Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La tierra, nadie como la conocíamos, ya no existe.
00:00:04Capital, hay gente.
00:00:06Una barca con náufragos.
00:00:08Si no quieres estar conmigo, lo respetaré.
00:00:11Pero no estarás con nadie más.
00:00:14La próxima, le mataré a él.
00:00:16Y por supuesto, a tu hermanita pequeña.
00:00:19Y Valeria, la última niña del mundo.
00:00:21¿De qué estamos hablando?
00:00:22Que mi hermana tiene cinco años.
00:00:25Te odio.
00:00:27Haz lo que tú quieras.
00:00:28¿Estás segura?
00:00:28Sí, por favor, lo juro.
00:00:30Me he equivocado.
00:00:32Ha vuelto a Gamboa y no te quiere, Ulises.
00:00:35¿Tiene algo que ver Gamboa con todo esto?
00:00:38¿De qué es el cáncer?
00:00:39Es de próstata, pero son solo marcadores.
00:00:43Entonces, es verdad lo del otro día.
00:00:45¿De qué?
00:00:45Lo habías querido siempre.
00:00:47¿Quieres ser mi mujer?
00:00:49Sí.
00:00:49Pues yo no te declaro haría de mujer.
00:00:53A mí con tal de que tú estés vivo, el resto me sobra.
00:00:55Un besito.
00:00:58¿Qué le hace un favor, doctora?
00:01:01No se lo cuenta a nadie.
00:01:03Me he enamorado de usted, Julia.
00:01:04Salome, creo que le quiero.
00:01:05¿Tú crees que es demasiado tarde para darle una respuesta?
00:01:08Otra noche acabé la cama con Leona.
00:01:11O, Julia, agradecí.
00:01:12Ricardo.
00:01:15¿Cuál, Leona?
00:01:16Así que te lo has follado solamente para joderme, ¿no?
00:01:19Creo que la que no sabe lo que hay entre vosotros eres tú.
00:01:22No parecía muy enamorado de ti mientras me llevaba a la cama.
00:01:25Yo quería pedirle disculpas por lo de la otra noche.
00:01:27Oiga, ¿con quién se acueste no es asunto mío?
00:01:29Entre nosotros no hay nada.
00:01:31No volvamos a cruzar la raya de los personales.
00:01:33¿Qué les cuento?
00:01:34Yo ahora a la niña después de decirle mil veces que me gusta Julia.
00:01:37Aléjate del capitán y de su familia.
00:01:39Coge lo que has venido a buscar y lárgate del barco.
00:01:41Aún no hemos encontrado la caja negra.
00:01:43Pero es posible que esté en una caja fuerte que tiene el capitán en su camarote.
00:01:46Los náufragos nos dan miedo.
00:01:48Quieren la caja de papá y tienen pistolas.
00:01:56¡Sueven, Lua!
00:01:59¡Suéltame!
00:02:00¿Tres enamorados es eso, no?
00:02:02Y has enamorado y ahora salvas a la gente que no debes.
00:02:07Ricardo, ¿dónde están?
00:02:09No pueden haberse ido.
00:02:10Sin agua, sin víveres, es insuicidio.
00:02:13Hay muchas cosas que no encajan.
00:02:15Y esa gente tiene las respuestas.
00:02:17Ay, no.
00:02:36Valeria.
00:02:48Valeria.
00:02:50¡Despierta!
00:02:51Vamos, cariño.
00:02:52¡Despierta!
00:02:53¡Que es tu cumpleaños!
00:02:54¡Felicidades!
00:02:56¡Felicidades!
00:02:57¿De quién es el cumpleaños hoy?
00:02:59¿De mío?
00:03:00¿Cuántos cumple?
00:03:01¡Seis!
00:03:02¡Felicidades!
00:03:02¡Felicidades!
00:03:02¡Felicidades!
00:03:03¡Felicidades!
00:03:04El día que más me gusta el año es mi cumpleaños.
00:03:08¿Vas a dar un beso aquí?
00:03:10Porque siempre hay fiesta y un montón de regalos.
00:03:13Y los regalos...
00:03:15Eso, papi, ¿dónde están los regalos?
00:03:16Porque tú eras el encargado de guardarlos, ¿no?
00:03:18Es verdad que me encargaba yo, pero es que no me acuerdo muy bien de lo guardado.
00:03:22No me acuerdo.
00:03:22Entonces los tendré que buscar yo como siempre.
00:03:26Cuando estaba mamá, siempre me escondía los regalos y yo tenía que buscarlos por toda la casa.
00:03:36Y me ponía nerviosísima.
00:03:45Se lo escondí ayer por la noche.
00:03:50Para la mejor hermana del mundo.
00:03:52¡Felices seis!
00:03:58¡Ay, no!
00:04:00¡Bien!
00:04:02¿Te ha gustado?
00:04:03¡Bien!
00:04:11Ya estuve hasta las tres de la mañana leyéndole cuentos porque no se podía dormir.
00:04:15Entre los nervios del cumpleaños y lo mal que lo pasó ayer por el secuestro, pues.
00:04:29¡Oye!
00:04:31¡Eh!
00:04:33Que no pasa nada, que estamos de celebración, ya está.
00:04:37Que la nana cumple seis años.
00:04:39Es verdad.
00:04:39¿Y tendré fiesta con tarta y haremos acampar aunque no haya campo?
00:04:48Es que eso no lo podemos saber todavía, ¿verdad?
00:04:51Puede ser esa sorpresa o bien puede ser otra distinta.
00:04:55¿Qué tienes que hacer?
00:04:57Tienes que buscarla.
00:04:58Venga.
00:04:59Me gustan las sorpresas y buscarlas por toda la casa.
00:05:17Y como un barco es más grande que una casa, yo creía que encontraría muchas más sorpresas.
00:05:24¿Qué pasa, Estela?
00:05:53Que no se puede ser asesina y estar buena que se rompe.
00:05:56¿Eh?
00:05:57Compartible.
00:05:58Yo lo hago un poquito dominante para mí, ¿sabes?
00:06:02¿Dominante?
00:06:03¿Por qué no te costas un pelo, Pití?
00:06:06Por fin, Maribu.
00:06:08Que igual no estás acostumbrado a estar en pareja, tío.
00:06:10Pero esos comentarios dolen.
00:06:15Que no, Palmares.
00:06:17Que más que no, que esto no lo digo yo.
00:06:19Lo dice todo el barco.
00:06:20¿Eh?
00:06:23Y si no, mirad, mirad el capital.
00:06:30¿Eh?
00:06:30Que rápido se la llevó a la cama.
00:06:31¿Eh?
00:06:31Estuvo ahí dormido toda la noche.
00:06:33Esos pechitos que tenía.
00:06:34¿Tú cómo lo sabes?
00:06:41Se sabe, ¿no?
00:06:41Porque se la has hecho tú.
00:06:44Claro.
00:06:46O sea, que ahora mismo todo el barco sabe que mi padre se ha enredado con Leonor.
00:06:50Bueno, todo el barco, ¿no?
00:06:52Siempre...
00:06:52Siempre le pones pistas y yo, ¿no?
00:06:56Muy bien, tía.
00:06:57Lo has hecho súper bien, de verdad.
00:06:59Muy buena amiga.
00:07:00Muy bien.
00:07:01Ay, no, lo siento.
00:07:02Lo que yo no sabía es que a veces las sorpresas pueden ser malas y feas.
00:07:09Todavía no viene.
00:07:34Estela, cariño, ¿no te gustaría ayudar a Ramir a enchar globito?
00:07:51Que se te ve que tienes un buen par de pulmones.
00:07:53Julián, cariño, levanta.
00:08:16Tengo que poner el mantel.
00:08:17Espera un segundo, ¿no?
00:08:18El pisto casi está.
00:08:20Levanta.
00:08:23A ver.
00:08:26Mi crío, mi padre, me trajo una cometa roja de la China.
00:08:31Era la envidia del barrio.
00:08:33Pero nunca me enseñó a volarla, el jodío.
00:08:35Así que me tiró y me sacó en el ridículo en la playa donde arrestó.
00:08:39Pero conseguí volarla.
00:08:41¿No te parece, Valeria, muy pequeña?
00:08:43Eso, nada, hombre.
00:08:45A esa niña la voy a enseñar yo.
00:08:48Nos vamos a subir todos los días a cubierta después de comer.
00:08:51Ya verás cómo disfruta.
00:08:53Ya verás.
00:08:53¿Tú?
00:08:56Después de comer.
00:08:58¿Y la siesta?
00:08:59La siesta ya la echaré cuando sea.
00:09:01Que la crieja esa es la alegría de este barco.
00:09:06¿Y qué leches?
00:09:08Para algo si el tío Julián, ¿no?
