Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00Coyi, Coyi, han aparecido unos monstruos mecánicos
00:01:04Tienes que actuar enseguida
00:01:07Coyi
00:01:12Coyi, ¿a dónde vas?
00:01:15¿A dónde vas?
00:01:25¿Qué ha pasado, Coyi?
00:01:27¡Contéstame!
00:01:57He escapado por bien poco
00:02:05¿Preparado, Coyi?
00:02:32¡Adelante!
00:03:02Ahora veréis
00:03:04¡Misil de pecho!
00:03:11Sayaka, tú déjame a mí con Matthew
00:03:14Quédate atrás
00:03:14Cuidado
00:03:23¡Cuidado!
00:03:31¡Cuñol!
00:03:32¡Fuera!
00:03:33¡Fuera!
00:03:45¡Fuera!
00:03:50¡Fuera!
00:03:50¡Fuera!
00:03:51¡Mira! ¡Mujos voladores!
00:04:21Ahora ha llegado el momento.
00:04:25Demonger J-5, aplasta Mazinger Z.
00:04:31¡Huracán!
00:04:32¡Mujos, fuera!
00:04:51¡Fuego de pecho!
00:04:55¡Fuego de pecho!
00:05:07¡Maldición! Mazinger resiste, pero acabaremos con él.
00:05:11Y muy pronto.
00:05:16¿Estás bien, Coyi?
00:05:17Sí, solo pasé un buen susto.
00:05:21¿Y Afrodita, ha sufrido algún daño?
00:05:23¡Fuego de pecho!
00:05:53Vosotros no me conocéis.
00:06:00Me llamo Silene, pertenezco a las legiones infernales.
00:06:03No sabéis lo que os espera, estúpidos humanos.
00:06:05¿Qué es eso?
00:06:21No lo sé, señor.
00:06:24Localízalo con el radar.
00:06:25Sí, señor.
00:06:34¡Esto es el fin de punto!
00:06:36¿Qué?
00:06:37¡Socorro! ¡Socorro!
00:06:39¡Huyamos! ¡Huyamos!
00:06:40¡Corre! ¡Que nos apoyen!
00:06:42¡Corre!
00:06:43¡Idiotas! ¡Citaos de delante!
00:06:55Pero si es Silene que ha vuelto de nuevo a la vida, no conseguirá sus propósitos.
00:07:10¡Hombre diablo!
00:07:16¡Halas de diablo!
00:07:17Si Silene ha revivido, Flanín, el general de los demonios, también.
00:07:32¡Doctor Infierno!
00:07:33¡Doctor Infierno!
00:07:35¿Dónde está el doctor Infierno?
00:07:38¡Doctor Infierno!
00:07:43No arme tanto escándalo, varón Asler.
00:07:46Ya sé que nuestros monstruos mecánicos han sido derrotados por Mattinger Z.
00:07:51Esa no es la única noticia.
00:07:55Mire esto, doctor Infierno.
00:08:03¿Qué puede ser?
00:08:04Es un componente de la tribu de los demonios.
00:08:07¿Eh? ¿Quiénes son?
00:08:11Son unas extrañas criaturas que vivieron en la Tierra antes que los humanos.
00:08:15Según dicen, están dotados de tremendos superpoderes.
00:08:19Pero no creí que pudieran sobrevivir a la gran catástrofe.
00:08:23¡Buen trabajo, varón Asler!
00:08:26Nos aprovecharemos de su regreso al planeta para acabar de una vez con Mattinger Z.
00:08:31Serán una gran ayuda.
00:08:34¡Buen trabajo, varón Asler!
00:08:37¡Buen trabajo, varón Asler!
00:08:39Yo conduciré ahora en Navalón, conozco el sitio donde desaparecieron.
00:09:09General Zanin, jefe de las legiones infernales, ya estoy aquí, he vuelto.
00:09:39¿Quién eres tú, máquina odiosa?
00:09:50Adelante, monstruo mecánico K9, rompe el banco de hielo, desentierra a las criaturas de la tribu de los demonios.
00:09:55¿Qué vas a hacer? No te atrevas a acercarte a esta pared.
00:10:12¿Sus vosotros?
00:10:29Doctor Infierno, son verdaderamente horrorosos.
00:10:46¿Quiénes sois vosotros? Marchaos enseguida de aquí.
00:10:49Y no volváis nunca si queréis seguir con vida.
00:10:51No los mates, Doctor Infierno. Perderemos nuestras sombras y mueren.
00:11:00No morirán. Los disparos han sido de rayos de control telepático.
00:11:04Ya no tienen voluntad. De ahora en adelante me servirán como esclavos.
00:11:13Escuchadme bien, seres de las legiones infernales.
00:11:16Hay algo que se interpone entre nosotros y la conquista del mundo.
00:11:20Es ese maldito Matinger Z, dirigido desde Japón.
00:11:23Nuestro principal enemigo es Akira Fudo, el hombre diablo.
00:11:26Él conoce nuestro secreto, el secreto de la tribu de los demonios.
00:11:29Entonces demostrarás al máximo tus habilidades destruyendo a Matinger Z y al hombre diablo al mismo tiempo.
00:11:35Nuestros monstruos mecánicos colaborarán contigo en todo lo que necesites.
00:11:40Haremos lo que tú ordenes, Doctor Infierno.
00:11:42Baron Asler, llévate al submarino Salude y trasládate enseguida a Japón.
00:11:47Sí, señor.
00:11:59No tiene importancia, pero gracias.
00:12:14¿Qué?
00:12:15¿Y esa mole es el famoso Matinger Z?
00:12:17Pero si no es más que un bote vacío de conservas.
00:12:19¿Qué has dicho?
00:12:20Que no es más que un montón de hierro sin pizca de cerebro.
00:12:24No sirve para nada.
00:12:28Repítelo.
00:12:29No permito que nadie insulte a Matinger Z.
00:12:34Él sí que no tiene cerebro.
00:12:35Es un idiota.
00:12:36Que se trague lo que ha dicho.
00:12:38Cuando quieras.
00:12:39Estoy deseando bajarle los humos al que se atreva.
00:12:41¿Cómo te gustaría?
00:12:41¿Echando un pulso?
00:12:42No, mejor una carrera en moto.
00:12:46De acuerdo.
00:12:47Sí.
00:12:50¡Catío!
00:12:51¡Ahora!
00:12:52¡Ahora!
00:12:53¡Ahora!
00:12:53¡Gracias por ver!
00:13:23¡Allá voy!
00:13:53¡Gracias por ver!
00:14:23Si yo tuviera que luchar contra él, le atacaría desde arriba.
00:14:29¡Gracias por ver!
00:14:59Voy enseguida, General Zanin.
00:15:03Matinger no puede defenderse de los enemigos que vienen del aire.
00:15:06Si yo tuviera que luchar contra él, le atacaría desde arriba.
00:15:09¡Koji!
00:15:11¿Dónde estabas?
00:15:12El profesor Yumi te está llamando.
00:15:13¿Qué es eso?
00:15:22Hola chicos, os he hecho llamar porque tengo una gran noticia que daros.
