Der Baseballprofi Perkins soll wegen seiner hohen Spielschulden umgebracht werden. Es gelingt ihm gerade noch, bei seinem alten Bekannten Colt Seavers unterzutauchen. Dem Stuntman hat er einst einen großen Dienst erwiesen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Was kann ich für Sie tun?
01:00Ich suche nach einem kleinen Geschenk
01:02Hey, warten Sie mal, das da
01:04Das da ist ein schönes Stück, das da drin, das finde ich gut
01:07Das da?
01:07Ja, das hinter diesem Ding
01:08Wie viel kostet das?
01:10Ah, warten Sie
01:12Tja, der beste Preis, den ich Ihnen machen kann, ist 460
01:17460?
01:19Nein, eigentlich habe ich an etwas gedacht, was wertvoller ist
01:22Naja, andererseits sieht es ja wesentlich teurer aus, als es ist, oder?
01:27Ja, hey, Moment mal
01:30Sind Sie nicht der Home-Run-King Perk Perkins?
01:36Ich ahnte, dass Sie ein Baseball-Fan sind
01:38Ich spüre, dass ihr Jungs habt sowas in den Augen
01:40Mann, das ist ein unglaublich schöner Augenblick für mich
01:42Ich war mit meinen Kindern so oft im Stadion, um sie spielen zu sehen
01:46Danke sehr, danke
01:47Also, also was das Armband angeht
01:50Könnten wir zwar jetzt nicht ein bisschen das Handeln trainieren und die 460 ein bisschen angenehmer gestalten?
01:55Wissen Sie, Sie sind ein netter Mann, Mr. Perkins, aber da bezahle ich beinahe drauf
01:59Ich glaube, ich habe selbst mehr dafür bezahlt
02:00Verstehe
02:02Kann man nichts tun
02:05Egal, vielen Dank
02:07Tut mir leid
02:09Hey, Moment mal
02:11Warten Sie, ich gebe Ihnen was als Sicherheit, was ich zufällig dabei habe
02:15Sie überlassen mir das Armband und ich besorge mir Bargeld von der Bank
02:19Na, wie sieht's aus?
02:20Sie behalten die einfach hier, um sicher zu sein, dass ich bezahlen werde
02:22Das sind Ihre Medaillen
02:23Bester Neuling des Jahres
02:25Bester Werfer des Jahres
02:27Die meisten Homeruns
02:29Also, was sagen Sie?
02:31Oh, nein, nein, nein, nein
02:32Ich kann doch unmöglich Ihre Medaillen annehmen, das geht nicht
02:35Hier, nehmen Sie das, okay?
02:40Wofür?
02:41Tja, äh, sagen wir Erinnerung
02:43Nennen wir es einfach ein Dankeschön an Sie
02:45Sie können Ihr Geld behalten
02:47Ich bin doch kein Sozialfall
02:48Ja, aber ich wollte doch nicht
02:50Nein, nein, Mr.
02:51Hören Sie, Mr. Perkins, Ihre Medaillen
02:53Wir haben alles gesehen
03:04Es war der Mann, der bei Ihnen rauskam
03:06Was? Perk Perkins?
03:07Das ist, äh, das ist unmöglich
03:21Oh, und diese alten Spiele haben es immer noch drauf, was?
03:26Ich glaube, ihr beide würdet gegen die ganz schön blass aussehen
03:28Der eine spielt ungefähr meinen Stil, nur nicht ganz so schnell
03:32Den da drüben habe ich das letzte Mal vor 20 Jahren gesehen
03:34Wow, Perk Perkins
03:36Oh, Mann
03:38Ich hab den mal gesehen, da war ich noch ein kleiner Junge
03:40Der ist ein Homerun gelaufen, wie ein Hase
03:42Der sieht aus, als könnte immer noch ein paar von den grünen Jungs fertig machen
03:44Oh, ja
03:45Perk, wie ist es Ihnen ergangen, seit Sie Baseball aufgegeben haben?
03:48Nun, ja, ich hab eine ganze Menge zu tun gehabt
03:50Hab mich mit Grundstückskäufen beschäftigt, ist ganz gut gelaufen
03:52Na ja, und dann die ganzen Wohltätigkeitsspiele
03:54Colt Sievers zum Drehort, bitte
03:57Colt Sievers, bitte
03:58Zurück an die Arbeit
03:59Ist das das erste Oldtimer-Oberligaspiel, an dem Sie teilnehmen?
04:03Ja, ist es
04:03Es mag daran liegen, dass ich nicht wahrhaben wollte, dass ich ein Oldtimer bin
04:07Na ja, aber ich schätze, es wäre idiotisch, sich länger was vorzugauken
04:11Also hier auf dem Campus der Universität zu drehen, ist für mich wie eine Deux-jevaux-Colt
04:17Deux-jevaux
04:18Ach ja, das ist ja dieser neue französische Star, ne?
04:20Nein
04:21Ich meine, hier auf dem Campus zu drehen, ist für mich wahnsinnig nassatoll, nostalgisch
04:25Ah ja, wieso?
04:27Diversity Glee Club
04:28Die große Abschlussfeier, die College-Spiele
04:32Dass du rausgeschmissen wurdest, oder nicht?
04:37Lass uns an die Arbeit gehen
04:38Ist der Wagen für die Explosion fertig?
04:40Ja, alles gescheckt, dein Bulldozer steht beim Gewächshaus
04:43Also gut, dann los, bis nachher, hau
04:45Okay
04:46Also dann, Jungs, ich bitte um viel Schrott, Kamera läuft
04:50Okay, warte, bis die bösen Jungs im Bild sind
04:55Sag, Kim, dass es gut ausgesehen hat, hat sich toll aus dem Weg gerollt
05:15Nichts passiert, wie sieht's bei dir aus?