00:09:09¿Y no te gustaría más ser papá Julián?
00:09:17¿Qué le estás diciendo, mujer?
00:09:27Julián, la profilaxia se está acabando en el barco.
00:09:31Y tú y yo ya somos una familia, pero podríamos ampliarla.
00:09:40¿No te gustaría hacer volar la cometa con tu propio hijo?
00:09:45¿Qué te parece?
00:09:56No voy a cubierta a echar un pulito.
00:09:59Que también se están acabando.
00:10:00Para.
00:10:01Para.
00:10:02Hoy la pesca está muy animada oficial.
00:10:14Apenas corre una brisna de aire.
00:10:31Parece que vengan en manada.
00:10:33Otro.
00:10:43Es como si se engancharan solos en la muestra.
00:10:48Llevan picando más de una hora.
00:10:51Y es raro.
00:10:53Tú sí que eres raro.
00:10:55Debe haber más de fondo.
00:10:56Y se habrá subido a un banco.
00:10:58Como con prisa.
00:11:01Como si se escaparan de algo.
00:11:04Normal, ¿no es?
00:11:06Bueno, pues sea lo que sea.
00:11:08Habrá que aprovechar la racha, ¿no?
00:11:10Claro.
00:11:14¡Alovares!
00:11:17Voy.
00:11:17¿Qué haces aquí a echar una mano con la pesca?
00:11:22¿Qué haces?
00:11:24Que no estamos de maitines en el seminario.
00:11:29Es tonto.
00:11:33¡Aparece!
00:11:34¡Aparece!
00:11:36¡Aparece!
00:11:38¡Aparece!
00:11:39¡Aparece!
00:11:43¡Aparece!
00:11:44¡Aparece!
00:11:45¡Aparece!
00:11:46¡Aparece!
00:11:47¡Aparece!
00:11:48¡Aparece!
00:11:49¡Aparece!
00:11:50¡Aparece!
00:11:51¡Aparece!
00:11:52¡Aparece!
00:11:53¡Aparece!
00:11:54¡Aparece!
00:11:55¡Aparece!
00:11:56¡Aparece!
00:11:57¡Aparece!
00:11:58¡Aparece!
00:11:59¡Aparece!
00:12:00¡Aparece!
00:12:01¡Aparece!
00:12:02¡Aparece!
00:12:03¡Aparece!
00:12:04¡Aparece!
00:12:05¡Aparece!
00:12:06¡Aparece!
00:12:07¡Aparece!
00:12:08¡Aparece!
00:12:09¡Aparece!
00:12:10¡Aparece!
00:12:11¡Va a ser mejor que deje los deportes de riesgo, ¿no?
00:12:14¡Va a ser pescado a la bodega!
00:12:16¡Vamos!
00:12:24¡Pues bueno!
00:12:25Voy a poner el barco al pairo, ¿eh?
00:12:27Aprovechamos y echamos las redes a la orden.
00:12:37¡Aparece!
00:12:38¡Aparece!
00:12:43¡Golidad!
00:12:44¡Dónde te metes!
00:12:45Tenemos una reunión.
00:12:46¡Tecopio Ricardo!
00:12:47¡Te copio!
00:12:48¿Dónde andas?
00:12:49Estoy en el puerto de derrota.
00:12:51La doctora de Waysayas está aquí.
00:12:52Te esperamos.
00:12:53En seguida estoy ahí, capitán.
00:12:55¡Gracias por avisarme!
00:13:07La última vez saliste corriendo
00:13:15¿Vas a volver a irte sin decir nada?
00:13:19Gracias
00:13:20Por salvarme la vida
00:13:24Gracias
00:13:24Eso está mejor
00:13:30Pero si de verdad quieres
00:13:36darme las gracias
00:13:37deberías volver conmigo a mi camarote
00:13:40¿Tú no escuchaste lo que te dije, verdad?
00:13:47No hay nada
00:13:49nada en este mundo que puedas hacer
00:13:52para que vuelva contigo
00:13:53Nada
00:13:56A lo mejor prefieres dormir en las redes del Baupers
00:14:01con niñatos engreídos
00:14:03Ulises te da mil vueltas
00:14:04aún pidiéndole que no me hablara
00:14:06y que no se acercara a mí
00:14:09Me sigue queriendo
00:14:11Sin preguntas
00:14:14Sin violencia
00:14:16Sin amenazas
00:14:18Por eso lo quiero
00:14:20Porque es lo opuesto a ti
00:14:23Eso tú no lo sabes
00:14:27Nadie sabe cómo alguien va a comportarse
00:14:31en una situación extrema
00:14:32Te equivocas
00:14:37Porque él pudo haberte matado
00:14:41en esa barca a la deriva
00:14:42Pero te sacó una bala del hombro
00:14:45Por eso te salvo a la vida
00:14:46Eres mejor que tú
00:14:49Pero te tengo miedo
00:14:59Aterrizaje de emergencia
00:15:13Es imposible saber el punto exacto
00:15:43Pero vamos a ver
00:15:44Esos falsos náufragos
00:15:47que había en la caja
00:15:47Burbuja les oyó decir
00:15:49que podían descifrar la ruta a esa isla
00:15:51¿Cómo es posible?
00:15:54Supongo que
00:15:55en algún lugar hay
00:15:58un barco
00:16:00que también se salvó del accidente
00:16:03Un barco tecnológico
00:16:06Con aparatos muy sofisticados
00:16:09Capaces de extraer
00:16:11las coordenadas exactas
00:16:13de la caja
00:16:13¿Y dónde está ese barco?
00:16:18Porque hasta ahora
00:16:19no hemos visto nada
00:16:19Ni en el radar
00:16:21Ni en el sonar
00:16:22Ni en el horizonte bendito
00:16:24¿Es un barco tecnológico?
00:16:28Un barco de talba
00:16:30Conozco barcos militares
00:16:33con inhibidores de señal
00:16:34que no permitirían
00:16:36que en nuestro radar
00:16:37los detectara
00:16:37aunque tuviera
00:16:39el tamaño de una fragata
00:16:40O tal vez sea
00:16:42un avión
00:16:43dando vueltas
00:16:44a nuestras cabezas
00:16:45como una ave carroñera
00:16:46No lo sabemos
00:16:48Lo único que sabemos
00:16:49es que querían la caja
00:16:50y que se fueron sin ella
00:16:51Así que seguramente volverán
00:16:53Y también sabemos
00:16:55que son unos asesinos
00:16:56y que entraron aquí
00:16:58aprovechándose
00:16:59de nuestra buena fe
00:16:59Pero eso no se va a repetir
00:17:04Gamboa
00:17:08Usted tiene conocimientos militares
00:17:14Quiero
00:17:16que organice turnos
00:17:18de vigilancia en cubierta
00:17:19Lo que no ve el radar
00:17:20que lo vea al menos
00:17:21el ojo humano
00:17:22Ricardo
00:17:23Te has vuelto loco a joder
00:17:24Que te estás aviando
00:17:25con el diablo
00:17:25Tú sabes
00:17:30dónde estás agente, ¿no?
00:17:31Eh, Julián
00:17:32Te conocías
00:17:33Les trajiste tú
00:17:33¿Qué iban a saber si no?
00:17:35Lo de la caja negra
00:17:36Solo porque alguien
00:17:37se lo dijo
00:17:37Alguien que pasó una semana
00:17:39fuera del barco
00:17:39Y luego volvió
00:17:40Haciéndose el náufrago
00:17:41Exactamente igual
00:17:43que esos hijos del demonio
00:17:44Que estuvieron a punto
00:17:45de matar a tu hija
00:17:46Y Gamboa la salvó
00:17:47Se enfrentó
00:17:51a esos criminales
00:17:52y pudo haber muerto
00:17:53Así que yo confío en él
00:17:58Lo sabía tú
00:18:02Y quiero que guarde esto
00:18:07No le he dado las gracias
00:18:10Ni creo que se las pueda dar
00:18:11lo suficiente en la vida
00:18:12Confío en usted
00:18:16Su barco estará a salvo, capitán
00:18:22Gracias
00:18:24Permiso
00:18:37¿Qué coño entonces fue ella
00:18:38¿A quién le llamó?
00:18:39¿Qué dices?
00:18:40¿Qué fue ella?
00:18:41Julián
00:18:41Ella sabía todo lo del proyecto
00:18:42del ministerio
00:18:43Las cajas
00:18:44Joder
00:18:44No te das cuenta
00:18:46Si nos lleva asesgando
00:18:47la información desde el primer día
00:18:48Julián
00:18:49Usted los conocía, señora
00:18:50Los conocía
00:18:51¿Qué te pasa?
