Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Brooklyn, 1984
00:30Ele odeia gente negra
00:31E eu sou uma pessoa negra
00:32É mentira
00:33Eu adoro o Michael Jordan
00:34Acho que o Gary Coleman é hilário
00:36E não me faça falar do Billy Ocean
00:38Rainha do Caribe
00:41É uma ótima música
00:44Viu?
00:46Só porque gosta desses caras
00:47Você não vira o rei do soul
00:49Senhor Edwards
00:50Ele faz esparro de mim
00:51Desde a primeira vez que eu pisei nessa escola
00:53É verdade?
00:55É
00:56Tudo bem, Caruso, pode sair
00:58Como é?
01:02Como é?
01:03Antes de vir para Corleone
01:04O diretor Edwards se impôs um voto de silêncio
01:06Que durou três anos
01:07Tire suas mãos imunas da merenda da minha escola
01:11Cai fora já daqui
01:12Dizem que o voto teve início
01:14Dois minutos depois dele xingar que nem um maluco
01:16E fazer o antigo chefe engolir os dentes
01:18Já considerou a hipótese
01:21De ser sua culpa?
01:24Foi o que disseram ao Rodney King
01:26Minha culpa?
01:27Ele se sente ameaçado, Chris
01:29A sua mera presença o faz duvidar da sua capacidade de sucesso
01:37Ele é um sucesso
01:38Me dando uma bifa no meio da cara
01:40Ele usa você como manifestação de angústia
01:48Consequentemente
01:49Ele tenta saciar a ansiedade ao dominar você
01:53E assim dominar o medo
01:55Me dando uma bifa no meio da cara?
01:59Exatamente
01:59E o senhor quer que eu deixe barato?
02:03Você já tentou ouvir as coisas?
02:06Do ponto de vista dele?
02:09Quer que eu dê uma bifa na cara dele?
02:11Não
02:12Você já viu o filme
02:16Acorrentados?
02:18Acorrentados?
02:20Não
02:20Como é que é?
02:25Dois homens estão acorrentados juntos
02:28E tentam fugir da prisão
02:30Um branco e um negro
02:32Um é instruído, o outro...
02:34Eles aprendem
02:36Que precisam depender um do outro
02:39Ou morrem
02:40É o que eu vou fazer por você
02:43Vai nos acorrentar um ao outro e jogar na cadeia?
02:47É isso
02:47No figurado
02:48Vou levar alguns alunos para um passeio amanhã
02:51Você e Caruso virão também
02:54Faça sua mãe assinar isto
02:55Para fazer você e Caruso
02:58Aprenderem a depender um do outro
02:59Vou usar o sistema de parceragem
03:02Parceragem?
03:03Chris
03:04Você e Caruso
03:06Serão grandes parceiros
03:09Igualzinho a cão e gato
03:11Aprenderem a depender um do outro
03:19Aprenderem a depender um do outro
03:21Enquanto eu me preparava para encarar o Caruso de uma forma totalmente diferente
03:50A Tônia também preparava uma nova produção
03:51Mãe
03:52Posso pegar seus brincos de argola emprestados?
03:56Não
03:56Minhas amigas usam camiseta rosa e brinco de argola
03:59Eu não sou a mãe delas
04:00Sei lá, mãe
04:01Os brincos podem desviar a atenção do cabeção dela
04:04Cabeção tem você
04:05Você é um cabeção ambulante
04:06Sua cabeça é maior que o corpo
04:07A sua cabeça é tão grande que tem dois andares
04:09A sua cabeça é tão grande que você veste camiseta pelos pés
04:12A sua cabeça é tão grande que tem um satélite
04:14Ah, ah, tudo bem
04:15Já chega
04:17Tônia, por que não usa seus brincos de flor?
04:20É muito criança para usar bijuteria de mulher
04:21E não quero que as pessoas vejam minha filha assim
04:24Assim como?
04:25Tá assim
04:25Viu os brincos daquela garota?
04:33Ah, mas todo mundo na escola tem
04:35Se todo mundo levasse uma palmada bem forte, também ia querer?
04:40Aí, cadê o Cris?