00:15:25Acabo de terminar unas alas para Matinger Cesar.
00:15:27¿Alas?
00:15:27¿Entonces quiere decir que Matinger puede volar?
00:15:30A este invento lo he llamado Jet Scrander.
00:15:33¿Jet Scrander?
00:15:33¡Qué maravilla!
00:15:39Ahora Matinger también podrá volar.
00:15:41El viejo sueño que llevábamos acariciando tanto tiempo, por fin lo veremos convertido en realidad.
00:15:47El funcionamiento es más complicado de lo que pudiera parecer a simple vista al contemplar este pequeño aparato.
00:15:52Pero os lo explicaré en pocas palabras para que lo comprendáis mejor.
00:15:54Los controles son iguales a los del planeador y conectan el Jet Scrander, o sea las alas, al cuerpo de Matinger por medio de un radar especial.
00:16:01Una vez conectado, podrá volar libremente por el cielo a una velocidad de más tres.
00:16:05En estas imágenes podréis apreciar cómo será Matinger Z con el Jet Scrander acoplado.
00:16:09Ya nadie podrá decir sin faltar a la verdad que Matinger Z no es un super robot.
00:16:13¡Qué fabuloso!
00:16:14Ahora ningún monstruo mecánico, por fuerte que sea, podrá vencerles, ¿a que no?
00:16:18No hay derecho, profesor Yumi.
00:16:20¿Por qué nos han ocultado que trabajaban en esto hasta hoy?
00:16:22Si quieres engañar a tus enemigos, engaña a tus amigos primero.
00:16:26Escucha, espero que habré adaptado el Jet Scrander al Matinger Z poco antes del amanecer.
00:16:30Te quedarás aquí esta noche y te prepararás para probarlo en cuanto esté terminado.
00:16:33Sí.
00:16:34Se va así, la tarea de su equipo será adaptar este mecanismo al Matinger Z y al planeador sin descansar.
00:16:39¡Bien! ¡Voy a volar!
00:16:42Estás más nervioso que si fueras a ver a una chica.
00:16:44Toma, claro, ¿qué es una chica comparada con el Jet Scrander? ¡Una tontería!
00:16:47Sí, los chicos somos una tontería.
00:16:49No, no, espera, yo no he dicho eso.
00:16:50No mientas, acabo de oírlo.
00:16:51¡Pero dilo por ti!
00:16:52¡Pero cero!
00:16:58Voy a informar enseguida al General París.
00:17:00¿Cómo?
00:17:01Eso ha informado Bugo a través de la onda telepática es muy grave.
00:17:05No podemos permitir que Matinger Z vuele por los cielos.
00:17:08El Jet Scrander debe ser destruido inmediatamente.
00:17:11No te preocupes, déjalo en mis manos.
00:17:13De ese trabajo me encargaré yo personalmente, doctor Incierto.
00:17:15Maldito profesor Yumi, comunica al demonio Bugo que mate a Yumi para levantarme la moral.
00:17:27¡Sopla viento!
00:17:29¡Sopla fuerte!
00:17:30Espléndida luna, será mejor que no veas lo que va a suceder.
00:17:41Hugo, ven conmigo.
00:17:43Vamos a destruir las alas de Matinger Z.
00:17:46¿Qué es la tormenta que sea vecina?
00:17:47¡Vaya una tormenta que sea vecina!
00:17:48¿Crees que mañana habrá pasado?
00:17:49Puede luchar contra la naturaleza.
00:17:50Vamos a dormir.
00:17:51¿Qué?
00:17:52¡Una pluma de ave!
00:17:53¡Pero no parece de ave!
00:17:54¡Pero no parece de ave!
00:17:55Sayaka, ve a la fábrica secreta.
00:17:56Yo avisaré al profesor.
00:17:57Sí.
00:17:58¡Vaya una tormenta que sea vecina!
00:17:59¡Vaya una tormenta que sea vecina!
00:18:00¿Crees que mañana habrá pasado?
00:18:01Puede luchar contra la naturaleza.
00:18:02¡Vamos a dormir!
00:18:03¿Qué?
00:18:04¡Una pluma de ave!
00:18:05¡Pero no parece de ave!
00:18:06¡Sayaka, ve a la fábrica secreta!
00:18:07¡Yo avisaré al profesor!
00:18:08¡Sí!
00:18:09¡Va!
00:18:10¡Va!
00:18:11¡Va!
00:18:12¡Va!
00:18:13¡Va!
00:18:14¡Va!
00:18:15¡Va!
00:18:16¡Va!
00:18:17¡Va!
00:18:18¡Va!
00:18:19¡Va!
00:18:20¡Va!
00:18:21¡Va!
00:18:22¡Va!
00:18:23¡Va!
00:18:31Hemos venido a destruir las alas de Maffinder Z.
00:18:33¡No te lo permitiré!
00:18:34¡Ay!
00:18:35¡Ay!
00:18:36¡Déjame!
00:18:37¡Ají!
00:18:38¡Va!
00:18:39¡Ahí!
00:18:40¡Oh!
00:18:41¡Ah!
00:18:42¡Es peligroso, muchacho!
00:18:43¡Me llevaré a estos dos!
00:18:45¡Hugo!
00:18:46¡Encárgate tú de los votos!
00:18:48Espera, no te los lleves.
00:18:49¡Hija!
00:18:50Silene, no te saldrás con la tuya.
00:18:58¡Hombre diablo!
00:19:13¡Mori, mori! ¡Debe salir para donde hay rayos que hay en el suelo!
00:19:16¡Ya voy!
00:19:20¡Mori, mori!
00:19:23¡Bien hecho, mori, mori!
00:19:25¡Espera!
00:19:28Profesor Yumi, ¿está usted bien?
00:19:30Sí. Ese demonio ha estropeado todo el trabajo.
00:19:33¿Lo has destruido?
00:19:35No, solo me dio tiempo a romper parte del ala.
00:19:38Un par de hombres me impidieron acabar.
00:19:40Muy bien, mata a los prisioneros. Eso servirá de escarmiento para los otros.
00:19:50¡El hombre diablo!
00:19:52¿Cuánto tiempo sin vernos, general Zanin y la bella Silene?
00:19:54Eres un traidor. Te has puesto de parte de Mazinger Z, ¿eh?
00:19:56Mentira, no soy un traidor. Y no me importa que sea mi amigo o mi enemigo.
00:19:58Siempre estaré de parte del que haga el bien. Y no como vosotros, que solo pensáis en destruir y matar.
00:20:11No aguanto insolencias.
00:20:13La pelea tendrá que esperar a otro día.
00:20:17Me pagarás esto, hombre diablo.
00:20:23¡Malditos canallas! Conseguimos vencerlos, pero...
00:20:26Es inútil quejarse por lo pasado. Vamos, amigos, manos a la obra. Hay que repararlo enseguida.
00:20:33Reconozco que cometí una equivocación al querer matar al profesor Yumi.
00:20:36Pero le llevará mucho tiempo a arreglar el ala del Mazinger.
00:20:39Está bien, Bugo, pero no quiero que el hombre diablo se ponga de acuerdo con Mazinger Z.
