Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:03:10Ariel, soy Sara. ¿Cuántos mensajes de voz tengo que dejarte para que me contestes? Tengo que hablar contigo. Llámame, por favor.
00:03:32Escucha, Isan, nuestra tirada ha subido un 6%, ¿sabes por qué?
00:03:36Porque solo duermo 5 horas y tomo mucho café, ¿vale?
00:03:39Espera, no cuelgues.
00:03:41Hola. Si a nuestros publicistas no les gustan los nuevos precios, que se busquen una revista con palabras más grandes y fotos más pequeñas.
00:03:48Isan, tengo que dejarte luego tu llamo.
00:03:51¡Cuánto me alegro de verte, Ariel! Ha llamado el agente de Pearl Jam. Quieren cambiar la hora de la entrevista.
00:03:56Por eso no me gusta quedar con músicos.
00:03:58Ah, otra cosa. Anoche llamó a tu hermana.
00:04:02Ya le enviaré un mail cuando pueda.
00:04:05No está mal. Quiero el artículo antes de las 3.
00:04:08Paul, quería que fueras a la sesión de fotos.
00:04:11No me digas.
00:04:12Dice que necesita tu creatividad, pero a mí me parece que quiere verte.
00:04:16Creía que los fotógrafos eran gays.
00:04:18Pues para ser gay no te quitan los ojos del culo.
00:04:28¿Te diviertes?
00:04:33¿Alguien tiene que hacer el trabajo duro?
00:04:37¡Eh!
00:04:38¡Eh!
00:04:39No.
00:04:40Cuando veo una belleza así no puedo contenerme.
00:04:43¿Te funciona eso con todas?
00:04:45Pues algunas veces sí.
00:04:46Ya.
00:04:47La edad media fue un caldo de cultivo para la superstición.
00:04:53Las visiones de espíritus, ángeles y demonios eran frecuentes.
00:05:00Mientras la iglesia crecía en poder e influencia se extendió un nuevo movimiento por todo el continente como una siniestra plaga.
00:05:12El culto al demonio Baphomet.
00:05:14La Inquisición obligó a sus seguidores a esconderse y entonces desapareció el ídolo Baphomet.
00:05:20Hace siglos que desapareció su figura, la cual llevo años buscando.
00:05:25Mi búsqueda me ha llevado a recorrer toda Europa y a sumergirme en su oscuro pasado.
00:05:30El hombre siempre se ha sentido atraído por el mal y eso me conviene.
00:05:35Si no, hoy no estaría vendiendo ningún libro.
00:05:38Y tras este triste comentario, gracias.
00:05:45¡Bien!
00:05:47¡Muy bien!
00:05:48Calma, calma, por favor, de uno en uno.
00:05:53No es un libro tan bueno.
00:05:55Ja, ja, ja.
00:05:58Dígame, ¿qué tiene que hacer una chica para conseguir un autógrafo?
00:06:05¡No es un autógrafo!
00:06:14¡Doctor Hammer!
00:06:17Joder.
00:06:18¿No sabes llamar?
00:06:19¿Estas haciendo tu tesis doctoral?
00:06:20Vete a la mierda.
00:06:23Basta ya, callaos los dos.
00:06:25¿Qué quieres, Kyle?
00:06:26Sí, claro, perdón. Es algo importante. Se trata de Sarah Wolf.
00:06:34Perdón. Lo siento.
00:06:36No, no, tranquila.
00:06:39Mamá, no es un buen momento.
00:06:42Mamá.
00:06:44Mamá, ¿qué pasa?
00:06:56Toma.
00:07:02Gracias.
00:07:06Le han encontrado los vecinos.
00:07:09La policía dice que se ha suicidado.
00:07:14Yo lo siento mucho.
00:07:18Mi hermana necesitaba hablar conmigo y yo no le hice caso.
00:07:22Si necesitas algo, solo tienes que...
00:07:26Estás libre esta noche.
00:07:35Te agradezco mucho que hayas venido. No habría podido hacerlo sola.
00:07:39Para eso están los amigos.
00:07:45¿Seguro que quieres entrar?
00:07:48Intento localizarme antes de suicidarse.
00:07:51Quiero saber por qué.
00:07:52Oh, joder.
00:08:12¿No es esta la casa en la que murió toda esa gente hace años?
00:08:24Sí.
00:08:25Mi hermana fue una de las pocas que sobrevivieron.
00:08:28Lo recuerdo.
00:08:29Stephen Price se volvió loco y se lió a matar gente.
00:08:34Eso no fue lo que ocurrió, según mi hermana.
00:08:36¿Qué quieres decir?
00:08:37Decía que la casa estaba embrujada y que los espíritus los mataron a todos.
00:08:43Eso es una locura.
00:08:46Por eso dejamos de hablarnos.
00:08:48Sara.
00:08:55Sara.
