Amanda gewinnt eine Familienreise nach München, wodurch natürlich alle Beteiligten in internationale Intrigen verwickelt werden. (Text: Warner Home Video)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
00:34I just love
00:36Munich. This is really
00:37amazing. Oh, God. I tell you, this is what winning
00:40contests is all about. Oh, well, Mother,
00:42you know, you really should have won. You enter every
00:44contest the grocery store ever has.
00:46Plus 15 sweepstakes, don't
00:48forget. No luck. You walk in,
00:50you buy one can of coffee, and
00:52do you imagine you have the winning
00:54ticket? Oh, it is fun, isn't it?
00:56You watch.
00:57This time he's gonna lose. No, he's
00:59not. We've been here
01:02in Germany for four days, and the same
01:04thing always happens. Look!
01:08See? The night fell.
01:10The glockenspiel
01:11is so good.
01:14Oh, yes, Mother. I just love
01:16the glockenspiel.
01:20They look real, but so are the stores.
01:22Oh, Mother. Let's go shopping. Mother.
01:23Come on, let's go. Come on.
01:26Philip, Philip.
01:27Come here. If we go shopping,
01:29one more time with your grandmother,
01:31we'll come back here tomorrow.
01:33Okay, come on.
01:33Thank you. Thank you. Let's go.
01:34Thank you. Let's go.
01:37Oh, let's go to the market
01:39area, which is the Volca,
01:41the Volca, let's see.
01:43It's number 10 on your tour map.
01:45Uh-huh.
01:45How do you pronounce this?
01:47Let's pronounce it number 10 on the tour map, Mother.
01:49Amanda, you know, I counted every
01:51little coffee bean in that coffee can.
01:53Oh, you did?
01:53And do you know what your lucky number is?
01:55No, what is it?
01:561,638.
01:59Do you know, I'd always kind of hope
02:00my lucky number would be seven.
02:01Amanda, it was more than luck
02:03when you picked out that coffee can.
02:05I mean, that was intuition.
02:06Your grandmother had the same thing.
02:07She had a special touch.
02:08Mother.
02:09You are very blessed, Amanda.
02:10Mother, that's very sweet of you,
02:11but I just happened to pick up
02:13the right coffee can at the right time.
02:15Well, I'm glad, because here we are in Germany.
02:17Yep.
02:18Come on, sweetie.
02:21Uh.
02:23Amanda, what is it?
02:24Nothing, Mother.
02:25I just, uh, oh, look.
02:27Well, I just thought I saw somebody
02:28that I know, but I don't.
02:29Oh, that happens all the time
02:30when you travel.
02:31Silly.
02:31Come on.
02:34Mother.
02:35You know what I miss most?
02:38Hamburgers.
02:38And milkshakes.
02:40Rimes.
02:41Yeah.
02:41Don't worry about it.
02:42They are having a wonderful time.
02:44Fellas, if we get separated,
02:45go straight back to the hotel.
02:46Don't wander all over Munich by yourselves.
02:48And wait for me.
02:50Oh!
03:01Can't you ever just say hello?
03:03Hello.
03:04What are you doing here?
03:06Be at the Frieden's Engel in one hour.
03:07Come alone and be sure to bring your camera.
03:09You're a tourist.
03:09The Frieden what?
03:10Frieden's Engel.
03:12Angel of Peace.
03:13Tall gold statue.
03:14Tall gold statue.
03:15Right.
03:15Number 11.
03:16Right.
03:17Number 11 in my book.
03:18Number 11 in my book.
03:20I bet...
03:20Lee.
03:24Mother!
03:24Hello.
03:25I bet he's got a good show.
03:26I bet you're with me.
03:27I bet you're with me.
03:29I bet you're with me.
03:29I bet you're with me.
03:30Musik
04:00Look, if anyone should come too near, just, you know, be yourself. You're a tourist.
04:08Yes.
04:08Amanda, we need you for one simple assignment.
04:12Oh, I'm sorry. I can't. I'm on vacation with Mother and the boys.
04:16Uh, not really.
04:17Yes, really. I won a trip.
04:19No, you didn't.
04:19Yes, I did.
04:20No, the contest was great. We wanted you to win. Billy had set it all up.
04:24You mean I'm not blessed?
04:25You're not what?
04:26Mother said that I had a special...