00:20:44Mátale antes de que eso ocurra.
00:20:46Sí, señor.
00:20:47Ahora, Bugo, tendrás que ingeniártelas para llevarle al fondo del mar y destruirle...
00:20:51...con la ayuda del hombre máquina balbados F7 enviado desde el Salude.
00:21:04Ahí está.
00:21:09Señora K.
00:21:15¿Qué haces aquí?
00:21:16Tomando un poco el aire. No te preocupes por ellos. No les ha pasado nada.
00:21:20A propósito, ¿tardará mucho en poder volar el Mazinger Z?
00:21:23No os prisa porque el Dr. Infierno va a atacar.
00:21:27¿Cómo lo sabes?
00:21:29¿Cómo lo sé? Es algo que de momento no te interesa.
00:21:31Se ha propuesto conquistar el mundo y Mazinger es un obstáculo.
00:21:34El general Zanin, el dios de la peste de la tribu de los demonios, tiene orden de acabar con él.
00:21:39¿La tribu de los demonios? Nunca he oído hablar de ella.
00:21:42A todo esto, ¿tú quién eres? ¿Cómo te llamas?
00:21:44Confórmate con saber que no soy vuestro enemigo.
00:21:48¡Coti!
00:21:50¿Qué ha pasado? ¿Os ha ocurrido algo? ¿Hay algún herido?
00:21:53Están dormidos.
00:21:56¡Coti, estás aquí!
00:21:57Cuenta, ¿qué pasó?
00:21:58Nos querían matar y el hombre diablo nos salvó.
00:22:00¿El hombre diablo?
00:22:01Sí.
00:22:02Es el mayor enemigo de la tribu de los demonios.
00:22:05¿Enemigo?
00:22:06Lo que ocurrió anoche fue solo al principio.
00:22:08Si el malvado Zanin se pone al frente de la legión infernal,
00:22:11el centro de investigación electrónica correrá un gran peligro.
00:22:15No puedo perder un segundo.
00:22:17¿Vos, me llevas en tu moto?
00:22:19¡Claro! ¡Agárrate fuerte!
00:22:21¡Espera! ¡Yo también voy!
00:22:24Vete y no te entretengas. Ya nos veremos.
00:22:27Adiós.
00:22:29¡Cuidado!
00:22:31¡Hombre diablo!
00:22:33¿Qué?
00:22:37Así que él es el hombre diablo.
00:22:55Mira esto, hombre diablo.
00:22:56Es Balbados F7.
00:22:57Un monstruo mecánico del Doctor Infierno del que está muy orgulloso.
00:23:01¿Sí?
00:23:02¡Cuchillas!
00:23:05¡Rayo frontal!
00:23:26¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:27Lo tienes en tu poder. Aprovecha para acabar con él.
00:23:28¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:29¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:30Lo tienes en tu poder. Aprovecha para acabar con él.
00:23:31¡Fuu!
00:23:33¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:34¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:35¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:36¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:38¡Lo tienes en tu poder! Aprovecha para acabar con él.
00:23:41¡Buen trabajo, Balbados F7!
00:23:42¡Aquí estoy! ¡He venido a ayudarte!
00:23:54¡Misiles de pecho!
00:24:01¡Espera, valiente! ¡Ahora vas a entendértelas conmigo!
00:24:07¡Maldita sea! ¡No puedo ver nada!
00:24:09Baron Asler, tenemos la oportunidad de destruir al tiempo a Mazinger Z y al hombre diablo.
00:24:15¡Aplástalos con la fortaleza submarina!
00:24:17¡Sí! ¡Partiremos a toda máquina!
00:24:21¡Mazinger Z! ¡Si quieres librarte de él, debes quemarle los ojos!
00:24:30¡Allá va! ¡Rayo electrónico! ¡Misil de pecho!
00:24:39¡Cuidado, Mazinger!
00:24:51¡Está rojo! ¡Va a derretirse!
00:24:53¡Fuego de pecho!
00:24:54¡Cuento contigo, Mazinger! ¡Tengo que ayudar al hombre diablo!
00:25:05¡Puños, fuera!
00:25:06¡Fuego de pecho!
00:25:08¡Fuego de pecho!
00:25:10¡Fuego de pecho!
00:25:12¡Fuego de pecho!
00:25:14¡Fuego de pecho!
00:25:16¡Fuego de pecho!
00:25:18¡Fuego de pecho!
00:25:20¡Fuego de pecho!
00:25:26¡Fuego de pecho!
00:25:33¡Al fin! ¡Ven occasionamos!
00:25:34¡No, no, no!
00:26:04En vosotros encuentro un algo que revela esperanza.
00:26:07Una esperanza que no encuentro entre los míos.
00:26:11Desde que lo comprendí, me convertí en su enemigo.
00:26:14¿Es cierto?
00:26:16Sí. Para ellos solo hay una cosa.
00:26:19Odio y guerra. Venganza y destrucción.
00:26:21Y no quiero, me niego a llevar esa clase de vida que no es sino muerte.
00:26:26Te comprendo.
00:26:29Amigos.
00:26:34Si alguna vez me necesitas, allí estaré.
00:26:39Gracias.
00:26:46Escuche, Baron Asler.
00:26:48Vamos a atacar todos al centro de investigaciones electrónicas
00:26:51antes de que Maci de Arzeta pueda volar.
00:26:54Estaba deseando oír esa orden.
00:26:55Que todos acudan inmediatamente.
00:26:57Preparados para el ataque.
00:27:12Silene y Bugo, cada uno con un grupo, comenzad el avance.
00:27:16No admitiré una derrota.
00:27:19Esta vez no podrán vencernos.
00:27:20¡Goyi! ¡Goyi!
00:27:29¿Qué pasa?
00:27:30Malas noticias.
00:27:31Los monstruos mecánicos van a atacar a centro de investigaciones.
00:27:34Dios mío.
00:27:38Ahí viene.
00:27:40¡Ahí!
00:27:45Aquí me tenéis.
00:27:47¡Adelante!
00:27:47¡Adelante!
00:27:50Si queréis pasar por aquí, primero tendréis que matarme.
00:28:06¡Puños, fuera!
00:28:20¡Puños, fuera!
00:28:23¡Suscríbete al canal!
00:28:53¡Ya voy!
00:28:57¡Matinger Z! ¡Matinger Z!
00:28:59Los monstruos mecánicos voladores han destruido la barrera.
00:29:02¡Lucharemos por nuestras vidas!
00:29:07¡Fuego concentrado!
00:29:11¡Hombre diablo!
00:29:12Yo me encargaré del centro.
00:29:13¡Sigue aquí!
00:29:14¡Gracias!
00:29:23¡Vamos! ¡El siguiente!
00:29:40¡Fuñol, fuera!
00:30:10¡Fuñol!
00:30:27¡Cuchilla!
00:30:29¡Juego total!
00:30:40¡Fuñol!
00:30:50¡Fuñol!
00:31:11Escalardo 37, remata Mazinger Z con una descarga.
00:31:21Lo conseguiste, Mazinger Z está perdido. Ahora le toca al hombre diablo.
00:31:29¡Ahora verás, traidor!
