Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00En efecto, es posible que un accidente en la puesta en marcha del acelerador de partículas
00:00:05haya tenido consecuencias de proporciones incalculables.
00:00:09Si esto es así, con toda seguridad, ahora la Tierra será muy distinta.
00:00:14Muy bien.
00:00:16Antes del accidente y lo de mi burbuja en el cerebro, yo era tan listo como ahora.
00:00:21Tú no eras ni la mitad de listo que ahora.
00:00:23Pues qué suerte tuve, ¿no?
00:00:25¿Puedes estar en el equipo de los borregos?
00:00:27O en el mío, el que no acepta ni una mentira más.
00:00:30Quiero estar con los ganadores.
00:00:32Bienvenido al equipo.
00:00:33Fíjate bien, si se vuelve a mirarte cuando te marchas después de hablar con ella.
00:00:37Que si lo hace, es que está por ti.
00:00:40Me he enamorado de Ulises.
00:00:41Me he enamorado.
00:00:43Me han de quedar muy pocas en el barco.
00:00:44¿Te la vas a beber o qué?
00:00:46Beber solo y sin nada que celebrar es feo, ¿no?
00:00:48No sé si quieres, te la guardo y cuando tengas algo que celebrar me llamas y nos la veamos juntos.
00:00:53¿Tu chico es celoso?
00:00:54En este barco ya no puedes fiarte de nada ni de nadie.
00:01:02Último aviso.
00:01:04Para ti, no soy nadie.
00:01:08Sabe todos nuestros secretos y nosotros no sabemos los suyos.
00:01:14Capitán, hoy he robado a mis compañeros.
00:01:22Esta situación, saca lo que ordena.
00:01:24No soporto seguir a la deriva, sabiendo que vamos a morir.
00:01:29Estoy enfermo y quiero terminar cuanto antes.
00:01:35No hay pruebas, pero tuviste las marcas en el cuello.
00:01:37Ese chico no se suicida.
00:01:39Estoy completamente seguro de eso.
00:01:45Tienes razón en eso de que no nos conocemos.
00:01:48Porque a mí nadie me deja.
00:01:51Eres un puto asesino y no vas a salir de aquí.
00:01:55¿En serio piensas impedírmelo?
00:01:56Alta, una vasada de salvamento.
00:02:00Ulises, es uno de los náufragos.
00:02:03Ulises, vamos a celebrar que vas a volver salvo y salvo.
00:02:06Y que todavía nos queda mucho mundo para andar y muchas cosas para hacer juntos.
00:02:11Aunque tenga que salir yo nadando, de hola en hola, a tu hijo lo vamos a encontrar como que me llamo Salomé.
00:02:16¿Qué haces en este barco?
00:02:21¿Por qué perseguías a Hinoa?
00:02:23¿Quién eres?
00:02:24¿Por qué no le preguntas todo eso a Julia?
00:02:25¿Qué tiene que ver Julia con todo esto?
00:02:33Quiero cuidar al bebé, porque soy su padre alquilado.
00:02:35Y como de momento lo tienes aquí encerradito, no me queda más remedio que cuidarte a ti.
00:02:40Yo te veo como un hermano.
00:02:42Bueno, como una mascota.
00:02:46¿Dónde está Gamboa?
00:02:53Solo encontramos a Ulises.
00:02:56No puede ser.
00:02:57Gamboa estaba conmigo.
00:02:58¡No!
00:02:59¡Gamboa estaba conmigo!
00:03:16Mi papá me ha contado que hace muchos años, cuando él era pequeño, las cosas eran distintas.
00:03:28Los ordenadores no existían.
00:03:31La gente viajaba a caballo, porque no había coches ni gasolina.
00:03:40Y los teléfonos tenían cables.
00:03:58Pero también hay cosas que se hacen igual que cuando papá era pequeño.
00:04:03Como que te gustó una chica, tener miedo.
00:04:14Este tío se cree rey del barco y mató a Gamboa.
00:04:17Mató a Gamboa.
00:04:18Échase la siesta.
00:04:21Te das a cuello, anda.
00:04:23Jugar con tus amigos.
00:04:25Te das a cuello.
00:04:26O cuando se te cae un diente, pedirle un beso al ratocito, Pérez.
00:04:31¡Papá! ¡Papá!
00:04:35No hay una gota de combustible.
00:04:42A partir de ahora, solo con las velas.
00:04:46Volvemos a siglo XVIII.
00:05:14Toma.
00:05:15Gracias.
00:05:16¿No has dormido en el camarote?
00:05:22He dormido en el bauprés.
00:05:25Y ha mucho calor.
00:05:28¿Seguro que has ido por el calor?
00:05:32Necesitaba pensar.
00:05:36¿Hay algo que tengas que contarme, Julián?
00:05:41¿Algo sobre Gamboa?
00:05:44No.
00:05:44¿Por qué me preguntas eso?
00:05:52Pola.
00:06:00¿Y tú?
00:06:01¿Hay algo que tú tengas que decirme a mí?
00:06:05Ulises, ¿qué te pasa?
00:06:13Ulises, ¿qué te pasa?
00:06:15Que Gamboa ha desaparecido y me van a pedir respuestas.
00:06:20No las tengo.
00:06:21No las tengo.
00:06:35¿Tú?
00:06:35No las tengo.
00:06:36¡Ay!
00:06:37¡Ay!
00:06:37¡Ay!
00:06:37¡Ay!
00:06:38¡Ay!
00:06:38¡Ay!
00:06:39¡Ay!
00:06:40¡Ay!
00:06:40¡Eh! ¡Ay, no! ¡Segas! ¡Eh! ¡Segas!
00:07:10¡Ah! ¡Qué maravilla! ¿No, Burbuja?
00:07:27Sí.
00:07:28La primera vez que vienen los cangrejitos solos a la cazuela. No hay ni que salir a pescarlos.
00:07:32Venga, de la sal te encargas tú. Dos puñaditos, cariño.
00:07:34Sí.
00:07:35Venga.
00:07:35Los cangrejos salen del agua para desovar. Pero ahora no es temporada.
00:07:41Para mí, como si es temporada de vacaciones, cariño.
00:07:44Si además de cangrejos nos vienen dos atones y media docena de merluzas, pues mejor que mejor.
00:07:48Pues no, no es mejor que mejor.
00:07:51Los cangrejos han subido al barco porque había algo ahí abajo que no les gustaba.
00:07:55Y esos son los mejores. Es peor que peor.
00:08:02Ahora vengo.
00:08:12La ducha.