00:18:52Que ella sabe
00:18:52dónde está el barco fantasma
00:18:53Joder
00:18:53¿Me quieres decir
00:18:54a qué viene esa puñetera obsesión?
00:18:56Aquí igual allí
00:18:57tienen una unidad
00:18:57de radioterapia
00:18:58¿Cómo?
00:19:03Algo que me quite ese cáncer
00:19:04Mejor les dejo solos
00:19:13Vamos
00:19:18Tomamos un anís
00:19:29¿Y tu padre?
00:19:41¿Hemos dicho la hora de comer?
00:19:42Son las dos y pico
00:19:43Una hora vendrá
00:19:45Salón
00:19:46Una hora vendrá
00:19:47¿Qué?
00:19:48Espero
00:19:48Julián tampoco aparece
00:19:50Bueno
00:19:51Que igual ni viene
00:19:52Preparando
00:19:55los cumpleaños de Valeria
00:19:56Me he ilusionado
00:19:58Y le he propuesto
00:20:00ampliar la familia
00:20:01Así tal cual
00:20:02¿Qué le has dicho?
00:20:08¿Le has dicho?
00:20:09Oye Julián
00:20:10Pásame la
00:20:11Pásame la serpentina
00:20:12Y ese día de pasar
00:20:13pues tenemos dos o tres hijos
00:20:14No te rías
00:20:17Y se ha quedado blanco
00:20:19Y me ha dicho
00:20:20que se iba a fumar a un puro
00:20:21Y de eso hace ya
00:20:22más de tres horas
00:20:23Pues anda, vete
00:20:25Bueno, no sé
00:20:28A lo mejor le ha entrado
00:20:29el vértigo
00:20:29¿No?
00:20:32Es que viene Valeria
00:20:33Que viene Valeria
00:20:34Ya
00:20:34¡Sorpresa!
00:20:45¡Mierda!
00:20:45Aunque sabes una cosa
00:20:51Que ni el vértigo
00:20:53ni el miedo
00:20:54más grande
00:20:54pueden pararte
00:20:55cuando quieres algo de verdad
00:20:56Oh, no, no, no
00:20:59¡Mierda!
00:20:59¡Mierda!
00:21:13¡Mierda!
00:21:13¿Qué pasa, chivata?
00:21:30¿Se acabó la ley seca o...
00:21:33o que las fiestas infantiles se te suben a la cabeza y te vuelves loca?
00:21:38No, no son las fiestas, es que...
00:21:42fue ayer que cuando me estaban apuntando una pistola
00:21:46no pensaba ni en mi padre, ni en mi hermana, ni en...
00:21:49ni pensaba en ti.
00:21:57Chicos, chicos, dejaros de besos, caricias y abrazos
00:22:00que va a entrar Valeria y nos va a pillar.
00:22:01Venga, esos globos, recogiendo todo el mundo los globos.
00:22:04¡Vamos, venga!
00:22:05Recogiendo los globos.
00:22:06Y se acabó.
00:22:11Se acabó el cruzarnos por el barco como dos extraños.
00:22:15Se acabó.
00:22:16Porque quiero saberlo todo de ti.
00:22:18Quiero que seamos novios.
00:22:26Quiero...
00:22:27que me despiertes a mitad de la noche para hacerme el amor.
00:22:30Por eso tendremos que dormir esta noche juntos.
00:22:41Esta noche...
00:22:44empezamos de cero, ¿vale?
00:22:45¿Y por qué no me pides tú a Wilson que me opere?
00:23:15¿Qué?
00:23:19¿A ti bien que te saco las péndices?
00:23:21Coño.
00:23:22Y eso con la ciclopedia en una mano y un Bloody Mary en la otra.
00:23:26Vamos a ver.
00:23:28Julián, esto no es el Ramón y Cajal.
00:23:30Y la doctora no es ni cirujana ni oncóloga.
00:23:41Ricardo.
00:23:41Ricardo.
00:23:45Salomé me ha pedido que tengamos un hijo.
00:23:52Y yo llevo toda la vida soñando con tener una familia, coño.
00:23:58Coño, pues, tienda.
00:24:00Qué fácil.
00:24:01¿Me prometes tú
00:24:02que no lo voy a dejar huérfano
00:24:04antes de que aprenda a montar en bicicleta?
00:24:05O peor aún,
00:24:07cuando todavía está en el vientre de Salomé.
00:24:11Lo hacía muy fácil.
00:24:16Eso no te lo puede prometer nadie, Julián.
00:24:21Como mucho Dios.
00:24:22Y ni tú ni yo tenemos línea directa con él.
00:24:33En este barco podemos morir cualquiera en cualquier momento.
00:24:35Me parece a mí que lo que te pasa es que tiene el vértigo.
00:24:48Lo que tienes que hacer es tomar la decisión tomando un culín de anís.
00:24:51Capitán.
00:25:05El barco se está moviendo solo.
00:25:08¿Tú qué carajo dices ahora, coño?
00:25:11Se lo he puesto al pairo hace más de tres horas.
00:25:14Ya, pero hay algo que lo arrastra.
00:25:16Y no...
00:25:17No es el viento.
00:25:19El trapo está medio izar y no se mueve.
00:25:22Mira esto, Julián.
00:25:23Vamos a nueve nudos.
00:25:25Y el anemómetro no marca en una brina de viento.
00:25:26Igual vamos montados en una corriente submarina
00:25:30que nos lleva cada vez más rápido.
00:25:33Así llegamos antes.
00:25:47Les habla del capitán.
00:26:03Reunión encubierta urgente.
00:26:04¿Dónde vas?
00:26:07Déjalo, hombre.
00:26:09Tú bájate a comprarle a tu hija.
00:26:10¿No?
00:26:11Usted ya me ocupo yo.
00:26:15Es una corriente
00:26:16hasta nos viene bien
00:26:18para dejar ir esta zona de gama chicha de una vez.
00:26:20¿No?
00:26:21Bájate.
00:26:22No te va, no te va.
00:26:24No te va.
00:26:29Ulises, ¿me oyes? ¿Dónde andas?
00:26:31Me tienes que hacer un favor.
00:26:32¿Y Valeria?
00:26:39No aparece, Ricardo.
00:26:40No lo sé.
00:26:41Me duro en las rodillas.
00:26:41Una de ellas no tiene 15 años.
00:26:43No lo sé.
00:26:48Valeria.
00:26:50Ábreme.
00:26:51Ey.
00:26:52¿Me oyes?
00:26:54¿Qué?
00:26:56He visto a su hija entrar aquí,
00:26:57pero no me abre.
00:26:58¿Vale?
00:26:59Sí.
00:27:00Valeria, cariño, soy yo.
00:27:03Abre la puerta.
00:27:04Cariño, ¿sabes lo peligroso que es cerrar con pestillo los barcos?
00:27:07Así que venga, abre la puerta.
00:27:19Valeria, cariño, ¿qué haces a la cama?
00:27:24Valeria, ¿qué te pasa?
00:27:26¿Qué?
00:27:28¿Qué te pasa?
00:27:29¿Qué estás malita?
00:27:30¿Qué te estamos esperando con la tarta y con los globos?
00:27:35No he encontrado los regalos.
00:27:38Pues claro, cariño.
00:27:45No has encontrado los regalos porque nosotros los teníamos muy bien guardados.
00:27:50Aquí está tu regalo.
00:27:51Toma, cariño.
00:27:52Eso no vale para una acampada familiar, como todos los años.
00:28:04¿Los vales son míos?
00:28:09Claro.
00:28:09Pues los reparto yo.
00:28:13Invito a Inoa.
00:28:16Bien, gracias.
00:28:21Y a Julia.
00:28:22Por fin, por fin, ven.
00:28:32Claro, claro, sí.
00:28:44Pues el barco sigue yendo a nueve nudos y subiendo.
00:28:48Y el anemómetro no marca viento.
00:28:50Has comprobado si está funcionando el motor.
00:28:51A ver si va a ser otra tampa.
00:28:54¿Los infiltrados?
00:28:56Sí, el motor está totalmente frío.
00:28:59Nadie ha manipulado el barco.
00:29:01Pues no sé, mira, a ver.
00:29:02Igual un fallo está haciendo rotar la hélice.
00:29:04No, las dinamos de la hélice de aquí ya funcionan normalmente.
00:29:09El problema no está aquí dentro.
00:29:11El problema está fuera.
00:29:16Gracias, hijo.
00:29:21Bonita manera de escaquearte un cumpleaños.
00:29:32Es que nunca has sido de fiestas familiares, ¿sabes?
00:29:34Gracias por haber salvado a Inoa.
00:29:47¿Y por qué me das las gracias?
00:29:49¿Acaso a Inoa es algo tuyo?
00:29:50Hoy no me vas a amargar el día, Ramboa.