00:31:40¡Aquí me tienes, Dr. Infierno!
00:31:44¡Rayos laces!
00:31:55¡Uracas!
00:32:04¡Fuñol, fuera!
00:32:10¡Ahí está!
00:32:12¡El hombre diablo cayó herido y esos monstruos se lo llevaron hacia arriba, hacia las nubes!
00:32:15¡Se matarán, matarán!
00:32:24¡No se puede hacer algo para salvarle!
00:32:26Nosotros no podemos llegar hasta allí arriba.
00:32:31Profesor Yumi, ¿ya tiene listo el jet Scrander?
00:32:34Lo hemos arreglado, pero hay que probarlo.
00:32:36Eso no importa, no hay tiempo que perder. Déjeme usarlo, por favor.
00:32:38¡No!
00:32:44Te lo suplico, profesor. No puedo consentir que maten al hombre diablo.
00:32:47Si no me deja, no volveré a dirigirle la palabra.
00:32:50Y lo mismo pienso hacer yo, papá.
00:32:52¡Y yo!
00:32:54Es una locura.
00:32:55Profesor, que sitúen el jet Scrander en la rampa de lanzamiento.
00:32:57¡Enseguida!
00:33:08¡No!
00:33:09¡No!
00:33:10¡No!
00:33:11¡No!
00:33:12¡No!
00:33:13¡No!
00:33:14¡No!
00:33:15¡No!
00:33:16¡No!
00:33:17¡No!
00:33:22¡No!
00:33:23¡Vamos!
00:33:39Perfecto. Tú te encargas de ejecutar Le Mantes.
00:33:53¡Encendad propulsores jet!
00:33:58¡Corrector de dirección!
00:34:02¡Despegue!
00:34:12¡Despegue!
00:34:18Bueno, ahora a ver.
00:34:19¡Despegue!
00:34:22¡Despegue!
00:34:30¡Viva!
00:34:40¿Qué es eso?
00:34:41¡Es el mástil de aceta!
00:34:42¡Hombre diablo! ¡Aquí me tienes!
00:34:44No te preocupes por mí. ¡Ve por ellos!
00:34:49¡Vosotros os lo habéis buscado!
00:34:51¡Fuego de pecho!
00:34:52¡Huracán!
00:34:54¡Huracán!
00:35:12¡Fuño, fuera!
00:35:13Doctor Infierno, yo acabaré con él
00:35:18Eso espero, Zanin
00:35:20No sabe dónde se ha metido
00:35:23Cuidado
00:35:26¡Vaios, laces!
00:35:36¡Puños, fuera!
00:35:39¡No!
00:35:40Estás perdido, Mazinger Z
00:35:44Vas a conocer el poder de Navarón
00:35:46No esperaba tanta fuerza
00:35:58¡Maldito muchacho!
00:36:07¡Ah!
00:36:10Tengo que salir del radio de acción de ese rayo
00:36:13Ahora le atacaré por la espalda
00:36:23¿Pero cómo es posible que haya escapado?
00:36:28¡Fuego de pecho!
00:36:29Tengo que salir de aquí
00:36:44Lo conseguí
00:36:58¡Estoy a salvo!
00:37:01Cuanto lo siento, Doctor Infierno
00:37:10No me atrevo a mirarte a la cara
00:37:12¡Calla!
00:37:15Nos veremos, maldito Mazinger
00:37:17Y mi venganza será terrible
00:37:18No tardará en llegar el día en que te venza
00:37:21Al fin habéis conseguido que Mazinger Z vuele
00:37:40Has hecho un buen trabajo
00:37:41En gran parte ha sido gracias a ti, hombre diablo
00:37:43¡Coggy!
00:37:46¡Coggy!
00:37:47¡Coggy!
00:37:50Tengo que irme ya
00:37:51No te esfuerces demasiado
00:37:53Estás herido, ¿verdad?
00:37:55La tribu de los demonios no ha sido destruida todavía
00:37:58Tendré que seguir luchando hasta acabar con ellos o ellos conmigo
00:38:00Adiós
00:38:03Te acompañaré un rato
00:38:04Estás muy débil
00:38:05¡Hala al diablo!
00:38:07Mira, se marcha
00:38:11¡Eh, vuelve!
00:38:13¡Vuelve!
00:38:14¡Quiero hablar contigo!
00:38:16¿Se ha ido Sayaka?
00:38:18No, está entre nosotros
00:38:19¿Eh?
00:38:20¿Dónde?
00:38:21Dentro de nuestro corazón
00:38:22¿En el nuestro?
00:38:24Sí
00:38:24En el nuestro y en el de todos los hombres que desean que reine la justicia y la paz en el mundo
00:38:29Ah
00:38:30¡Baldita sea!
00:38:43¡Pero qué calor hace aquí!
00:38:46¡Eh!
00:38:47¡Anda!
00:38:48¡Ven a nadar!
00:38:49¡El agua está riquísima!
00:38:51¿Eh?
00:38:51¡Déjame en paz, estúpido!
00:38:53Hoy no me encuentro muy bien
00:38:54Este calor me mata
00:38:55Con el miedo que tienes al agua
00:38:57No me extraña que no quieras nadar
00:38:58¿Yo qué voy a tener miedo?
00:39:00¡A mí no me asusta nada ni nadie!
00:39:05¡El agua!
00:39:06¡Qué tontería!
00:39:07¡Es mejor un buen refresco!
00:39:30¿Y ahora qué?
00:39:36¿No decías que tenías mucho calor?
00:39:38No, si por lo que me tapo es por los truenos
00:39:40¡Oh!
00:39:41Los truenos no hacen nada, hombre
00:39:43Lo peligroso son los rayos
00:39:45¿No me ves igual?
00:39:46¿Sólo caen en los gordos?
00:39:50¡Ah!
00:39:51¡Se ha apagado el fuego!
00:39:52¡Eh!
00:39:53Chicos, mirad eso!
00:40:03¿Es que pensáis seguir durmiendo todo el día?
00:40:32¡Vamos arriba!
00:40:34¿Qué pasa?
00:40:35¿No estoy seguro de si he visto un monstruo mecánico bajo la lluvia?
00:40:38¿O si he tenido una pesadilla?
00:40:40Es muy curioso, pero a mí me pasa igual
00:40:42Debe ser que los truenos nos han dejado atontados
00:40:45¡Ah!
00:40:58Ha sido una buena tormenta, ¿eh?
00:41:01¿Eh?
00:41:03¿Quién eres?
00:41:04El fin del mundo llegará muy pronto
00:41:07¿Pero qué dices?
00:41:11Los muertos se levantarán de sus tumbas
00:41:13Toda clase de calaveras caerá sobre la humanidad
00:41:15¡Contesta!
00:41:16¿Quién eres?
00:41:17Yo soy un simple mensajero
00:41:21Vengo a anunciar que el fin del mundo está cercano
00:41:25El general negro atacará desde el cielo, mar y tierra
00:41:28Destruyendo todas las ciudades del mundo
00:41:30El temido final llegará muy pronto
00:41:32¿Qué?
00:41:33Solo existe una cosa capaz de enfrentarse con el general negro
00:41:36Dinos, ¿cuál es esa cosa?
