:13:26El odio genera odio, la maldad genera maldad.
00:13:29Este hombre no pudo vengarse en vida.
00:13:31Pero tras su muerte, ese mal fue lo bastante poderoso para hacerle regresar a reclamar lo que le fue arrebatado.
00:13:43¿Alguno de ustedes se atreve a mencionarle?
00:13:45¿Te atreves?
00:13:54Daniel Robitaille solo fue un hombre.
00:13:57Damas y caballeros, un aplauso para la hija de la tataranieta de Daniel Robitaille, Caroline McKibber.
00:14:03Creo que es muy triste que la memoria de este magnífico artista se vea ensombrecida por tantas leyendas.
00:14:12Daniel Robitaille no era así.
00:14:14Los cuadros que ven reflejan que era un buen hombre.
00:14:17Esa es la verdad.
00:14:19Debe ser recordado por la obra que dejó.
00:14:22Su arte.
00:14:24No como un mito que ha perseguido a mi familia durante...
00:14:26Pero...
00:14:27¿Qué hay de Candyman?
00:14:30¿Eh?
00:14:31¿Cómo puedes negar esa leyenda?
00:14:33No creo en él ni en su leyenda.
00:14:34Demuéstralo.
00:14:35Di su nombre cinco veces frente al espejo.
00:14:37¿Por qué?
00:14:38¿Tienes miedo de que aparezca?
00:14:42No.
00:14:44Pero en el fondo de tu mente aún existe la duda, ¿verdad?
00:14:51Adelante.
00:14:56Candyman.
00:15:03Candyman.
00:15:05Candyman.
00:15:08Candyman.
00:15:12Candyman.
00:15:19¿Lo ven?
00:15:20Nada.
00:15:22¡No te entes al poder de las tinieblas!
00:15:24¡La hora de la muerte está cerca!
00:15:27¡Sepadle de aquí!
00:15:28¡Vendrá por ti!
00:15:29¡Vendrá por ti!
00:15:31¡Quiero que os lo tenéis!
00:15:32¡Vendrá por ti!
00:15:34¡Vendrá por ti!
00:15:36¡Vendrá por ti!
00:15:44¡Eh!
00:15:47Lo lamento.
00:15:48La situación se ha desmadrado un poco.
00:15:50Está bien.
00:15:51Guay.
00:15:52Miguel, ¿nos marchamos o qué?
00:15:55Sí, nena.
00:15:56Ahora voy.
00:15:57¿Una amiga nueva?
00:15:59Lina no sé qué.
00:16:00Es modelo.
00:16:01Eres patético.
00:16:02Lo sé, lo sé.
00:16:04Haz un favor.
00:16:04Deja esto en mi mesa.
00:16:05Voy a cerrar ese trato.
00:16:07De acuerdo.
00:16:08¡Oh, Dios mío!
00:16:15¡Mickey!
00:16:16¡Mickey!
00:16:16¡Mickey!
00:16:17¡Mickey!
00:16:17¡Mickey!
00:16:18¡Mickey!
00:16:18Y el premio al mejor actor es para David de la Paz por el papel de Candyman.
00:16:26Perdona si te he asustado.
00:16:29Me he dejado llevar por el papel.
00:16:31Eres un actor.
00:16:31Un actor muy bien pagado.
00:16:33Encantado de hacer negocios con usted.
00:16:34Ya me ocupo yo de eso.
00:16:35¿Estás bien?
00:16:37¡Sos unos capullos!
00:16:38Sí, ya lo sé.
00:16:39Pero admite que ha estado bien.
00:16:40Toda esa gente de Melrose se ha cagado en los pantalones.
00:16:43¡Me alargo de aquí!
00:16:44Anda, venga, Caroline.
00:16:46Era una broma.
00:16:47¿No quieres que te lleve a casa?
00:16:48Me iré a casa sola.
00:16:50Caramba, qué genio.
00:16:53Me encanta, tío.
00:17:04Deberías vigilar por donde vas.
00:17:07Venga más cuidado.
00:17:19No, no, no, no, no.
00:17:49No, no, no, no, no.
00:18:19No, no, no, no, no, no.
00:18:49Tu propia sangre.
00:18:54¿Qué buscas?
00:18:56¿Qué quieras?
00:18:59A ti.
00:19:01He venido a por ti.
00:19:09Debes creer en mí.
00:19:13Debes creer en mí.
00:19:37¡Mikki!
00:19:52¡Mikki, soy Carole!
00:20:07The kumdin is ill, ganks the white walls.
00:20:14Miki?
00:20:23Ya, me lo veo, ¿verdad?