00:29:55Hoy no.
00:29:57¿Qué pasa, que no has visto lo que ha pasado en el comedor?
00:30:01A Inoa y yo estamos juntos.
00:30:02Pues has aguantado mucho.
00:30:04Porque si a Inoa estuviera enamorada de mí
00:30:08y tú te hubieras metido en medio,
00:30:10yo ya te hubiera tirado por la horda hace mucho tiempo.
00:30:16Supongo que tú y yo somos muy diferentes.
00:30:18¿No?
00:30:19Sí.
00:30:20Yo soy más de sangre caliente
00:30:22y tú eres de tragaderas más anchas.
00:30:24¿Sabes una cosa?
00:30:33Ayer ni tú ni nadie me hubieran impedido
00:30:35que le salvara la vida a Inoa.
00:30:37Pero tú...
00:30:38te apartaste y me dejaste pasar.
00:30:41Esa es la diferencia.
00:30:42Tú eres un come mierda.
00:30:50No.
00:30:54La diferencia es que yo sé respirar hondo
00:30:56y mirar hacia otro lado
00:31:00cada vez que me cruce contigo en este barco.
00:31:04¿Y tú no puedes?
00:31:13Bien.
00:31:15Pues quiero que pienses una cosa
00:31:17cada vez que mires para otro lado.
00:31:19Que si Inoa está contigo
00:31:21es porque yo se lo permito.
00:31:24Ya fue ese importante
00:31:48eso que cojones
00:31:48que me quieres enseñar.
00:31:49A ver, ¿qué?
00:31:50¿Qué pasa?
00:31:52Mire, especial.
00:31:54¿A qué es hermoso?
00:31:57¿Qué carajo?
00:31:58El arcoiris se me sale con la lluvia,
00:32:00pero este ha salido
00:32:01con el sol
00:32:03y no hay tormenta
00:32:05ni nada.
00:32:08Igual donde llueve
00:32:08es al otro lado del arcoiris.
00:32:10Pues yo no lo sé.
00:32:14¿Usted cree?
00:32:17¿Y por qué no se sube un momento
00:32:18al palo mayor
00:32:19a mirar?
00:32:21Igual desde ahí ve algo.
00:32:23Ah, subo yo,
00:32:24voy a buscar el prismático.
00:32:25¡Bolvuga, estate quieto!
00:32:27La idea ha sido
00:32:28del señor Palomares.
00:32:30Así que...
00:32:31le toca a él.
00:32:32¿No?
00:32:37No.
00:32:39¿Cómo te amo?
00:32:42¿Qué jodas?
00:32:43La segunda es subir
00:32:44ahora mismo al palo mayor.
00:32:46Si no quiere pasar
00:32:47el resto del viaje
00:32:48colgado del trinquete.
00:32:50Me ha oído
00:32:50y es una orden.
00:32:52¡Bolvuga!
00:32:53Colunares.
00:32:54¿Qué es?
00:33:01Que no puedo subirse
00:33:02los huevos.
00:33:03Sí puede.
00:33:03Claro que puede.
00:33:05¿Qué pasa?
00:33:06¿No tiene usted pies?
00:33:07¿Manos?
00:33:08¿O es que está tuyido?
00:33:10Porque yo no lo veo
00:33:10el carrito
00:33:11por ninguna parte.
00:33:12¿No puede ser una gallina?
00:33:14¿Quiere que le traiga
00:33:15unos pañales de Valeria?
00:33:16¿O si acaso se hace pis?
00:33:17¿O le traigo un cubo
00:33:18para hacerse caca?
00:33:19¡Sueve así de una vez, cojones!
00:33:21¡Te lo padeo con las alturas,
00:33:22por Dios!
00:33:22¡Ni por Dios,
00:33:23ni por San Pedro!
00:33:24¡Súbase de una puta vez!
00:33:28¡Suba, cacandrachas!
00:33:29¡Suba!
00:33:31Palomares,
00:33:33mis huevos,
00:33:33suba o le tiro yo
00:33:34por la borda.
00:33:35¡Súbase!
00:33:37¡Eso es!
00:33:37¡Suba!
00:33:39¡Eso es!
00:33:39Ya está, tranquilo,
00:33:40que no es para tanto.
00:33:41¡Suba un peldaño!
00:33:43¡Un pie y luego el otro!
00:33:44¡No es tan difícil!
00:33:44¡Vamos!
00:33:46¡Por mis huevos
00:33:46que se va a subir!
00:33:48¿Qué preocupes, Palomares,
00:33:49que vas atado?
00:33:51Y si te caes,
00:33:52que no sea de cabeza,
00:33:53que te puedes partir el cuello.
00:33:57¡Bruja!
00:33:59¡Déjanos salvos un momento,
00:34:00por favor!
00:34:00¡A ver!
00:34:01Tranquilo,
00:34:02que ahora voy conmigo.
00:34:11Ya estoy,
00:34:11ya estoy.
00:34:14Tranquilo.
00:34:16No me mire abajo, ¿eh?
00:34:17Al frente,
00:34:18eso es.
00:34:20Al frente,
00:34:20chaval,
00:34:20respire.
00:34:21Respire,
00:34:21ya está.
00:34:22Felicidades,
00:34:34capitán.
00:34:37¿Y eso?
00:34:39Hoy cumple un año más como padre.
00:34:41¿No le parece motivo de celebración?
00:34:43Bueno,
00:34:44según se mire, ¿no?
00:34:44De momento,
00:34:45mi hija no me ha invitado a la acampada
00:34:46que yo mismo le he regalado.
00:34:53Solomé.
00:34:54Dime.
00:34:55Esa tarta sabe rara,
00:34:56sabe cómo ha pescado, ¿no?
00:34:57Es que es harina de pescado,
00:34:59de machacar, Jurel.
00:35:01Y déjate un poco
00:35:02que te va a sentar mal.
00:35:02¿Cómo no le va a invitar a su hija?
00:35:11Lo que pasa es que
00:35:12solo había tres entradas
00:35:12y le hacía ilusión invitarme a mí.
00:35:15Encima de eso,
00:35:15que le pone usted en un compromiso.
00:35:17Lo siento mucho.
00:35:18No, no, no, no.
00:35:18A mí no me pone ningún compromiso.
00:35:20Me encanta que su hija me haya invitado.
00:35:23Yo pienso ir.
00:35:25Y usted debería hacer lo mismo.
00:35:29Bueno,
00:35:29es una tienda muy pequeña.
00:35:32¿Es por su hija?
00:35:35Vamos, que por mí
00:35:36no hay ningún problema.
00:35:40Quiero decir, dormir juntos,
00:35:42saco con saco, con las niñas.
00:35:44No pasa nada.
00:35:46No, no, ya, ya.
00:35:46Y no se preocupe que
00:35:47yo tampoco voy a pasar la raya
00:35:49de lo personal.
00:35:50Claro.
00:35:51Y me anoco mis hijas adelante.
00:35:56De hecho,
00:35:58quería proponerle que
00:36:01empecemos de cero.
00:36:06Como si nunca hubiera pasado
00:36:07nada entre nosotros.
00:36:10Para mí,
00:36:10la acampada de esta noche
00:36:11va a ser la primera vez
00:36:12que la veo.
00:36:19Por empezar de cero.
00:36:20hasta luego.
00:36:31Gracias.
00:36:39Empezar de cero, ¿eh?
00:36:43Anda, ¿qué?
00:36:46¿Te digo yo dónde vas
00:36:46con el freno de mano echado?
00:36:48De culo y cuesta abajo.
00:36:51Ah, Salome,
00:36:51no me leas la cartilla
00:36:52que tengo mis castañas ya, ¿eh?
00:36:54Ah, pues pareces nuevo.
00:36:57¿No recuerdas
00:36:57lo que te costó declararte
00:36:58para que ahora recules?
00:37:04¿Y después de lo que pasó
00:37:05con Leonor,
00:37:06qué quieres que haga?
00:37:07Pues como mínimo
00:37:07no dormirte en los laureles.
00:37:10Por ejemplo,
00:37:11y tomar las riendas
00:37:12de tu vida.
00:37:12porque tú ya sabes
00:37:16lo que dice el refrán.
00:37:18Camarón que se duerme
00:37:19se lo lleva a la corriente.
00:37:23Y a ti
00:37:23se te va a llevar
00:37:25de un soplo.
00:37:26Sí, señor.
00:37:40Sí, señor.
00:37:41Muy bien.
00:37:42Esta es tu seguridad.
00:37:44Muy bien.
00:37:44Siempre seguridad,
00:37:45siempre.
00:37:46Oficial, oye, ¿es ese mormullo?
00:38:03Soy yo, oficial.
00:38:06Estoy rezando, ya llevo dos rosarios y medio.