00:41:38Una fortaleza de acero, Mazinger Z
00:41:40Ha desaparecido
00:41:48¿A qué aprenderás?
00:42:01¿Sinvergüenza?
00:42:02¿Te parece bonito entrar aquí sin llamarme y trancé duchándome?
00:42:04Con el calor que hace, a mí también me apetece darme una ducha
00:42:07Como el cerrojo de la puerta está roto
00:42:09No sabía si había alguien aquí dentro, no había nadie
00:42:11¡Va a ocurrir algo espantoso!
00:42:12¡Fuera!
00:42:15Perdón, ha venido un mensajero para anunciar el fin del mundo
00:42:18Sigue, Coyi, ríete todo lo que te dé la gana
00:42:24Pero lo que nos dijo ese hombre es algo espantoso
00:42:26Tontería, ¿pero cómo va a ser eso posible?
00:42:29A ver, ¿dónde están todas esas calamidades que os anunció?
00:42:32Es verdad, debes haber tenido una pesadilla
00:42:35¿O lo has soñado o te ha hecho daño el sol en la cabeza?
00:42:37Ni una cosa ni otra
00:42:38Le vi con mis propios ojos y le oí con mis propias orejas
00:42:41¡Vamos!
00:42:42¡Vamos!
00:42:43¡Vamos!
00:42:44¡Vamos!
00:42:45¡Vamos!
00:42:46¡Gracias!
00:43:16¡Gracias!
00:43:46¡Gracias!
00:44:17Inconscientes, mira que bailar en estos momentos.
00:44:25¿Por qué no vamos a dar un rato a la playa?
00:44:27Buena idea.
00:44:28Sayaka, ¿sabes dónde se ha metido Ciro?
00:44:30Fuera si vio a comprar un regalo de cumpleaños.
00:44:32Bueno, pero ¿quién cumpleaños?
00:44:34¿Se quiere reír de nosotros? No me digas que te habías olvidado.
00:44:37Es verdad, si mi cumpleaños es hoy.
00:44:39¿Y ahora qué? ¿A quién le ha hecho daño el sol en la cabeza?
00:44:42¡Gracias!
00:44:45Noticias urgentes.
00:44:46Según un despacho que acabamos de recibir,
00:44:48una serie de robots se ha empezado a atacar súbitamente por cielo, mar y tierra.
00:44:51Nueva York, París, Londres y Moscú han sufrido daños devastadores.
00:44:54Seguiremos informando.
00:44:56¡Dios mío!
00:44:57¿Lo veis?
00:44:58Pero verdad, está ocurriendo todo lo que anunció aquel mensajero.
00:45:01Ya hemos destruido Nueva York, París, Londres y Moscú.
00:45:13Solo queda Tokio. Yo dirigiré el ataque personalmente.
00:45:16No queda piedra sobre piedra.
00:45:18¡Todos los monstruos listos para el ataque!
00:45:31Sí, sí.
00:45:48Profesor.
00:45:49Entendido. Comuníquelo inmediatamente.
00:45:52Coyi, está sucediendo algo espantoso.
00:45:55Papá, ¿crees que Tokio será el próximo objetivo?
00:45:58Coyi, saca a Mazinga Z y sal enseguida para hacer un reconocimiento de toda la zona.
00:46:03Déjalo en mis manos.
00:46:07¡Eh, Coyi! ¡Te he traído tu regalo de cumpleaños!
00:46:09Perdona, Siro. Ahora tengo prisa. Luego me lo darás.
00:46:13¿Luego?
00:46:16Bueno.
00:46:17Bueno.
00:46:26¡Jet Fielder! ¡Vamos!
00:46:38¡Mazinga Z!
00:46:39¡Mazinga Z!
00:46:41¡Acoplamiento!
00:46:42¡Mazinga Z!
00:46:51¡Detista Splמו!
00:46:56Earth Stranded!
00:47:04¡Examplaje!
00:47:05Se acercan objetos volantes no identificados.
00:47:19Todo el personal del laboratorio listo para una emergencia.
00:47:22Papá, voy a salir con la rodita A para B.
00:47:35¡Afrodita, sal!
00:47:45¡Adelante, pasarela de rayos!
00:48:05¡Atención, misiles!
00:48:21¡Espera! ¡No te precipites!
00:48:23Pero, ¿tú qué estás haciendo aquí?
00:48:25Es que siempre que va a empezar un combate me entra dolor de tripas.
00:48:28¿Qué le voy a hacer?
00:48:31¡Mira!
00:48:35¡Volved, cobardes! ¡Volved y luchad conmigo!
00:48:47¡Seguramente van a sacar Tokio!
00:49:05¡Alto ahí! ¡Sapón tiene a Mazinger Z!
00:49:08¡Nunca podréis destruir la ciudad de Tokio!
00:49:10No te servirá de nada.
00:49:13Dios mío, una máquina que habla.
00:49:17¡Rayos, gracias!
00:49:18Voy a hacer que me persiga para que Azuraba acabe con él en el fondo del mar.
00:49:38¡Espera!
00:49:43¡Rayos, gracias!
00:49:44¡Rayos, gracias!
00:49:44¡Rayos, gracias!
00:49:48¡Rayos, gracias!
00:49:58¡Rayos, gracias!
00:50:04¡Vamos!
00:50:06¡Ahora estás en mi poder, en el mar soy invencible!
00:50:10¡Rayos, gracias!
00:50:11¡Rayos, gracias!
00:50:14¡Rayos, gracias!
00:50:15¡Rayos, gracias!
00:50:16¡Rayos, gracias!
00:50:17¡Rayos, gracias!
00:50:17¡Gracias!
00:50:47¡No, no, no, no!
00:51:01¡Bien! ¡Bien! ¡Muy bien!
00:51:05¡Dante y Mammutotros están destruida ahora el laboratorio de investigación del Profesor Yumi!
00:51:10¡Ah! Yo mientras iré informar del éxito de mis planes de ataque.
00:51:17¡Koji! ¡Koji! ¿Qué ocurre?
00:51:20¡Contesta, Koji! ¡Koji!
00:51:22¡Qué fácil ha resultado!
00:51:24Este robot es tan frágil como el juguete de un niño.
00:51:37¡Puño, fuera!
00:51:41¡Misiles a ladros!
00:51:47¡Dios mío! ¡Esto es horrible!
00:52:17¡Puño, fuera!
00:52:27¡El fuego de carga es capaz de fundir cualquier metal!
00:52:30¡No podrás volar con ese ala destrozada!
00:52:32¿Destrozada?
00:52:46¡Mira! ¡Ahí viene!
00:52:50¡Situación de emergencia!
00:53:02¡Más un minuto!
00:53:05¡Móрутamente!
00:53:07¡Más un minuto!
00:53:11¡Guau!
00:53:13¡Socorro que me Joining!
00:53:14¡ because you can land!
00:53:16¡Probado, Kick it!
00:53:20.
00:53:21¡Ey! ¡Pocorro, que me caigo!
00:53:27¡Cuidado! ¡Se vieron a esos monstruos!