05:17Alles klar, hab nicht mehr so viel Spaß gehabt, seit ich als kleiner Junge durch das Küchenfenster meiner Mutter gehopst bin
05:22Nehmen jetzt den Weg zurück durch das Gewächshaus
05:33Jody, ich zieh hier nicht besonders viel
06:02Sag dem Stunt-Team, sie sollen auf ihre Position gehen
06:04Okay, mach ich
06:05Auf eure Plätze, Jungs
06:07Ich schau jetzt den Wasserturm um
06:12Ich hab's von hier aus gesehen
06:17Sieht sensationell aus
06:19Du bist dran, Howie
06:35Schnell spring
06:36Keine Sorge
06:37So wie ich die Kiste präpariert habe, wird's mich wie ein Blitz hier rausfegen
06:40Und raus geht's
06:42Jetzt kommt die Explosion
06:46Oh, stark, das war riesig, Jungs
07:02Hier, Junge
07:04Danke, Mr. Perkins
07:05Wenn ich auch um ein bisschen dürfte, Mr. Perkins
07:07Hast du gehört, was er dem Interviewer gesagt hat?
07:10Grundstücke und Wohltätigkeit
07:11Wohl tätig wäre, wenn er seine Schulden bei uns bezahlen würde
07:14Komm, gehen wir
07:15Okay
07:16Okay
07:21Danke, viel Spaß noch
07:23Hi, Perk
07:24Wir würden uns gern mal mit dir über deinen Eintritt in die Ruhmesale unterhalten
07:27Aber die für Habernichtse
07:29Ich wette, der alte Jeff Draper hat euch Jungs zu mir geschickt
07:32Okay, ich hab den Scheck für ihn in der Tasche
07:34Entschuldigung
07:48Perk Perkins?
07:49Was soll das? Was ist los?
07:51Wer waren diese Kerle?
07:53Diese Schweine
07:53Ich glaube, die wollten Souvenirs
07:55Zum Beispiel meine Uhr
07:57Meine Brieftasche
07:58Mein...
07:59Oh Gott
08:00Auf dem Flugplatz ist mein Gepäck verloren gegangen
08:09Das Taxi, mit dem ich zum Baseballstadion gefahren bin
08:12Hat einen Typ gefahren, der nicht mal mit Radar den Grand Canyon finden würde
08:15Und jetzt noch diese Mistkerle
08:17Mein ganzes Geld und meine Kreditkarten waren in der Brieftasche
08:20Danke
08:21Wir würden uns freuen, wenn Sie während Ihres Aufenthalts hier bei uns bleiben
08:23Ist zwar nichts Besonderes, aber Sie sind wenigstens nahe beim Stadion
08:26Und die Couch ist wirklich bequem
08:27Es ist zwar nicht das Ritz, aber...
08:29Nimm du doch die Couch, Kleiner, und er bekommt ein Zimmer
08:30Ich finde das sehr freundlich, Jungs, aber...
08:35Aber...
08:36Meine Tochter feiert heute ihre Hochzeit
08:38Und...
08:38Nein, nein, hören Sie, ich habe Ihnen schon genug Umstände bereitet, also wir...
08:43Oh, auch das noch, also...
08:46Ich fürchte, das ist nicht gerade angemessen für eine Hochzeitsfeier
08:48Oh...
08:51Können Sie mir vielleicht sowas wie ein Leihhaus empfehlen, wo man sich ein Smoking leihen kann?
08:54Wieso Leihhaus? Wir können Ihnen doch was besorgen
08:56Haui läuft runter und sieht bei Jimmy nach, ob er irgendetwas in ihrer Größe hat
08:59Ja, natürlich
09:00Dafür wäre ich Ihnen wirklich sehr dankbar
09:02Hey, Moment mal, ich möchte Ihnen eine Kleinigkeit zeigen
09:04Hier, sehen Sie das, das habe ich auf meiner letzten Japanreise gekauft
09:07Ja, das ist ein Geschenk für meine Tochter
09:09Wow, ist aber eine hübsche Kleinigkeit
09:12Hey, wie wär's? Soll ich das in ein buntes Päckchen packen, Perk?
09:14Oh, nein, nein, ich behalte das lieber bei mir in der Tasche
09:17Es ist ein altes Spiel zwischen uns beiden
09:19Sie wird raten, wo es ist, so wie früher, als sie noch klein war
09:22Sollt ihr Spaß machen?
09:24Ich laufe jetzt runter und hole das Jackett
09:25Wenn Sie mir bitte folgen wollen, ich zeige Ihnen, wo Sie duschen können
09:28Ich gebe Ihnen ein paar Handtücher
09:29Danke, John
09:30Ich werde es irgendwann gut machen, Koch
09:32Vergesst es
09:32Ach, das fällt mir ein, ich könnte Ihnen ein sehr lohnendes Geschäft mit Eigentumswohnungen in Dallas vermitteln
09:36Genau das, was ich brauche
09:37Colt, ich glaube nicht, dass Perk so durcheinander ist, wie er uns Glauben machen will
10:04Warum sagst du das?
10:05Er wirkt ziemlich lebendig für jemanden, der gerade überfallen worden ist
10:08Er ist immer noch in hervorragender Form
10:10Und noch was, ich wette, der Dreck unter seinen Fingernägeln ist das Einzige, was mit Grundstücksmakeleid zu tun hat
10:15Jodie
10:15Hör mal, ich hab dir gesagt, er ist mein Gast
10:18Und ich wünsche, dass du und Howie das beherzigen
10:21Ist ja gut
10:23Musst nicht sauer werden
10:24Danke
10:30Ja, die Dinge laufen doch ganz gut, Colt
10:32Beraubt zu werden, finden Sie okay?