00:20:32Miki?
00:20:33Ya voy. No te iras muy lejos.
00:20:41Soy Caroline. Miguel, ¿estás ahí?
00:20:44Ya voy.
00:20:51Ven aquí, mi pequeña bequita.
00:20:53Miguel.
00:21:02Miguel.
00:21:04Miguel.
00:21:05Miguel.
00:21:06Miguel.
00:21:15Miguel.
00:21:16Miguel.
00:21:18Miguel.
00:21:19Miguel.
00:21:20Miguel.
00:21:21Miguel.
00:21:22Miguel.
00:21:23Miguel.
00:21:24¿Pero qué coño está pasando?
00:21:25¿Qué coño está pasando?
00:21:26¡Me cago en su puta madre!
00:21:28¡Puta Madre!
00:21:35¡Ayúdame!
00:21:38¡Ayúdame!
00:21:40¡Ayúdame!
00:21:58¡Ayúdame!
00:22:15¡No!
00:22:17¡No!
00:22:19¡Cree!
00:22:28¡No!
00:22:30¡No!
00:22:31¡No!
00:22:33¡No!
00:22:39¡No!
00:22:41¡No!
00:22:42Señorita McIver, soy la detective Jamal Matthews y ella es la detective Jamie Gold.
00:23:00Hola.
00:23:02Señorita McIver.
00:23:05Ya les he contado todo. Quiero irme a mi casa.
00:23:08Señorita McIver, ¿por qué no salimos a tomar el aire? ¿Tenemos que hablar?
00:23:17Ya les he contado todo lo que sé.
00:23:19Tienes razón, pero sigo teniendo algunas dudas. ¿Podríamos tomar una taza de café?
00:23:23No quiero ir con café.
00:23:34Por lo visto no le iba mal.
00:23:35Ya lo veo.
00:23:36Y luego va y deja que le maten. ¡Ay, caramba!
00:23:42Jamal, el caso es nuestro. ¿Por qué no vas a dar un paseo?
00:23:46Estamos al cargo de esto.
00:23:53Esta mañana hemos investigado un robo relacionado con la víctima. Tenemos prioridad.
00:23:59Te lo he dicho, Jamal. Vete a jugar a baloncesto.
00:24:04¿Te importaría repetir?
00:24:05No vale la pena.
00:24:07Es cierto, cariño. No la vale.
00:24:09Quiero fotos de toda esa pared.
00:24:24¡Exacto!
00:24:26Caroline McIver.
00:24:27Soy el detective Samuel Craft.
00:24:36Nos conocimos ayer en la galería.
00:24:39Disculpe, Caroline.
00:24:40Tengo algunas preguntas acerca de lo que le contó al oficial que estaba de guardia.
00:24:45Dijo que un hombre hispano, David de la Paz, fue la última persona que usted vio con Miguel y la chica.
00:24:54¿Dijo que llevaba un arma o algo así?
00:24:56No era ningún garfio.
00:25:00Era un gancho para carne.
00:25:02Era un actor.
00:25:04Hay testigos que afirman que ese tipo le dio un buen susto.
00:25:08Estaba actuando. Era un actor.
00:25:13Hábleme un poco de Candyman.
00:25:19¿De Candyman?
00:25:21Venimos de la galería de Miguel.
00:25:23Han forzado la puerta y han robado todos los cuadros.
00:25:26¿Los han robado?
00:25:30Creemos que el robo y los asesinatos están relacionados.
00:25:33Puede que alguien esté obsesionado con ese tal Candyman.
00:25:39Candyman no existe, detective.
00:25:56¿Se va a quedar sola?
00:26:04Mi compañera está arriba.
00:26:07Mi teléfono particular.
00:26:09Si recuerda algo más, llámeme a cualquier hora del día o de la noche.
00:26:15Oiga, solíamos buscarle las cosquillas a Miguel, pero en el fondo nos caía bien.
00:26:20Siento lo que ha pasado.
00:26:25Gracias.
00:26:25Así que en el fondo nos caía bien.
00:26:44¿A qué vienen esas chorradas?
00:26:46Solo pretendes tirártela, ¿verdad?
00:26:48Vámonos.
00:26:49La próxima vez, preséntate con una docena de rosas.
00:26:52Es una testigo.
00:26:53Es un buen polvo, eso es lo que es.
00:26:55Ha, ha, ha.
00:26:55¿Qué pasa?
00:27:25¡Mierda!
00:27:33¡Mierda!
00:27:34¡Mierda!
00:27:35¡Mierda!
00:27:36¡Mierda!