00:08:13Venga, venga, venga. ¿Qué quieres en el hombro?
00:08:16¡No, no, no, no!
00:08:18¡Idiota!
00:08:18Son los cangrejos que vienen a por ti, que vienen a por ti.
00:08:24Este calor no es normal, ¿no?
00:08:26No.
00:08:26Vamos a unir a nueve de la mañana y estamos a chicharrago ya.
00:08:34Ya, tío.
00:08:35Y lo que no es normal es que una manada de cangrejos se te metan en la cama.
00:08:40Eso es muy raro, en serio.
00:08:42Lo raro empieza a ser normal en este barco.
00:08:44¡Hombre!
00:08:45El naufrago pródigo, sí, señor.
00:08:55¿Cómo estás, Piti?
00:08:58Pase, Ramiro.
00:08:59¡Pase, Ramiro!
00:09:00¡Eh, eh!
00:09:08¡Eh!
00:09:09¿Qué pasa?
00:09:09¡Vale, vale!
00:09:10¡Nos tranquilizamos, eh!
00:09:11¡Vale, Ramiro!
00:09:11¡Ramiro!
00:09:12¡Vale, dale!
00:09:15¿Está?
00:09:20Estela, está bien, ¿no?
00:09:21¿Eh?
00:09:24¡Tú mataste a Dan Boa!
00:09:27Y vosotros podéis hacer como que no ha pasado nada, pero yo no.
00:09:30Y no soy el único.
00:09:33Voy a hacer que te lleven a juicio por asesinato.
00:09:36Y voy a hacer que te condenen.
00:09:37¿Qué ocurre aquí?
00:09:44¿Qué pasa?
00:09:47Todo el mundo fuera.
00:09:48Venga.
00:09:48Venga.
00:09:48Venga.
00:09:49La primera vez que doblé el cabo de hornos, me pasó lo mismo.
00:10:14Estar rodeado de gente de 75 metros puede ser agobiante, ¿verdad?
00:10:24Te falta el aire.
00:10:28Quieres estar solo, pero no puedes.
00:10:33Es como...
00:10:35como si el ruido no te dejara oír tus propios pensamientos.
00:10:41¿Verdad, Estela?
00:10:42Estela.
00:10:42Respira.
00:11:00Respira, tranquila.
00:11:03Tenía razón.
00:11:04Es una crisis de ansiedad.
00:11:07Llevamos semanas enclaustrados.
00:11:09Es normal que la gente se sienta como si estuviera en una ratonera.
00:11:13Sí, lo raro es que no haya ocurrido antes.
00:11:16Y encima con esta maldita cara.
00:11:21¿Podemos hacer algo por ella?
00:11:23¿Cómo no encuentra una isla donde pueda pasar un rato a solas?
00:11:27Lo dudo.
00:11:32Una isla no, pero le puedo conseguir un barco.
00:11:39¡Salo!
00:11:50¿Has oído eso?
00:11:51Calla.
00:11:53¿Qué soy yo?
00:11:55¿Qué soy yo?
00:11:56Espérate quieto y me vas a rayar todo el suelo de la cocina.
00:12:03Aquí, que vas en la zapatilla.
00:12:04Me he puesto unas planchas de metal.
00:12:07Mira.
00:12:08Del calor se me derretían los pies.
00:12:11¿Se te derretían los pies?
00:12:14¿Dónde, cariño?
00:12:16Venga, te lo enseño.
00:12:19¡Vamos!
00:12:20No, no, no, no, no, no, no.
00:12:50Ricardo, esta es la orden más absurda que has dado en tu vida, cojones.
00:13:05Estamos incombustible.
00:13:07Tenemos que organizar la nueva guardia de máquinas.
00:13:09Y reforzar las maniobras de velas.
00:13:11¿Tú nos haciendas como sardinas?
00:13:13Uno de mi tripulación necesita estar solo.
00:13:16Y punto.
00:13:17Y no voy a estar otro día.
00:13:19No hay ni gotas de viento.
00:13:21Estamos a más de 40 grados.
00:13:22Como si estamos a 80.
00:13:24Si nos tenemos que tirar aquí dos semanas, pues nos estiramos.
00:13:26Y si tenemos que ir al baño por turnos, pues se va por turnos.
00:13:31Este la necesita estar sola.
00:13:35Y lo estará.
00:13:36¡Vamos!
00:13:37¡Vamos!
00:13:38¡Vamos!
00:13:39¡Vamos!
00:13:40¡Vamos!
00:13:41¡Vamos!
00:13:42¡Vamos!
00:13:43¡Vamos!
00:13:44¡Vamos!
00:13:45¡Vamos!
00:13:46¡Vamos!
00:13:47¡Vamos!
00:13:48¡Vamos!
00:13:49¡Vamos!
00:13:50¡Vamos!
00:13:51¡Vamos!
00:13:52¡Vamos!
00:13:53¡Vamos!
00:13:54¡Vamos!
00:13:55¡Vamos!
00:13:56¡Vamos!
00:13:57¡Vamos!
00:13:58¡Vamos!
00:14:28No seas vagoso, por favor.
00:14:58No seas vagoso, por favor.
00:15:28Dios, pero si esto es un horno.
00:15:34Claro, cuanto más abajo, más calor.
00:15:40Y por eso me hice estos zapatos.
00:15:45Los cangrejos no llevaban.
00:15:47Por eso salieron del agua y subieron a cubierta.
00:15:52Te voy a hacer unos a ti también, Salo.
00:15:58¿Podemos hablar con usted, Capitán?
00:16:18Claro.
00:16:19¿Por qué?
00:16:23Exigimos que juzgue a Ulises por el asesinato de Gamboa.
00:16:27¿Está de broma?
00:16:29Ulises y Gamboa se pelearon en el aula hace unos días.
00:16:33Después Ulises esperó el momento, hasta que lo encontró en cubierta solo.
00:16:39Le disparó y lo tiró por la borda.
00:16:41Eso es asesinato.
00:16:51Salga de mi camarote inmediatamente.
00:16:53Estoy lanzando una acusación, Capitán.
00:16:55Y me amparo en el código.
00:16:58Es la ley del mar.
00:16:59Si un crimen sucede lejos de cualquier jurisdicción,
00:17:05el código que se aplica
00:17:06es la ley del mar.
00:17:10Ha sido así desde el siglo XVIII.
00:17:14Conozco perfectamente la ley del mar.
00:17:16No lo dudo, Capitán.
00:17:20Si no hay ley,
00:17:23cualquiera podrá tomarse la justicia por su mano.
