Vier Seeleute wollen bei ihrem Komplizen Marty ihren Gewinnanteil aus dem Verkauf von gestohlener Jade holen. Als der sich jedoch weigert, das Geld herauszurücken, bringen die Matrosen ihn um. Martys Freundin hat alles beobachtet. Die Mörder heften sich an ihre Fersen. Stone und Heller, die in dem Fall ermitteln ahnen indessen nicht, dass es eine Zeugin gibt. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Lass mich los, ich habe Collins gesagt, dass ich auf ihn warte, also warte ich auch auf ihn, klar?
00:36Traum, Junge, sei doch halt
00:37Niemand darf mehr auf die Schnauze hauen, ohne dass ich es ihm wieder zurückgebe
00:39Traum, wir sind in San Francisco am Fuße des Regenbogens, ein Topf voll Gold und wir brauchen ihn nur aufzuheben
00:44Okay, das machen wir, wenn ich mit ihm fertig bin
00:46Dann komm, bring ihn zu Verlag
00:47Lass den Quatsch, hebt ihr das für später auf, was wir vorhaben, kommt nur einmal im Leben
00:50Oh Mann, 100.000 Dollar, irre
00:53Und 72 Stunden, um sie auszugeben, na, wie findest du das, ne?
01:00Ich werde ganz besoffen bei dem Gedanken
01:02Siehst du, ich habe es gewusst
01:03Die Weiber werden denken, ich bin einer der Könige aus dem Wolfsgleich
01:06Servus, Junge
01:07Aber wenn ich es mir recht überlege
01:09Lass komm
01:10Hey Pete, es ist leer
01:34Vielleicht ist er gerade was essen
01:36Nein, verdammt nochmal, richtig leer, ich meine, es ist überhaupt nichts mehr
01:38Ja, der Knabe hat sich verzogen mit Kind und Kegel
01:40Was ist das für ein scheiß Spiel?
01:43Habe ich nicht gesagt, dass sowas kommt?
01:45Moment mal
01:46Moment mal, ich glaube, ich weiß, wo er steckt
01:48Kommt
01:48Okay, Jungs
01:50In dem Laden hängt er immer rum
01:51Hallo, Chef
01:58Tag, Leute
01:59Was darf's sein?
02:00Oh
02:01Äh, Sie können uns doch vielleicht sagen, wo Marty Long geblieben ist, oder?
02:07Wer?
02:08Der Kerl mit dem Juwelierlein
02:09Hör auf, hör auf!
02:14Er hat aufgegeben
02:15Hat vor ein paar Tagen alles verkauft
02:17Wohnt er noch in derselben Wohnung?
02:20Ja, ich denke schon
02:21Hat nichts gesagt, dass er umzieht
02:22Okay, okay
02:24Okay, danke
02:25Sie haben uns sehr geholfen
02:27Komm, komm, komm, komm
02:27Ich werde es mir merken
02:28Ja
02:29Hey
02:30Wenn Sie das nächste Mal zu mir kommen
02:32Dann lassen Sie Ihren bissigen Köter zu Hause
02:34Hey, du
02:35Nicht schon wieder
02:36Wiedersehen
02:38Geh schon
02:40Telefon
02:59Hallo
03:01Ja, Tag, sweet
03:02Nein, nein, nein, nein
03:03Marty ist gerade nicht hier
03:04Er wollte was besorgen
03:06Kommt jeden Moment wieder
03:07Vier Seeleute müssen Freunde von ihm sein
03:09Ja, ich sag's ihm
03:11Na, Fabia
03:22Hey, Martin, wie gefällt dir mein neuer Hut, he?
03:27Ja
03:28Ja
03:29Hübsch
03:30Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Hut nicht mehr über den Augen tragen soll
03:34So etwa
03:34Oder vielleicht etwas mehr nach hinten
03:35Was meinst du?
03:38Marty
03:38Wann geht deine Maschine nach L.A.?