00:27:40¡Mierda!
00:27:42¡Mierda!
00:27:44Karolai
00:27:56¡Oh, no!
00:28:00¡Samara!
00:28:01¿Quién eres?
00:28:03¡Samara!
00:28:04¡No te preocupes de mí!
00:28:06¡Oh, Dios mío!
00:28:08¡No te preocupes de mí!
00:28:10¡No!
00:28:10¡No te preocupes!
00:28:12¡Oh, Dios mío!
00:28:13¡No me vayas!
00:28:16¡No me vayas!
00:28:18¡Samara!
00:28:20¡No me vayas!
00:28:21¡No me vayas!
00:28:27¡No!
00:28:30¡He conseguido el papel!
00:28:35Es una película de miedo.
00:28:37¿Te encuentras bien?
00:28:43Mamá, mamá, mamá.
00:29:13¡Oh, Dios mío! ¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
00:29:25Oye, coincidí con él en un rodaje. Creo que tengo su número en alguna agenda.
00:29:39Averiguaremos quién lo ha hecho, ¿vale?
00:29:43Ha sido Candyman. Yo le llamé y ha venido.
00:29:57Mi madre lo sabía. La noche en que murió pronunció su nombre.
00:30:09Tienes que destruir su mito. Mientras la gente siga creyendo, mientras siga mencionando su...
00:30:25Él siempre va a volver. Tranquila, mamá. Tranquila.
00:30:36Dos horas más tarde estaba muerta.
00:30:42Caroline acaba de una vez con esto.
00:30:46Tu madre decidió suicidarse.
00:30:48Yo ya no estoy tan segura.
00:30:50Caroline.
00:30:51¡Le vi matar a Mickey!
00:30:52No has encontrado los cadáveres, no has podido aceptarlo y tu mente ha hecho el resto.
00:30:57Algún loco que está obsesionado con Candyman mató a Michael y a esa chica.
00:31:00La policía lo encontrará y no será un tío mutilado con un garfi en vez de mano.
00:31:04No, lo siento.
00:31:11¿Prefieres que me quede?
00:31:19Telefoneame si me necesitas.
00:31:20¿Qué diablos le has contado a los polis?
00:31:50Han jugado al poli bueno y al poli malo toda la tarde.
00:31:54Han revuelto todas mis cosas.
00:31:56Lo siento, les he dicho la verdad que Miguel te contrató como actor.
00:31:59Eso, como actor, no como asesino.
00:32:01Yo era amigo de Miguel.
00:32:02Íbamos juntos al colegio desde que éramos pequeños.
00:32:04Yo le apreciaba. Nunca le mataría.
00:32:06No mataría a nadie.
00:32:07Entonces no tienes que preocuparte.
00:32:09Oye, Miguel y Lina fueron asesinados con un gancho.
00:32:11Si es el mismo gancho que yo tuve anoche en la galería, entonces llevará mis huellas.
00:32:14Estoy en un lío.
00:32:15No te preocupes, les he contado la verdad.
00:32:17¿En qué jodido planeta te crees que vives?
00:32:19¿Sabes lo que cuentan de ese poli, Kraft?
00:32:22Le han expedientado cinco veces por brutalidad policial.
00:32:26Le gusta cerrar los casos sin importarle quién es el culpable.
00:32:28Para él yo soy una espalda mojada.
00:32:31Si consigue culparme, el caso está cerrado.
00:32:33Él cierra el caso, se va a su casa en Simi Valley y a mí me cae cadena perpetua.
00:32:39Oye, soy inocente.
00:32:41Yo no lo hice.
00:32:43Ya lo sé.
00:32:44Lo siento.
00:32:45Joder, si hubiesen hecho su maldito trabajo, sabrían que no fui yo.
00:32:54Dicen por ahí que una banda entró en la galería y robó los cuadros.
00:32:58Seguramente ellos les mataron.
00:33:00¿Una banda?
00:33:01¿Qué banda?
00:33:02Aún no lo sé.
00:33:03¿Y por qué nadie lo ha contado a la poli?
00:33:05La galería está en Boyle Heights.
00:33:06En el este de Los Ángeles no sobrevive siendo amigo de los polis.
00:33:10Pues hay que encontrarla.
00:33:11¿Encontrar a quién?
00:33:13Encontrar a esa banda.
00:33:15Oye, ¿de qué diablos estás hablando?
00:33:16Si les encontramos y demostramos que lo hicieron, no culparán a ningún inocente.
00:33:21No te culparán a ti.
00:33:22Ni a nadie.
00:33:37¿Sabe que hemos encontrado el arma del crimen?