10:33Nein, ich wollte damit sagen, dass ich froh bin, Ihnen begegnet zu sein
10:37Ach ja? Wieso?
10:39Irgendwie macht es mich nervös, zur Hochzeit meiner Tochter zu fahren
10:42Sie müssen wissen, wir haben keinerlei Kontakt mehr gehabt, seit Ihre Mutter und ich geschieden wurden
10:46Wenn Ihre Tochter alt genug ist, um zu heiraten, wird sie auch alt genug sein, das zu verstehen
10:49Nun, immerhin ist das neun oder zehn Jahre her
10:51Nur lange Zeit
10:52Ja
10:53Ich wollte es nicht, aber ich hatte so verdammt viel Verpflichtungen
10:57Sie wissen, wie das ist, wenn man ein berühmter Star ist
10:59Ich war noch nie in dem Genuss, Perk
11:01Worüber denken Sie nach?
11:07Ich denke über die vielen Spiele nach
11:08Über den Augenblick, wann man gewonnen hatte, an die Zuschauer
11:11Das war immer ein wahnsinniges Gefühl
11:12Vielleicht habe ich ein kaputtes Rücklicht oder sowas
11:27Ich hoffe, die Jungs halten uns nicht lange auf
11:29Ich möchte nicht zu spät zur Robins Hochzeit kommen
11:31Darf ich Sie bitten, auszusteigen?
11:38Vorwärts
11:38Hände auf die Moserhaube
11:42Hey, was ist denn passiert?
11:44Waren Sie schon?
11:46Beine auseinander
11:46Das muss ein Irrtum sein
11:47Ich habe einen Ausweis in meiner Brieftasche
11:49Vom höchsten Gericht in diesem Statuen
11:51Das ist doch Perk Perkins, richtig?
11:53Richtig
11:54Gegen den werden Sie ja wohl nichts haben, oder?
11:56Doch
11:56Und zwar deswegen, Kumpel
11:59Sie sind verhaftet
12:02Wegen Raubüberfall
12:04Sie können ihn haben
12:20Hey, Colt
12:24Sie glauben nicht, wie froh ich bin, Sie zu sehen
12:26Ich kann einfach nicht verstehen, wie die Polizei
12:29Einen solchen Fehler machen konnte
12:30Zwei Frauen haben Sie identifiziert
12:32Natürlich, Sie haben mich in dem Geschäft gesehen
12:34Es war so klar, dass Sie sich an mich erinnert haben
12:36Aber ein Dieb, Alter, hört aber alles auf
12:39Colt hat über mein Büro für Ihre Kaution gesagt
12:40Hey, danke, Colt
12:42Ich weiß ehrlich nicht, was ich sagen soll
12:43Ich will Ihnen nur sagen, dass er dafür
12:45Seinen Wagen als Sicherheit hinterlegen musste
12:46Sollten Sie vorhaben, sich abzusetzen
12:48Verliert er den Wagen und ungefähr 1000 Dollar in Bar
12:50Die er sich beiseite gelegt hat
12:50Ich hatte dich gebeten, das nicht zu sagen
12:52Ich möchte nur, dass er weiß, was du für ihn getan hast
12:54Damit er es nicht vergisst
12:54Ich will nicht erleben, dass einer meiner Freunde verladen wird
12:56Gut, das reicht dir zu wollen
12:57Perk und ich finden jetzt allein weiter
12:59Ich hoffe nur, dass nichts schief geht
13:02Du weißt, ich würde dich ungern am Regen stehen sehen
13:04Danke
13:06Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Colt
13:11Dann lassen Sie es
13:12Was ist mit Ihrer Tochter?
13:13Ich habe sie angerufen und versucht, ihr alles zu erklären
13:15Kommt sie her, um sie zu sehen?
13:17Nein, ich möchte Ihre Flitterwochen nicht ruinieren
13:19Ich habe schon genug getan
13:20Vielleicht können Sie ihr zu ihren ein paar gute Bälle schlagen
13:22Ja, mein erster Humran soll Ihren Namen tragen
13:27Und der zweite gehört Ihnen
13:28Da in der Hütte wohnt Severs
13:38Wenn man das sieht, sollte man nicht meinen, dass er genug Geld hat, um die Kaution zu stellen
13:42Sollen wir uns ihn hier kaufen, Mr. Draper?
13:45Nein, zu viele Zeugen
13:46Glauben Sie wirklich, dass es sich lohnt, einen Kerl umzulegen wegen 50 Riesen?
13:54Für das, was wir vorhaben, ist es zehnmal mehr wert, klar?
13:57Ich meine, wenn eine Berühmtheit wie Perk Perkins stirbt, weil er vergessen hat, seine Spielschulden an mich zu bezahlen
14:02Werden die anderen stinker es sich zweimal überlegen, bevor sie mich linken
14:08Genau, kein Schwanz bitte, es danach nochmal warten, mich hinzuhalten
14:11Also Perkins wird erledigt
14:13Als gute Werbung für uns
14:14Ich weiß nicht, ist doch aber ein komischer Zufall, wenn behauptet wird, Sie hätten genauso eine Halskette gestohlen, die so aussieht wie die, die Sie für Ihre Tochter gekauft haben
14:22Howie, zuweilen ist die Wahrheit leider merkwürdiger als Fiktion und sehr viel schwerer zu schlucken
14:27Ähm, es gibt eine Menge Orte in Japan, wo man Perlen kaufen kann
14:31Wo haben Sie sie gekauft?
14:33Tokio?
14:34Osaka?
14:35Kyoto?