00:38:10Venga, venga, déjeme bajar, por favor.
00:38:13Calle, calle, que no es eso.
00:38:15Es como un zumbido de ultramar.
00:38:20¿Puedo grabarlo?
00:38:22Sí, burbuja, lo que quiera.
00:38:27Parece el rumor de las olas.
00:38:31Venga, otro pasito para arriba.
00:38:41Un orgulloso usted.
00:38:43Ahí vamos.
00:38:45Joder, que está bajando el sol, hace mucho frío, por favor.
00:38:48Si hace frío, digo yo que lo mejor será moverse.
00:38:50De verdad, chaval, otro pasito para arriba.
00:38:53Y así aprovechamos y charlamos un poco.
00:38:55Vamos, eso, para arriba, chaval, para arriba.
00:38:58¿Qué hacía antes, en tierra?
00:38:59Antes de ser cura, digo.
00:39:00Es imposible, chaval.
00:39:05Vamos, que...
00:39:07A dar consejos, ¿no?
00:39:08Pues si no importa, yo voy a pedirle uno también.
00:39:21Para un amigo que tengo, que tenía.
00:39:25Que sabía que se iba a morir.
00:39:30¿Morir de qué?
00:39:33La verdad, de un accidente, lo que fuera.
00:39:35El caso es que...
00:39:38El caso es que...
00:39:40Bueno, su mujer le pide que tenga...
00:39:42Un niño.
00:39:44Pero claro...
00:39:47Como...
00:39:48Mi amigo sabe que se va a morir.
00:39:53Vamos a dar otra pasita.
00:39:54Venga.
00:40:01Oficial.
00:40:01¿Qué?
00:40:03¿Cómo sabe que se va a morir?
00:40:06Es una hipótesis, nada más.
00:40:08Dice un accidente, dice...
00:40:10Un terremoto en Murcia.
00:40:11Con una larga y con esa enfermedad.
00:40:15¿La ve?
00:40:16Bueno, una cosa.
00:40:17¿Qué se dice la parienta en una situación así?
00:40:20¿Se va por el niño?
00:40:22¿O no se va?
00:40:24Yo lo que creo es que...
00:40:27Que un hijo siempre es una bendición oficial.
00:40:33Que los niños no nacen de los accidentes...
00:40:35Ni de las dudas de un señor de Murcia.
00:40:37Surgen del amor y necesitan nada.
00:40:44¿Y si se les puede dar eso?
00:40:56Ya.
00:40:58Claro, coño.
00:41:00¡Eh!
00:41:02¿Se oye desde ahí?
00:41:04¿El zumbido marino?
00:41:07Palmares.
00:41:12Ponga un momento aquí, Llan.
00:41:14Aquí, viejo.
00:41:17Muy profesional.
00:41:19Esto está convirtiendo en un gran marinero.
00:41:21Leche.
00:41:22Ya está.
00:41:23Ya lo aguanta el walkie.
00:41:25Sujételo con las manos.
00:41:27¿Pero qué haces?
00:41:28Mire, mi abuelo decía.
00:41:31Que no hay nada como dormir al raso.
00:41:33Para quitar el frío.
00:41:34Porque a nuestro es igual.
00:41:35Se va a pasar usted aquí la noche y se le va a quitar el miedo a las alturas, pero para toda la vida.
00:41:40A ver.
00:41:41Atención, tripulación.
00:41:42Que nadie baje al cura de la escala.
00:41:44Y es una orden.
00:41:46Gracias, Palomar.
00:41:47Pero está loco, pero...
00:41:48Pero oficial no me puede hacer esto, por favor.
00:41:50Por favor, oficial no me puede hacer esto, por favor.
00:41:52Usted puede con este y con mucho más.
00:41:54Oficial, que no me puede dejar aquí, por favor.
00:41:56Ya verá, como no pasa nada.
00:41:57Por favor, oficial, no me lo deja aquí, por favor.
00:42:00Has que no esté un camarada de...
00:42:01¡Sontorno!
00:42:02Por favor, bajarme de aquí, oficial.
00:42:05Buenas noches, Palomar.
00:42:06Por favor.
00:42:07Veo, veo.
00:42:14¿Qué ves?
00:42:15Una cosita.
00:42:16¿Con qué letrita es?
00:42:18Es con la letrita...
00:42:21B.
00:42:22¿Qué?
00:42:23B de...
00:42:25¡Cosa bonita!
00:42:26No.
00:42:28¿De burbuja?
00:42:29No.
00:42:30¿De beso?
00:42:32Porque es vio todo el barco.
00:42:34No.
00:42:35¿Te has besado con Ulises?
00:42:37¿Yo?
00:42:38Sí.
00:42:39¿Yo tengo cara de haber besado a Ulises?
00:42:41Sí.
00:42:42¡No!
00:42:43¡Sí!
00:42:43¡Ya nunca haría eso!
00:42:45¡No!
00:42:46¡No, no, no, no!
00:42:47¡A mí!
00:42:48¡Hola!
00:42:49Ya veo que la fiesta va viento en popa, ¿eh?
00:42:52Mirad.
00:42:53He traído unos boquerones y unas patatuelas para el hambre a la medianoche.
00:43:00Tú no tienes invitación.
00:43:03Sí.
00:43:05Claro que la tengo.
00:43:09Mira.
00:43:11Se me olvidó que había guardado una.
00:43:15Es falsa.
00:43:17Valeria.
00:43:18¿Qué pasa?
00:43:19¿Por qué te pones así con papá?
00:43:21Valeria, cariño.
00:43:23Yo ya sé que estás enfadada conmigo, pero no sé por qué.
00:43:26¿Me lo dices?
00:43:27¿Me lo dices?
00:43:27Es que si no me dices por qué estás enfadada, no te voy a poder pedir perdón.
00:43:39Pero si es que no pasa nada.
00:43:41Porque todo el mundo se enfada alguna vez, ¿no?
00:43:48¿Qué es enrollarse?
00:43:49Bueno, pues es cuando un chico y una chica se besan.
00:44:00¿Te has besado con Leonor?
00:44:12Sí.
00:44:13Eres un mentiroso.
00:44:15Me dijiste que te gustaba Juli y que íbamos a estar todos juntos.
00:44:19Y te has besado con la señora mala.
00:44:22Cuando estaba mamá, también te dabas besos con otras.
00:44:25No te voy a creer, nunca más.
00:44:38Yo me tengo que ir.
00:44:40Ya, ya me quedo yo.
00:44:43Lo siento.
00:44:55No te voy a creer, nunca más.
00:45:25Me encanta.
00:45:37Querías que te despertaras a mitad de la noche.
00:45:41Y como hoy no podemos dormir en el bauprés, pues...
00:45:43Es tan evidente que tenemos que estar juntos.
00:46:07Que no hay otra forma, no la de.
00:46:15Lo que no sé es cómo me lo estás dotando tiempo.
00:46:20No lo sé.
00:46:20It's just that we can't get off it.
00:46:31Baby, everything's wrong in the world.
00:46:35It's just what you're proud to see.
00:46:41Ayer, ni tú ni nadie me hubieran impedido que le salvara la vida a Inoardo.
00:46:54Pero tú, te apartaste y me dejaste pasar.
00:46:57Tú eres un come mierda.
00:46:58Y tú eres un come mierda.
00:47:10Lo siento.
00:47:16¿Por qué?
00:47:16Por no correr a salvarte la vida ayer.
00:47:26Por no gritarle a todo el mundo mucho antes que te quiero.
00:47:32Aunque tú me pides lo contrario, pero...
00:47:33Shh.
00:47:34Shh.
00:47:35Ya está.
00:47:36Eso se acabó.
00:47:37Porque ya hemos gritado a todo el mundo que nos queremos.
00:47:43Porque no vamos a volver a dormir en el bauprés.
00:47:45Porque tenemos la cama más increíble de todo el barco.
00:47:52Porque cuando te miro, siento que te conozco desde siempre.
00:47:58Y eso nadie puede cambiarlo.
00:48:01Nadie.
00:48:01A la derecha, a la derecha, a la derecha, a la derecha.
00:48:14¿Dónde vamos?
00:48:16Claro, ¿eh?
00:48:17Es una sorpresita.
00:48:19Oficial, está ahí.
00:48:21Sonte un frío de muerte y vamos muy rápido, por favor.
00:48:24Por favor, bájame.
00:48:25No puedo pasar toda la noche aquí arriba, por favor.
00:48:28Palomares, no me llore, que aún termina probando las mal leches.
00:48:32¿Dónde lo tienes al cura?
00:48:34Que no estamos en la edad media, ¿qué ha hecho?
00:48:36Que no es nada, mujer.
00:48:38Que no es nada, Julián, que te conozco.