00:33:39No.
00:33:39Seguimos buscando.
00:33:40¿Recuerdas a Karolai McIver?
00:33:43Echa un vistazo a ver qué puedes averiguar.
00:33:45¿Qué pasa, Sam?
00:33:46¿No le han gustado las rosas?
00:33:48Vete a la mierda.
00:33:49Solo echa un vistazo.
00:33:51Estamos buscando a unos tipos que estuvieron en la galería de Miguel.
00:34:11Si buscas a alguien, habla contigo.
00:34:12Tío.
00:34:13Sí, dile que eres mi primo.
00:34:14No le gusta hablar con extraños, tío.
00:34:16Hecho.
00:34:17¿Vale?
00:34:17Hasta luego.
00:34:18Adiós.
00:34:19Suerte.
00:34:20Gracias.
00:34:21De nada.
00:34:21Qué cabrón.
00:34:22Está buena, tío.
00:34:30¿Qué pasa?
00:34:32Es él.
00:34:34No.
00:34:35Miguel pagó a unos para que promocionaran la exposición.
00:34:38Hace unos años encontraron a una niña asesinada en ese lugar.
00:34:42La gente del barrio cree que el mal se oculta y por eso Miguel lo eligió.
00:34:45No es...
00:34:46No es Candyman.
00:34:46Qué contenta está.
00:35:02¿Quieres otra copa?
00:35:03Jefa, busco a Tino.
00:35:06Está ahí atrás, corazón.
00:35:08Quiero hablar con él.
00:35:10Un momentito.
00:35:11Creo que le gustas.
00:35:19Tino, ese chico te está buscando.
00:35:21He visto a ese tipo antes.
00:35:24Todo el mundo en Boyle Heights conoce a Tino y Tino conoce a todo el mundo.
00:35:32Muchacho.
00:35:33Espera aquí, ¿de acuerdo?
00:35:35Sí.
00:35:35Sí.
00:35:35Sí.
00:35:41¿Flores para los muertos?
00:35:50No.
00:35:52Para el Día de los Muertos.
00:35:56Flores para los muertos.
00:35:58Ya, discúlpeme.
00:35:58No, no, no, no, no, no.
00:36:28Te he mostrado la muerte
00:36:37Y aún así dudas de mí
00:36:40En la muerte
00:36:42Está tu destino
00:36:58¿Mamá?
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:17¡Abre! ¡Abre! ¡Vamos!
00:37:19¡Apártate!
00:37:20¿Qué nos pasa?
00:37:21¡Caroline!
00:37:23Nuestra historia será una
00:37:26Un destino
00:37:28Una familia
00:37:30Una sangre
00:37:33No
00:37:36No
00:37:39Tranquila
00:37:44¿Estás bien?
00:37:48Eso es todo
00:37:49Creía que podría convencerme a mí misma
00:37:53De que no existe
00:37:55Pero existe
00:37:57Ha perseguido a mi familia durante años
00:38:01Y ahora ha venido a buscarme
00:38:05Oye
00:38:07Quiero que conozcas a una persona
00:38:14¿Qué tal, viejito?
00:38:34Pues aquí, vigilando
00:38:36Bueno
00:38:37¿A dónde vamos?
00:38:43Ya lo verás
00:38:44¿Qué tal, viejito?
00:38:44No
00:38:45No
00:38:46No
00:38:47No
00:38:48No
00:38:49No
00:38:50No
00:38:50No
00:38:50No
00:38:51No
00:38:51No, no, no.
00:39:21¿Qué está pasando?
00:39:41¡Papi!
00:39:46Tenías que estar en la cama, ¿no?
00:39:47Esa mujer estaba llorando, ¿de verdad?
00:39:49Ya te he dicho que no tienes que escuchar.
00:39:51Pero es muy divertido.
00:39:53Hola.
00:39:54Es mi hija, Cristina.
00:39:56Hola.
00:39:58Anda, vete a la cama.
00:40:00Anda, vete.
00:40:01Vale.
00:40:01Adiós.
00:40:09Es preciosa, David.
00:40:11Gracias.
00:40:13Es todo lo que tengo desde que su madre murió.
00:40:22David.
00:40:30Abuela, ¿cómo estás?
00:40:35Esperando el tiempo, hijo.
00:40:37Esta es mi abuela.
00:40:39Abuela, ella es Caroline.
00:40:41Hola.
00:40:48¿La has traído a verme?
00:40:53Mi abuela es curandera.
00:40:55Es sanadora.
00:40:56La gente del barrio viene a verla cuando tiene problemas con los espíritus.