14:36Um es genau zu sagen
14:37Ich war bei einem unbedeutenden Perlenhändler auf Hokkaido
14:40Seid ihr beiden schon mal in Japan gewesen?
14:42Nein
14:42Interessante Kultur
14:44Die jedenfalls vergessen ihre alten Helden nicht
14:46Die alten Menschen dort zählen etwas, sie werden sogar bewundert
14:49Also Kinder, Perkins hat genug Fragen für einen Tag beantwortet
14:52Ja, aber lass uns doch wenigstens
14:53Kommen Sie, ich muss ihn noch rüber ins Stadion bringen
14:55Um Himmels Willen, ich setze mich schon in den Trab
14:56Der Mann lügt, wenn er den Mund nur aufmacht, Colt
15:00Kommt schon, es reicht
15:01Der Mann ist Gast in meinem Haus und ich möchte, dass er so behandelt wird, okay?
15:04Aber Colt, hör doch mal zu
15:05Ihr haltet den Mund
15:06Und ich wünsche, dass ihr beide von jetzt an stiller seid, als ein Vielstimmer das Maul zugebunden hat
15:10Kommen Sie, Perk
15:12Bin schon da
15:13Warum macht sich Colt so verrückt mit einem ausgelaugten Baseballspieler?
15:20Ich meine, es ist offensichtlich, dass der Mann lügt
15:22Hat Colt früher schon mal von ihm geredet?
15:25Nein, zum ersten Mal hat er den Namen Perk Perkins erwähnt, als wir ihn gestern auf dem Spielfeld gesehen haben
15:29Das ist doch gar nicht seine Art
15:32Ja, das ist völlig verrückt
15:35Und nicht vergessen, Sie schulden mir noch einen Homerun
16:00Colt, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe
16:02Vergessen Sie es, war mir ein Vergnügen
16:04Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Kaution
16:06Sobald ich das Spiel hinter mir habe, wo ich mein Geschäftsführer wegen des Geldes an
16:09Ist überhaupt kein Problem
16:10Ich hoffe, dass Sie noch mal ein großes Spiel machen
16:13Sie und die anderen Spieler da draußen haben immer das Leben von sehr vielen Menschen beeinflusst
16:17Ich habe mir diese Frage wirklich sehr oft gestellt
16:20Haben wir sie tatsächlich beeinflusst?
16:22Jugenderinnerungen vergisst man niemals, das sollten Sie wissen
16:24Kommen Sie, wird Zeit, dass wir ins Stadion gehen
16:27Ich bin ein Vergnügen
16:57Okay, baue es zusammen.
17:24Sieh zu, dass der erste Schuss trifft, Sam.
17:26Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
17:28Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
17:30Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
17:32Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
17:37Charlie, halte sie auf.
17:47Charlie, halte sie auf.
18:05Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
18:17Sieh, die Blatt-Sleeve.
18:24Sieh, die Blatt-Sleeve.
18:26Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
18:38Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
18:57Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
19:00Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
19:04Wie schieß einer Fliege die Wimpern vom Auge.
19:32Wir müssen diese Idioten irgendwie abschütteln.
19:49Fahr voll auf den Wagen da vorne zu.
19:51Bist du verrückt geworden?
19:52Tu, was ich sage!
20:02Das gibt's doch gar nicht.
20:32Schöne den Kalab, Sammy!
21:02Ein paar kleine Hindernisse in den Weg stellen.
21:21Ist das Drahtseil durch?
21:23Ich halte den Lenker.
21:29Dieser Schuss, jetzt hat er Probleme.
21:32Ich halte den Lenker.
22:02Ich halte ihn.
22:25Toller Schuss, Sammy.
22:47Was ist denn hier los?
22:49Vielleicht ein Krieg.
22:50Es war ein großer Fehler, die Kaution für Perkins zu stellen.
22:56Und wieso?
22:57Naja, ich hab mal seine Geschichte mit der Perlenkette, die er in Japan gekauft hat, überprüft.
23:00Und sie ist faul, richtig?
23:01Richtig. Perks Vorstrafenregister ist eine Meile lang.
23:04Hauptsächlich kleine Gornereien, ein paar ungedeckte Schecks, Ladendiebstahl, nicht bezahlte Schulden.
23:08Eine Kleinigkeit hier, eine Kleinigkeit da, nichts, was durch eine Geldbuße oder einen netten Brief zu erledigen gewesen wäre.
23:12Ja, besonders bei seinem Namen.
23:14Und Colt hat wirklich seinen Wagen als Sicherheit für die Kaution hinterlegt?
23:17Aber ja, und ich hänge auch drin.
23:20Zuerst mal muss er die Wahrheit erfahren.
23:22Aber so, wie er über diesen Kerl denkt, wird er sie nicht hören wollen.
23:25Tja.
23:26Und das hier ist die Polizeiakte über deinen Freund Perk Perkins.
23:29Ich hab dich nicht gebeten, ihn überprüfen zu lassen.
23:32Hör mal, das gehört zu meinem Geschäft, das weißt du genau.
23:34Bei jedem Klienten, für den ich eintrete, muss ich eine Überprüfung durchführen.
23:37Und was für weltbewegende Informationen hast du ausgegraben?
23:39Lies das ruhig selbst.
23:40Es hat vor neun Jahren in Houston angefangen, mit dem Einlösen von faulen Schecks.
23:44Verzeihen Sie bitte.
23:45Ich konnte ja den Anfang dieser einkaufszettellangen Aufzählung von Schwierigkeiten nicht überhören.
23:50Dürfte ich mal einen Blick darauf werfen?
24:01Würden Sie sagen, die Liste ist vollständig?
24:03Mhm.
24:03Hören Sie, das ist eine echt lange Geschichte.
24:11Irgendein Typ läuft durch die Gegend und gibt sich für mich aus.