00:09:06Tienes que evitarles.
00:09:09¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Qué te ocurre?
00:09:11¿Tú no lo has visto?
00:09:14¿Ver qué?
00:09:17Me estoy volviendo loca.
00:09:20Eso es lo que siempre decía su hermana.
00:09:22¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
00:09:24He venido por lo mismo que ustedes.
00:09:28Quiero saber qué le pasó a su hermana.
00:09:32Soy el doctor Richard Hammer.
00:09:33Enseño arqueología e historia medieval en el Foreman College.
00:09:37Su hermana me llamó hace dos semanas.
00:09:40¿Lo llamó para qué?
00:09:43Sara había encontrado el diario del doctor Vanakut.
00:09:46Lo siento, sigo sin entender.
00:09:48Llevo años buscando el ídolo Baphomet.
00:09:51¿Espera, el qué?
00:09:52Es una figura de un valor arqueológico extraordinario.
00:09:55Hace años que la estoy buscando.
00:09:57Según el diario del doctor Vanakut, la figura está aquí, en Los Ángeles, en la casa de la colina.
00:10:04Su hermana iba a volver a la casa para ayudarme a buscarla.
00:10:07Eso es una estupidez.
00:10:09Sara jamás habría vuelto a esa casa.
00:10:11La aterrorizaba.
00:10:13Vámonos.
00:10:15Es cierto.
00:10:17A Sara le asustaba la casa.
00:10:19Pero quería enfrentarse a sus miedos.
00:10:21Sí, déjela en paz.
00:10:25Ariel, ¿sabe qué ha sido del diario de Vanakut?
00:10:28No tengo ni idea.
00:10:29Suelte la puerta.
00:10:30Sara creía que la estaban siguiendo.
00:10:32¿De qué está hablando?
00:10:34Algún coleccionista pagaría millones por ese ídolo.
00:10:37Podría haber gente interesada en hacerse con él.
00:10:40¿Qué dice?
00:10:41¿Que la perseguían por ese diario?
00:10:43Le digo que...
00:10:45tenga cuidado.
00:10:46Gracias por ser así.
00:11:06Oye...
00:11:07Oye...
00:11:08Gracias.
00:11:28Ya.
00:11:28Buenas noches.
00:11:35Buenas noches.
00:11:41¿Pero qué?
00:11:55Sara, ¿qué estabas haciendo?
00:12:20El diario.
00:12:21¿Paul?
00:12:27¿No te lo vas a creer?
00:12:29Ariel, no.
00:12:32Hola.
00:12:36¡Suélteme!
00:12:39¡Déjeme!
00:12:39Déjala en paz, cabrón.
00:12:46¿Vas a hacerme una foto?
00:12:48¿Mientras te meto una bala en la cabeza?
00:12:54¡Siéntate!
00:12:54¡Ah, sí, tu revistita!
00:13:21Estarás orgullosa.
00:13:22Bueno, a mí solo me interesan los artículos.
00:13:34¿Quiénes sois vosotros?
00:13:35Digamos que somos amantes del arte.
00:13:38¿Buscáis el ídolo de Baphomet?
00:13:40Bingo, premio para la chica.
00:13:43Eres el cabrón que mató a mi hermana.
00:13:45Eso no es lo que dice la policía, no.
00:13:47Pero, ¿debo reconocer que lo del suicidio?
00:13:50Oh, quedó realmente bien.
00:14:02Este cabezota está loquito por su jefa.
00:14:04Vas a pagar por lo que le hiciste a mi hermana.
00:14:07Oh, no te pongas así, muñeca.
00:14:10Yo le pedí a tu hermana que colaborase, pero se comportó como una zorra.
00:14:15Te recomiendo que no sigas su ejemplo.
00:14:17Venga, vámonos.
00:14:25Venga, arriba.
00:14:27Vamos, arriba.
00:14:30¿Qué estáis haciendo?
00:14:31Me temo que vais a tener que hacer una excursión con nosotros.
00:14:33Ya tenéis lo que queríais.
00:14:35Pero no puedo dejar que vayáis a la policía.
00:14:38Dudo mucho que se vayan a tragar otro suicidio en la familia.
00:14:42¿No crees?
00:15:12Siniestro, ¿eh?
00:15:32Sabéis, dicen que los espíritus de los que murieron aquí siguen habitando la casa.
00:15:38También dicen que los que creen en fantasmas son tontos.
00:15:40Perdona, no te he oído. Te estaba mirando las tetas.
00:15:45Cae.
00:15:49¿Y no podríamos dejar esto para mañana?
00:15:53Se ha perdido el diario y no quiero correr riesgos.
00:15:56Si de verdad está aquí el ídolo, ¿crees que voy a dejar que otro se lo lleve?
00:16:00Todo saldrá bien.
00:16:18Hacéis una pareja preciosa.