04:29Never mind.
04:29Uh-huh.
04:30Well, it's just that, you know, I was so excited about it. I mean, I've never won anything before.
04:34Uh, look, this could be a very simple conversation. Why don't I talk and you listen?
04:38I don't think I like this.
04:39What?
04:40I think that by now you should probably trust me.
04:42You should have told me that I was coming to Europe on assignment. It would have been simple, fair, and honest.
04:47No, the simple thing to do is not to tell you anything more than you need to know.
04:51That way there are no suspicious moves on your part and no mistakes.
04:54I don't want you getting yourself into trouble, okay?
04:57I'll just be a tourist.
04:59Good.
04:59Good.
05:00Good. Now, a man will be contacting you with a message. Just bring that message to me.
05:04That's all?
05:05Yeah.
05:06We got a free trip to Europe for that?
05:09The man who is contacting you with the message is Hatfield Kemp.
05:12You might remember him as Hadi Kemp.
05:15He was a student radical in the 60s.
05:17Uh, one and the same.
05:18Yeah. I heard one of his speeches once.
05:21Mm-hmm.
05:22Very serious.
05:23Lee, I don't think he has much of a sense of humor.
05:25Well, he's still on the wanted list back in the States. He's been in Europe for 15 years, connected with a ruthless terrorist group.
05:31And you're going to arrest him?
05:32No. No. No. He contacted the agency. He wants to come home. It's our job to get him back.
05:36Why would you want to get a person like that back?
05:38Well, Amanda, we're making a trade here. See, he's bringing with him some vital information on this terrorist organization, the Riebaden Group.
05:43They're not fun people, believe me. The threatening widespread violence of the U.S. Western European Trade Pact is ratified.
05:51Huh. This kind of sounds like a job for Francine.
05:54Now, now, don't worry. You're not in any danger from Hadi. He's a speech maker, not a bomb thrower.
06:00A terrorist would smell an agent in a second, but not a tourist.
06:03What about a nervous tourist?
06:05Look, everything is set. München Brauhaus beer garden tonight.
06:09Hadi will not contact you unless he feels safe.
06:12This key unlocks the door to an exclusive beer starting collection where each member has his own private service.
06:20stein. Also has a code number to a special mug which you must use.
06:24This is how Hadi will know who to approach. Now, any questions?
06:28What in the world am I going to tell my mother?
06:31Be invented.
06:44It'll be interesting to see how the Countess Robjeska gets along with this avant-garde filmmaker Hellerstadt.
06:49They despise each other.
06:56Nice.
06:59You put flowers in this?
07:01This is artistry from the Ming Dynasty.
07:05If you drop it, Otis, you'll be old and grey by the time you paid off.
07:10My orders were clear. Never meet here in the presence of others.
07:15This couldn't wait.
07:16It's Hadi. He's getting a little edgy.
07:18He's abandoning our course. I can feel it. He knows too much. Maybe you should kill him now.
07:24You never understood the virtue of patience, my dear. The plan remains intact. Hadi will perform the assassination of the American as intended. Then I, as a loyal citizen, will kill Hadi.
07:36And to the world, we can say that our Rebaden organization will have a new brave martyr for the cause.
07:45I still want you to follow Hadi closely, though.
07:47And if Hadi goes to the other side before you, great plan?
07:50Well, then, Christmas comes early for you, my dear Inga.
07:54Kill him.
08:01Hadi will be here any minute. Remember your code words and get your Stein.
08:05Where is it?
08:20Do you want a beer?
08:35Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
08:41Thank you.
08:42Oh, I'm so sorry.
08:54Would you please, please, sit down.
08:56I'm trying. I really am.
09:06Cheers.
09:07Oh, cheers, cheers.
09:09Cheers.
09:12Cheers.
09:15This music is not exactly Bob Dylan, is it?
09:19I like the Beatles more.
09:21Yeah.
09:25Especially the White Album.
09:27That number of happiness...
09:28Is a warm gun.
09:30You really are a tourist.
09:32Yes, I really am.
09:34I'm here with my mother and my two boys.
09:36Well, I don't mean here.
09:37They're not here, here.
09:38They're back at the hotel in the Hilton.
09:40I am a tourist.
09:43Would you like some beer?
09:44No, I can't stand the stuff.
09:46The agency's got to get me out quickly before I'm forced to kill someone.