04:42Saiu cedo
04:42Tinha um passeio da escola
04:44E aí, pai
04:45Saca só
04:46Tirei 100 na prova de soletração
04:48Legal, grande homem
04:49E eu pensei
04:51Você pode me dar uma camisa de hockey
04:52Porque eu tirei 100 na prova?
04:54É sua obrigação tirar 100
04:56Não merece prêmio por boa nota
04:57Meu pai nunca premiava bom comportamento
04:59Pai, eu limpei a banheira
05:01É sua obrigação limpar a banheira
05:02Foi você que sujou?
05:04Ah, pai
05:04Já consertei o aquecedor
05:05Tem obrigação de consertar
05:07Você que gosta da casa quentinha
05:08Olha, pai
05:10Matei o porco
05:11Tem obrigação de matar o porco
05:14Você que gosta de bacon
05:15Julius, é só uma camisa de hockey
05:18Mãe, não é só uma camisa de hockey
05:20É do Wayne Gretzky
05:21Ele é a melhor jogador da divisão
05:23É Gretzky
05:25Vou pensar no caso
05:27Está na hora de ir para a escola
05:30Vitória
05:37Já vou
05:38Puxa, o Caruso
05:42Por que não te jogaram embaixo de um ônibus?
05:44Eu sei lá
05:45Olha, eu vou vendo o que dá
05:47Pior, não pode ficar, né?
05:49A rapaziada dizia isso quando embarcava nos navios negreiros
05:52Quem é o seu parceiro?
05:54Aí, Greg, está pronto?
05:55É claro, eu já vou lá
05:57Pegou uma garota?
06:00Não apenas uma garota
06:01Mas uma garota interessada na evolução das espécies
06:04É, eu estou com tudo
06:05Vambora, Chiba
06:10Naquela hora eu me sentiria mais seguro no colo do Michael Jackson
06:15Julius, vai um sapato de sapateado?
06:17De sapateado?
06:18É, eu tenho de homem
06:20De mulher
06:21E de criança, hein?
06:24A família toda sapateando
06:25Meu velho sempre achou que se você tem sapato de sapateado
06:28É obrigado a sapatear
06:30Somos amigos de defunto
06:31É por aqui
06:32Não, ninguém ganha dinheiro com sapateado
06:41Eu preciso mesmo de uma camisa de hockey
06:43Para o Drew
06:43Wayne Gretzky
06:44Hockey?
06:46Está pagando as contas como?
06:48Você tem aí ou não?
06:49Tá bom, tudo bem?
06:51Hockey?
06:52É, foi mal, mas eu não tenho nada aqui agora
06:55Mas se eu achar, eu te dou um toque
06:56Tudo bem, mano
06:58Vai com Deus
06:59Rock
07:02Caroto maluco
07:03Meu pai estava digerindo a má notícia
07:05Enquanto a minha mãe recebia ótimas novas
07:07O cara que eu namoro está com pedra nos rins
07:11Vanessa, isso é boa notícia
07:13Estou com ingressos para ver Patti Label
07:15E ele não pode ir
07:16Ouvir a Patti Label melhora o humor da minha mãe que é uma beleza
07:20Ué, repito
07:23Eu já disse
07:25Não fui eu
07:26Qual é a sua última voluntária?
07:31Toca a nova atitude
07:32Ah, legal
07:33Peraí, peraí
07:34Eu tenho que ver com que roupa eu vou
07:36Ah, eu também
07:36Eu te vejo mais tarde
07:38Pega o vestido azul
07:39Muito bom o vestido azul
07:42Muito bem, turma
07:58Quero que vocês me escutem
08:00Vou repetir
08:01Estamos no sistema de parceiragem hoje
08:03Então vocês são responsáveis pelos parceiros
08:07Aconteça o que acontecer
08:08Fiquem juntos
08:10Temos duas horas
08:12Então vocês vão ter bastante tempo para ver as exposições
08:15Tá brincando, né?
08:17A gente pode vir pra cá todo dia e mal vai arranhar a superfície
08:21Vinte anos depois e o Greg ainda não saiu da exposição de paleontologia
08:24Agora lembre-se
08:27O único jeito de se dar bem com o Caruso
08:31É saber porque ele odeia você
08:33Ele precisa da sua ajuda
08:37Mas se eu ajudar ele, quem me ajuda?