00:48:39No, que es solo un ejercicio para el tema del vértigo.
00:48:42Y que te ha quedado un toque, hombre.
00:48:43Mira, ya casi hemos salado.
00:48:44¿Sí?
00:48:45Sí, sí, sí.
00:48:46¿Dónde está?
00:48:47Aquí.
00:48:47Ya hemos llegado.
00:48:48¿Lista?
00:48:56Anda.
00:48:59Mira tú qué bien.
00:49:01¿Y?
00:49:01Es que resulta que este hueco muerto de aquí, pues que no se usa para nada.
00:49:13He pensado que podíamos hacernos aquí tú y yo el pisito.
00:49:19¿Eh?
00:49:21¿Ves?
00:49:22Aquí tendríamos el cuarto principal, bien grande, para poder tener una cama en condiciones que hagas el lugar.
00:49:33Bien.
00:49:33Bueno, y aquí ya estaría la puerta.
00:49:37Por aquí, lo que tendríamos ha sido cortesía.
00:49:42Sí.
00:49:42Sí.
00:49:42Y que me he hecho de la terraza, ¿eh?
00:49:47Para una vueltita por si a la te da, ¿no?
00:49:49Y con mi estado armada.
00:49:52Y por último, esperada para el cubo principal, y también con su puerta, estaría...
00:50:00¿El cuarto de los niños?
00:50:11¿El cuarto de los niños?
00:50:19¿No quieres pasar?
00:50:21¿Vamos a ser papás?
00:50:34Pues sí.
00:50:51¿Y cuántos quieres tener?
00:50:52¿Qué has hablado en plural?
00:50:53Pues no sé.
00:50:55Uno cada nueve meses, ¿no?
00:50:57Ah.
00:50:58Y eso sí, no se ponen a venir de dos en dos.
00:51:00O tres en tres.
00:51:01Sí, claro.
00:51:03Pero si rozamos los cuarenta.
00:51:05¿Y qué?
00:51:05Mi prima Zoila estuvo tres años.
00:51:08Hasta que se quedó.
00:51:09Y eso que tenía treinta y seis.
00:51:12Que no es fácil.
00:51:18Mira, pues no sé, Rubio.
00:51:21Mira, tu prima Zoila igual, pues tendría un melón en el útero.
00:51:25Pero a nosotros nos va a sonar la flauta a la primera, te lo digo yo.
00:51:28Y esta misma noche nos ponemos a entrenar, si hace falta.
00:51:32¿No?
00:51:37¿Quieres que damos un paseo por la casa?
00:51:39Quiero.
00:51:40Por aquí, señorita.
00:51:51¿Eso?
00:51:52¿En qué?
00:51:52Por aquí, señorita.
00:51:53¿Qué?
00:51:54¿Es que es un paseo.
00:51:55No está demostrado que yo
00:52:25Tenga que morir simplemente apalabrado
00:52:30Y Dios, con perdón
00:52:34Tiene un extraño sentido del humor
00:52:42A mí me gustaría que vivamos para siempre
00:52:53Y que seamos jóvenes eternamente
00:52:58¿Qué harías si tuvieras todo el tiempo?
00:53:05Y no importará para nada
00:53:08Si es verano o es invierno
00:53:11Si tú quisieras vivir
00:53:17Conmigo para siempre
00:53:21Entonces tú serías diferente
00:53:31Del resto de la gente
00:53:34Si me siento derrota
00:53:37Tú me haces más fuerte
00:53:41Y yo
00:53:48Que no puedo estar sin ti
00:53:51No he encontrado la manera
00:53:54De que no tengas que morir
00:53:57Si te quedas quieta ahí
00:54:04Yo te grabo en mi cabeza
00:54:07Cuando paras de reír
00:54:10Y a mí me gustaría que vivamos para siempre
00:54:19Y que seamos jóvenes eternamente
00:54:23¿Qué harías si tuvieras todo el tiempo?
00:54:30Y no hubiera que cambiar nada
00:54:37¿Qué harías si tuvieras todo el tiempo?
00:54:48Dale tiempo
00:54:51Dale tiempo
00:55:03¿Qué pasará?
00:55:07Sí, ya lo sé
00:55:07Es una tontería
00:55:10Estas cosas son así
00:55:12En un par de días se le habrá olvidado
00:55:14Yo no digo que se le vaya a olvidar
00:55:21Digo que lo superará
00:55:23Borrar lo que ha sucedido y empezar de cero
00:55:32No es tan fácil
00:55:35Cuando sucede algo en la vida es absurdo
00:55:40Mirar hacia otro lado y esperar que el problema desaparezca
00:55:43Porque cualquier día un amigo
00:55:45Un mal sueño
00:55:48O su propia hija
00:55:52Se lo recordará
00:55:53Julia
00:55:57Esa mujer
00:56:00Mi honor no significó nada para mí
00:56:04Pero es que para mí sí
00:56:06Por eso no puedo
00:56:10No puedo empezar de cero
00:56:13Ni puedo fingir que
00:56:17Que esta es nuestra
00:56:20Primera noche juntos a bordo
00:56:22No puedo fingir que no me ha hecho daño
00:56:39Lo siento
00:56:54Hola
00:57:03¿A qué te ha entrado el hambre
00:57:20De medianoche?
00:57:23O es sed
00:57:24Porque es mejor tener hambre que sed
00:57:27Porque si no te haces pipi
00:57:29¿Qué haces?
00:57:36Estoy intentando descubrir
00:57:38¿Qué es ese
00:57:39Fumbido marino?
00:57:43Escucha
00:57:44Lo he grabado esta tarde
00:57:46En cubierta
00:57:47Yo creo que viene del mar
00:57:48Escucha
00:57:55Escucha
00:57:55¿Qué me quieres decir?
00:58:02¿Que se parece?
00:58:02Sí
00:58:02El zumbido de cubierta
00:58:04Es como
00:58:05Un montón de agua
00:58:06Que cae en un agujero gigante
00:58:09¿No?
00:58:11O
00:58:11O un grifo gigante
00:58:13Que está llenando el mar
00:58:13¿No?
00:58:16Vale
00:58:16¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:20¿Eh?
00:58:20Sí
00:58:20¿Sí?
00:58:21Venga
00:58:21¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:26¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:27¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:28¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:29¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:30¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:31¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:32¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:33¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:34¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:35¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:36¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:37¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:38¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:58:39¿Por qué no te vas a dormir burbuja?
00:59:59¿Qué es eso?
01:00:01¿Lo oyes?
01:00:02Sí.
01:00:03¿Qué es eso?
01:00:06¿Tú lo oyes?
01:00:07Sí.
01:00:13Oye, ¿no oís ese ruido?
01:00:15Es un copasos.
01:00:16No.
01:00:18No, es como...
01:00:20Como zumbido.
01:00:28Oficial, oficial.
01:00:29Oye, que ya no es un zumbidito, que es como si fuera.
01:00:33Un váter gigante.
01:00:36Oficial, oye.
01:00:37Pero vete a la mierda, hombre, leche.
01:00:39Pero es que tiene que venir, porque ya no vamos a ocho nudos, vamos a más de catorce.
01:00:45Vamos.
01:00:46¿Cómo que catorce nudos? ¿Qué dices?
01:00:48Está rojo.
01:00:50Y sudado.
01:00:54¿Qué tiene fiebre?
01:00:55No.
01:00:57Ricardo, ¿qué pasa?
01:00:58El barco va toda leche.
01:00:59Capitán.
01:01:00Capitán, es como si algo nos arrastrara.
01:01:01Ay, sea lo que sea, cada besura más cerca.
01:01:04Tenemos que soltar el ancla.
01:01:05No.
01:01:06Si sueltas el ancla ahora, la arrancaremos de cuajo.
01:01:08No.
01:01:09Si la soltamos poco, poco no.
01:01:11Estela, mi hija está dormida en el camarote.
01:01:14Entre y no se separe de ella.
01:01:15Vamos.
01:01:16Quiero a todo el mundo prevenido, con chalecos y juntos.
01:01:18Aseguro sé de que no queda ni Dios en cubierta.
01:01:20Vamos.
01:01:21Vamos.
01:01:21¡Volvame, señor!
01:01:25¡Volvame!
01:01:25¡Volvame, señor!
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¡Volvame el me STEM!
01:01:29¡Volvame!
01:01:31¡Volvame el me самое!
01:01:38¡Volvame el me encanta!
01:01:39Albares, ¿estás bien chaval? Albares, ¿estás bien chaval? Albares, chaval, ¿me oyes? ¿Estás bien?
01:01:57¡Hijo de puta! ¡Discópate! ¡Joder! ¡Suélteme de aquí! ¡Joder, me pasa más bien en mi vida!