00:16:20¡Vaya!
00:16:38Este sitio es increíble.
00:16:40Irónico, ¿verdad?
00:16:41Años recorriendo el mundo cuando tenía que haber buscado en mi propio jardín.
00:16:45Eh, pregunta.
00:16:48¿Qué?
00:16:50¿Cómo es que una figura medieval acaba en el psiquiátrico de Vanakut?
00:16:53Vanakut era un gran coleccionista.
00:16:55Recorrió el mundo entero.
00:16:57Él creía que el arte era terapéutico.
00:16:59Ya sabes que apacigua las mentes atormentadas.
00:17:03¿Por eso tienes tú tantos muñequitos en casa, Cae?
00:17:06Ah, nena, no eres graciosa.
00:17:28Bonito, ¿verdad?
00:17:30¿Para qué necesitamos el diario si tenemos el mejor equipo de búsqueda?
00:17:33Ah, mirad chicos, un GPR es un radar de profundidad.
00:17:38Emite señales electromagnéticas.
00:17:40Permite localizar anomalías y espacios vacíos.
00:17:44Es verdad, funciona muy bien.
00:17:52Bien, tú te vienes con nosotros.
00:17:55¿Por qué?
00:17:56Tu hermana estaba obsesionada con la casa.
00:17:59Seguro que te dijo algo que no resulta útil.
00:18:01¿Por qué voy a ayudar a quien mató a mi hermana?
00:18:04Pues para que no mate también a tu novio.
00:18:08Sam se queda aquí con tu chico.
00:18:10No se te ocurra hacer ninguna tontería.
00:18:12Porque Sam te matará.
00:18:14¿Verdad, Sammy?
00:18:16Ah, sí, claro.
00:18:18¿Lo ves?
00:18:21Tranquila.
00:18:23Está bien.
00:18:25Que empiece la fiesta.
00:18:26Déjame.
00:18:31No me toques.
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:51¿Tenemos visita?
00:19:08Ariel, ¿qué haces tú aquí?
00:19:12Desmond.
00:19:13Oh, joder.
00:19:19Ariel, ¿por qué has traído aquí a esta gente?
00:19:23No ha sido ella.
00:19:25Hemos entrado nosotros solitos.
00:19:29Mira lo que tengo.
00:19:32¿Qué pasa aquí?
00:19:33¿Conocéis a este cabrón?
00:19:34Desmond Niles, un antiguo alumno mío.
00:19:38¿Cabrón?
00:19:38No está bien que me insultes, Ariel.
00:19:43Y en realidad, Richard.
00:19:46Yo ya no soy tu alumno.
00:19:50Soy tu rival.
00:19:52¿Quién es tu comprador?
00:19:53Maxwell?
00:19:55Rupert.
00:19:56Un caballero no delata a sus amigos.
00:19:59Esa figura debe estar en un museo, no en manos de un coleccionista particular.
00:20:03Tengo cinco millones de razones para decir lo contrario.
00:20:09¿Y cómo te enteraste de lo del diario?
00:20:11Pero, esta es la mejor parte.
00:20:28¿Por qué no me sorprende?
00:20:32Michelle, ¿qué coño está pasando aquí?
00:20:34Muy sencillo, cariño.
00:20:38Estoy a punto de graduarme.
00:20:40No sé si enseñarles a un montón de novatos la diferencia entre el Homo Erectus y el Homo Sapiens.
00:20:50O tumbarme en la playa, ponerme morena.
00:20:53¿Cómo puedes decir esas cosas?
00:20:57¿Qué te ha hecho?
00:21:00¿Todo?
00:21:02Sí.
00:21:03Estabas demasiado ocupado.
00:21:05Joder.
00:21:06No te conozco.
00:21:09¿Vas a marcharte sin darme un besito?
00:21:11¿Habéis oído?
00:21:17La casa se está cerrando sola.
00:21:19¿De qué estás hablando?
00:21:21Vanakut instaló un mecanismo que la cierra para que los pacientes no pudieran escapar.
00:21:27Por eso los huéspedes de Price se quedaron atrapados.
00:21:30El bueno de Vanakut.
00:21:33La medicina no será lo mismo sin él.
00:21:35Si la casa se cierra sola, nos quedaremos aquí.
00:21:39Bien.
00:21:40Por eso nuestra primera parada será la sala de control.
00:21:44Empecemos el tour.
00:22:05Pabellón para enfermos mentales.
00:22:13Lo típico en Los Ángeles.
00:22:15Dímelo a mí.
00:22:35¿Qué retorcido?
00:22:43¿Qué retorcido?
00:23:05¿Problemas para descifrar la letra de Vanakut?
00:23:11¿Por qué no me dejas intentarlo?
00:23:31Richard.
00:23:35¿Alguien más quiere echar un vistazo?
00:23:44¿No?