08:41Você se ajuda
08:42Falou como um genuíno homem branco
08:46Vambora, cara
08:48A gente tem que ir antes do ônibus sair
08:50Ah, relaxa, malhazão
08:51O ônibus não vai sair sem a gente
08:52A turma toda tá esperando a gente
08:55A tua raça se atrasa sempre
08:57Anda logo, a gente tem que ir
08:58Você só tá reclamando desde que a gente chegou, cara
09:01Bom, eu não vi coisa nenhuma
09:03A única coisa que eu vi foi você comendo na cantina por mais de uma hora
09:07Tá bom, cara
09:09Me desculpe
09:09Eu só vou levar um minuto
09:10Sério?
09:11Até que o diretor Edwards podia ter razão
09:13O Caruso pode mudar de atitude
09:15É, me faz um favor
09:16Segura isso
09:17Agora me espera na porta
09:20Tudo bem
09:21Caixa, chamar a segurança
09:24O sistema de parceragem falhou miseravelmente
09:28Mas o sistema de armar pro neguinho funcionou lindamente
09:31Segurança, elemento estranho na entrada da loja do museu
09:35Em geral, o Greg teria percebido que eu sumi
09:42Mas é só botar uma garota na frente dele
09:44Que ele não enxerga mais nada
09:45Anda logo, eu quero ir pro ônibus
09:47Pode deixar que guardaram um lugar pra você no fundo
09:49Qual é o nosso?
09:59Eu acho que era aquele lá
10:00Acho que eu preferia ter o motorista do ônibus como parceiro
10:06Por que não disse que o ônibus estava de saída?
10:12Quando eu disse vamos embora antes que o ônibus nos deixe pra trás
10:15De que ônibus você acha que eu falava?
10:17Ah, eu não consegui entender esse monte de gíria de negro, né?
10:19Tá tudo bem
10:21A gente pega o metrô e volta rapidinho
10:24Gastei meu dinheiro com comida
10:26Tudo bem, legal
10:28Eu acho que eu tenho grana pra pagar duas passagens
10:30Vamos?
10:30Quem te elegeu, chefe?
10:32Eu só quero voltar pra escola
10:33Eu tomo as decisões
10:35Mas por que você?
10:37Quantas pancadas vou ter que te dar até você se tocar?
10:40Você não vê filme?
10:41Gene Wilder tomou as decisões em um expresso de Chicago
10:44O Richard Pryor obedeceu ordens
10:45Então o que quer fazer?
10:48Pegar o próximo trem
10:49Parece que a gente teve que dar a volta ao mundo pra voltar pro Brooklyn
10:54Passamos pelo bairro chinês
10:58O distrito dos frigoríficos
11:01Passamos até pelo bairro dos teatros
11:05Nós só não passamos pelo bairro da nossa escola
11:07Enquanto eu e o Caruso estávamos perdidos
11:11A Tônia tentava não ser pega no flagra
11:13Vai aonde?
11:28Eu tô indo ver Pátio Label
11:29Como eu tô?
11:34Parece uma daquelas senhoras de filme antigo
11:36E te mete, garoto?
11:38Acho que fica melhor com a saia marrom
11:39E a blusa bege listrada
11:41Escove o cabelo pra trás e põe os bricos dourados
11:44Mandou bem
11:45Posso comer batatinhas antes de jantar?
11:47Pode, pode, vai lá
11:59A Tônia sabia que ia ser grampeada
12:07Só não sabia quando
12:09Você pegou meus brincos?
12:12Que brincos?
12:13Tudo bem
12:13O negócio é o seguinte, Tônia
12:15Você pode mentir ou você pode me dizer quem pegou meus brincos
12:18Você decide
12:19Você promete que não vai gritar?
12:22Eu prometo
12:23Eu peguei os seus brincos
12:26E eu perdi um
12:27Olha aqui, garota
12:29Eu não disse pra você não pegar meus brincos
12:32Você prometeu que não ia gritar
12:33Eu caio nessa malandragem há anos
12:35Você sabe o quanto eu gostava daqueles brincos?
12:38Ou será que não sabe?
12:40Quando a minha mãe tava a ponto de nos matar
12:42Ela sempre contava de cinco pra baixo
12:44Cinco
12:46Quatro
12:49Três
12:51Dois
12:54Um
12:56Eu vou contar tudo pro seu pai
13:01Depois de fazer um passeio pela cidade
13:07Eu resolvi que tava na hora de tomar as decisões
13:09Onde você vai?