01:02:05¡Ya lo sé, joder, ya lo sé! ¡Voy por ti! ¡Joder, que voy a verme muerto!
01:02:12¿Es usted un demente? ¡Déjeme de aquí! ¡Suélteme! ¡Que me suelte! ¡Dájeme de aquí ahora mismo! ¡Dájeme!
01:02:28¿Qué? ¿Qué está bien?
01:02:35Por cierto, ¿de verdad que lo soy? ¿Sí? ¡Son completos de polla!
01:02:46¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
01:02:49¿Qué le pasa? ¿Está el papado? ¿Qué mierda de vapor de agua es este?
01:02:55¿Podría haberme muerto congelado aquí arriba? ¡Joder!
01:02:58¿Me podría haber ahogado con un golpe de hora? ¿Me podría haber dado de bruja? ¡Joder! ¡Esa cosa de ahí! ¡Mierda!
01:03:05No entiendo como alguien como usted puede estar trabajando en esto, joder.
01:03:12Vamos a lavar, Salah.
01:03:14¿Qué carajos es?
01:03:32Papá.
01:03:34¿Qué está pasando?
01:03:35El barco está siendo arrastrado por algo a más de 14 nudos.
01:03:38Y vamos a detenerlo, perderemos el control.
01:03:41¿Dónde está tu chaleco?
01:03:43Toma, póntelo. Rápido.
01:03:45Toma.
01:03:47¡Es una cascara, Ricardo!
01:03:49¿Qué dices?
01:03:50Una puñal de la catarata que corta el océano en vos.
01:03:54He visto algo así toda mi vida.
01:03:55¡Ay, Noah!
01:04:10Ve al camarote con usted a tu hermana y la llevas a la primera cubierta.
01:04:14Y no te separes de ella por nada del mundo, ¿eh?
01:04:16Esto se va a muer.
01:04:17¡Va a correr!
01:04:21¡Venga, grúchate!
01:04:22¡Vamos!
01:04:27Julián, ¿estás seguro de eso?
01:04:30Te juro que he visto la caída desde el pano mayor.
01:04:33Venga, vamos a intentar frondear con las dos anclas.
01:04:37A ver si aguanta.
01:04:39O caeremos en picado.
01:04:40¡Valeria!
01:05:00¡Valeria!
01:05:05¡Valeria!
01:05:06¡Valeria!
01:05:10¿Dónde está mi hermana?
01:05:40¡Ya, qué coño pasa con ese cabo!
01:05:43¡Que lo cortes, te digo!
01:05:44¡Ojane!
01:05:47Ricardo, si no hay roca en el fondo, estamos pero bien jodidos.
01:05:51La sonda marca 23 metros.
01:05:53Vamos a alargar toda la cadera de las dos anclas.
01:05:55A ver si conseguimos que agren.
01:05:57De acuerdo.
01:05:58¡Largamos cadenas! ¡Largamos cadenas! ¡Vamos!
01:06:01¡A mi orden!
01:06:01¡Valeria!
01:06:05¡Valeria!
01:06:07¡Valeria!
01:06:08¡Valeria!
01:06:09¡Valeria!
01:06:09¿Lo has visto?
01:06:10¡Tarda un poco!
01:06:14¡Cerra las cadenas!
01:06:21¡Valeria!
01:06:23¡Valeria!
01:06:30¡Cerra un poco más!
01:06:32¡Un poco más!
01:06:33¡Prenay!
01:06:34¡Un otro poco más!
01:06:35¡Estela!
01:06:39¡Estela!
01:06:40¿Dónde está mi hermana?
01:06:41¿Dónde está mi hermana?
01:06:42¡Dime qué diste mi hermana!
01:06:43¡No lo sé!
01:06:44¡No lo sé!
01:06:44¡Se quedó con Camboa!
01:06:46¡Bajé a por los alecos y cuando volví ya no estaba!
01:06:48¡Lo siento!
01:06:48¡Ay no!
01:06:49¡Lo siento!
01:06:49¡Lo siento!
01:06:50¡De verdad!
01:06:54¡Un poco más!
01:06:55¡Un poco más!
01:06:56¡Prenára!
01:06:57¡Valeria!
01:06:58¡Valeria!
01:06:59¡Valeria!
01:07:00¡Está tocando fondo!
01:07:01¡Larga cadena todo lo que puedas!
01:07:03¡Que no pegues trechorazos para que no arrastre el barco!
01:07:05¡De acuerdo!
01:07:06¡Largamos la cadena!
01:07:07¡Largamos más!
01:07:08¡Valeria!
01:07:09¡Valeria!
01:07:10¡Valeria!
01:07:11¡Valeria!
01:07:12¡Valeria!
01:07:13¡Valeria!
01:07:14¡En serio!
01:07:14¡Pártelo!
01:07:14¡Vamos a hacerlo firme!
01:07:15¡Frena bien las cadenas para que el barbote no sufra!
01:07:18¡Vale!
01:07:18¡Frena!
01:07:18¡Frena esas cadenas ya!
01:07:20¡Ahí de...
01:07:24¡Valeria!
01:07:44¿Dónde está?
01:07:51¿Dónde está quién?
01:07:52¿Dónde está mi hermana? ¿Qué has hecho con ella?
01:07:56¿Qué pasa, Inoa?
01:08:00¿Dónde está la chica fuerte de ayer?
01:08:05¿Entonces no tenías miedo de plantarme cara?
01:08:14¿Qué has hecho con mi hermana, hijo de puta?
01:08:22¿Dónde está?
01:08:23¿Dónde está?
01:08:25¿Qué has hecho con ella, cabrón?
01:08:27¿Dónde está?
01:08:29¿Dónde está?
01:08:38Por favor, dime dónde está.
01:08:41Dime dónde está, por favor.
01:08:44Por favor.
01:08:59Julián, si agarra, nos va a poner popa a cascada.
01:09:05A ver lo que eso significa, ¿no?
01:09:06Sí, me parece que sí.
01:09:08Que nos toca montaña rusa.
01:09:09Vamos a hacer una pirueta de 180 grados, copón.
01:09:12A ver, escuchadme bien todos.
01:09:13Agarraos bien firme, donde podáis, por mi madre.
01:09:15Esto se va a mover.
01:09:17Ricardo, aquí estamos.
01:09:19Tené cuidado, Isla.
01:09:22Fija la palanca.
01:09:25Me dijo que la mataría si estábamos juntos, me lo dijo.
01:09:29Me dijo que si estábamos juntos, la mataría a mi hermana.
01:09:32Me dijo que la mataría, por eso no estaba contigo, por eso ya no sé dónde está, no sé dónde está, no sé dónde la tiene.
01:09:38Ahora, ahora.
01:09:49Ahora.
01:09:49Ahora.
01:09:49¡No, no, no!
01:10:19¡Lo hemos clavado, cariño!
01:10:22¡Lo hemos clavado!
01:10:24¿Dónde está?
01:10:26¿Dónde está la niña con boda?
01:10:29¿Está con Salome?
01:10:37Vámonos, Ulises.
01:10:39Vámonos.
01:10:40A lo mejor dice de la verdad.
01:10:41Vámonos, Ulises.
01:10:43¿Has hecho algo?
01:10:47Las lejas hoy no.
01:10:48No, y vete con ella.
01:10:51Porque si te digo que sí,
01:10:54tendrías que hacer algo al respecto.
01:10:58Y ese no es tu estilo.
01:11:00Porque tú y yo sabemos que tú eres de...
01:11:02de...
01:11:03de tragaderas más anchas.
01:11:07Vete.
01:11:08Vámonos.
01:11:12Vámonos, por favor.
01:11:16Vámonos de aquí, por favor.
01:11:17Para.
01:11:18Para.
01:11:20¡No!
01:11:24¡Por favor!
01:11:26¡Por favor, para!
01:11:27¡Por favor, para, Ulises!
01:11:29¡Por favor, Ulises!
01:11:31¡Para!
01:11:32¡Ulises, por favor!
01:11:34¡Maldita! ¡Maldita!
01:11:36¡Maldita! ¡Por favor!
01:12:04¡Maldita!
01:12:08¡Maldita!
01:12:10¡Ayúhan!
01:12:14¡Ayúhan!
01:12:34Ay, no, no.
01:13:04Hola, Mares.
01:13:23He traído un chaleco.
01:13:26Son las ordenes de capitán.
01:13:30Bueno.
01:13:33Lo siento mucho.
01:13:34No, chaval.
01:13:37¿Qué es lo que siente?
01:13:41¿Haberme dejado a 20 emperies con las manos amarradas como un animal?
01:13:44¿Eso?
01:13:46Vamos a ver.
01:13:47Yo lo único que quería es que superara el miedo.
01:13:51Nada más.