00:23:45Claro, me lo imaginaba.
00:23:47Por lo que sabemos, Vanakut escondió el ídolo en una habitación secreta del sótano,
00:23:52así que iremos cada uno por un pasillo para cubrir el máximo terreno posible.
00:23:58Espera, tiempo.
00:24:01Desmond, ¿no?
00:24:02No estarás sugiriendo que nos separemos estando en una casa encantada, ¿verdad?
00:24:12Putas aguas fecales.
00:24:30Lo que me faltaba.
00:24:31Metido hasta las rodillas en la mierda.
00:24:34¡Vamos, tío!
00:24:51Tu cara me suena.
00:24:53Joder, ya me acuerdo.
00:25:01Tú eres Notorious Norris Bot, ¿verdad?
00:25:03Eras campeón universitario de los pesos pesados.
00:25:07Sí.
00:25:09En mis buenos tiempos.
00:25:11Oh, sí.
00:25:13Los buenos tiempos.
00:25:14Ah, pues para que lo sepas, eras un mierda.
00:25:18Pegabas como las niñas.
00:25:23Joder, ya estoy hasta los cojones.
00:25:30Esta casa es increíble, ¿verdad?
00:25:34¿Vas a estar lloriqueando toda la noche?
00:25:36A ti no tengo nada que decirte.
00:25:38No seas niño, lo único que a ti te duele es tu grandísimo ego.
00:25:43¿Desde cuándo estáis juntos los dos?
00:25:45¿De verdad te importa?
00:25:47No puedo creer que me hagas esto.
00:25:48Lo superarás.
00:25:50Yo te quería, Michelle.
00:25:51Al único a quien quieres es a ti.
00:25:53Era hora de que pensara en mí misma.
00:25:55Sí, claro.
00:25:57Eso se te da bastante bien.
00:25:59Porque aprendí del maestro.
00:26:01¿Por qué?
00:26:01¿Por qué?
00:26:08Figurita, ¿dónde estás?
00:26:16Dime dónde estás.
00:26:29Aquí hay algo.
00:26:32¿Dónde coño estás?
00:26:33¿Dónde coño estás?
00:26:38Ya estoy harto.
00:26:40Cinco millones de pavos.
00:26:41¿Dónde coño estáis?
00:26:53Desmond, ¿me recibes?
00:26:56Yo voy a encontrar.
00:26:56No, no, no, no, no, no, no.
00:27:23Así que, tu hermana creía en los fantasmas de verdad.
00:27:42A mí no me digas nada.
00:27:47Llámame loco si quieres.
00:27:49Pero yo creo en lo que puede verse.
00:27:51Tocarse, tocarse y saborearse.
00:28:01¿No te gusto ni un poquito?
00:28:21Buen decorado.
00:28:47¿Hay alguien ahí?
00:29:00Quieta, no muevas ni el músculo.
00:29:16¿Quién coño eres?
00:29:21Te he hecho una pregunta.
00:29:25¿Cómo has entrado aquí?
00:29:26Mierda.
00:29:36Mierda.
00:29:37Mierda.
00:30:00Mierda.
00:30:01No, no, no, no.
00:30:31No, no, no.
00:31:01No, no, no.
00:31:31No, no, no.
00:32:01No, no, no.
00:32:31No, no, no.
00:33:01¿Cómo ha podido atarse sola?
00:33:08Samuel, te necesitamos en la casa.
00:33:10¿Va todo bien por ahí?
00:33:15Tienes que venir.
00:33:15Mierda.
00:33:17Mierda.
00:33:18Mierda.
00:33:19Nos vamos a mojar un poco, chaval.
00:33:21Sal de coche.
00:33:21Todos estos años pensando que estaba loca.
00:33:24Pero mi hermana decía la verdad.
00:33:26Sí.
00:33:26Hay espíritus en la casa.
00:33:33¿Qué es lo que está diciendo?
00:33:34Vi un hombre.
00:33:36Era un paciente que estuvo aquí.
00:33:39Sufrió un ataque la noche del incendio que hubo en el hospital.
00:33:42Estaba intentando impedírselo al doctor Vanakut.
00:33:44Ya es oficial.
00:33:45Ya es oficial.
00:33:46Estás como una cabra.
00:33:47Ya basta.
00:33:49Vamos arriba para encontrar a los demás.
00:33:51¿Andando?
00:33:54Sí, vamos.
00:34:02Oye, tío.
00:34:03Ya estamos en la zona principal.
00:34:06¿Desmond?
00:34:06Eh, ¿qué coño ha sido eso?
00:34:33Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:34:37No pasa nada.
00:34:41Pero esta casa me está jodiendo la vida.
00:34:45Desmond, contesta.
00:34:46¿Dónde estás?
00:34:59¡Mierda!
00:35:02Tío, ayúdame.