13:11Eu vou ligar pra minha mãe
13:12Eu tomo as decisões por aqui
13:13Comigo não
13:14Você pode fazer o que quiser
13:16Mas eu vou ligar pra minha mãe
13:17Me dá a moeda que eu vou ligar pra minha mãe
13:18Não
13:19Eu só tenho uma moeda
13:20Não esquenta, neguinho
13:22Eu vou pedir pra minha mãe ligar pra sua
13:23Mãe
13:31É, eu odiou
13:32Se a escola ligar e disser que eu me perdi
13:35Não é verdade
13:35Não, eu tô legal
13:37Eu tô com o Chris
13:38É, o neguinho
13:41Foi muito estranho perceber que o Caruso também tinha uma família carinhosa em casa
13:44Família carinhosa e racista
13:46Tá bom, te amo
13:47Tchau
13:47Aí, não ia pedir pra sua mãe ligar pra mim?
13:50Ai, eu esqueci
13:52Desculpa
13:53Olha, por que você não liga a cobrar?
13:54O pessoal liga da cadeia
13:55Cai fora
13:56Alô?
14:05Ligação a cobrar
14:05Para sentar
14:06Nem sempre o meu pai podia dar pra gente o que a gente queria
14:15Mas ele fazia o possível
14:16Oi, pai
14:17Eu tô muito orgulhoso pela nota 100 na prova
14:20Eu...
14:22Trouxe isso
14:23Nossa!
14:25E aí, o que acha?
14:29O Drew pensou em dizer o seguinte
14:31Gritsky?
14:32Não, não é Gritsky
14:34É Gretzky
14:35Com é
14:36Eu tirei 100 na prova de soletrar
14:38Não dá pra usar isso
14:39Você é tão inteligente
14:41E nem sabe soletrar Gretzky?
14:43Você é que devia ir pra aula de soletrar
14:44Eu não visto isso
14:46Mas nesse caso
14:47Olha o que ia acontecer
14:47Qual é a história?
14:49Parece que o garoto adora rock
14:51O pai trouxe uma camiseta com Gritsky
14:53Com I em vez de Gretzky com E
14:54O garoto reclamou
14:56O pai surtou
14:57E enfiou a camiseta na garganta dele
14:58Pegou a camiseta?
14:59Não encontramos mais nada
15:00Que bom que não pediu uma bicicleta, né?
15:03E aí?
15:04Legal
15:04Obrigado
15:06Um ano mais tarde
15:07O Drew ganhou um uniforme
15:09Com pilé escrito nas costas
15:10Fala com a Tônia
15:12Antes que eu acabe com ela
15:13Por quê?
15:14O que aconteceu?
15:15Vai vir
15:16A Tônia tava com uma cara de tacho
15:19O que foi?
15:28A mamãe está uma fera comigo
15:30Conta pra mim
15:33Só queria usar brincos
15:35Igual as minhas amigas
15:36Aí eu peguei as argolas da mamãe
15:38E perdi uma
15:40Ah, Tônia
15:41Acha que eu posso economizar
15:42E comprar brincos novos?
15:44Não é pelo dinheiro, Tônia
15:45Eu dei os brincos pra sua mãe
15:48Não dá pra comprar novos
15:50O que você vai fazer?
15:53Meu pai podia dar uma surra
15:55Ou colocar a Tônia de castigo
15:56Até ela ficar adulta
15:57Mas ele disse uma coisa
15:59Que deixou ela pior do que ela já tava
16:00Você me decepcionou muito
16:02Ô pai
16:05Eu fui uma desgraça pra mim mesma
16:07E para minha família
16:08Tônia, não!
16:11Me deixe sozinha
16:12Eu preciso me flagelar
16:14Até você decidir que vai me perdoar
16:16Desculpe
16:22Pediu desculpas à mamãe?
16:24Vamos lá pedir comigo?
16:25Quem foi que pegou os brincos?
16:26Te vira
16:35A gente tá no metrô, certo?
16:41Sei lá, você que sabe
16:42Olha, ninguém mandou você ficar me esperando, tá?