00:53:29¿Qué?
00:53:31¡Pocorro! ¡Sayaka! ¡Haz algo!
00:53:35¡Que me pida! ¡Hisparo un misil deprisa!
00:53:40¡Misiles! ¡Fuera!
00:53:44¡Suéltame! ¡Aparta, Sayaka! ¡Quítate de en medio!
00:53:51¡Suéltame!
00:54:07¡Ay! ¡Allí!
00:54:09¡Que todo el personal del laboratorio se refugie en el sótano!
00:54:14¡Sayaka! ¡Sayaka! ¡Volved enseguida! ¡Ahí corréis un gran peligro!
00:54:19¡Rayos, carlatas!
00:54:21¡Qué estúpida!
00:54:29¡Sajak!
00:54:35¡Chiro! ¡Vámonos también al sótano!
00:54:51¡Se hunde!
00:54:56¡Anda! ¡El regalo para Coyi se ha quedado allí!
00:54:59¡Chiro! ¡No vayas! ¡Es peligroso!
00:55:21¡No!
00:55:27¡Rayos! ¡Lazer!
00:55:37¡Ahí va! ¡Lizos!
00:55:44¡Ponji! ¡Ponji! ¡Chiro está en peligro!
00:55:46¡Ponji!
00:55:48¡Chiro! ¿Qué le ha pasado?
00:55:58¡Chiro! Espérame. Ahora voy contigo.
00:56:01¡Cortador de hierro!
00:56:03¡Cuchillo de la Cruz del Sur!
00:56:05¡Puños! ¡Fuera!
00:56:13¡Rayos! ¡Lazer!
00:56:17¡Lazer!
00:56:18¡Puños!
00:56:19¡Puños!
00:56:22¡Puños!
00:56:27¡Chiro!
00:56:30¡Chiro!
00:56:32¡No!
00:56:52Cido.
00:56:57Cido.
00:56:58Volvió a buscar tu regalo de cumpleaños
00:57:00que se había dejado en el cuarto de control.
00:57:02Y le pidió el derrumbe.
00:57:04Dígame la verdad. ¿Cómo está, doctor?
00:57:06Hay que hacerle una transfusión inmediatamente.
00:57:09Si le parece, doctor, iré a buscar a una persona
00:57:11que tenga su mismo tipo de sangre.
00:57:12Sí.
00:57:14Doctor, yo tengo su mismo tipo de sangre.
00:57:16Págame la transfusión ahora mismo.
00:57:18¿Estás loca?
00:57:19No se trata de unos cuantos centímetros cúbicos,
00:57:21sino de una cantidad importante.
00:57:22Déjalo.
00:57:23No perdamos tiempo.
00:57:24Hágalo, por favor.
00:57:32Págame la transfusión.
00:57:34Págame la transfusión.
00:57:35Págame la transfusión.
00:57:36Págame la transfusión.
00:57:37Págame la transfusión.
00:57:38Págame la transfusión.
00:57:39Págame la transfusión.
00:57:40Págame la transfusión.
00:57:41Págame la transfusión.
00:57:42Págame la transfusión.
00:57:43Págame la transfusión.
00:57:44Págame la transfusión.
00:57:45Págame la transfusión.
00:57:46Ciro, aguanta, no te mueras, vas a ponerte bien.
00:58:16Aguanta un poco más.
00:58:26La operación ha terminado.
00:58:29Ciro, ¿cómo se encuentra?
00:58:33Espero que dentro de poco recorre el sentido.
00:58:36Ciro.
00:58:46¿Con qué le habrán hecho eso?
00:58:56Creí que Dada podría fundir la superaleación Z.
00:58:59Nos llevará bastantes horas reparar este destrozo.
00:59:02Si a alguien se le ocurriera atacarnos en este momento, podría ser el fin del Japón.
00:59:07¿Quiénes serán nuestros enemigos?
00:59:09¿Quiénes serán nuestros enemigos?
00:59:23Perdóname. Lo siento, Koji. Lo siento. No debí dejarte solo.
00:59:26No te preocupes.
00:59:28El fin del mundo está muy cerca.
00:59:35Es la voz del mensajero.
00:59:37¿Quién?
00:59:38¡Mírale! ¡Ahí está!
00:59:52Koji Kabuto.
00:59:54¿Quién eres?
00:59:55He sido enviado para avisarte de un gran peligro que se avecina.
00:59:59¿Qué gran peligro?
01:00:00Muchas ciudades de la Tierra han sido destruidas.
01:00:02Tokio también ha sido atacada.
01:00:04Gracias a vuestro valor, la ciudad ha escapado a la destrucción total.
01:00:08Pero sus enemigos están obsesionados y pronto llevarán a cabo otro ataque.
01:00:12¿Quiénes son esos enemigos?
01:00:15El General Negro de Mikainé.
01:00:17¿Cómo? ¿El General Negro?
01:00:19Y los siete guerreros con sus respectivos ejércitos de monstruo.
01:00:24Cuando el General Negro domine el mundo, todo quedará sumido en la oscuridad más completa.
01:00:29Hasta Mazinger desaparecerá.
01:00:33¿Y a mí? ¿No me dices nada?
01:00:35Tú te convertirás en proyectil y volarás por el cielo.
01:00:38¡Qué bien! ¡Voy a volar! ¡Voy a volar!
01:00:45¿Habéis aparecido?
01:00:46¿Quién?
01:00:47Un mensajero.
01:00:48Ha dicho que nuestro enemigo es el General Negro y sus siete ejércitos de monstruos.
01:00:52¿Con qué el General Negro, eh?
01:00:54¿Qué te pasa, papá? ¿Le conoces?
01:00:56Coyi, tu abuelo dejó un extraño mensaje que hasta ahora ha sido inexplicable para todo el mundo.
01:01:01Dice así, los siete duermen bajo el suelo.
01:01:03Tienen forma humana, de animal, de pájaro, de pez, de insecto, de reptil y de espíritu del mal.
01:01:08Y al mando de todos, el General Negro.
01:01:11Sí.
01:01:12Supongo que esa debe ser la clave del misterio.
01:01:16Iré a echar una ojeada de nuevo a esos papeles.
01:01:18Paso al príncipe Gorgon.
01:01:35¡Paso al príncipe Gorgon!
01:01:43¡Paso al príncipe Gorgon!
01:01:48General Negro, he venido a informarte.
01:01:55General Negro, alégrate.
01:01:57La ciudad de Tokio ha sido destruida.
01:01:59¿Que me alegre?
01:02:00Por ese motivo he perdido a los que constituían todo mi orgullo.
01:02:03Virdian, Haraga, Suraba y Ligorno.
01:02:08Príncipe Gorgon, ¿para qué se te envió a la superficie de la Tierra?
01:02:11Recibí la orden de ti personalmente para informarte de todo lo que ocurre en ella.
01:02:16¿Y me has informado?
01:02:17Has olvidado lo más importante.
01:02:20¿Quién es ese robot que destruyó a mis queridos monstruos?
01:02:23Se llama Madinger Z.
01:02:25Vive en Tokio y hasta ahora ni siquiera el Doctor Infierno ha conseguido derrotarle.