09:51Forced to kill someone?
09:52I'm not into that stuff.
09:53But the Rebaden gang has drawn up a hit list of prominent Americans.
09:58I don't know who's on it.
09:59But I know that I've been elected to complete the first hit.
10:02Can't you say no?
10:03I've been doing a tap dance with these crazies for 15 years.
10:06Up till now I've managed to avoid their violence.
10:09If I don't go through with this now, they'll kill me.
10:12For disloyalty, you know?
10:13These people play for keeps over here.
10:16Who are you supposed to kill?
10:18I won't know till just before.
10:20That way I can't warn anyone or back out.
10:22All I know is it's an American here in Munich in 48 hours when the night falls.
10:28Well, I can see why you won't believe in you.
10:31There's another reason.
10:32I've just learned I have a son.
10:34He's seven years old. I've never seen him before.
10:37I met his mother over here.
10:39I didn't even know he had a child.
10:41And now I've just been told she's been killed in a car accident back in the States.
10:46He's gonna need somebody. I'm his father.
10:50People can't change, you know.
10:52Sometimes even for the better.
11:00Give me the agency's answer tomorrow.
11:02Ten o'clock. St. George's Church.
11:05St. George's Church.
11:08Ten o'clock tomorrow.
11:09Yes, do you happen to know what number that is in my phone?
11:32Why don't we, uh, which way do we go?
11:44Boys, let's go.
11:45I'm sorry.
11:46Let's, uh, with this.
11:47Mom, can we go swimming in the hotel pool now?
11:50Yes, hot.
11:51Yes, hot.
11:52Okay.
11:53All right.
11:54What do you say, Mother?
11:55Would you take them back to the hotel?
11:56I'll take them.
11:57I'm gonna get a few more pictures.
11:58Okay, here.
11:59And I'll be right back.
12:00Here are those bags.
12:01Thank you, sweetie.
12:02Wait a minute. You've got my bags.
12:03Stay with your grandmother.
12:04Bye.
12:05Stay with your grandmother.
12:06Bye.
12:07Stay with your grandmother.
12:08Wait a minute. Wait a minute.
12:09We're gonna take this subway over here.
12:10Okay?
12:11Well, how'd your little meeting with Hattie go?
12:18Oh, it was very sad.
12:20Sad? Why?
12:21Did you know he has a little boy that he has never seen, and that the little boy's mother
12:24was killed in an automobile accident?
12:26It's one of the reasons he wants to go home.
12:28I'd say that's a damn good reason.
12:31Yeah.
12:32Well, did he tell you anything else?
12:35Well, we've gotta get him out of Munich. He's in a lot of trouble.
12:37Yeah, I know that.
12:38Now, look. We're supposed to meet Billy and Francine. Then you can brief us all at once.
12:44Check. Now, listen, Lee.
12:45What?
12:46I'm very sorry about the beer that I spilled on you last night.
12:47No, I don't.
12:48I don't think it'll stain.
12:49But if it does, you know, some people say that you can use beer to get a stain out.
12:52I don't know if it's an old wives' tale.
12:54Amanda, please. Wait.
12:55It's not important.
12:56Right.
12:57Now, meet me at the Arcaden in two hours.
12:59The what?
13:00Number 22.
13:01Here, ma'am.
13:02Number 22.
13:03Number 22.
13:04Number 22.
13:05Two hours.
13:06Easy to remember.
13:07Number 22.
13:08Number 22.
13:09Two hours.
13:13If what you're saying is true, Amanda, then the clock is really ticking.
13:16Not only do we have to get Patty Kemp out of this country, but now we have an assassination
13:20to stop and it's gonna be pretty damn difficult because we don't know who's going to be assassinated.
13:23Mr. Kemp seemed very nervous. I wonder why.
13:25Listen, Billy, I think the two people that he greeted on the way out were some of the terrorists.
13:29Well, that's your department, scarecrow.
13:31Francine, I want you to compile a list right away of all the prominent Americans who might be in Munich in 48 hours.
13:36Uh, this could change our priorities.
13:38Can't you just stop these terrorists?
13:40Now, why didn't we think of that?
13:42Huh?
13:43The trouble is, Amanda, nobody knows who's in the Rebaden group.
13:45It's not a large group.
13:46There's only about 30 members and they're spread all over Europe.