00:17:25Y la estrella polar
00:17:29ya no será un barco.
00:17:32Será la selva.
00:17:37Capitán.
00:17:55Perdón.
00:18:14Perdón.
00:18:16Vale.
00:18:16Como dijimos, que esperaríamos una ocasión especial para celebrar López.
00:18:30No sé, ayer te damos por muerto y estás vivo, o sea que...
00:18:36Igual deberíamos esperar.
00:18:41Por lo menos hasta que encontremos a Gamboa.
00:18:46Entonces los dos tendremos algo que celebrar.
00:18:57Chivata, Gamboa es un tipo duro, mucho más que yo.
00:19:02Y si yo he conseguido sobrevivir, él también podrá.
00:19:06Vale.
00:19:12Bueno.
00:19:13Pero bueno, yestro, por favor, ¿dónde estabas?
00:19:15Hola, princesita.
00:19:17¿Qué te ha pasado en la cara?
00:19:21Pues que...
00:19:23Que se me ha caído un diente.
00:19:26Y a mí.
00:19:27¿Sabes que si ponemos el diente debajo de la almohada, le podemos pedir un deseo al ratoncito Pérez?
00:19:34¿En serio?
00:19:34Sí.
00:19:35Sí.
00:19:36Porque no pidas ser el novio de mi hermana.
00:19:57Valeria, cariño, ¿por qué no le dices a Salome que prepare la bandeja con tu comida?
00:20:00Venga, venga.
00:20:03Ulises.
00:20:05Me va a arrestar, ¿verdad?
00:20:08Me van a juzgar por el asesinato de Gamboa.
00:20:11Lo siento.
00:20:18No se disculpe.
00:20:20Conozco bien la ley del mar.
00:20:22Capitán.
00:20:22¡Suscríbete al asesinato al asesinato de Gamboa.
00:20:52¡Suscríbete al asesinato al asesinato de Gamboa!
00:21:22Capitán.
00:21:29Capitán.
00:21:30No lo vayas.
00:21:44¿Qué?
00:21:45A las curas.
00:21:48¿Se os enciende el cirio pascual?
00:21:50Si se os hizo a la mayor.
00:21:55Lo sabía.
00:21:56Lo sabía.
00:21:58A mí tampoco.
00:22:00Desde hace tres días.
00:22:01¿No es normal?
00:22:02O sea, creo que nos están dando romuro.
00:22:06Como la mili, ¿sabes?
00:22:08En los conventos.
00:22:09A ver, Pity, espera un momento.
00:22:12Llevaste tres días con la líbido baja.
00:22:14¿No?
00:22:15¿Qué te crees que por eso nos están robando?
00:22:17Pero que yo de pequeño me caí en una marmita de líbido, padre.
00:22:24Porque yo antes...
00:22:26Ya no tenía una chica cerca y...
00:22:28La cosa funcionaba, padre.
00:22:31Y ahora no.
00:22:32No sé qué pasa.
00:22:35O sea, antes, por ejemplo, en el camarote tenía la madre de todos los canalillos ahí delante.
00:22:41Nada, o sea, nada.
00:22:42Como si fuese el de mi abuela, ¿sabes?
00:22:43Hola, chicos.
00:22:46Hola.
00:22:46Buenas.
00:22:47¿Cómo estáis?
00:22:47Bien.
00:22:48Bien.
00:22:49Voy a coger aquí un cabajito.
00:22:53¿Tú también, Paloma, eres?
00:22:56Vaya tela.
00:22:57¿Qué ha pasado?
00:23:00¿Qué ha pasado?
00:23:01Dilma.
00:23:04¿Qué ha pasado?
00:23:05¿Qué?
00:23:07¿Qué ha pasado?
00:23:10Leo.
00:23:11¿Qué?
00:23:15¿Qué?
00:23:20¿Pupeace?
00:23:20No, no, no, no.
00:23:50No, no, no, no.
00:24:20Mi hijo no ha matado a Gamboa.
00:24:21Lo sé.
00:24:27El enfrentamiento de esta mañana, Julián, es el principio.
00:24:32Hay mucha gente en el barco que cree que tu hijo es un asesino.
00:24:34No, preferirías que alguno de ellos se tomara la justicia por su mano.
00:24:40Si no queremos una rebelión a bordo, hay que dar ejemplo, Julián.
00:24:45Tu hijo ha sido acusado y hay que juzgarle.
00:24:48Es la ley del mar, Julián.
00:24:52¿La ley del mar?
00:24:55¿Tú te has parado a leerla?
00:24:57La condena por asesinato va del destierro a la horca.
00:25:00Lo único que estoy haciendo a Julián
00:25:01es dándole la oportunidad de demostrar ante la tripulación que es inocente.
00:25:07¿Y si se tratara de irnos a qué?
00:25:16¿También le montarías un juicio?
00:25:19¿Para que demostrara su inocencia?
00:25:20¿Qué?
00:25:25Dime.
00:25:28¿La harías?
00:25:46¿Y eso es todo?
00:25:48¿No pasó nada más en la balsa?
00:25:50Bueno.
00:25:53También está lo de...
00:25:55Lo de las tailandesas.
00:25:58Que vinieron a hacernos unos masajes y a servirnos unos daiquiris,
00:26:00pero eso ya no tiene nada que ver con la desaparición de Gamboa.
00:26:02Ulises, esto no es para bromear.
00:26:05¿De qué conoces a Gamboa?
00:26:09Le pregunté qué hacían en la estrella polar y ¿sabes lo que me contestó?
00:26:15Que te lo preguntara a ti.
00:26:18¿Por qué, Julián?
00:26:20Lo único que sé de Gamboa es lo mismo que tú.
00:26:26Que no es de fiar.
00:26:26Lo siento.
00:26:36Oye, lo siento, Ale.
00:26:41Mira, lo único que debería preocuparte en este momento
00:26:43es demostrar tu inocencia.
00:26:45Porque si no lo hacemos, te van a meter en una lancha
00:26:48con agua y comida para 15 días.
00:26:50Y eso es lo mismo que una condena a muerte, Ulises.
00:26:52¿No entiendes?
00:27:05Jugar a Ulises
00:27:05por asesinar a Gamboa es que es de locos.
00:27:07Bueno, ya necesitará algo más fuerte.
00:27:16¿Dónde está el ron?
00:27:18Ricardo me ha pedido que sea parte del jurado.
00:27:22¿De verdad?
00:27:22Solamente, por favor.
00:27:25Bueno, bueno.