03:446 Uhr 45
03:45Ich wollte, ich könnte mit
03:47Ich hab dir gesagt, du sollst hier warten
03:49Und genau das wirst du auch tun, okay?
03:51Klar, in Ordnung
03:52Wie du willst
03:52Wir haben es ja besprochen
03:53Keine Bindung
03:54Es war so abgemacht
03:55Es ist nur, weil
03:56Ich werde nur sehr allein sein, wenn du nicht da bist, weißt du?
03:59Naja, nicht richtig einsam
04:00Nein, weiß auch nicht
04:02Vielleicht kriege ich Angst
04:03Kann sein
04:04Wie trägt man eigentlich so ein Ding hier, so ein Hut?
04:06Was meinst du?
04:07Ah, ich glaube, am besten ist doch tief über den Augen
04:10Ja
04:10Oh, Marty
04:12Im Übrigen Sweet hat angerufen
04:14Er hat gesagt, dass vier Seeleute bei ihm nach dir gefragt haben
04:16Gehst du und machst auf, ja?
04:24Weißt du, wenn ich ihn mehr nach hinten schiebe, siehst du mein Profil besser, verstehst du?
04:28Du musst doch nicht aufmachen, wenn du nicht willst
04:30Mich kommt sowieso niemand besuchen
04:32Der alte Hintertür-Trick, wirklich gut
04:37Jungs, ich hab euch gar nicht erwartet
04:39Na siehst du, umso besser, dass wir noch rechts
04:40Hey, hey, was soll das denn?
04:41Ich hab mich an zu brüllen
04:42So, Junge, jetzt geht der Tanz los
04:44Na, setz dich
04:44Sag dir mir, es soll aufhören
04:46Heiß mal
04:46Tag
04:47Du wolltest wohl verreisen?
04:50Das sind zwei Typen, die mich suchen
04:51Die wollte ich nicht so gerne sehen
04:53Ich dachte, die wären's
04:54Du wolltest also nicht verreisen
04:56Bin grad zurückgekommen
04:58War auf ner Messe und so
05:00Aha
05:01Und bist grad zurückgekommen, ja?
05:05Ja
05:05Warum sind die Klamotten dann sauber und gebügelt?
05:10Hör auf, darum zu wühlen
05:11Keine schmutzigen Socken, die Unterwäsche ist sauber, was soll das?
05:14Ich gehöre euch, Brüder, doch nicht
05:15Das ist richtig, Marty
05:17Du gehörst uns nicht
05:18Aber wir haben 100.000 Dollar in dich investiert, alter Freund
05:22Und die wollen wir nun gern kassieren
05:23Die Sache ist nicht gelaufen
05:25Gut, dann gib uns die Jade wieder und wir verhökern sie selbst
05:29Äh, das geht nicht
05:30Ich hab sie verkauft
05:32Wie viel hast du dafür gekriegt?
05:34Etwas mehr als 10.000 Dollar
05:36Aha
05:37Äh, Marty
05:39Du hast gesagt, die Jade wären mindestens 100 Riesen wert
05:44Äh, Jungs, wir haben eine Wirtschaftskrise
05:45Habt ihr das nicht mitgekriegt? Der Markt ist kaputt
05:47Ich konnte da nicht mehr rausholen, ich schwör's euch
05:49Marty, Marty, Marty
05:51Ich bin über 15 Jahre lang im Orient herumgegondelt
05:53Und weiß über Jahre Bescheid, alles
05:55Das war kein billiger Speckstein, den wir dir gebracht haben
05:58Das war allererste Ware
05:59Das waren sehr alte und verdammt seltene Stücke
06:01Und ich würde dir jetzt raten, uns etwas über alte und seltene Preise zu sagen
06:04Ich hab schon gesagt, mehr war nicht drin
06:07Ich sag euch die Wahrheit
06:11Ich spür's euch
06:1210.000
06:12Hier, nehmt es
06:14Nehmt das Zeug
06:15Weißt du, Marty
06:32Ich kann mir denken, dass du bereit bist
06:35Ganz schön was einzustecken
06:37Ja, man steckt schon was ein für 100 Riesen
06:41Die Frage ist nur
06:44Willst du auch sterben für 100.000?