13:49The only problem is they attack in small groups.
13:51And they're totally ruthless.
13:52They could kill Mr. Kemp and he would never see his little boy again and that would be just awful.
13:56We will still get Hattie Kemp out of this country as planned.
13:59Now I'm arranging for a United States Army transport plane to be put on standby alert.
14:03That leaves just you, Amanda.
14:05Yes, sir.
14:06This makes things quite a bit different, doesn't it?
14:09Hey, Amanda, your part in this is still safe.
14:13You just deliver the second message and continue to act like a tourist.
14:16Because they would never do anything to hurt a tourist, would they?
14:20No.
14:21No, they wouldn't.
14:23Right.
14:26They wouldn't.
14:27They wouldn't.
14:28You are falling.
14:29You are falling.
14:31Yeah.
14:32You're the only one teenager.
14:33Now you have no seat.
14:35You are dying.
14:36Don't be you, Filmer treated.
14:38That was kind of acute.
14:40Even please, you are dying.
14:41You have żad liars on, aren't you?
14:43No, neither.
14:44Otherwise, there is a musician.
14:45Quite do.
14:46No, you are tired.
14:47He has no painted voice for me.
14:49But, this is just a man of crisis.
14:51Untertitelung des ZDF, 2020
15:21Don't turn around, someone might be watching
15:27In a church
15:28They blew up four churches last year
15:32Oh my gosh
15:34What's the agency's answer?
15:37They'll take you out tomorrow
15:38By army transport
15:40That's funny
15:42No, no, it's the best way
15:44No, I believe you, it's just ironic
15:47All those times I've protested against the army
15:49And now they're gonna save my hide
15:51Do you have any further information
15:54About the intended assassination victim?
15:57No, no, no
15:58If they could postpone getting me out of here by a couple of days
16:02They might be able to come up with something
16:04Could call away from making up for past mistakes
16:07No, you can't wait
16:08They might kill you
16:10And you have valuable information
16:12Yeah
16:13I know
16:15Tell the agency
16:18Imran's mula
16:20In Bogenhausen
16:21Tomorrow
16:23Ten o'clock
16:24Your son can be very proud of you
16:28You're a very brave man
16:30Mr. Kemper, you there?
16:35He's gone, Amanda
16:41Thank you, father
16:42You were up there
16:45Yes
16:45You were up there
16:47Is it all set?
16:49Yes
16:49Um, tomorrow
16:52At the Imran's mula
16:54Imran's mula
16:55In Bogenhausen
16:57At ten o'clock
16:58Good
16:58Yes
16:59He's got the plane all arranged
17:00So I guess you can go back to the hotel
17:02And have a happy vacation
17:04Will you take it from here?
17:06Yes, Amanda
17:07I will take it from here
17:08I'm doing what I do
17:10Right
17:11Entschuldigen Sie, Vater
17:15Hätten Sie Zeit für eine Beichte?
17:18Ich habe Ihnen viel zu erzählen
17:19Ein Moment bitte, mein Kind
17:22What did she say?
17:28She wants me to hear her confession
17:30You wouldn't
17:31No, I wouldn't
17:35It might be pretty interesting
17:38No, I know I'm right
17:59She's the same one that was with Hattie
18:01At the beer hall
18:02We should notify the Baron
18:03She must be Hattie's contact
18:05How would you like that thing
18:09Sticking out of your ear?
18:10There is something wrong
18:12With someone who doesn't like music
18:13We'll kill her now
18:16No
18:16Not without the Baron's permission
18:18We'll kill her first
18:20And get the Baron's permission later
18:21It's all right
18:47It's all right
18:48You mean the Duchess and the Ambassador got married even though they hated each other?
19:11Oh yes
19:13I've never seen two people despise each other more
19:16You were telling me about their wedding toast
19:18So what happened?