00:35:06Tío, ayúdame, joder.
00:35:23¡Ayúdame!
00:35:23¡Ayúdame!
00:35:43¡Ayúdame!
00:35:45Madre mía.
00:36:01¿Kyle?
00:36:04Joder.
00:36:07¿Dónde está Norris?
00:36:09Me parece que lo estás pisando.
00:36:15Norris, ¿dónde estás?
00:36:23Warren Haru, maldita sea que me responda alguien.
00:36:29Kyle, ¿qué ha pasado?
00:36:33Dios mío.
00:36:34No.
00:36:41Eh.
00:36:43Es cierto, ¿verdad?
00:36:46La casa se cierra.
00:36:48No.
00:36:48No.
00:36:49No.
00:36:50No.
00:36:50No.
00:36:50No.
00:36:50No.
00:36:51No.
00:36:51No.
00:36:52No.
00:36:52No.
00:36:53No.
00:36:54No.
00:36:55No.
00:36:56No.
00:36:57No.
00:36:58No.
00:36:59No.
00:37:00No.
00:37:01No.
00:37:02No.
00:37:03No.
00:37:04No.
00:37:05No.
00:37:06No.
00:37:07No.
00:37:08No.
00:37:09No.
00:37:10No.
00:37:11No.
00:37:12No.
00:37:13No.
00:37:14No.
00:37:15¡Mierda!
00:37:35¿Qué está pasando?
00:37:37Dijiste que el mecanismo estaba parado.
00:37:40¿Y qué haces tú aquí?
00:37:41Te dije que te quedaras en el coche.
00:38:11¡Mierda!
00:38:13¡Mierda!
00:38:14¡Mierda!
00:38:16¡Mierda!
00:38:22¡Mierda!
00:38:25¡Mierda!
00:38:34¡Mierda!
00:38:35Yo me he cabreado
00:38:40Tú me has dicho que viniera
00:38:48De eso nada, amigo mío
00:38:49Si acabo de hablar contigo
00:38:50No sé con quién has hablado, pero no era yo
00:38:53Has ido a la casa
00:38:54Ariel
00:38:57Gracias a Dios
00:38:59¿Estás bien?
00:39:00Sí
00:39:00¿Por qué has vuelto?
00:39:05La casa quería que volviera
00:39:08¿Y qué?
00:39:10¿Por eso has vuelto?
00:39:12Tú estás loca
00:39:13Yo no abandono a mis amigos
00:39:14Conmovedor
00:39:17Espera, ¿la casa te reclamaba?
00:39:22¿La casa?
00:39:23Según mi hermana, la última vez estaba buscando venganza
00:39:26Perseguía a los descendientes de los enfermos que escaparon
00:39:29Pero esta vez es diferente
00:39:31¿Se puede saber qué os pasa?
00:39:35Los fantasmas no existen
00:39:36Tío, acabo de ver a uno de tus guerrilleros descuartizado
00:39:41Esto es real como la vida misma
00:39:42Alguien está jugando con nosotros
00:39:44No os dais cuenta
00:39:45¿Entendéis?
00:39:46Seguro que es Warren
00:39:47Es un cabronazo ambicioso
00:39:49Seguro que nos la está jugando
00:39:51El muy, el muy cerdo
00:39:52Y los demás estarán compinchados
00:39:54¿Por qué negáis lo evidente?
00:39:56Tiene razón
00:39:58Tu equipo no tiene nada que ver
00:39:59Yo creo que están todos muertos
00:40:01¿Dónde estás, Samuel?
00:40:16¿No venía detrás de mí?
00:40:20Quedamos seis
00:40:21Samuel, ¿dónde estás?
00:40:23No te jodes
00:40:27Serás puta
00:40:28Suéltame
00:40:30¡Suéltame!
00:40:32¡Joder!
00:40:34¡Suéltame, puta!
00:40:39Samuel, contesta de una vez
00:40:40¿Quién es?
00:40:48¿Quién es?
00:40:53Digo
00:41:15Digo
00:41:19Digo
00:41:19¡Gracias!
00:41:49Escucha, ¿hay alguna forma de invertir el mecanismo de cierre?
00:42:03Dudo mucho que la casa nos lo permita.
00:42:05Pues... ¡A la mierda! ¡Yo me largo!
00:42:08De aquí no se va nadie hasta que encuentre lo que he venido a buscar.
00:42:11¡Venga! Las chicas con armas grandes solo se ven en el cine.
00:42:20¡Cierra el pico!
00:42:22Tú no eres una asesina.
00:42:23¿Estás seguro? Tú eres el cabrón que mató a mi hermana.
00:42:27Relajaos y bajad esas armas antes de que alguien resulte herido.
00:42:32Hay un cheque de 5 millones a mi nombre y estoy dispuesto a cobrarlo.