16:45O sistema é de parceiragem
16:47Quer dizer que eu vou ficar do teu lado
16:48De qualquer jeito
16:49Eu tô aqui porque quero
16:50Pombas, por mim
16:51Você ficava aqui sentado sozinho
16:53E eu ia embora
16:54Então vai embora
16:55Falou
16:56Tchauzinho, Caruso
17:08Vai conversar sobre direitos civis com os teus amigos
17:11O Caruso encheu a minha paciência legal
17:17Mas eu tive medo de ser a última chance dele
17:19Então você segue até a estação de Brooklyn Beach
17:26E você chegou em casa, certo?
17:29Aí
17:29Como chegou aqui antes de mim?
17:31É que eu peguei o Expresso
17:33E você pegou o Parador
17:34Aí, cara
17:35Por que abandonou o seu chapa aqui sozinho?
17:37Ele podia se machucar
17:38Voltei pra buscar ele
17:39Quer que eu pegue ele?
17:41Não
17:42Deixa ele em paz
17:43Se ele se machucar vai diminuir minha nota
17:45Aí, cara
17:47Sistema de parceiragem
17:49Tu não abandona teu parceiro de jeito nenhum
17:51Tá entendendo?
17:53Não tô
17:54Falou
17:55Passa a tua carteira
17:57Não tem nada aí dentro
17:58E eu falei de dinheiro?
18:00O Martin Luther King lutou por isso
18:02Sacou?
18:03Bandidos negros e brancos lado a lado
18:05Prontos pra ferrar a minha vida
18:07Aguenta as pontas
18:09E agora?
18:14A gente faz baldeação e volta pro centro
18:17Tudo bem, vamos nessa
18:18Peraí
18:19Voltou pra me buscar mesmo?
18:21Voltei, por quê?
18:22Porque eu te largava de mão
18:23Na boa?
18:24É, cara
18:25Tu é burro
18:26Eles podiam te matar
18:27Tá, tudo bem
18:28Tudo bem
18:28Já acabou?
18:30Já
18:30Vamos pra casa, neguinho
18:32Olha
18:34Eu não sei por que você me odeia
18:36Então eu achei
18:37Vai ver
18:39A gente pode se entender
18:40Você não precisa gostar de mim
18:41É, tô sabendo
18:44Olha
18:46O quê?
18:47Se você conseguir correr muito rápido
18:49Eu não te acerto com essa pilha aqui
18:51Aí, cara
19:01Onde você tava?
19:03A gente perdeu o ônibus
19:04Alguém se preocupou?
19:06Não
19:06Então, como é que tá a coisa entre você e a Jennifer?
19:09Tava tudo ótimo
19:10Até a gente discutir se foi o fator humano
19:12Ou a mudança climática
19:13Que causou a morte da fauna do Pleistoceno
19:15Idiota
19:17Não acabou bem
19:20Que nem é Whitney Houston e o marido
19:23E aí, como é que foi?
19:26Hã?
19:27Ah, a parceragem
19:28É, até que foi legal
19:30Sério?
19:31Até depois que eu os deixei no museu
19:33Peraí
19:35Você deixou eu e o Caruso sozinhos de propósito?
19:39Isso não é legal
19:40Somos crianças
19:40A gente podia ter entrado numa roubada
19:42Eu vigiei vocês o tempo todo
19:44Como é que é?
19:46É isso aí
19:47Do bairro chinês até o Bronx
19:49E depois até o Harley
19:50Ah, na sua carteira
19:53Tá bom
19:55Ah, eu não entendi mesmo
19:57Qual era o objetivo?
19:59O Caruso ainda me odeia
20:00Mas e você?
20:01Aprendeu alguma coisa hoje?
20:03É
20:04Eu aprendi que o Caruso não gostava de mim ontem
20:08Não gosta de mim hoje
20:10E não vai gostar de mim amanhã
20:11É, é tudo verdade
20:13Mas esqueceu que descobriu uma coisa muito mais importante
20:16O que?
20:17Que eu estava enganado
20:19Aprendeu o Caruso não é mais importante
20:21O que é isso?
20:21Aprendeu o Caruso não é mais importante
20:25Aprendeu o Caruso não é mais importante
20:26Tchau, tchau.