01:02:29¿Ves cómo no me habías informado de todo?
01:02:32Eres un imbécil.
01:02:33Perdóname, gran señor.
01:02:34Todo lo que signifique un obstáculo para mis siete ejércitos debe desaparecer.
01:02:38Mis siete ejércitos son invencibles.
01:02:40Y eso van a comprobarlo muy pronto.
01:02:42General M.B., preséntate ante mí.
01:03:03Señor, voy a confiarte el mando de una importante misión.
01:03:09Elige a los que creas que son los mejores de los siete ejércitos y destruye Madinger Z.
01:03:14Sí, los Mikainé han vivido ya demasiado tiempo en la completa oscuridad de las profundidades terrestres.
01:03:21Sube, derrota a los que viven en la superficie.
01:03:24Sí, general Negro, tus órdenes serán cumplidas.
01:03:27¿Cómo?
01:03:28¿Los antiguos Mikainé?
01:03:30No es posible.
01:03:31Creí que habían muerto todos hace mucho.
01:03:33Sí.
01:03:34Todo el mundo creía eso también.
01:03:35Pero he vuelto a leer con atención las notas del fallecido profesor Kabuto y he comprendido que los antiguos Mikainé y sus siete ejércitos debieron refugiarse bajo tierra a la espera de atacar algún día bajo el mando de un tal general Negro.
01:03:46Eso mismo es lo que dijo el mensajero.
01:03:50Dios mío, si fuera cierto el combate sería horrible.
01:03:55¡Maldita sea! Aquí me gustaría ver a los generales de cuatro estrellas.
01:03:59Lo malo es que no tenemos medios para enfrentarnos con ellos.
01:04:03No sea pesimista, profesor Yumi. Tenemos a Madinger Z y a mi robot. ¡Que vengan esos y verán!
01:04:09Pare de que reparen a Madinger Z lo antes posible.
01:04:12Pero en este momento estamos indefensos. No es suficiente con el valor personal.
01:04:16¡No!
01:04:20¿Qué hará ahora de Japón? ¡Ni del mundo!
01:04:37Madinger Z está seriamente averiado.
01:04:40Aprovecharemos para demostrarles el poder de nuestros siete ejércitos.
01:04:43Y después de que hayamos acabado para siempre con Madinger,
01:04:46eliminaremos a todas las razas humanas.
01:04:48Y el sol brillará de nuevo sobre nuestros hermanos.
01:05:03Escuchen, los monstruos han regresado de nuevo.
01:05:05¿Qué?
01:05:06Atacan por todas partes, desde cielo, tierra y mar.
01:05:09Abuelo, papá, los siete ejércitos del monstruoso general negro se aproximan.
01:05:33Pero...
01:05:34Madinger Z no está todavía reparado de las averías que sufrió y yo no puedo esperar a que lo esté del todo.
01:05:41Según el mensajero, Madinger Z es el único que puede aplastar las ambiciones del general negro.
01:05:47Lo confieso.
01:05:48Tengo mucho miedo.
01:05:54No importa.
01:05:55Arriesgaré mi vida en la de Madinger Z si fuera necesario.
01:05:58Vosotros velad por mí mientras libro la última batalla.
01:06:01Y perdonadme si no cuido de Siro.
01:06:03Y perdonadme si no cuida de si no cuida de ti.
01:06:19Vosotros.
01:06:20Pasa, Kogii.
01:06:21Siro acaba de volver en sí.
01:06:24Siro.
01:06:26Siro.
01:06:27Siro.
01:06:28Kogii.
01:06:29No te he dado mi regalo.
01:06:32No te preocupes por eso ahora.
01:06:37Doctor, por favor, cuídele bien.
01:06:43Siro, no seas como yo. Cuídate.
01:06:48Comunican que la octava flota está siendo destruida por ejércitos de monstruos.
01:06:53¡Coggy, espera!
01:06:55No me lo impida, doctor Yumi.
01:06:57Matinger Z no está totalmente reparado.
01:07:00No puedo esperar a que lo acabe.
01:07:02Coggy, te acaban de sacar mucha sangre y todavía estás débil.
01:07:06No te encuentras en condiciones de luchar contra ellos.
01:07:09Mi vida no cuenta en este momento.
01:07:10Si no conseguimos detener el avance de esos monstruos, el general negro acabará con el mundo.
01:07:14Lucharé, lucharé con todas mis fuerzas.
01:07:17Y si eso no bastara, moriría junto con Matinger Z.
01:07:20¡Coggy!
01:07:28¡Pedió a mi proteja!
01:07:29¡Coggy!
01:07:35¿Qué quieres ahora?
01:07:37Te traigo el regalo de Ciro.
01:07:38¡Coggy!
01:07:39¡Muchas gracias!
01:07:39¡Muchas gracias!
01:07:41Ten cuidado.
01:08:06Ciro.
01:08:07Muchas gracias.
01:08:11Mazinger.
01:08:18Planeador abajo.
01:08:34Solo con la luz del sol ya me mareo.
01:08:36Atención, Coyi.
01:08:41Juego de pecho.
01:08:44Juego de pecho.
01:08:47Juego de pecho.
01:08:49¡Aaah!
01:08:50¡Aaah!
01:08:51¡Aaah!
01:08:52¡Aaah!
01:08:53¡Aaah!
01:08:54Se acerca una formación de monstruos luchadores de Mikene.
01:09:03¡Jet Scandals!
01:09:24¡Jet Scandals!
01:09:42¡Ya estáis aquí, malditos monstruos! ¡Rayos botónicos!
01:09:49No te molestes, iluso. Lo que intentas es imposible.
01:09:53No puedes derrotarme. Mira detrás de ti.
01:10:08Con que tú eres Buffinger Z, ¿eh?
01:10:10¿Y tú quién eres?
01:10:11Soy la mano derecha del general negro, el general monstruo animal.
01:10:15He venido para mandarte al infierno.
01:10:17No me hagas reír.
01:10:18Solo eres un robot de juguete. ¡Acabad con él!
01:10:21¡Rayos láser!
01:10:23¡Rayos láser!
01:10:24¡Ay!
01:10:26¡Rayos láser!
01:10:27¡Ay!
01:10:28¡Ay!
01:10:29¡Ay!
01:10:30No, no, no, no, no, no.
01:11:00Muy fuertes.
01:11:01Oye, entrega más ingercetas si es necesario, pero sálvate tú.
01:11:06Cómo me gustaría luchar a su lado, pero no tengo tiempo para llegar.
01:11:10Sí lo tienes y vas volando.
01:11:11¿Cómo volando?
01:11:13En el misil de Fredita.
01:11:14¡Es verdad!
01:11:21¡Puños!
01:11:22¡Fuera!
01:11:22¡Fuera!
01:11:28Jamás podrás destruir a los guerreros Bikainé con esas tonterías.
01:11:32No tengo tiempo para seguir jugando.
01:11:34¡Aplastadlo de una vez!
01:11:36General, quiero vengarme de él personalmente.
01:11:39Mato a muchos de mis compañeros.
01:11:41Te concedo permiso.
01:11:42¡Adelante!