00:42:36¿De verdad? ¿5 millones de dólares? ¿Es eso lo que valía mi hermana?
00:42:41La única posibilidad de salir de aquí vivos es... trabajando juntos.
00:42:46Lo siento, no me gusta trabajar en equipo. Di adiós.
00:42:49¡Cuidado!
00:43:08Yo que tú tendría cuidado con eso.
00:43:11Eso va por Sara.
00:43:14Vigílalo, ¿de acuerdo?
00:43:17Encantado.
00:43:20Según estos planos, el hospital estaba conectado al sistema de suministro de agua de 1897.
00:43:26El alcantarillado pasa por debajo de la casa.
00:43:29Continúa.
00:43:29Las...
00:43:30Las duchas están encima del sistema de desagüe.
00:43:35¿Sabéis? Debe haber alguna rejilla que podamos quitar.
00:43:39Sí, buena idea.
00:43:41Muy bien. Así que...
00:43:43El camino más rápido es por la sala de hidroterapia que está en el pasillo este y por este pasillo que hay aquí.
00:43:50Podemos conseguirlo.
00:43:51La casa va a hacer todo lo que pueda para detenernos.
00:43:56Por supuesto.
00:43:58Eso es lo que hacen las casas.
00:44:00He pensado una cosa.
00:44:04Recuerdo que Van Ackut mencionó en su diario que el ídolo de Baphomet estaba custodiado por los muertos.
00:44:09Yo pensé que lo decía metafóricamente, pero...
00:44:11Ahora no estoy tan seguro, porque en el sótano hay un crematorio.
00:44:15Espera.
00:44:16¿Por qué va a haber una incineradora en un hospital psiquiátrico?
00:44:20Sé que durante la epidemia de tuberculosis el hospital aceptó pacientes terminales.
00:44:25Probablemente algunos fueron incinerados para evitar que se propagase la infección.
00:44:29Si encontramos la incineradora, encontraremos el ídolo.
00:44:32El ídolo me tiene sin cuidado. Lo que me importa es salir de aquí.
00:44:36¿Tú qué dices, Richard? ¿Eso es lo único que te importa?
00:44:39¿De verdad vas a dejar pasar esta oportunidad?
00:44:43Estamos hablando del ídolo de Baphomet.
00:44:46El tesoro que has estado buscando todos estos años.
00:44:50Aunque no creo que lo consigas.
00:44:53Pero has invertido en ello.
00:44:58¿Toda tu vida?
00:45:01Si vosotros queréis morir buscando ese estúpido ídolo, adelante.
00:45:06Paul y yo nos largamos.
00:45:09Bueno, ¿qué hacéis?
00:45:12Me voy con vosotros.
00:45:16Vanakut estaba considerado como un excelente médico y un hombre humanitario.
00:45:20Fue nominado para el premio Nobel.
00:45:22Pero por alguna razón ese gran hombre pasó de salvar vidas a ser un carnicero.
00:45:27¿Por qué?
00:45:29Pues...
00:45:29A lo mejor se volvió loco.
00:45:33La iglesia sostiene que la figura ejerce una influencia maligna.
00:45:37Los que persiguen su poder se transforman.
00:45:40¿Estás diciendo que esa figura corrompió a Vanakut y a su gente?
00:45:44Absurdo, ¿no?
00:45:44¿Apor qué se va?
00:45:45No.
00:45:46¿Ahora?
00:45:46¡Vamos!
00:45:47¡Vamos!
00:45:47¡Vamos!
00:45:48Gracias por ver el video
00:46:18¿Para qué demonios utilizarían esto?
00:46:25Hidrofrigoterapia
00:46:26¿Hidro qué?
00:46:28Fue una de las grandes aportaciones de Vanakut a la medicina moderna
00:46:32Se introduce al enfermo en una piscina de agua helada
00:46:36Se combate el dolor interno por el dolor externo y ambos se anulan
00:46:40Qué bien, ¿por qué no se habrá puesto de moda?
00:46:46Cállate
00:46:47¿Qué es lo que pasa?
00:47:10¡Richard!
00:47:10No, cállate tú
00:47:17¡Vámonos!
00:47:29¡Vámonos!
00:47:30¡Ariel!
00:47:41¡Ariel!
00:47:47¡Ariel!
00:47:51¡Cállate!
00:47:52¡Cállate!
00:47:53¡Cállate!
00:47:54¡Ariel!
00:47:55¡Cállate!
00:47:56¡Ven!
00:47:56¡Cállate!
00:48:05Tenéis que encontrar la forma de sacarnos de aquí
00:48:07¡Ariel!
00:48:37¡No, Jirga!
00:48:54¡No, Jirga!
00:48:58¡Joder!
00:49:02¡No, Jirga!
00:49:14¡No, Jirga!
00:49:18¡No, Jirga!
00:49:22¡No, Jirga!
00:49:40¡No, Jirga!