24:13Er macht dicke, faule Rechnungen, führt lange Ferngespräche, schreibt ungedeckte Schecks aus.
24:18Das ist schon vielen Berühmtheiten passiert.
24:20Solange ich im Licht der Öffentlichkeit stehe, solange passiert so etwas.
24:24Paui, du musst eine Gestanz vorbereiten.
24:25Hier.
24:39Was ist das?
24:40Für Spesen.
24:42Für Spesen?
24:43Wie meinen Sie das?
24:43Jedes Wort da in der Akte stimmt, Perkins.
24:45Aber was reden Sie?
24:46Ich hab's Ihnen doch gerade erklärt.
24:47Sie haben mir eine Menge erklärt.
24:49Aber dieser Busfahrschein in Ihrer Jacke hat mir die Wahrheit verraten.
24:57Na schön.
24:58Aber ich hab Sie nie um ein Almosen gebeten.
25:04Es war kein Almosen.
25:07Es war ein Dank.
25:08Colt, das ist ein schlimmer Fall von Hildenverehrung, worunter Sie leiden.
25:13Sehen Sie mich doch mal ganz genau an.
25:15Ich bin fertig, vom Kopf bis zu den Füßen.
25:18Nicht mehr und nicht weniger.
25:28Und was machen Sie, wenn Sie Ihren Freunden wieder begegnen?
25:42Warum?
25:43Was können die von mir wollen?
25:44Ich glaube, die wollten was anderes haben als ihre armselige Brieftasche.
25:47Und die werden keine Ruhe geben, bis sie es haben.
25:48Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.
25:50Hören Sie auf, Perk.
25:53Was wollen diese Kerle von Ihnen?
25:55Wann habe ich Sie eigentlich gebeten, meinen Daddy zu spielen?
25:56Als Sie mich gebeten haben, Sie gegen Kaution rauszuholen.
25:59Genau da, jetzt hängen wir aneinander.
26:00Na gut, dann habe ich den Knoten in diesem Moment gelöst.
26:05Oh nein, so leicht kommen Sie da nicht raus.
26:07Hören Sie.
26:08Was kann ein alter, runtergekommener Baseballspieler schon für Sie bedeuten, ne?
26:11Wollen Sie es wirklich wissen, Perkins?
26:13Es hat angefangen, als...
26:14Ich war noch ein Schuljunger.
26:17Ich war damals 15 Jahre alt.
26:19Sie haben mit Ihrem Club im Mittleren Westen gespielt.
26:22Ja, und dann haben Sie...
26:23Sie haben in einer kleinen Stadt in Oklahoma gespielt.
26:27Du, das ist ein Kinderspiel.
26:29Der alte Johnson hat nicht mal eine Alarmanlage.
26:31Nun komm schon.
26:32Na, mit dem Ding kriegen wir die Tür ganz leicht auf.
26:34Hey Mann, ich weiß nicht genau.
26:36Quatsch nicht, sei kein Feigling.
26:37Wir brauchen die Fanghandschuhe.
26:38Das ist verrückt.
26:39Wir können das Geld dafür doch sparen.
26:40Nicht für das Spiel am nächsten Sonnabend.
26:48Hör doch auf, Chuck.
26:49Wir sollten das nicht tun.
26:50Verdammt, da kommt einer.
26:56Los weg hier.
26:58Moment, was ist denn los?
26:59Ich habe damit nichts zu tun.
27:00Ich habe nichts getan.
27:01Sie können mich doch nicht einfach festhalten.
27:02Ich weiß, dass du nichts gemacht hast, weil ich dazwischen gekommen bin.
27:04Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.
27:06Lassen Sie mich jetzt los, oder...
27:10Perkins?
27:12Spielt gar keine Rolle, wer ich bin.
27:14Es geht nur um dich, Kleiner.
27:15Ich sage dir...
27:16Hey, sieh mal da rein.
27:18Siehst du das Gesicht?
27:18Jetzt sag mir, was du siehst.
27:21Nicht.
27:23Das ist nicht das, was ich sehe.
27:25Ich sehe den größten Idioten des Jahrhunderts.
27:27Einen kleinen Penner, der mehr Schwierigkeiten hat, als er verkraften kann.
27:30Und jetzt hör mir mal zu.
27:31Das alles muss nicht so sein.
27:33Ja, wenn du was haben willst, dann musst du dafür arbeiten.
27:36Sag mir mal, was du aus dem Laden da rausholen wolltest.
27:39Ein Baseballhandschuh.
27:40Meine Mom kann ich mir nicht kaufen.
27:42Oh, und du hast niemanden gefragt?
27:45Hab mich geschämt, Sir.
27:46Armut ist nichts, wofür man sich schämen muss, Junge.
27:50Aber stehlen, das ist etwas, wofür man sich schämen muss.
27:54So, hier sind ein paar Tickets für das Spiel heute Abend, okay?
27:57Und was hier passiert ist, das bleibt zwischen uns beiden, ja?
27:59Zwischen dir und mir.
28:02Aber, wenn ich nochmal hören sollte, dass du nochmal versucht hast, so eine miese Nummer abzuziehen, dann werde ich...
28:07Das wird nie wieder passieren.
28:08Okay, dann ist gut.
28:10Und jetzt verschwinde.
28:11Ach, wirklich?
28:20Ich erinnere mich nicht mal, dass das passiert ist.
28:23Aber ich, Perk, ich war dieser Junge.
28:27Wir haben uns nochmal gesehen.
28:29Nach dem Spiel haben sie mir einen Handschuh geschenkt.
28:31Ja, aber sie sind nicht mehr dieser Junge.
28:33Und ich bin nicht mehr dieser Baseballspieler.