01:11:44¡Huracrán!
01:11:44¡Fuera!
01:11:44¡Fuera!
01:11:57¡Goy!
01:11:58¡Espera un poco!
01:11:59Voy a ayudarte.
01:12:01¡Disparen al misil!
01:12:02¡Atención!
01:12:19¡Aquí llego yo!
01:12:27¿Vos qué haces?
01:12:28¡Ahora verás lo fuerte que es mi robot!
01:12:30¡Cuidado!
01:12:32¡A tu espalda!
01:12:41¡Qué barbaridad!
01:12:42¡Qué deprisa he vuelto!
01:12:56¡Juego de pecho!
01:13:00¡Vamos, señor!
01:13:02¡Aaah!
01:13:18¡Aaah!
01:13:20¡Aaaah!
01:13:21No consentiré que acaben con Mazinger Z.
01:13:30Ahora van a ver.
01:13:37De suya llegó el momento.
01:13:40Que salga Super Mazinger para que derrote al General Negro y a sus siete ejércitos de monstruos.
01:13:45¡Super Mazinger!
01:13:51¡Inserción!
01:13:58¡Solo eres un montón de chatarra! ¡Acabaré contigo!
01:14:21¡Carga estática!
01:14:28¡Fuego de pecho!
01:14:40¡Carga estática!
01:14:43¡Carga estática!
01:14:57¡Maldito seas!
01:14:57¡Mazos y brungas!
01:14:58¡Seguid con Mazinger Z y acabad con él!
01:15:01¡Los otros ocupados del que acaba de llegar!
01:15:08¡Mazinger Z, utiliza esto!
01:15:09¡Fisiles frontal!
01:15:39¡Fuera!
01:15:41¡Fuera!
01:15:43¡Fuera!
01:15:45¡Fuera!
01:15:51¡Fisiles paladro!
01:15:55¡Fuera!
01:15:57¡Fuera!
01:16:07¡Fuera!
01:16:19¡Fuera!
01:16:21¡Fuera!
01:16:25¡Fuera!
01:16:27¡Fuera!
01:16:29¡Fuera!
01:16:37¡Fuego de pecho!
01:16:39¡Fuego de pecho!
01:16:43¡No cantes victoria!
01:16:45¡Aún me quedan mis siete ejércitos!
01:16:47¡Más tarde o más temprano, te venceré!
01:16:55¡Fuera!
01:16:57¡Fuera!
01:16:59¿Qué fuerte es? ¿Cómo se llama?
01:17:02Super Mazinger.
01:17:04¿Super Mazinger?
01:17:06Un hermano mayor de Mazinger Z.
01:17:09¿Hermano mayor?
01:17:10Se vimos en peligro y vinimos a luchar contra los monstruos de Mika y Né.
01:17:13¿Y vencisteis?
01:17:15Hasta la vista, Mazinger Z.
01:17:19¡Espera, Super Mazinger!
01:17:29¡Es impresionante!
01:17:36Nunca había visto nada tan fuerte.
01:17:38Y tan parecido a Mazinger Z.
01:17:39¿Quién lo habrá fabricado?
01:17:59¡Espera!
01:18:07¡Deprisa!
01:18:08Encontrarás gran cantidad de metal para comer en la superficie del planeta.
01:18:12Come mucho y almacena energía.
01:18:14Luego ha dejado el centro de nuestra invasión a la Tierra.
01:18:29¡Espera!
01:18:53¡Eh!
01:18:54¡Profesor!
01:18:55¡Profesor Kabuto!
01:18:56¡Mira esto!
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:57¿Por qué grita?
01:18:58Un objeto no identificado.
01:18:59¿Un ovni?
01:19:05¿Pero qué demonios son estas ondas?
01:19:07Es un ciclo muy extraño.
01:19:08Nunca habíamos captado nada parecido.
01:19:11Informa al jefe enseguida.
01:19:12Sí.
01:19:13¡Doctor Saoto!
01:19:14¡Doctor Saoto!
01:19:18¡Chicos!
01:19:19¡No dejéis que Mazinger nos adelante!
01:19:22Águila mecánica de Guetta.
01:19:24Listo para el lanzamiento.
01:19:25¡Cambio!
01:19:26Jaguar listo para el lanzamiento.
01:19:27¡Cambio!
01:19:27¡Ponso listo!
01:19:28¡Cambio!
01:19:28Ignición diez segundos para salir.
01:19:39¡Lanzamiento!
01:19:40Profesor, es un platillo volante.
01:19:58¿En qué dirección?
01:20:00A1101, dirección Yokohama.
01:20:03Profesor.
01:20:05¿Qué pasa, Tesuya?
01:20:07Acabo de enterarme de lo del ovni ese que ha aparecido.
01:20:10Con su permiso, despegaré ahora mismo con el Mazinger.
01:20:13Espérate, Tesuya.
01:20:14El robot Guetta ya ha salido en su persecución.
01:20:16¿Cómo?
01:20:16¿Que Guetta ha salido ya?
01:20:17¿Y por qué no me avisó y habríamos salido antes con el Mazinger?
01:20:20Hace mucho que captamos sus ondas eléctricas, pero teníamos que identificar el objeto antes de despegar.
01:20:26Identificar.
01:20:27Su exceso de precauciones ha permitido que se nos adelantara el robot Guetta.
01:20:31Pero voy a salir ahora mismo.
01:20:33Espérate, Tesuya.
01:20:35No se trata de jugar a las carreras.
01:20:37He estado hablando hace un momento con el Dr. Saoto.
01:20:39Habrá que esperar y ver qué pasa.
01:20:41Maldito sea.
01:20:48La cara que se le habrá puesto a Tesuya cuando haya visto que hemos salido antes que él.
01:20:52Hayato, Musashi, vamos a demostrarle de lo que es capaz Guetta.
01:20:56¿Pero qué es eso?
01:21:05Chicos, ¿habéis visto?
01:21:07Es el platillo volante que andábamos buscando.
01:21:09Hayato, Musashi, adelante.
01:21:15Llegáis tarde, ya no podéis hacer nada.
01:21:20Vaya, por esta vez has escapado.
01:21:27Maldito.
01:21:32Hayato.
01:21:34¡Hayato!
01:21:37Hayato, ¿estás bien?
01:21:38Sí, estoy bien, no os preocupéis.
01:21:40Platillo de los demonios, te voy a aplastar.
01:21:42Espera un momento.
01:21:43Atacándole de uno en uno no podemos vender.
01:21:45Formemos el robot Guetta.
01:21:47Atentos, cambia robot Guetta.
01:21:56Rayo Guetta.
01:22:03¡Quieta!
01:22:06Se aleja.
01:22:12Profesor, en la zona de Yokohama están ocurriendo unos accidentes muy extraños.
01:22:16¿En la zona de Yokohama?
01:22:17¿Es posible que nos haya causado el ovni?
01:22:20Tesuya, creo que debemos investigar.
01:22:22O 방송 Counterca 21 Java 5 4 5 4 5 5 6 6 6 7 7 7 planos ciú
01:22:43y 4 7 8 7 7 7 7 4 7 7 8 7 9.