00:27:27Ay, ya que vaya esta chorrada.
00:27:31Yo estoy convencida de que Ulises
00:27:32no ha hecho nada malo.
00:27:34Pero debo ser justa.
00:27:38Si se le ha acusado, se le tiene que juzgar.
00:27:41Por mucho que le queramos.
00:27:44¿Lo entiendes?
00:27:45No.
00:27:49No lo entiendo.
00:27:55¿Y si será el culpable?
00:27:57¿Es para pensarlo?
00:28:03Es mi hijo, Solomé.
00:28:05Que lo van a abandonar en una Zodiac.
00:28:07¿Estás segura que quieres participar en una ejecución?
00:28:15¡Suscríbete al canal!
00:28:45¿Blanco o tinto?
00:28:48La botella que sobre se la tengo que devolver a Salomé.
00:28:51Pero podemos elegir.
00:28:56¿Esto es la...
00:28:57¿Qué...
00:28:58¿Qué es esto?
00:29:03Su cena, capitán.
00:29:09Quería...
00:29:10Quería darle las...
00:29:12Las gracias por todo lo que ha hecho por mí.
00:29:17Mejor blanco, ¿no?
00:29:18Con el color que hace.
00:29:21Un cangrejito.
00:29:31Mire...
00:29:32Mire, Estela, no tiene que agradecerme nada.
00:29:37Soy el capitán.
00:29:39Y mi deber es que toda mi tripulación esté bien.
00:29:43Estela.
00:29:46No quiero ofenderla, pero...
00:29:49Esto está fuera de lugar.
00:29:56Perdone, capitán.
00:29:58Entiendame, Estela.
00:29:58No pasa nada.
00:29:59Lo único que...
00:30:00Al menos me...
00:30:03Puede aceptar una copa, ¿no?
00:30:04No.
00:30:04No.
00:30:04No.
00:30:05No.
00:30:05No.
00:30:06No.
00:30:07No.
00:30:08No.
00:30:09No.
00:30:10No.
00:30:11No.
00:30:12No.
00:30:31Gracias, capitán.
00:30:34Gracias por...
00:30:35por todo.
00:30:36¿Qué pasa?
00:31:06¿Qué pasa?
00:31:36No, Pity.
00:31:37¿Cómo que no?
00:31:38No es cierto, no es bromuro.
00:31:40¿Bromuro?
00:31:40No, cariño.
00:31:41¿No?
00:31:41Es una cosa que hace muchos años se utiliza en la marina.
00:31:46Con estésico para caballos.
00:31:48No, Pity.
00:31:52No, Pity.
00:31:55Estésico para caballos.
00:31:59¿En serio, Salomé?
00:32:00Ni en serio, ni en broma.
00:32:01¡Claro que no!
00:32:02¡Atontado!
00:32:03¡Bromuro ni bromuro!
00:32:04¡Tira!
00:32:07Estésico para caballos.
00:32:08Un, dos, tres, cuatro, cinco.
00:32:25Hija.
00:32:39¿Qué haces aquí?
00:32:50Nada.
00:32:52No sé, terminar de coger las cosas que...
00:32:54que me había dejado.
00:32:57¿Qué quieres?
00:32:58No, nada.
00:32:59Bueno, ayuda.
00:33:02Valeria.
00:33:04Está durmiendo con el diente bajo la almohada y no sé qué hacer.
00:33:07Yo pensaba cambiárselo por una moneda, como cuando era niña, pero claro, una moneda.
00:33:11En las circunstancias actuales, pues no vale mucho.
00:33:13Vale.
00:33:14Para estas casas tengo un kit de supervivencia.
00:33:19¡Guau!
00:33:21Muchas gracias.
00:33:22De nada.
00:33:24Buenas noches.
00:33:29Hija.
00:33:41Siento mucho tener que decirte esto, pero...
00:33:44fue un milagro rescatar a Ulises.
00:33:48Y los milagros no serían ir de dos en dos.
00:33:52¿Crees que...
00:33:53que Ulises lo mató?
00:33:59Yo no creo eso.
00:34:0375, 76, 77, 78, 81, 89, 90.
00:34:13¡Pum!
00:34:17Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
00:34:24He pensado que igual no tenía ni almohada.
00:34:40Bueno, en el día...
00:34:4249 grados a las 12 de la noche.
00:34:44Esto no he visto yo ni en el trópico.
00:34:47Papá.
00:34:49¡Papá!
00:34:49862, 863, 64...
00:35:03Oye, que no hace falta que te quedes aquí toda la noche, ¿verdad?
00:35:10Estoy bien.
00:35:11¿No?
00:35:13Están muchos años sin estar donde tenía que estar.
00:35:15Ahora me sitios aquí a tu lado.
00:35:19¿Y si esa panda de gañanes, hijos de su madre,
00:35:22deciden abandonarte en un bote en medio del océano?
00:35:25Que les den por el culo.
00:35:27Me voy contigo.
00:35:34Que soy tu padre, coño.
00:35:3969, 70, 71, 72...
00:35:43Papá, ¿qué haces?
00:35:52Nada, nada, cariño.
00:35:54Venga, duerme, te Ana.
00:35:5679, 80, 80.
00:36:02¿Has oído eso?
00:36:08Voy un momento a cubierta.
00:36:10Vale.
00:36:10Uno, dos, tres, cuatro.
00:36:15¿Son fuegos artificiales?
00:36:19Seguramente, cariño.
00:36:22Dorme, ¿qué?
00:36:2869, 70.
00:36:31¡Uf!
00:36:31Uno, dos.
00:36:51¿Has oído?
00:36:52Sí.
00:36:53Eso son bombas.
00:36:57Suena como una corazón.
00:36:59Ni la bomba ni los torpedos suenan así.
00:37:01Este sonido es diferente, Julián.
00:37:0358.
00:37:04Sí, 58.
00:37:0458.
00:37:14¿Qué es ese ruido?
00:37:16Un bombardeo.
00:37:17A 70, 80 millones.
00:37:19Julián, no son bombas.
00:37:21Si fuera bomba, veníamos el resplandor de las explosiones.
00:37:24Tenían que ser truenos.
00:37:26Es una tormenta.
00:37:27Los truenos vienen con relámpagos, Ricardo.
00:37:30Los relámpagos, por lo menos en mi pueblo, resplandecen más que las explosiones.
00:37:3443, 44.
00:37:35No hay relámpagos.
00:37:41Ni una pesca de viento tampoco.
00:37:4351, 52, 50.