19:21Well
19:21So the Duchess
19:23Pulled the Ambassador's belt off
19:24And poured the rest of her champagne down the inside of his pants
19:27I guess that did sort of put a damper on things
19:30To say the least, Amanda
19:31Thank you
19:40I may call you, Amanda
19:41Oh yes, please
19:42You see, Amanda
19:43We've had a terrible problem with teenagers
19:45And drunk driving lately
19:46But enough this talk
19:47I'm having a little sorority tonight
19:49It's for charity
19:50Black tie
19:51I would like you to come
19:52Oh, well
19:53Thank you very much
19:55There'll be other makers there too
19:56Oh
19:57Well, I'm here with my mother and my two boys
20:00Philip's ten
20:01But Jamie's only eight
20:02So I really should see what they're doing
20:04Well, I just hope you can make it
20:05Here's my address
20:07Thank you
20:09The bone structure in your face is most beautiful, Amanda
20:11Let
20:13Amanda, goodbye
20:16Come on, we don't have much time
20:38Lee, it scares me when you come around like that
20:40Who was that guy?
20:41He's a baron
20:42Ah
20:42He was Klaus van Iger
20:43Oh, Klaus van Iger
20:45Yeah, I've heard of it
20:46He's a playboy type
20:47All right
20:48What'd he tell you?
20:50Well, he told me that the bone structure in my face is lovely
20:55Oh
20:55Well, that's real vital information
20:57Anything else?
20:58Well, he did tell me that he's having a little soiree at his home tonight
21:02And he invited me
21:04He said that there will be other Americans there too
21:07Good
21:08Good, we'll have to find out who they are
21:10Amanda, you've got to be more careful
21:12I'm telling him
21:12Well, you saw the accident
21:13Accident?
21:15Yeah
21:15Yeah, I saw it
21:16I was too far away to do anything about it though
21:18Oh
21:19But you were worried
21:21Well, unofficially, yes
21:22I was hoping you'd run a little faster, you know
21:24Well, I was hoping I could run a little faster too
21:26But I
21:27I don't have my running shoes
21:28The people that tried to run you down
21:30Were pros
21:32You mean you think they were trying to kill me?
21:35Well, maybe they saw you with Hattie
21:36I don't know
21:36Does this mean I'm in trouble?
21:38No
21:38No, you're not in trouble
21:39That is why we are here
21:40Okay?
21:42Right
21:42Okay, now
21:43Billy and Francine are waiting for an update
21:44No, no, no
21:45I should get back to Mother and the boys
21:47No worries
21:47They couldn't be better, believe me
21:49You're looking after them
21:52And you're looking after me
21:53Come on
21:56Got it, thank you
22:01Stupid
22:04Your pathetic attempt on Mrs. King made me sick to my stomach
22:08I can't believe I've associated myself up with the likes of you
22:11If I hadn't suspected your stupidity
22:14I wouldn't have followed you two all day
22:16I knew you'd try something ridiculous
22:19But she met Hattie at the Beale Hall and then at the church
22:22She could be jeopardizing our whole operation
22:24I know that
22:25What I'm really surprised at
22:28Is you, Artius
22:29Why the hell did you let her do it?
22:33I'm not sure
22:34Well, that is a reassuring answer
22:35Why don't we kill both?
22:37The King woman and Hattie
22:38Because, my dear Inga
22:40I want her to come to my soiree tonight
22:43We'll deal with her there
22:45As to our friend Hattie
22:48He's gone underground
22:50For your botched attempt to kill Mrs. King
22:52And now you are going to find her
22:55Either you find him
22:57Or I'll find you
23:00The Nymphenburg Castle
23:06Now, I'll have to remember to bring Mother and the boys here
23:08It's one of the most beautiful places I've ever seen
23:10You hardly even looked at it
23:13Huh?
23:14Oh, I, uh, I spent the summer here once
23:16At the castle?
23:16Yeah
23:17Doing what?
23:18I know, I, I guess I don't want to know
23:23Billy?
23:29What's up?
23:30Matthew Hearns is supposed to be at the Baron's party tonight
23:33Oh, the symphony conductor
23:34Except he left his baton at home this trip
23:36Now he's traveling Europe as an American goodwill ambassador
23:38And he's not the only prominent American in Munich right now
23:41Randolph Benton
23:42Aide to the president
23:43Right, is also in Munich
23:45And, uh, Jason Styron, the playwright
23:47Well, I, I read about it
23:50All right, listen up, people
23:51There's going to be an attempted assassination sometime tomorrow
23:53Possibly before nightfall
23:55That's the only clue we have
23:56And Hottie Kemp is still in a lot of danger
23:58We don't have much time left to get him out
24:00Yes, and let's not forget that he does have a little boy at home waiting for him
24:03I'm sure none of us are forgetting that fact
24:05Well, I'm sure we're not
24:06But I just wanted to remind us because family is very important
24:09All right, we're going to have to cover all the bases we have here
24:12Scarecrow
24:13You and Amanda go to the baron's party
24:16Keep an eye on Matthew Hearns
24:18I'll cover Randolph Benton
24:19And Francine, you stay close to Jason Styron
24:22Any questions?