00:41:00Puede curarte, puede ayudarte.
00:41:02Oye, yo no creo que...
00:41:06Acércate.
00:41:08Vamos.
00:41:13Acércate.
00:41:14Más cerca.
00:41:15A ti te persigue algo.
00:41:45Es algo muy tenebroso.
00:41:47Tú no te muevas.
00:41:51Tú no quieres ver la maldad.
00:41:56No te asustes, escúchala.
00:41:58Pero nadie se escapa de la maldad.
00:42:02No intentes interrumpirla.
00:42:04Y tú...
00:42:06Tienes que enfrentarte a ella.
00:42:09Hazle caso.
00:42:15Levanta.
00:42:17Levanta.
00:42:18Venga.
00:42:29Di el nombre de ese mal.
00:42:35Haz lo que dice.
00:42:38Di...
00:42:40...su nombre.
00:42:41Cándima.
00:42:45Muy fuerte.
00:43:10Muy fuerte.
00:43:12El mal no puede existir sin el bien.
00:43:20Uno solo no puede existir sin el otro.
00:43:24Abuela.
00:43:31Caroline, discúlpame.
00:43:32Ahora vuelvo.
00:43:34Tranquila, abuela.
00:43:36Tranquila.
00:43:37diamonds,...
00:43:38Valentine.
00:43:41Chau.
00:43:42Hoy hoy hay un mal commento.
00:43:43Chau.
00:43:43Chau.
00:43:44Chau.
00:43:44Chau.
00:43:50Chau.
00:43:51Chau.
00:43:53Gracias.
00:44:23¿Diga?
00:44:35Sí, claro, Tino. Gracias.
00:44:38A mí también me da miedo Candyman.
00:44:40He oído hablar de él en el colegio.
00:44:42Dicen que si repites su nombre cinco veces viene a buscarte.
00:44:49Cristina, ¿qué te he dicho?
00:44:50¿Eh? ¿Eh? Vete a la cama.
00:44:54Te agradezco que me hayas traído aquí, pero es inútil. Creo que no hay solución.
00:44:59¿A qué?
00:45:00¿Qué estás haciendo, chicano?
00:45:02Tío, suéltame.
00:45:03Déjale.
00:45:03¿Vas con este Latin Lover porque te gusta el peligro?
00:45:06Recuerda lo que le hizo Miguel.
00:45:07Yo no le hice nada a Miguel.
00:45:09He dicho que le deje.
00:45:11No sabes dónde te metes, jovencita.
00:45:13No conoces a esta chusma.
00:45:15Hace 14 años que soy policía, les conozco.
00:45:17Si tienes algo contra mí, deténme.
00:45:19Si no, vete a tomar por culo.
00:45:21Te estoy vigilando, chicano.
00:45:27Me ponéis enfermo.
00:45:32¿Y tú qué coño miras?
00:45:35¿Te encuentras bien?
00:45:36Sí.
00:45:37Ahora ya sabes por qué no somos muy amigos de los polis.
00:45:41Vamos.
00:45:42Entrénate a mí, presencia mi locura.
00:45:54Cuando mueras te convertirás en leyenda.
00:45:56Se contarán historias sobre tu muerte para asustar a los niños.
00:46:02Los amantes se abrazarán con fuerza con solo oír nuestros nombres.
00:46:07Sé mi víctima.
00:46:13Ya sé que lo estás pasando muy mal, pero mañana pasaré a recogerte a primera hora.
00:46:18Encontraremos a esos tíos y así podrás descansar.
00:46:20Descansaremos los dos.
00:46:22En fin, adiós.
00:46:23David.
00:46:24¿Sí?
00:46:25¿Podrías quedarte un rato?
00:46:28Mi compañera aún no ha llegado y no quiero estar sola.
00:46:31Claro.
00:46:46Tú ya sabías beber tequila.
00:46:48Unos cuantos tragos más y te habrás olvidado de esta noche.
00:46:52Dame la mano.
00:46:53No, no, no.
00:46:53No voy a beber sola.
00:47:01Te toca a ti.
00:47:18¡Mucho guagua!
00:47:26¿Qué es exactamente el Día de los Muertos?
00:47:29Ese día se honra a los seres amados que han muerto.
00:47:33Vas al cementerio y comes con ellos.
00:47:37Venga ya.
00:47:38No, en serio.
00:47:39Vas de pícnica a la tumba de los seres queridos que has perdido
00:47:42para celebrar la muerte como parte de la vida.
00:47:53Yo no sería capaz de visitar la tumba de mi madre.