28:35Aber ich schulde ihnen etwas.
28:38Und ich weiß, dass es nicht oft passiert, dass man so eine Schuld zurückzahlen kann.
28:44Oh, Colt, was du für Perk tust, ist wirklich fantastisch.
28:49Na ja, er sieht das nicht so.
28:51Ach, wissen Sie, es ist so, dass...
28:53Sie können nicht das Geringste tun.
28:55Wenn Sie uns sagen würden, was los ist, könnten wir Ihnen helfen.
28:58Nichts als 50.000 Dollar könnten das erledigen.
29:0250.000 Dollar?
29:03Ich habe gespielt.
29:07Es war ein laufendes Würfelspiel im Manchester Hotel.
29:10Es war getürkt, aber das wusste ich erst, als ich schon zu tief drinsteckte, um wieder allein rauszukommen.
29:14Und dann besucht sie einen Typ und bietet ihn an, sie rauszuholen.
29:17Sein Name war Jeff Draper.
29:19Er sagte, dass er mir helfen will, weil er mich als Baseballspieler so toll gefunden hat.
29:23Naja, um eine kurze Geschichte noch kürzer zu machen, ich habe seinen Einsatz verloren.
29:27Plus eine Menge mehr.
29:30Und ich wette, dieser Draper war der Initiator des Spiels.
29:33Draper scheint ja ein Piranha zu sein, der darauf wartet, dass ein Opfer in den Fluss steigt.
29:37Ja, und sein Fluss ist das Manchester Hotel.
29:40Und, was soll's?
29:41Selbst ein Piranha muss aufpassen, wenn ein Hai in sein Territorium kommt.
29:44Und ich kenne einen Hai, der auf sowas ganz scharf ist.
29:49Und soll ich dir was sagen, Jody?
29:50Jody, du wirst der kleine Fisch sein, den wir als Köder benutzen.
30:03Danke, auf Wiederhören.
30:05Alles vorbereitet.
30:06Na gut, das Spiel ist im Moment gerade im Gange.
30:09Ja, und der Hotelpage ist auch geschmiert.
30:11Ich hab das Gefühl, mein Schuldenkonto bei dir wird immer größer, Terry.
30:14Hm, es gibt nichts umsonst, Colt.
30:16Na egal, wozu hat man denn Freunde?
30:18Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
30:19Hey, warum sollte ich denn nicht?
30:21Also, wie geht's jetzt weiter?
30:23Haui, du wirst auftauchen wie der große weiße Hai.
30:26Na, wie seh ich aus?
30:27Ui, ist das nicht riesig?
30:29Fehlt nur noch das haifischmäßige Grinsen.
30:31Also, Jody, du bist eine von diesen feinen, höheren Töchtern, die scharf sind, auf ein Spiel mit richtig hohem Einsatz.
30:38Gut, ich werd mir aus dem Fundus noch die richtigen Klamotten holen.
30:41Und vergiss nicht den Plan.
30:42Alles klar.
30:43Das sind aber keine Freizeit-Ganoven, Colt.
30:45Klar.
30:46Wir spielen aber auch nicht zum Spaß.
30:49Okay, vier und vier macht acht.
30:51Acht macht das Spiel.
30:52Ich bitte um Einsätze.
30:53Die Lady will.
30:53Okay, meine Süßen.
30:55Dann zeigt mal, was ihr könnt.
30:58Acht.
30:58Noch eine Acht.
30:59Die Lady mit zwei achten.
31:01Ich bitte um Einsätze.
31:02Mein Name ist Kemper.
31:03Einsätze auf die Acht von der Lady.
31:04Ich bitte um Einsätze.
31:05Ein hartes Leben, was, Leute?
31:07Ihr habt die Lady gehört.
31:08Die Acht steht, Herrschaft, die Acht.
31:11Naja, es steht doch immer die Acht.
31:13Die Lady wirft.
31:15Und jetzt werfen.
31:17Das ist ein Gewinn, und zwar ein ziemlich großer.
31:20Hey, na, wer sagt's denn, Jungs?
31:22Ich bitte um Einsätze, Ladies and Gentlemen.
31:23Ich hab doch ein gutes Händchen, ha?
31:25Und das Ganze gleich nochmal.
31:26Na?
31:31Ich glaube, das kann gar nicht schief gehen.
31:36Hier ist mal Pech, Lady.
31:37Das Haus gewinnt.
31:39Und ich bitte wieder um Einsätze.
31:41Das Ganze nochmal von vorn.
31:42Einsätze, Herrschaften.
31:49Hey, Johnny, Signal.
31:52Hm, sieht so aus, als ob wir einen potenziellen Kunden haben.
31:54wieder daneben.
32:05Tut mir leid, Lady.
32:08Die süße Blondine.
32:10Diesmal könnte das Geschäft sogar Spaß machen.
32:13Frag nach, Sammy.
32:14Mach ich.
32:17Ja, hier ist Sammy.
32:19Draper braucht eine Auskunft über die Blondine an Johnnys Tisch.
32:22Und wieder nichts.
32:24Ich bitte um die Einsätze, Herrschaften.
32:26Die Wetten können gemacht werden.
32:28Einsätze, bitte.
32:30Geben Sie die Würfel weiter.
32:33Hä?
32:34Die Würfel, bitte weitergeben.
32:36Oh, ja.
32:37Danke sehr.
32:40Tja, sieht so aus, als wäre sie eine vermögende Berufstochter aus New York.
32:43Westchester County.
32:44Hat wohl gerade ihr Monatstaschengeld verjubelt.
32:47Gut.
32:47Klingt nach einem angenehmen Risiko.
32:49Komm schon, Baby.
32:50Und Niete.