24:23Uh, sir, I have a problem
24:24I can't go to the party
24:25Why not?
24:26Well, I assume it's black tie
24:28And I didn't bring a gown
24:30No, sir, I didn't
24:32How can you come to Europe without bringing a gown?
24:34Well, I didn't expect to meet a baron
24:36You see, I didn't know that I was here on agency business
24:39If I had known that I was here on agency business
24:41I probably would have brought a gown, but I
24:43Well, it's okay because I'm here on business and I brought a gown
24:46Uh, it's a good thing, huh?
24:48Because I'm ready for anything
24:49It is a good thing, too, because you're going to lend your gown to Amanda
24:53Uh, no, Billy, I don't think that's a good idea
24:54I mean, we're talking about an original gown here
24:56I mean, this is three months' salary
24:57And besides, it wouldn't fit Amanda
24:59Yes, sir, I really ought to not
25:01Nonsense
25:01A few nips and tucks here and it'll fit fine
25:03And Amanda will take good care of it
25:05Won't you, Amanda?
25:06Yes, sir
25:06Who did you say the friend was that lent you that wild outfit?
25:22Oh, uh, I didn't, Mother
25:24Was this the friend from home that you met in Munich?
25:27Well, uh, she's not a close friend
25:29You see?
25:30First you meet a businessman friend
25:32Then you meet a friend that lends you a wild outfit
25:34And then you meet a baron
25:37You do have the touch, Amanda
25:39Your grandmother
25:40She met a lot of men
25:41Well
25:42Mom, can we go see the glockenspiel tomorrow again?
25:45You want to see it again tomorrow?
25:47Yeah!
25:47We can see it again tomorrow
25:48Woo!
25:49I'll fix this for you tomorrow, sweetheart
25:50Good night
25:51Give me a kiss
25:52Oh, yeah!
25:53Look
25:53I want to tell you something
25:55I am very lucky to have you both
25:58And I love you very, very much
26:01Mom!
26:02How come you're getting so mushy?
26:05It is a mushy
26:05This is mushy?
26:07Yeah!
26:08Amanda
26:08Can I ask you something?
26:10Do you think that they have stamps this late at night?
26:13Mother
26:13You're writing Beatrice Norton?
26:17I thought you couldn't stand Beatrice Norton
26:19You're right
26:19I can't
26:20That is why I'm writing her
26:22Telling her that I won a contest
26:23Sending my whole family to Munich
26:25And that's why I'm doing it
26:26She'll be so terribly jealous
26:28I mean, you don't mind
26:29If I tell a little white lie
26:31And say that I won the contest
26:32No, mother
26:33I'm also telling her
26:35That you're engaged to a baron
26:36Mother!
26:37All right
26:38Just
26:40Didi
26:41Have the cards
26:43Good night
26:44Good night, Sally
26:45Good night, fellas
26:46Don't lose Beatrice's card
26:48Thank you very much
26:53You're good
26:53Thank you
26:54Amanda
26:54Hello
26:55You look enchanting
26:56Oh, how wonderful to see you, Baron
26:58Baron Klaus van Iger
27:00This is my friend Lee Stetson
27:02He's a businessman from America
27:04How you doing?
27:04Nice to meet you
27:05Baron, it's quite a beautiful home you've had here
27:07How nice of you to say, Mr. Stetson
27:09You must see my collection of antique vases
27:11Oh
27:12I traded three horses and a backpack for this beauty
27:16In a small town at the tip of Ivory Coast
27:19Lint
27:21Don't know, I could have missed it
27:25You must excuse me
27:27Madame Dupri has arrived
27:28I must see to her
27:29Mr. Stetson, Amanda
27:30My house is yours
27:32I thank you very much
27:34Mr. Perry
27:35What did you think of the battery?
27:39A little compulsive
27:40You know this is even the tiniest piece of room
27:43Yeah
27:43Hold it, hold it
27:45There he is
27:47He's a few earns
27:48Look, Amanda, why don't you get rid of the woman?