00:49:42¡No, Jirga!
00:49:44¡No, Jirga!
00:49:46¡No, Jirga!
00:50:06¡Ayúdame!
00:50:08¡No, Jirga!
00:50:18¡No, Jirga!
00:50:30No tienes ni idea de dónde estamos, ¿verdad?
00:50:55Lo sabría si cerraras la puta boca un segundo, cariño.
00:51:01¿Tan difícil es encontrar un maldito crematorio?
00:51:04Está en el plano, ¿verdad?
00:51:06Ya lo encontraremos.
00:51:08Eso será si el caso no nos mata.
00:51:10Un poco supersticiosa, ¿eh?
00:51:12Claro que no.
00:51:13¿Pero por qué no responden tus hombres?
00:51:15Ya te lo he dicho, no responden porque ellos también están buscando el ídolo.
00:51:18Puede, pero ¿por qué no vienen primero por nosotros?
00:51:21No tiene ningún sentido.
00:51:23Esa zorra te ha comido el coco.
00:51:24O a lo mejor...
00:51:32Tú estás con ellos.
00:51:39¿Por qué me miras de esa forma?
00:51:41¿Estás intentando decirme que de pronto crees en los fantasmas?
00:51:44¿Qué estás haciendo?
00:51:50Es eso, ¿verdad?
00:51:53¿Pretendes jugar conmigo como con Richard?
00:51:54Desmond, no digas tonterías.
00:51:56¿Cómo sé que no trabajas con ellos?
00:51:58Desmond, aparte esa pistola.
00:51:59¿Cuánto tardarás en traicionarme?
00:52:02Por favor, Desmond, soy yo.
00:52:03Suelta esa maldita arma.
00:52:05Llámanos.
00:52:06¿De qué estás hablando?
00:52:07Llama por la puta radio al que esté detrás de esto.
00:52:09Desmond, no te entiendo.
00:52:10Llama por la puta radio ahora.
00:52:12¡Llama por la puta radio ya!
00:52:24¡Diose!
00:52:27Dios mío.
00:52:29¿Qué tendrán contra nosotros?
00:52:31No lo sé.
00:52:33Pero creo que algunos de esos espíritus están reviviendo sus momentos finales.
00:52:38Atrapados en el lugar en el que murieron.
00:52:40Gracias por salvarme la vida.
00:52:45A los dos.
00:52:48¿Estáis bien?
00:52:52Yo convencí a Kyle para que viniera.
00:52:55Y ahora está muerto por mi culpa.
00:52:57No digas eso.
00:52:59Tú no lo has matado.
00:53:00Fue Desmond.
00:53:06¿Crees que podrás sacarnos de aquí sin los planos?
00:53:08Haré todo lo que pueda.
00:53:13¡Maldita sea, Desmond!
00:53:26¡Michel!
00:53:28¡Michel!
00:53:28¡Michel!
00:53:29¡Oh, Dios mío!
00:53:48¡No!
00:53:48¡Oh, Dios mío!
00:53:50¡Aw, Dios mío!
00:54:12¡Ah!
00:54:12No, no, no.
00:54:42No, no, no.
00:55:12No, no, no.
00:55:42No, no, no.
00:56:12No, no, no.
00:56:43Si lo destruís, destruís a Baphomet.
00:56:46Es la única forma de derrotar a la casa.
00:56:48¿Qué hacemos ahora?
00:57:16Uno de los hornos tiene una cámara que conduce a este ídolo.
00:57:21¿Tenemos que arrastrarnos en uno de estos chismes?
00:57:25Sí.
00:57:28Es la única forma.
00:57:31Es aquí.
00:57:41Es la entrada.
00:57:43¿Estás preparado?
00:57:49¿Estás preparado?
00:58:02Más preparado.
00:58:04Más preparado que nunca.
00:58:10Escucha, si no logramos...
00:58:13Lo lograremos.
00:58:14Pero si no, quiero que sepas que...
00:58:18¿Qué?
00:58:23¿Cometes errores tipográficos en la revista?
00:58:25No importa.
00:58:27No importa, eso lo sabe todo el mundo.
00:58:33Bueno, ya está bien.
00:58:34Me estoy ahogando aquí.
00:58:36Acabemos de una vez.
00:58:37Ya estamos llegando.
00:59:01¿Qué?
00:59:03Bueno...
00:59:03¿Qué?
00:59:03Bien.
00:59:04Bien.
00:59:04Buenas tardes.
00:59:06¿Qué?
00:59:07¿Qué?
00:59:07Bien.
00:59:07Bien.
00:59:08Buenas tardes.
00:59:09Bien.
00:59:09Bueno.
00:59:09Mi número uno...
00:59:11¿Qué pasa?
00:59:41Dios mío, ¿qué es esto?
01:00:02Parece algo orgánico.