00:37:53Ni explosiones, ni truenos.
00:37:57Esto es otra cosa.
00:38:05No hay relámpagos.
00:38:35Hola, Irma.
00:38:45Necesito tu ayuda.
00:38:47¿Qué pasa, Piti?
00:38:49Que tengo...
00:38:50Tengo un problema ya con...
00:38:53Con el pequeño Piti.
00:39:00¿Qué mierda me estás contando, Piti?
00:39:02¿Qué?
00:39:05Es que no se me levanta, Vilma.
00:39:07Que no se me levanta.
00:39:09Y he pensado, pues, a ver si como amiga...
00:39:13...te podrías poner un poquito sexy para mí.
00:39:16Si podrías hacerme un...
00:39:18...un numerito, a ver si la cosa resucita o algo.
00:39:21Tú flipas, colega.
00:39:23O sea, se te va la olla.
00:39:24No te tienes razón.
00:39:28Es un idiota, perdóname.
00:39:30No sé por qué te digo esto.
00:39:32Piti, ven para acá.
00:39:34¿Qué?
00:39:45¿Notas algo?
00:39:47Noto...
00:39:47Noto el flanete y...
00:39:49...y un poquito de pezón, pero de rasqui, eh.
00:39:52O sea...
00:39:52No me tocas los huevos, Piti.
00:39:53Si notas algo, de excitarte.
00:39:54Vamos a ver, ¿te pone?
00:40:08La verdad es que nada, Vilma.
00:40:10Nada.
00:40:12Pues, chico...
00:40:14...yo lo he intentado.
00:40:15De todas formas, a mí me pone más...
00:40:24...bueno, me parece más hombre...
00:40:26...el Piti que asume responsabilidades...
00:40:28...que el que se empalma mirando canalillos.
00:40:31¿En serio?
00:40:33Sí.
00:40:33Sí.
00:40:34Sí.
00:40:45Jamiro.
00:41:12¿Tú estás seguro de lo que estás haciendo?
00:41:22Ulises.
00:41:23Es la hora.
00:41:29Capitán.
00:41:33¿Qué era el ruido de ayer por la noche?
00:41:36No lo sé.
00:41:38Pero sobre las cinco de la madrugada, Ceso.
00:41:42Prepárate.
00:41:44El juicio está programado para dentro de media hora.
00:42:08¿A qué coño pasa?
00:42:12El calor ha hecho que salgan las baterías.
00:42:16¿El calor?
00:42:17¿O las explosiones de la noche?
00:42:18Vale, sea lo que sea, Santa Olalla dice que lo pueda arreglar.
00:42:20Pero no está a temperatura.
00:42:21Tenemos que alejarnos del calor.
00:42:22Tenemos un viento inferior a dos nudos.
00:42:24Ricardo.
00:42:26Con ese nudo moveremos ni con todo el trapo.
00:42:29Es imposible.
00:42:31Sin generador no hay potabilizadora.
00:42:33Con este calor necesitamos de tres a cuatro litros diarios de agua.
00:42:36Con las reservas que tenemos no llegamos ni a la noche.
00:42:45Tenemos que salir de aquí.
00:42:48Pero ¿cómo?
00:42:50Somos un peso muerto.
00:42:53Yo podría destilar combustible casero.
00:42:56Necesito alcohol, aceite, un catalizador y toda la lejía que hay a bordo.
00:43:00Con suerte podría destilar unos veinte litros.
00:43:04¿Bastaría?
00:43:05Con veinte litros tendríamos para seis minutos de motor.
00:43:09Con eso podemos pillar inercia y crear nuestro propio viento.
00:43:12Bien, inténtelo, doctora Julián.
00:43:13Encárgate de la tripulación.
00:43:14Que tengan todo listo para desplegarme la mente.
00:43:16Vámonos.
00:43:17Ricardo.
00:43:17Si te piensas que vas a alejarme de mi hijo, en este momento lo ibas claro.
00:43:25Solo hay una ley.
00:43:26Por encima de la ley del mar.
00:43:29Y es la ley del padre.
00:43:33Tienes una, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
00:43:39Entonces, ¿qué hay que poner? ¿Un siete o un seis?
00:43:42Un seis.
00:43:42Vale.
00:43:44Sí, más, más.
00:43:47Ay, no.
00:43:49¿Qué?
00:43:50¿Los deseos se pueden robar?
00:43:54No.
00:43:56No, no.
00:43:57Los deseos se pueden...
00:43:59Se pueden conceder, se pueden regalar.
00:44:03Pero robar, ¿no?
00:44:05¿Por?
00:44:07Cuando empezaron los juegos artificiales,
00:44:10veía a papá intentando robarme el deseo.
00:44:13Y creo que ha asustado al ratoncito Pérez
00:44:18porque no ha cogido mi diente.
00:44:22Yo creo que papá no pretendía eso.
00:44:24Pero ¿sabes lo que pasa?
00:44:26Que papá es un fisgón.
00:44:28Y yo creo que estaba fisgoneando
00:44:31a ver si conseguía ver dónde estaba el ratoncito Pérez.
00:44:35Como a los mayores no se le caen los dientes,
00:44:37pues tenía envidia, seguro.
00:44:38A la abuela Chita sí se le caen los dientes.
00:44:43Y luego los tenía todos juntos en un vaso de agua.
00:44:48A ver.
00:44:50Esta.
00:44:51Tres peras.
00:44:52Y cinco peras, ¿cuántas peras son?
00:44:54Si se tuviera caído el diente a ti...
00:44:57¿Qué pedirías?
00:44:59Pediría...
00:45:13una hermana con muchas cosquillas.
00:45:16Con muchas cosquillas.
00:45:18Montero,
00:45:19la doctora Wilson la necesita en enfermería.
00:45:22Vale, gracias.
00:45:22Gracias.
00:45:27Siguiendo el código de la ley del mar,
00:45:31presido el cara a cara entre Ramiro Medina y Ulises Garmedía.
00:45:35Empieza el turno de palabra el acusado.
00:45:37Ulises,
00:45:39cuéntanos exactamente qué pasó aquella noche.
00:45:47Yo no...
00:45:48no me fiaba de Gamboa.
00:45:52Entré en su camarote y...
00:45:54encontré un cuaderno.
00:45:57El mismo cuaderno donde Martínez escribió su nota de suicidio.
00:46:02La siguiente página de ese cuaderno aún estaba marcada, capitán.
00:46:07Gamboa obligó a Martínez a escribir esa nota.
00:46:10Y luego lo mató.
00:46:11Eso es mentira.