27:51Get rid of the woman?
27:52Just get rid of the woman
27:54I'll get rid of the woman
27:57Yeah
27:57Oh, my God
28:05Excuse me
28:08Excuse me
28:11Achtoon?
28:13Hello
28:13Hello
28:14Oh, English
28:15Well, there is a very handsome man in the hall
28:19And I think he's looking for you
28:21For me?
28:22I think so
28:22Oh, wunderbar
28:24In the hallway, there's a small group of people
28:26Thank you
28:27Yes, you're welcome
28:28Goodbye
28:29Mr. Hearns, please forgive me
28:36I'm such a great admirer of yours
28:38I'm Amanda King
28:39It is my pleasure, I assure you
28:41Oh, thank you very much
28:42Oh, and now
28:44This is a friend of mine, Lee Stetson
28:45How are you?
28:46Good to see you, Mr. Hearns
28:47Must tell you, it's nice to hear American voices
28:49And by the way, thanks for rescuing me from the counters
28:52It's always a pleasure to help a fellow American in trouble
28:54Oh, I appreciate it
28:55Oh, uh, well, you're the, um, the goodwill ambassador to Europe now, aren't you, sir?
29:01Is this right?
29:02Well, that must be wonderful
29:04Well, as the song says, it's nice work if you can get it
29:07But unfortunately, one of the drawbacks is that there's so much to do, so little time to do it
29:11As a matter of fact, I had to prepare a speech for the morning night
29:14So if you'll excuse me, I'll say goodnight to the Baron
29:17Surely
29:18If you don't mind my asking, uh, just how is your schedule for tomorrow?
29:22Well, in the morning, I'm making a speech at the Glockenspiel after the puppets dance
29:26Oh, my boys just love the puppets dance
29:29So do I
29:29I guess I'm still a kid at heart
29:31Well, again, many thanks, nice to see you
29:33Oh, very nice to meet you, sir
29:35Mr. Stetson, good luck
29:36Thank you, sir
29:37Oh, isn't this man, isn't he?
29:39Yes, yes, he is
29:40Amanda, why don't you stay here and mingle with the crowd?
29:43I'm going to take a look around
29:44Mingle?
29:46Yes, mingle
29:47All right, I'll mingle
29:49Hello
29:55Hello
29:57Hello
29:57Lost your way
30:14Uh, no, uh
30:16No, I was
30:17I was looking for the little boy's room
30:18It's down
30:20And, uh, yeah
30:22Matisse, get the king woman
30:30Does your head still hurt?
30:47Oh, hurt is not quite the word I'd use
30:49How about throb?
30:51Yeah, good word
30:52What am I going to tell mother?
30:57She must be worried sick
30:59I didn't come home all last night
31:01Yeah, I know that
31:01I didn't even call
31:03I told her you were tied up
31:05That's not funny
31:06It's true
31:07Oh
31:07Otis, silence the flute
31:10I'm so sorry, my dear
31:13For the inconvenient way you had to spend the night
31:15Then maybe you'd consider letting us go
31:18But I doubt it
31:22We've located Hattie
31:23He was seen in Bogenhausen
31:24But what about them?
31:26I don't know if we should leave them unguarded
31:28Let me kill them
31:29Inga, you're truly amazing
31:31Did it ever occur to you
31:32That we might get some valuable information from them first?
31:35I assure you
31:35When the time has come to kill them
31:36You may have the pleasure
31:38Make sure their binds are tight
31:40Otis and lock the door from the outside
31:41They won't be going anywhere
31:43In the short time we're gone
31:44All right
31:53Lee, I'm scared
31:56I know, I know
31:57We are going to get out of here
32:04You see that vase?
32:05Ming Dynasty
32:06Probably very expensive
32:08Yeah, well not anymore
32:09You think you can
32:12You can wiggle over there with me?
32:15Ready?
32:16Yes
32:16Okay
32:16No
32:17Yeah, that's it
32:20Come on
32:21Keep going
32:22Keep going
32:23Closer
32:24Jamie and I did the three-legged racing
32:27Potato sap bats
32:29Come on, closer
32:29Almost like this
32:31That's it
32:32Come on
32:33A little more
32:33A little more
32:35Closer, that's it
32:39All right
32:40Now
32:42Look at me
32:43Now press your head against the pedestal
32:45Huh?