32:51Oh, das ist die übelste Pechstrinne, die ich jemals hatte.
32:56Entschuldigen Sie, Kleine.
32:57Hey, das hier ist meine Glücksstelle.
33:00Sieht so aus, als würde ihr Glück gerade einen Spaziergang machen.
33:03Gebt Sie das was an?
33:05Ich könnte Ihnen vielleicht behilflich sein.
33:07Tja, das bezweifle ich.
33:09Na hören Sie, Kleine.
33:10Sie brauchen die Knete.
33:11Und ich habe einen Haufen davon.
33:14Reden Sie hier über Geld oder Kekse.
33:15Können wir das irgendwo in Ruhe beschwatzen, Kleine?
33:21Hey, du machst ein bisschen viel, Howie.
33:23Du klingst wie ein Mel Brooks-Verschnitt als Staatsfeind Nummer eins.
33:25Warte erst mal ab, bis Sie das hier sehen.
33:28Übernimm für mich.
33:32Ich habe das Gefühl, die Piranhas fangen an, Blut zu riechen.
33:37Der hat eine Welle in der Tasche, die groß genug ist,
33:39dass sich ein Gewichtheber und Bruch daran hebt.
33:41Niemand darf sich so einfach in mein Geschäft reindrängen.
33:43Schaff den Kerl hier rein.
33:44Ja, so.
33:45Okay, ich bitte um Einsätze, Ladies und Gentlemen.
33:56Okay, ich bin wieder flüssig.
33:58Setzen wir mal 50 hier hin und 10 auf Feld.
34:01Ich habe ein gutes Gefühl.
34:02Was haben Sie verkauft?
34:03Nichts verkauft, nur etwas versprochen.
34:07Hey, was soll denn das?
34:09Wir möchten uns nur ein wenig mit Ihnen unterhalten, verstanden?
34:11Ich komme ja auch so mit.
34:12Sie müssen mir nicht den Anzug zerknittern.
34:13Ich bitte um Ihre Einsätze.
34:14Ladies und Gentlemen, bringen Sie Ihre Einsätze.
34:16Ich glaube, das Spiel wird ein bisschen zu hitzig für mich.
34:19Ladies und Gentlemen, ich bitte um Einsätze.
34:21Ihre Einsätze, bitte.
34:22Du bleibst da stehen, mein Junge.
34:43Ich würde da nicht rausgehen.
34:44Es sei denn, du brauchst ein paar Löcher in deiner Jacke.
34:46Sie werden mich doch nicht bei dem Haufen Zeugen da draußen umlegen.
34:48All diese Spieler da draußen sind in eine sehr illegale Sache verwickelt.
34:51Glauben Sie, einer von denen würde irgendwas sagen?
34:53Ein Punkt für Sie.
34:55Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass Sie einen zukünftigen Geschäftspartner als Ihren Feind behandeln werden.
34:59Sie haben ausgequatscht, Freundchen.
35:00Mein Name ist Castle.
35:02Ich arbeite für Mr. Floyd Ralston.
35:05Ich hoffe, es klingelt bei Ihnen.
35:06Floyd Ralston aus Texas?
35:08Ich dachte, der Sitz hat einen Monat wegen Steuerhinterziehung.
35:11Hey, hey, Mann, Sie haben ja keine Ahnung.
35:14Wollt ihr jetzt wirklich euer dämliches Spiel weiterspielen und mich in die Mangel nehmen?
35:18Oder wollt ihr euer Gehirn benutzen und mir zuhören?
35:25Das ist schon viel vernünftiger.
35:28Darf ich mal telefonieren?
35:29Call, Telefon.
35:43Howie hat's geschafft.
35:50Hallo?
35:52Mr. Ralston?
35:54Ich bin hier bei Draper.
35:55Los, gib ihn mir.
35:56Wir haben ihn.
36:00Ralston?
36:01Draper.
36:02Mr. Draper, ich hab schon eine ganze Menge von Ihrem Unternehmen gehört.
36:05Ich hab auch von Ihnen gehört und ich mag es nicht, wenn sich jemand in mein Geschäft drängt.
36:08Sie sollten sich nicht querstellen, Draper.
36:10Und wenn ich es doch versuche?
36:12Also, wenn Sie das versuchen, Mr. Draper, dann haben Sie ab sofort Schwierigkeiten am Hals, die Sie nicht brauchen können.
36:16Wissen Sie, ich hab eine Menge Freunde in der Verwaltung Ihrer hübschen Stadt.
36:20Nun ja, der Geschäftsbereich ist ziemlich groß. Warum reden wir nicht wie Geschäftsleute?
36:24Also, nur wir beide, Draper.
36:25Nur wir beide.
36:26Na schön, aber wenn Sie mich aufs Kreuz legen wollen.
36:29Dann werden meine Jungs bei Ihnen vor der Tür stehen.
36:32Und dann knallt's gewaltig.
36:37Warum treffen wir uns ausgerechnet hier im Deutscher Stadion?
36:40Mr. Ralston war schon immer ein großer Sportfan.
36:44Es gibt kein wichtiges Spiel, das er versäumen möchte.
36:48Hören Sie, Sie haben's hier nicht mit einem Schmalspurgeschäftemacher zu tun.
36:51Ich hab einen sehr langen Arm und ich hab sehr wenig Geduld.
36:54Ich hoffe, er hat mir etwas Wichtiges mitzuteilen.
36:56Okay, wo ist der?
37:05Gleich da drüben.
37:06Aha, Sie sind also Jefferson Draper?
37:22Ja.
37:23Wir haben anscheinend ein kleines Problem, was unsere Territoriumsgrenzen betrifft.
37:26Oh, wir haben kein Problem.
37:28Sie haben.