00:46:13Además aquí no estamos juzgando a Gamboa.
00:46:14¡Damiro!
00:46:18Supongo que puedes demostrar eso, ¿no?
00:46:20¿Dónde está el cuaderno?
00:46:34Estaba en...
00:46:34El cuaderno estaba en la balsa,
00:46:36en la balsa del salvamento.
00:46:37Yo primero le...
00:46:46Lo que hice fue lanzarle el cuaderno a Gamboa.
00:46:50Bueno, todo esto justo antes del forcejeo.
00:46:52Cuando yo le lancé...
00:46:53Ulises, Ulises.
00:46:55¿Qué forcejeo?
00:46:56¿Te importa que me ayudéis un momento, por favor?
00:47:11Batidora, una balanza, probetas, alcohol, aceite industrial...
00:47:17¿Catalizador?
00:47:19Aquí está.
00:47:21Regia, perfecto.
00:47:22Siete litros.
00:47:22¿No crees que deberíamos hablar del hecho de que las dos estemos enamoradas del mismo hombre?
00:47:45Cuidado.
00:47:46Ya.
00:47:47Ya está.
00:47:48Ya está.
00:47:48Ya está.
00:47:52Ay, no, para.
00:48:03Para.
00:48:04Para, por favor, Ay, no.
00:48:06Escúchame.
00:48:10Una vez Ulises y yo hablamos del hecho de que...
00:48:13no elegimos de quién nos enamoramos.
00:48:16Porque no se puede controlar.
00:48:17No es algo que ocurra poco a poco, sino que te arrasa como un tsunami.
00:48:29¿Qué opinas?
00:48:30Alcohol metílico.
00:48:43Son dos litros.
00:48:46Me encontré a Gamboa encubierta con el neopreno puesto.
00:48:49Le dije todo lo que había descubierto y en ese momento me apuntó con el arma.
00:48:53¿Le permites?
00:48:54Así.
00:48:54Yo estaba como a un metro de distancia, me acerqué, puse mi cabeza sobre la pistola,
00:49:00me se ha despistado un segundo y lo reduje, lo puse en esta posición, en ese momento se
00:49:05disparó el arma e hirió a Gamboa en la espalda.
00:49:11Caímos al agua y la pistola se quedó encubierta como... como ya sabéis.
00:49:18Hay algo más, capitán.
00:49:38En el camarote de Gamboa también encontré una carpeta.
00:49:42Con fotos de Ainhoa, de su vida cotidiana.
00:49:45Cuando aún estaba en tierra.
00:49:50Antes de embarcarnos, capitán.
00:49:52¿De qué estás hablando?
00:49:54Ainhoa y Gamboa no se conocían.
00:49:57Es imposible, Ulises.
00:50:00Imposible.
00:50:02En el cajón de su cama extrae un doble fondo.
00:50:06Ahí están las fotos.
00:50:10Solo tiene que ir a buscarlas, capitán.
00:50:15Estela.
00:50:42Estela.
00:50:43¿Se sabe algo del juicio?
00:50:52¿Crees que eso es bueno o malo?
00:50:58¿Preparada?
00:51:13Ya, vea.
00:51:20Gótero.
00:51:35Adivinad a quién de esa noche.
00:51:38¿A quién?
00:51:40Pues, es muy serio.
00:51:43¿Lleva tirado?
00:51:45Lleva galones y borra.
00:51:47¿No?
00:51:49Sí.
00:51:50¿Capitán?
00:51:52Sí, pero, a ver...
00:51:54Tampoco es que haya sido un beso de película, ¿sabes?
00:51:58Se quedó a cuadros.
00:52:01Pero... pero no se apartó.
00:52:04¿Y si no se apartó?
00:52:07¿Significa que te gustó?
00:52:11¿O no?
00:52:13Julio y yo hemos visto las marcas que Martínez tiene en el cuello.
00:52:17El chaval no se suicidó, lo estrangulado.
00:52:20Capitán.
00:52:22Hemos registrado todo el camarote de Gamboa y el rastro de las fotos.
00:52:25Las fotos estaban ahí.
00:52:33¿Alguien las ha tenido que coger?
00:52:36Capitán, sí hemos terminado de juzgar a los muertos.
00:52:39Me gustaría seguir juzgando a los vivos.
00:52:43Adelante.
00:52:44¿Reconoces haber tenido una pelea con Gamboa?
00:52:49Sí.
00:52:51¿Reconoces haberle seguido a esta cubierta?
00:52:52Sí.
00:52:53¿Reconoces que le disparaste?
00:52:54Ya te he dicho que sí.
00:52:56Pero no le maté.
00:52:57¿Nos vio alguien en cubierta?
00:52:58¿Has visto en cubierta?
00:53:02¿Has visto en cubierta?
00:53:03¿Has visto alguien?
00:53:04¿Papá? ¿Has visto en cubierta?
00:53:06No.
00:53:09Capitán, no he estudiado derecho.
00:53:11Pero creo que solo hay una palabra.
00:53:12Cuando el único testigo del asesinato es el Capitán Gatillo.
00:53:15¡Culpable!
00:53:17Yo tampoco he estudiado derecho, Ramiro.
00:53:19Pero creo que hay otra palabra necesaria.
00:53:22Móvil.
00:53:24El día anterior, Gamboa le dio una paliza de muerto a Ulises.
00:53:27Le destrozó la cara.
00:53:29¿Tú qué mierda dices tú?
00:53:31Yo me he pegado con marineros.
00:53:33Siempre.
00:53:34Ricardo, tú también te has peleado.
00:53:35¿Qué coño?
00:53:36Parte de la vía en un barco.
00:53:38¿Y tú qué me dices?
00:53:40¿Que le pegaste a Ulises?
00:53:41¿No es que piensa matarle?
00:53:44Tranquilo.
00:53:46Tiene razón el primer oficial.
00:53:53Ese móvil no es suficiente.
00:53:59Capitán.
00:54:01Prometo que quería evitarle esto.
00:54:03De verdad.
00:54:07Pero si quiere un móvil,
00:54:09va a tener que traer a su hija a declarar.
00:54:16Ponte las gafas.
00:54:26Vamos.
00:54:33Tenemos que hacerlo al mismo tiempo.
00:54:35Venga.
00:54:38Venga.
00:54:43Con cuidado, con cuidado, con cuidado.
00:54:45Por favor, hacer la mezcla a esta temperatura es como manipular una bomba.
00:54:48¿Vale?
00:54:49Normalmente se tiene que hacer a menos de 30 grados y estamos a 55.