00:47:56Sería demasiado duro.
00:47:57Eso me recuerda que estoy sola.
00:48:01¿Y tu padre?
00:48:03Murió antes de nacer yo.
00:48:05¿Y no tienes hermanos, ni hermanas, ni familia?
00:48:08Soy la última.
00:48:12Estoy sola en la vida.
00:48:18No lo estás.
00:48:19No lo estás.
00:48:19No lo estás.
00:48:27No lo estás.
00:48:49No lo estás.
00:48:49No lo estás.
00:48:54No conocerás el verdadero éxtasis.
00:49:24Hasta que hayas probado la muerte.
00:49:28¿David?
00:49:31No.
00:49:33Otra hija se quedará huérfana si no te entregas a mí.
00:49:38¿Dónde está David?
00:49:41Si quieres que viva, tendrás que venir conmigo.
00:49:47Acepta tu destino.
00:49:50Acepta lo inevitable.
00:49:51Sé mi víctima.
00:50:00¡Carrantecita!
00:50:02Tranquila.
00:50:03Estabas teniendo una pesadilla.
00:50:04Solo era un sueño.
00:50:06¡David!
00:50:06¿Quién es David?
00:50:07Estás en casa.
00:50:08Estaba aquí.
00:50:09Estaba aquí conmigo.
00:50:10No, aquí no hay nadie más.
00:50:13¿Candiman le ha cogido?
00:50:14No insistas.
00:50:15¿No lo entiendes?
00:50:17¡Candiman le tiene preso!
00:50:18Déjalo, has estado bebiendo.
00:50:20¡Él me lo ha dicho!
00:50:22Ya está.
00:50:23Voy a buscarte ayuda.
00:50:25¡No estoy loca!
00:50:26Yo no he dicho que estés loca, pero tienes que hablar con alguien.
00:50:29Necesitas ayuda.
00:50:30He visto a Candyman, es real.
00:50:33Candyman no existe.
00:50:35Tú misma lo has dicho.
00:50:38Estaba equivocada.
00:50:42Mira, no se puede haber ido.
00:50:44Estas son las llaves de su...
00:50:45¡Tamara!
00:50:46¿Qué?
00:50:46¡No!
00:51:16Entrégate.
00:51:26No hay motivo...
00:51:30...para vivir.
00:51:44¡Oh, no!
00:51:46¡No!
00:51:48¡No!
00:52:16¡No!
00:52:18¡No!
00:52:20¡No!
00:52:22¡No!
00:52:24¡No!
00:52:26¡No!
00:52:28¡No!
00:52:30¡No!
00:52:32¡No!
00:52:34¡No!
00:52:36¡No!
00:52:38¡No!
00:52:40¡No!
00:52:46¡No!
00:52:48¡No!
00:52:50¡No!
00:52:52¡No!
00:52:53¡No!
00:52:54¡No!
00:52:56¡No!
00:52:58¡No!
00:53:00¡No!
00:53:02¡No!
00:53:04¡No!
00:53:06¡No!
00:53:12¡No!
00:53:14¡No!
00:53:16¡No!
00:53:18¡No!
00:53:20¡No!
00:53:26¡No!
00:53:28¡No!
00:53:30¡No!
00:53:32¡No!
00:53:34¡No!
00:53:36¡No!
00:53:38¡No!
00:53:40¡No!
00:53:42¡No!
00:53:44¡No!
00:53:46¡No!
00:53:48¡No!
00:53:50¡No!
00:53:52¡No!
00:54:06¡No!
00:54:08¡No!
00:54:10¡No!
00:54:12¡No!
00:54:14estaba obsesionada con Candyman.
00:54:18Estarían muy orgullosos de ti.
00:54:20¡Lo ha hecho él! ¡Le estoy diciendo la verdad!
00:54:28¡Mierda, Candyman!
00:54:44¿Se encuentra bien?
00:54:55¡Que alguien me ayude!
00:54:57¡Que alguien me ayude!
00:55:08Te advierto que nadie te va a creer.
00:55:14¡Mierda, Candyman!
00:55:44¡Oh, no!
00:55:48¡No!
00:55:50¡No!
00:55:52¡No!
00:55:53¡No!
00:55:55¡No!
00:55:56¡No!
00:55:57¡No!
00:55:59¡No!
00:56:00¡No!
00:56:01¡No!
00:56:02¡No!
00:56:03¡No!
00:56:04¡No!
00:56:05¡No!
00:56:07¡No!
00:56:08¡No!
00:56:09¡No!
00:56:10¡No!
00:56:11¡No!
00:56:12¡No!