01:00:04El corazón de la casa.
01:00:11Es asombroso.
01:00:27¿Qué vas a hacer?
01:00:28Richard, ¿qué haces?
01:00:38Richard, apártate.
01:00:41Richard.
01:00:42Tengo que destruirlo.
01:00:44He dicho que te apartes.
01:00:46Richard.
01:00:47¡Joder!
01:00:51Richard.
01:00:56Apártate.
01:00:59¿Eh?
01:01:01Me estaba llamando.
01:01:05Sentía su poder.
01:01:06¡Maldita sea!
01:01:18No le has hecho ni un arañazo.
01:01:23Si no podemos destruir la figura, tiene que haber otra forma.
01:01:27¿Como cuál?
01:01:27Bueno, mientras el ídolo de Paphomete esté en la casa, los espíritus están atrapados.
01:01:36Entonces, ¿qué pasaría si los sacáramos?
01:01:39¿Cómo piensas hacer eso?
01:01:41Por si no te has dado cuenta, no podemos salir.
01:01:43Sí.
01:01:44Ya lo sabemos.
01:01:47Por la alcantarilla.
01:01:48La figura es pequeña y cabrá por la rejilla.
01:01:51No me gusta esa idea.
01:01:53¿Y tienes otra sugerencia?
01:01:57Propongo que lo intentemos.
01:02:01Muy bien.
01:02:18Me parece que ya no estamos solos.
01:02:35Vámonos.
01:02:48¿Váis a alguna parte?
01:03:02No podemos entretenernos.
01:03:04Pues más vale que esperéis.
01:03:08¿Es este?
01:03:09Sabía que no te marcharías sin él.
01:03:11Vamos, dámelo.
01:03:20Venga.
01:03:22¡Dámelo ya!
01:03:26¡Dámelo!
01:03:27¡Dámelo!
01:03:28¡Dámelo!
01:03:28¡Dámelo!
01:03:41¡Dámelo!
01:03:42¡Dámelo!
01:03:42¡Dámelo!
01:03:43¡Dámelo!
01:03:44¡Dámelo!
01:03:45¡Dámelo!
01:03:46¡Dámelo!
01:03:47¡Dámelo!
01:03:48¡Dámelo!
01:03:49¡Dámelo!
01:03:50¡Dámelo!
01:03:51¡Dámelo!
01:03:52¡Dámelo!
01:03:53¡Dámelo!
01:03:54¡Dámelo!
01:03:55¡Dámelo!
01:03:56¡Dámelo!
01:03:57¡Dámelo!
01:03:58¡Dámelo!
01:03:59¡Dámelo!
01:04:00¡Dámelo!
01:04:01¡Dámelo!
01:04:02¡Dámelo!
01:04:03¡Dámelo!
01:04:04¡Dámelo!
01:04:05¡Dámelo!
01:04:06¡Dámelo!
01:04:07¡Dámelo!
01:04:08¡Dámelo!
01:04:09¡Dámelo!
01:04:10¡Corre!
01:04:17¡Voy!
01:04:22¡Deprisa el sacerdote, el ídolo de aquí!
01:04:25¡Corre!
01:04:40¡Deprisa el sacerdote, el ídolo de aquí!
01:05:10¡Si no hacemos esto, moriremos todos!
01:05:40¡Deprisa el sacerdote!
01:06:10¡Lucha contra él!
01:06:32¡Lucha! ¡Lucha!
01:06:40¡Ariel! ¡Ariel, estoy bien!
01:07:01¡Ariel, despierta!
01:07:10¡Lucha!
01:07:15¡Ariel, despierta!
01:07:21¡Lucha contra él!
01:07:28¡Lucha contra él!
01:07:33¡Lucha contra él!
01:07:36No, no, no.
01:08:06No, no.
01:08:36No, no, no.
01:09:06No, no.
01:09:36No, no.
01:10:06No, no.
01:10:36No, no.
01:11:06No, no.
01:11:08No, no.
01:11:10No, no.
01:11:40No, no.
01:12:10No, no.
01:12:12No, no.
01:12:42No, no.
01:12:44No, no.
01:12:46No, no.
01:12:48No, no.
01:12:50No, no.
01:12:52No, no.
01:12:54No, no.
01:12:56No, no.
01:13:02No, no.
01:13:04No, no.
01:13:06No, no.
01:13:16No, no.
01:13:18No, no.
01:13:28No, no.
01:13:30No, no.
01:13:32No, no.
01:13:42No, no.
01:13:44No, no.
01:13:46No, no.
01:13:48No, no.
01:13:56No, no.
01:13:58No, no.
01:14:00No, no.
01:14:02No, no.
01:14:04No, no.
01:14:06No, no.
01:14:08No, no.
01:17:13¿Qué es eso?
01:17:14No lo sé.
01:17:15Podría ser algo curioso.