00:54:55Vale.
00:54:56Venga.
00:54:59Vale.
00:55:00Trani,ルis.
00:55:02Justiza.
00:55:12Fer, prof.
00:55:13Te...
00:55:15Julián.
00:55:23Sí.
00:55:32Julián.
00:55:33Sí.
00:55:37Solo quiero que sepas una cosa.
00:55:41Yo jamás me he metido
00:55:43ni me meteré nunca
00:55:44entre dos personas
00:55:45que quieren estar juntas.
00:55:53Un tsunami no elige
00:55:54que casas va a destruir
00:55:55iguales, ¿no?
00:55:58Simplemente arrasa con todo.
00:56:02Ay, Noah.
00:56:03Te llaman para declarar.
00:56:14No, no, no, no.
00:56:15Sí.
00:57:17¡Que el agua quema!
00:57:19¡Aaah!
00:57:21¡Aaah!
00:57:23¡Aaah!
00:57:25Alguna vez Gamboa, tu novio, te habló del conflicto que tenía con Ulises.
00:57:31Bueno, no... no eran uña y carne, pero... pero no es ningún motivo para matar a nadie, ¿no?
00:57:41Sí.
00:57:43¿Y por qué mata a la gente?
00:57:47¿Por amor?
00:57:51Es cierto que estás enamorada de Ulises.
00:57:55¿Se puede saber a qué viene eso?
00:57:57Capitán, le estoy dando su móvil.
00:58:01Ulises sí, no. Están enamorados.
00:58:05Contéstate, Gusto Ulises.
00:58:07Es que...
00:58:09Es que no... no te pienso contestar a eso porque mi vida sentimental no tiene nada que ver en todo esto.
00:58:14Se acabó.
00:58:21Todos nos dimos cuenta.
00:58:22Después de vuestro abrazo encubierta.
00:58:25Y del mensaje por megafonía.
00:58:28¿Quieres a Ulises?
00:58:29Ramiro, se acabó.
00:58:30Se acabó.
00:58:32¿Quieres a Ulises sí o no?
00:58:33Basta ya.
00:58:34Ainhoa, ¿quieres a Ulises sí o no?
00:58:35No te ha dicho al capitán que basta ya.
00:58:37Queríais estar juntos, pero con Gamboa de por medir imposible.
00:58:40Y tú lo sabías y por eso le mataste.
00:58:42¡Vale ya!
00:58:43¿Le quieres sí o no?
00:58:44¡No, mira, te he dicho que vaya!
00:58:45¿Le quieres a Ainhoa, sí o no?
00:58:46¡Que basta!
00:58:47¿Le quieres sí o no?
00:58:48¡Se acabó!
00:58:49¡Se acabó!
00:58:51Lo hice.
00:58:52Yo maté a Gamboa.
00:58:54Por favor.
00:58:55Sí, lo voy a matar a Gamboa.
00:59:01¡Hombre, ha ido!
00:59:06¡Hombre, ha ido!
00:59:18Vamos a matar, chicos, por favor.
00:59:19Chicos.
00:59:21¿Qué pasa, Pini?
00:59:22Es ça, capitán.
00:59:23¿Qué es eso? ¿Qué se ha tirado? ¿Se ha tirado el agua? ¿Es eso?
00:59:26¡La hoja no está hirviendo, capitán!
00:59:28¡A la enfermería! ¡Rápido!
00:59:42¡Ricardo! ¡Ricardo! ¡Ricardo!
00:59:45¿De acuerdos?
00:59:47Cuando cerré Ulises a la bodega
00:59:48yo dije que no le olía
00:59:50que los perros vuelan a sus cachorros
00:59:52y los reconocen
00:59:53pues yo ahora sí lo vuelo
00:59:55te digo que no ha sido él
00:59:57me da igual lo que diga
00:59:59sé que mi hijo no es un asesino
01:00:01¡Capital! ¡Capital! ¡Tiene que ver una cosa!
01:00:04¡Vamos!
01:00:14¿Qué cojones es eso?
01:00:18¡Azufre!
01:00:18Las explosiones de anoche
01:00:23venían de ahí abajo
01:00:24mire
01:00:25¿Qué quieres decir?
01:00:30Porque estamos sobre un volcán
01:00:32y en menos de una hora
01:00:34deberían entrar en erupción
01:00:35hay que mantenerlo hidratado
01:00:52con paños húmedos constantemente
01:00:54les he dado
01:00:56les he dado
01:00:56todo irá bien chicos
01:00:58no os preocupéis
01:00:58sí
01:00:59Ulises
01:01:00se ha declarado culpable
01:01:02lo siento
01:01:05esos paños están secos
01:01:13cambiadlos
01:01:14Julia
01:01:19necesitamos el combustible ya
01:01:20estamos sobre un volcán en erupción
01:01:22por eso hace este calor
01:01:24¿qué estás diciendo?
01:01:25que en cualquier momento
01:01:26podemos ser sepultados
01:01:27por un mar de cenizas
01:01:28¿tiene el carburante?
01:01:30sí
01:01:30tengo 24 metros
01:01:32bien
01:01:33vamos a llevar la máquina
01:01:34¿dónde está el carburante?
01:01:39escondido
01:01:39indulte a Ulises
01:01:42y le diré dónde está
01:01:43Vilma dice que lo debe
01:01:47lo de mi disfunción
01:01:48es por el estrés
01:01:49y no me extraña porque
01:01:50¡joder!
01:01:52si es que
01:01:53está enamorado estresa mucho
01:01:55¿qué?
01:01:57pues eso
01:02:00estar constantemente
01:02:02engañándote para
01:02:03convencerte de que
01:02:04no estás enamorado
01:02:05tiene que ser agotador
01:02:07¿no?
01:02:10¿pero qué dices?
01:02:11te lo das al
01:02:11al vino de misa
01:02:12entre horas ¿no?
01:02:14enamorado
01:02:14está hecho enamorado
01:02:15Pipi
01:02:16que eso que te pasa
01:02:18es porque estás enamorado
01:02:19de Vilma
01:02:19no, no
01:02:26yo enamorado de Vilma
01:02:28y tú de Buda
01:02:29te jodé
01:02:30tú flipas tío
01:02:32¿ayudamos en algo chicos?
01:02:37sí, sí
01:02:37aquí estas vendas
01:02:39ponerlas en remojo ¿vale?
01:02:41venga rápido
01:02:42¡julia!