00:56:13¡No!
00:56:14¡No!
00:56:15¡No!
00:56:16¡No!
00:56:17¡No!
00:56:18¡No!
00:56:19¡No!
00:56:20¡No!
00:56:21¡No!
00:56:22¡No!
00:56:23¡No!
00:56:24No!
00:56:25No!
00:56:26¡No!
00:56:27No!
00:56:28No!
00:56:29¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:32residue
00:56:33Si te entregas a mí conseguirás que tu
00:56:36muerte viva en los labios de los fieles eternamente!
00:56:42Mi congregación susurrará tu nombre con veneración
00:56:49Tu recuerdo provocará el miedo en sus corazones
00:56:55Tu memoria será inmortal
00:57:01Mi altar espera tu sacrificio
00:57:09Debes venir a mí
00:57:14Y perdonaré su vida por la tuya
00:57:20¡La migra! ¡La migra!
00:57:39¡No! ¡No soy de inmigración! ¡Soy Caroline! ¡Ábrame!
00:57:46¡Abuela, por favor! ¡David tiene problemas, abuela!
00:57:51¡Por favor!
00:57:55Entra
00:57:56¿Puedo usar su lavabo?
00:58:10Pasa
00:58:11¿Puedo usar su lavabo?
00:58:26¡No!
00:58:27¡No!
00:58:28¡No!
00:58:29¡No!
00:58:30¡No!
00:58:31¡No!
00:58:32¡No!
00:58:33¡No!
00:58:34Dios mío
00:58:44Cristina
00:58:46Ven a rezar
00:58:47Padre nuestro que estás en los cielos
00:58:53Y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos...
00:59:12Abuela, discúlpeme.
00:59:14Lo siento, necesito su ayuda.
00:59:17Vete al otro cuarto.
00:59:19Ándame.
00:59:23Bebé.
00:59:33El mal no puede existir sin el bien.
00:59:41Sin uno no hay el otro.
00:59:44No quedará nada.
00:59:45Tú debes destruir el bien.
00:59:52Sin el bien el mal morirá.
00:59:55No quedará nada.
01:00:01Créelo.
01:00:03¿El bien?
01:00:05No lo entiendo, abuela.
01:00:08Tú debes encontrar el bien.
01:00:14Dime cuáles son sus bienes.
01:00:17Los cuadros.
01:00:41Está bien, vamos.
01:00:54Vosotros, comprobad el apartamento de Denapar.
01:00:57Vamos, en marcha.
01:00:58Es Tino.
01:01:05Está buscando a papi.
01:01:08¿Quién es?
01:01:10Soy Caroline.
01:01:11Anoche estuve con Derby.
01:01:12Ya, escucha.
01:01:14¿Recuerdas la banda que estabais buscando?
01:01:15No es lo que creéis.
01:01:17Tengo a uno de ellos aquí.
01:01:19¿Quieres verle?
01:01:20Sí.
01:01:21Sí, Tino.
01:01:22No dejes que se vaya.
01:01:25No creo que se vaya.
01:01:27Quiere hablar contigo.
01:01:33¿Dónde está mi papi?
01:01:42No dejes que Candyman se lo lleve, ¿vale?
01:01:45Oh, Cristina.
01:01:46No lo dejaré.
01:01:47No te preocupes.
01:01:50La migra, la migra, la migra, la migra.
01:02:04¡Abra, policía!
01:02:05Cristina, necesito salir por otra puerta.
01:02:07Ya lo sé.
01:02:08La puerta de atrás.
01:02:11¡Vamos!
01:02:12¡Abra, no echaremos la puerta abajo!
01:02:20El forense me ha enseñado las fotos de saco.
01:02:32No sé cómo, esa chica se quitó las esposas e hizo pedacitos a un tipo que le dobla en tabaco.
01:02:39Tiene golpes escondidos.
01:02:40Salid del coche y haced vuestro maldito trabajo.
01:02:59¡Encontradla!
01:03:00¡Venga, encontradla!
01:03:03¡Mierda!
01:03:03¡Mierda!
01:03:04¡Mierda!
01:03:06¡ mucho gusto!
01:03:26¡Mierda!
01:03:27¡Mierda!
01:03:27¡Mierda!
01:03:27¡Mierda!
01:03:27¡Mierda!
01:03:29Caroline, debes entregarte a mí.
01:03:59¿Cómo hizo tu madre?
01:04:06No.
01:04:10No pasa nada. Estoy aquí.
01:04:29¡Venga, apartaos! ¡Lo veo! ¡Apartaos! ¡Apartaos! ¡Vamos! ¡Paso! ¡Alto ahí! ¡Date la vuelta!