01:13:54¿Usted sabe cuántos marineros he visto caerse por la borda?
01:13:56Por tener miedo a las alturas, flojear, alías o correr a un compañero y partirse la cabeza en dos.
01:14:01¿Pero de verdad cree usted, oficial, que me puede dar lecciones a mí acerca del valor?
01:14:07¿Usted?
01:14:08¿Que está engañando?
01:14:10¿A quién?
01:14:10A Salomé.
01:14:11Usted le habla a Salomé de piscitos imaginarios y de traer niños a este mundo sin tener el valor de decirle que está enfermo.
01:14:18¿Qué es?
01:14:31Cáncer.
01:14:31La doctora me ha dado un año y medio a dos.
01:14:36Si estuviera en un hospital con radioterapia...
01:14:40Así, aquí...
01:14:43Pues la verdad es que no lo sé.
01:14:47¿A usted no le gustaría saber si Salomé se fuera a un bolsillo dentro de 15 días?
01:14:51¿Qué es?
01:14:55Sí.
01:14:57Bueno, que sí.
01:14:58Sí.
01:15:02Ella tiene el mismo derecho.
01:15:06Yo le dije que los niños nacen del amor.
01:15:10No de las mentiras.
01:15:12Piensa si es así como usted quiere formar su familia.
01:15:16¿Sabe cuál es la única verdad en la que yo creo?
01:15:18Que quiero a Salomé.
01:15:23Dígame, ¿cómo cree que se va a sentir ella?
01:15:26¿Y cómo va a ser nuestra vida?
01:15:28Cuando yo le diga...
01:15:30Que es que me muero en la vuelta de la esquina.
01:15:33¿De verdad cree que va a ser más feliz?
01:15:37Yo creo que no.
01:15:39Así que que le den por saco a la franqueza.
01:15:41Y a la sinceridad y a toda la información.
01:15:45Que le den por saco a todo.
01:15:46Y a cualquier cosa.
01:15:50Que haga que mi mujer no sonría.
01:15:52Todas las puñeteras mañanas.
01:15:58Un punto.
01:16:00Pero gracias.
01:16:01Capitán.
01:16:16Capitán.
01:16:18¿Está bien?
01:16:19No, Julio, no.
01:16:22Es una catarata.
01:16:27Pero es imposible, ¿no?
01:16:28En el mar no hay cataratas.
01:16:31Doctor, es imposible, ¿verdad?
01:16:35No en el mar que conocíamos.
01:16:39Pero el accidente hizo que se movieran las placas y...
01:16:42Por lo tanto, la corteza terrestre.
01:16:44¿Qué es eso?
01:16:48Debe ser ancla.
01:16:50La corriente es demasiado fuerte.
01:16:53Julio.
01:16:55No vamos a aguantar demasiado tiempo.
01:16:56¿Qué está pasando?
01:17:10¿Qué ha sido su ruido?
01:17:11Al hundirse alguna de las placas continentales,
01:17:14debió de formarse un escalón.
01:17:16Este desnivel de tierra es lo que debe haber provocado la...
01:17:18la catarata.
01:17:19¿Eh?
01:17:20Catarata.
01:17:20Ahora el agua tiene que asentarse.
01:17:24Entre ambos niveles.
01:17:26¿De qué está hablando?
01:17:26Eso es ciencia ficción.
01:17:29No.
01:17:30Así se hizo el Mediterráneo.
01:17:32Todo el agua del Atlántico
01:17:34se coló por el estrecho de Gibraltar
01:17:37formando una cascada.
01:17:39Así se llenó de agua el Mediterráneo.
01:17:42Eso es.
01:17:43Hasta que ambos mares llegaron al mismo nivel.
01:17:45Bueno, entonces solo tenemos que esperar, ¿no?
01:17:51¿Cuánto tardó en llenarse el Mediterráneo?
01:17:55Unos mil años.
01:17:56¿Qué?
01:17:59¡Ah!
01:18:04No tenemos tanto tiempo.
01:18:09Pero así te lo tenemos,
01:18:16niña, cariño.
01:18:21Cariño mío.
01:18:23¿Estás bien?
01:18:26¿Estás bien?
01:18:27¿Dónde estabas, Valeria?
01:18:29¿Estás bien?
01:18:29Está bien, cariño.
01:18:30Sí, tranquila.
01:18:32Me la ha traído a Gamboa.
01:18:33Tranquila, mi vida.
01:18:34¿Qué ha pasado?
01:18:38Mi amor.
01:18:40Camino.
01:18:41Tranquila.
01:18:52Capitán, a ver.
01:18:53¿No podemos intentar sacar el barco de aquí?
01:18:55Damos la vuelta y ya está.
01:18:57Capitán, tenemos un millón de gasolina de los náforos.
01:18:59¿Y podemos atender el motor?
01:19:00Ramiro.
01:19:01Claro.
01:19:01Es imposible.
01:19:03La inercia de la corriente no nos permitiría ni empezar la maniobra.
01:19:05¡Ah!
01:19:06Nos estamos acercando.
01:19:18Cada tiro son unos metros más cerca de la catarata.
01:19:20El agua nos está arrastrando.
01:19:21El alcalde no aguantará, Capitán.
01:19:23La corriente es demasiado fuerte.
01:19:24Pues tendremos que saltar.
01:19:27Si no podemos ir para atrás, tendremos que ir hacia adelante.
01:19:32En una película saltaban por una cascada con un barril y no les pasaba nada.
01:19:37Capitán, tiene que haber otra solución.
01:19:42Tiene que haber otra solución, por favor.
01:19:44La de temprano no se muñeca la catarata.
01:19:46Es mejor saltar cuando nosotros queramos que dejarnos arrastrar por la corriente.
01:19:55Yo no puedo mirar.
01:19:56Pero vamos a ver, ¿cuántos metros?
01:19:59¿Cuántos metros tiene ese cortado?
01:20:01¿Cuántos?
01:20:02¿Cuántos tiene?
01:20:03Dímelo.
01:20:0340, 100, 200.
01:20:05No lo sabemos.
01:20:06Capitán, fueron 20.
01:20:08Cercaremos.
01:20:09Y nos haremos pedazos antes de estabilizar el barco.
01:20:12A ver, no.
01:20:12No, si hay tanta agua como dice la doctora.
01:20:15En ese caso, la quilla en ningún momento tocaría a Roca.
01:20:20Y si conseguimos estabilizar el barco por ambas bandas, podremos conseguirlo.
01:20:26Podremos deslizarnos sin volcar, creedme.
01:20:28Podremos conseguirlo.
01:20:29Si sujetamos el barco como si fuera un catamarán, lo volcará.
01:20:35Es como si hiciéramos rafting.
01:20:38¿Y los palos?
01:20:39¿Queremos después si se rompen?
01:20:41¡A la mierda los palos!
01:20:42¿Y nosotros?
01:20:44Joder, estamos hablando.
01:20:45De una caída de, ¿qué?
01:20:46¿40, 50 metros?
01:20:48Es imposible sobrevivir.
01:20:50¡Estoy en la ciudad!
01:20:58¡Estoy en la ciudad!
01:20:58¡Estoy en la ciudad!
01:21:03¿Estoy en la ciudad!
01:21:03¡Estoy en la ciudad!
01:21:06¡Estoy en la ciudad!
01:21:07¡Estoy en la ciudad!
01:21:09También era imposible sobrevivir a la tormenta.
01:21:12Y aquí estamos
01:21:16Más de un mes a la deriva
01:21:20Viviendo historias imposibles
01:21:23No sirve de nada cerrar los ojos a los problemas
01:21:27Y esperar a que desaparezcan
01:21:29No lo harán
01:21:33No vamos a sobrevivir quedándonos de brazos cruzados
01:21:37Puede que tampoco lo hagamos lanzándonos al vacío
01:21:41Pero al menos
01:21:43Estaremos intentando salvar la vida
01:21:46Si es por plantar cara
01:21:56Yo no sé de las que esconde la cabeza, capitán
01:21:58Yo no soy
01:22:00Mucho de riesgos innecesarios
01:22:02Si mi churri va al Agua Park
01:22:05Yo con ella
01:22:06De la mano
01:22:07Si no hay otra cosa que podamos hacer
01:22:12Supongo que vamos todos
01:22:14Bueno, aunque estemos un tiempo bajo del Agua
01:22:19No pasa nada
01:22:21Yo estuve
01:22:22Yo estoy con usted, capitán
01:22:26Y yo
01:22:28Y yo
01:22:31Yo también
01:22:33Y yo
01:22:35Y yo también
01:22:36Capitán, a sus órdenes
01:22:41¿Qué tenemos que hacer?
01:22:51Vamos a saltar al vacío
01:22:53¡Sí!