01:02:48le ordeno que me diga
01:02:49dónde está el carburante
01:02:50ahora mismo
01:02:50abandonar a Ulises
01:02:51en una judía
01:02:52es condenarle a muerte
01:02:53si quiere el combustible
01:02:56tendrá que levantarle
01:02:57la pena
01:02:58¡no puedo ir contra la ley!
01:03:00entonces moriremos
01:03:01todos
01:03:02no la creo
01:03:10no es capaz
01:03:11de poner las vidas
01:03:12de toda la tripulación
01:03:12en peligro
01:03:13subestima lo que
01:03:14alguien es capaz
01:03:15de hacer por amor
01:03:15usted no habría
01:03:17hecho lo mismo
01:03:18por su mujer
01:03:18no puedo indultar a Ulises
01:03:24se ha declarado
01:03:25culpable de asesinato
01:03:26conmutarle la pena
01:03:28en lugar de abandonarlo
01:03:31en un bote
01:03:31cadena perpetua
01:03:33y que se quede
01:03:34encerrado para siempre
01:03:35en esa maldita bodega
01:03:36ya nos enfrentaremos
01:03:38tú y yo
01:03:38a la tripulación
01:03:39pero te lo pido
01:03:40por favor
01:03:41perdonarle la vida
01:03:44combustible por cadena perpetua
01:03:48combustible por perpetua
01:03:59venga
01:04:08hace prisa
01:04:09venga
01:04:10no quiero que se caigan
01:04:12llenos a la gota
01:04:13Ricardo
01:04:14esto se está poniendo
01:04:15feo de cojones
01:04:16hay cortinas de humo
01:04:17como veis ahí abajo
01:04:18estamos llenando tanques
01:04:20pues darte brillo
01:04:21el termómetro marca
01:04:2258 grados
01:04:23y sigue subiendo
01:04:24funcionará
01:04:26hasta que el carburante
01:04:27no se caliente
01:04:27no sabremos
01:04:28si la combustión es buena
01:04:29marineros
01:04:30revivéis
01:04:31desad las velas
01:04:33solo tendremos
01:04:34una oportunidad
01:04:35no quitanos el chaleco
01:04:38por nada del mundo
01:04:39por favor
01:04:40cariño
01:04:41ponte el suelo
01:04:41cariño mío
01:04:42necesito que os agarréis
01:04:43a las mesas
01:04:44que os cojáis bien
01:04:45vamos
01:04:48vamos a agarrarnos
01:04:49al mueble
01:04:49la legistera
01:04:51estén aquí
01:04:52estamos
01:04:54listos
01:04:56Julián
01:04:56arranca
01:04:57de acuerdo
01:04:58dándole chicha
01:04:59vamos a agarrarnos
01:06:52¿No tiene nada para celebrar?
01:06:54No tienes nada para celebrar.
01:06:55¿Qué quieres que celebre tú?
01:06:57Que me has deja como una gilipollas delante de todo el barco, eso celebro, ¿eh?
01:07:01¡Sapá, papá!
01:07:03¡Valeria!
01:07:08María, cariño, ¿pero que haces aquí?
01:07:10¡Me da miedo a los fuegos artificiales!
01:07:27Mira, Chivata, estamos encima de un volcán.
01:07:31Así que deja de decir gilipolleces.
01:07:34Lárgate, porque si no te vas a chicharrar, Ainhoa.
01:07:37Pues me voy a chicharrar, pero no voy a ir de aquí.
01:07:40Hasta que me digas cómo has sido tan gilipollas de autoinculparte de un asesinato.
01:07:45¿Eh? ¿Por qué?
01:07:52Lo tenemos encima.
01:07:54Último intento.
01:08:02Vamos, vamos, galleta, vamos.
01:08:05Sácanos de aquí, ¿cómo?
01:08:07Por favor.
01:08:08Por favor.
01:08:10¡Y vamos!
01:08:28Ya, ya, ya ha empezado.
01:08:30Ya, ya está aquí.
01:08:32Valeria, cariño, ¿por qué estás aquí?
01:08:58He venido a regalarte mi deseo.
01:09:02No es justo que yo pueda tener deseos porque se me caigan los dientes y tú no porque no se te caen.
01:09:10Pide lo que quieras, que el ratoncito Pérez te lo concederá.
01:09:13¡Júlia!
01:09:15¡Júlia!
01:09:17¡Júlia!
01:09:18¡Júlia!
01:09:18¡Júlia!
01:09:19¡Júlia!
01:09:28¡Júlia!
01:09:29¡Júlia!
01:09:29¡Júlia!
01:09:31¡Júlia!
01:09:34¡Julian!
01:09:38¡Marinaros!
01:09:39Vamos a sacar este barco de aquí.
01:09:41Vente a la balón a otro, la dos y a la tres.
01:09:43¡Abre la uno, un poco!
01:09:46¡La dos! ¡Tome la expresión!
01:09:48No vas a irse de aquí, por favor.
01:09:50Hasta que me digas por qué.
01:09:51Vale, a mi señal cerramos todos de golpe.
01:09:53¿Te pido? ¡Atento!
01:09:55¡Que me digas por qué!
01:09:57No, vete ya, por favor.
01:09:58¡Ahora!
01:10:01¡Julian, inténtelo otra vez, rápido!
01:10:03Este de aquí, por favor.
01:10:07Hasta que me digas por qué.
01:10:15Sobre la cubierta superior.
01:10:16¡No!
01:10:16Coges un chaleco.
01:10:18Y te subes a un bote y no, por favor.
01:10:20No, no, dime por qué.
01:10:24Déjame solo.
01:10:25No.
01:10:27Dime por qué.
01:10:31¡Que me dejes solo!
01:10:32¡Que me digas por qué!
01:10:35Que te quiero.
01:10:46¡Vamos!
01:10:46¡Vamos!
01:10:48¡Vamos!
01:10:49¡Bien, calderos!
01:10:51¡Bien!
01:10:51¡Avante toda!
01:10:55¡Vamos en oro mañana, joder!
01:11:57¡Encardo, ya está! ¡Estamos fuera! ¡Estamos fuera!
01:12:01¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
01:12:08¡Eh!
01:12:09¡Buen trabajo, Piquián!
01:12:23¡Todo un honor, mi capitán!
01:12:28¡Un honor!
01:12:28¡Buen trabajo, Piquián!
01:12:31¡Buen trabajo, Piquián!
01:12:34¡Buen trabajo, Piquián!
01:12:36¡Buen trabajo, Piquián!
01:12:37¡No!
01:12:38¡No!
01:13:08¡No!