01:04:59¡Manos en la cabeza!
01:05:03¿Dónde está?
01:05:05¿Dónde coño está?
01:05:07¿Eh? ¡Dime dónde está!
01:05:09¡Atrás, Kraft!
01:05:12Déjame en paz, tío.
01:05:15Joder.
01:05:18¿Boco?
01:05:19¡Rota está borracho! ¡Llevaoslo! ¡Llevaoslo! ¡Llevaoslo!
01:05:24¡Y separaos! ¡Quiero que la encontréis ya!
01:05:29¡Tino!
01:05:32¡La rubia otra vez!
01:05:49¿Es ella?
01:05:51Sí.
01:05:51¿Dónde están los cuadros?
01:05:54Te llevaré donde están. Tranquila, joder. Te llevaré donde están ahora mismo.
01:05:58Han pasado cosas muy jodidas.
01:06:00Te acompañaré a donde están y podrás llevártelos de una puta vez.
01:06:08¡Eh, Rubita!
01:06:11Ve con cuidado.
01:06:12¡Está loco!
01:06:28¡Es aquí!
01:06:30¡Están aquí y son tuyas!
01:06:31¡Llévatelas!
01:06:32¡Llévatelas!
01:06:33Gracias por ver el video.
01:07:03Gracias por ver el video.
01:07:33¡Mira, ahí está papi!
01:07:39Tú dijiste que no dejarías que Candyman se llevase a mi papi.
01:07:43¡No!
01:07:47¡No!
01:07:49¡No!
01:07:50¡Alguien se ha despertado!
01:07:57¡No!
01:07:58¡No!
01:07:59¡No!
01:08:00¡Te he pillado!
01:08:02¡Te he engañado!
01:08:04¡A ti y a ese capullo mexicano!
01:08:08¡No lo sabías!
01:08:10¡Ninguno de vosotros!
01:08:12¡Yo os he traído aquí!
01:08:14¡A él!
01:08:15¡Él!
01:08:16¡Él!
01:08:17¡Él!
01:08:18¡Él!
01:08:49¡Él!
01:08:50¡Él!
01:08:51Congregación, seguidores de su mito.
01:08:55Mantenemos vivo.
01:08:56Mantenemos vivo el mito para que otros puedan creer en él.
01:09:02¡Nosotros somos sus fieles!
01:09:05¡Hemos llegado a él gracias a ti!
01:09:07¡Si no hubiese sido por suerte nunca habríamos conocido su dolor!
01:09:11¡Y luego le mencionaste!
01:09:13¡No!
01:09:14¡No!
01:09:19¿Te atreves a mencionarle?
01:09:31¡¡Cándimán!
01:09:33¡Cándimán!
01:09:34¡Cándimán!
01:09:35¡Cándimán!
01:09:38¡Cándimán!
01:09:42¿Quién está aquí?
01:10:12¿Quién está aquí?
01:10:42¿Quién está aquí?
01:11:12¿Quién está aquí?
01:11:42¿Quién está aquí?
01:12:12¿Quién está aquí?
01:12:42¿Quién está aquí?
01:13:12¿Quién está aquí?
01:13:42¿Quién está aquí?
01:14:12¿Quién está aquí?
01:14:42¿Quién está aquí?
01:15:12¿Quién está aquí?
01:15:42¿Quién está aquí?
01:15:52¿Quién está aquí?
01:15:56¿Quién está aquí?
01:16:26¿Quién está aquí?
01:16:56¿Quién está aquí?
01:17:26¿Quién está aquí?
01:17:56¿Quién está aquí?
01:18:26¿Quién está aquí?
01:18:55¿Quién está aquí?
01:19:25¿Quién está aquí?
01:19:55¿Quién está aquí?
01:20:25¿Quién está aquí?
01:20:55¿Quién está aquí?
01:21:25¿Quién está aquí?
01:21:55¿Quién está aquí?
01:22:25¿Quién está aquí?
01:22:55¿Quién está aquí?
01:23:25¿Quién está aquí?
01:23:55¿Quién está aquí?
01:24:25¿Quién está aquí?
01:24:55¿Quién está aquí?
01:25:25¿Quién está aquí?
01:25:55¿Quién está aquí?
01:26:25¿Quién está aquí?
01:26:55¿Quién está aquí?
01:27:25¿Quién está aquí?
01:27:55¿Quién está aquí?
01:28:25¿Quién está aquí?
01:28:55¿Quién está aquí?
01:29:25¿Quién está aquí?