37:29Fliegen Sie oft?
37:30Nur wenn's unbedingt sein muss.
37:32Sie sollten's mal versuchen.
37:34Sie kriegen ein Gefühl für die Elemente.
37:35Ich bin hier, um über Geschäfte zu reden.
37:37Wissen Sie, ich kann am besten denken, wenn ich fliege.
37:39Ich bin nicht hergekommen, um Spiele zu spielen.
37:42Ich auch nicht.
37:43Sammy?
37:43Also, entweder Sie steigen jetzt ein oder er wirft sie rein.
37:48Ich bin nicht hergekommen.
37:52Okay.
37:53Untertitelung des ZDF, 2020
38:23Hey!
38:28Danke, Jody.
38:29Mit dieser Fernstauung kann ich Kohl-Zugschrauber so fliegen, als würde ich selbst am Steuerknüppel sitzen.
38:49Ah, ist das nicht ein schöner, bequemer Flug?
38:52Ich sehe keinen Sinn darin.
38:54Oh, Sie werden schon.
38:56Ganz ruhig und keine Dummheiten.
38:58Wie haben Sie, Perk Perkins, mit 50.000 an den Haken gekriegt?
39:17Kein Kommentar, Ralston, oder wer immer Sie sind.
39:20Das war ein getrücktes, mieses Spiel.
39:22Auf die Weise haben Sie eine Menge Leute gelingt und dann die Daumenschrauben angelegt.
39:26Was kann Ihnen das ausmachen, Ralston?
39:27Tja, wissen Sie, für mich besteht die Frage darin, ob Sie am Leben bleiben.
39:30Nach dem, was ich so über Sie weiß, können Sie nicht fliegen.
39:37Bei 5.000 Fuß Höhe ist das Pech.
39:40Ganz besonders deshalb, weil ich jetzt aussteige.
39:42Was, sind Sie verrückt?
39:44Wollen Sie mich töten?
39:44Nein, alles okay.
39:46Wir sind nämlich auf Fernsteuerung, wissen Sie?
39:48Und wenn Sie irgendwann in das Mikrofon sprechen und ein volles Geständnis ablegen,
39:52dann werden meine Freunde Sie locker und leicht per Fernsteuerung zur Erde bringen.
39:56Oh mein Gott, Sie sind wahnsinnig.
39:57Sie können es haben, wie Sie wollen.
39:59Sie werden aber auf keinen Fall landen können ohne Hilfe von außen.
40:02Bis später, mein Freund.
40:03Nein!
40:04Nein!
40:04Das können Sie nicht tun!
40:14Ist die Autokontrollsteuerung gesperrt, Howie?
40:17Alles klar, wir übernehmen jetzt.
40:25Ich werde nichts sagen!
40:27Sie können mich nicht dazu zwingen!
40:28Verdammt nochmal, ich werde kein Wort sagen!
40:30Kein Wort!
40:31Ganz wie Sie wollen!
40:34Kein Wort!
40:40Kein Wort!
40:41Hat er was gesagt?
40:42Nein, er hat nur geschrien.
41:02Hilf mir!
41:04Ich versuch's mal mit einer kleinen Rolle.
41:07Das findet der lustig.
41:22Ich sage alles, ich habe Perk reingelegt.
41:25Aui, schalt das Mikrofon auf die Stadion-Lautsprecher.
41:28Alles klar, Colt.
41:30Wir benutzen präferierte Würfel.
41:32Ich habe Perk reingelegt, er musste sich das Geld von mir leihen, um neben aus dem Baden rauszukommen.
41:38Ich wusste, dass er es nie zurückzahlen kann, aber als toter Mann hätte er mein Geschäft sehr nützlich sein können.
41:44Hört hier, bringt mich runter, ich sage alles!
41:47Hast du gehört?
41:48Rette den Mistkerl, Kleiner!
41:49Du sollst ihn runterholen, Harry!
41:58Entschuldige, Colt, aber ich konnte nicht widerstehen.
42:00Ganz ruhig, Kleiner, wir brauchen ihn noch leben.
42:30Jede Geschichte sollte ein Happy End haben.
42:35Aber nur für gewisse Leute, wenn du verstehst, was ich meine.
42:36Oh Mann, das ist unglaublich.
42:43Autogramme von allen All-Time-Baseball-Spielern.
42:45Na, wenn ihr mich nicht aus der Geschichte rausgeholt hättet, wo wäre ich denn jetzt?
42:49Ach, übrigens, Colt, man hat mir einen Job angeboten, von jetzt an hat das Pennerleben ein Ende.
42:53Das ist ja großartig.
42:54Ach, übrigens, der Pfandhausbesitzer war sehr froh, dass er die Kette zurückbekommen hat.
42:58Es soll nur ein kleines Andenken für Sie sein, Howie.
43:00Ein Souvenir, Perk.
43:02Sieh dir die Unterschriften an.
43:03Die meisten von den Kerlen sind berühmter als der Präsident.
43:05Ich möchte um Ruhe bitten, seid ruhig jetzt.
43:07Ich will mir das Spiel ansehen.
43:08Komm, stell den Kasten an, ich hab mich den ganzen Tag drauf gefreut.
43:10Ja, wir haben gearbeitet, als Sie spielten.
43:12Und keine dummen Kommentare während des Spiels.
43:15Ist ja gut, ist ja gut.
43:17Und hier einer der größten Home-Run-Kings.
43:19Perk Perkins ist jetzt am Schlag.
43:21So wie vor 20 Jahren.
43:23Ja.
43:23Und jetzt kommt der Schlag.
43:31Hey, das ist der Perk Perkins, den ich früher kannte.
43:34Was für ein Schläger.
43:40Ich schmeiß ihn raus.