32:46Come on
32:46All right
32:47Now
32:47Squeeze hard
32:48Squeeze against me
32:49All right
32:50Now pull
32:51Pull
32:52Pull towards us
32:54Pull in
32:57All right
32:57Now brace yourself
33:02We're going to tip over
33:04Try to soften the blow with your shoulder
33:05Soften the blow with my shoulder
33:07Here we go
33:08Are you okay?
33:14I think so
33:16I heard something real
33:17See if I can get a little sharp piece here
33:20I'm glad I wore the pants instead of the gale
33:23Is this going to take long?
33:30I'm trying as fast as I can
33:33Yeah, I think I can get it
33:37There, it's going
33:39There
33:43I suppose I'm next
33:51Buttonsie pitter
34:05You too
34:06What?
34:07Wait here
34:08I'm going to go get ahead
34:09I'm going to go get ahead
34:11There
34:12I think so
34:12Baby
34:12You should go
34:14Come here
34:14I think so
34:16You should go
34:17Here
34:17LoP means
34:17Well, here
34:18Are you talking to me
34:19Go?
34:19I don't know
34:20I don't know
34:21I don't know
34:22Do youис
34:22Okay.
34:38Hey, over.
34:42Patty, come on. They know you're in Boganhausen. We've got to move fast.
34:52Ja!
35:22Gott, Gott, Gott, Gott!
35:52Halt!
36:22Das war's.
36:52Das war's.
37:22Das war's.
37:52Das war's.
38:22Das war's.
38:52Das war's.
38:54Das war's.
38:56Das war's.
39:26Das war's.
39:28Das war's.
39:30Das war's.
39:32Das war's.
39:34Das war's.
39:38All right, all right, all right, come on.
39:48Oh, gosh, put it down.
39:50Just hang on.
39:52Oh, gosh.
39:54Oh, gosh.
39:56Oh, gosh.
39:58Oh, gosh.
40:00Oh, gosh.
40:02Musik
40:32Musik
41:02Musik
41:03Musik
41:09Musik
41:10Was there about you, old boy?
41:11Just a piece of lint
41:15Take it
41:26Bell, did you spot your mother and the boys?
41:28We're right over there
41:32Where?
41:42Hey, I'm supposed to do that.
41:49Mother, there really is a good reason why I didn't come home.
41:52Come here, honey. I'm sure there is, dear.
41:54Well, there really is.
41:55Yes, honey. You're a big girl. You don't owe me any explanation.
41:59Thank you, Mother.
42:00You could have called.
42:01I should have.
42:01Yeah, but you didn't.
42:03I was tied up.
42:04If you don't have your memories, you don't have anything.
42:08Mother, it's not what you're thinking.
42:12You're too young to know what I'm thinking.
42:14Could I get something?
42:19Mother, I'm just going to grab a couple of pictures of that statue over there.
42:24I'll be right back.
42:25Would you order some mineral water for me?
42:27I sure will.
42:29All right, what do you want, boys?
42:30I just thought you'd like to know that Hottie got off, all right?
42:39Oh, that's good.
42:41He's back in the States right now with his little boy.
42:43Great.
42:43Yeah, and some of the information that he's giving us is turning out to be pretty valuable.
42:49What about the Baron?
42:50Oh, yes, the Baron, our good friend and lint picker.
42:53Turns out he was a major financier for terrorist activities all over the world.
42:56I hope he and his friend enjoy a prison food they're going to be eating a lot of it.
42:59Could I ask you one question?
43:02Yeah.
43:03How did you rig it so that I would pick the right coffee can off the right shelf at the right time?
43:08Uh, you didn't.
43:09I didn't?
43:10No, we did.
43:11How?
43:11Well, you remember the box boy dropping the can and rolled under the counter?
43:15Well, he switched it for the contest can.
43:17See, we know what brand of coffee you buy, so we had a substitute can ready.
43:21You mean the box boy is an agent?
43:23And the cashier.
43:25Gosh.
43:26It used to be a simple neighborhood grocery store.
43:30Well, look, would you do me a favor?
43:33Would you not put any more winning contest tickets in my coffee game?
43:35You got a deal.
43:37Thanks very much.
43:38But I keep my eye open for the breakfast cereal boxes.