06:56Das reicht, das reicht
06:58Er ist in Ordnung, oder?
07:06Er ist tot
07:07Er ist was?
07:09Sein Genick ist gebrochen
07:10Du hast ihn umgebracht
07:17Der, der, der zieht doch hier nur eine Schau ab
07:20Er ist tot
07:21Heute ist sie fest
07:24Du bleibst hier
07:25Verdammt, wo ist die hin?
07:41Lauf du da runter, ja?
07:42Nee
07:42Lauf du da runter
07:45Ja, ja
07:46Na, nehmt es
07:49Das ist unser
07:51Musik
08:21Dein Bruder ist völlig verrückt, Mann. Herr verrückt!
08:31Sieh mir das nicht. Erzähl es ihm.
08:32Ja, das sollte man vielleicht wirklich mal machen.
08:36Wo ist das Mädchen?
08:37Keine Ahnung. Sie hat sich aufgelöst.
08:38Das ist ja fabelhaft.
08:42Schöne Bescherung.
08:43Wir müssen sie unbedingt finden.
08:45Wir haben das Geld nirgends gefunden.
08:47Also muss sie wissen, wo es ist.
08:48Glaubst du, Marty erzählt das einer Braut wie der da?
08:50Moment, Flauers, Moment.
08:51Sie hat doch überhaupt nicht um Hilfe gerufen.
08:53Und auch hier auf der Straße hat sie nicht geschrien, nicht wahr?
08:55Nein, hat sie nicht.
08:56Eben, denn wenn die Polizei kommt, würden die das mit dem Geld rauskriegen und es wäre weg.
09:00Habt ihr das kapiert?
09:01Wo sollen wir die suchen? Wir wissen nicht mal ihren Namen.
09:05Nancy, Nancy, der Nachname war...
09:08Sie wohnte mit so einer schwarzen drüben auf der Powell zusammen.
09:10Kennst du die?
09:11Ja, Betty Jo.
09:13Betty Jo, los!
09:18Es war gar nicht besonders laut, aber ich hab's gehört.
09:20Na ja, es krachte und donnerte und dann klang es, als ob Sachen herumfliegen würden.
09:24Und dann auf einmal wurde es plötzlich still.
09:26Kein Pieps mehr.
09:27Na ja, und da hab ich mir gedacht, jetzt machst du einfach mal die Tür auf und siehst mal nach.
09:32Also, ich mach dir die Tür auf und was seh ich da?
09:35Meine schönen Möbel.
09:36Zerschlagen, kaputt.
09:37Oh, Mr. Garvey.
09:37Meine Wunden war voll.
09:38Ein Moment mal, Mr. Garvey.
09:39Sie haben doch danach nichts mehr berührt, oder?
09:41Also, die kaputten Sachen möchte ich gar nicht mehr anfassen.
09:43Waren das Mädchen und das Opfer verheiratet?
09:45Tja, das ist für die doch alles altmutischer Kram.
09:48Die alten Wirte haben doch heutzutage...
09:49Kennen Sie den Namen des Mädchens?
09:51Da... Nancy.
09:53Nancy.
09:54Und weiter?
09:56Nancy So und So, weiß nicht.
09:59So und So, wirklich interessant.
10:00Ja, nennen Sie das alles.
10:01Kommen Sie, Mr. Garvey.
10:02Kommen Sie.
10:03Sehen Sie sich das doch nur an.
10:04Meine schönen Möbel.
10:05Meine wundervollen Möbel.
10:06Da könnte man doch verrückt werden, diese Verbrecher.
10:08Vielen Dank.
10:10Sie haben uns sehr geholfen, Mr. Garvey.
10:14Hatte nicht besonders viel bei Sie.
10:15Schlüssel, Busfahrschein, 82 Dollar in der Brieftasche.
10:18Wie viel hast du eben gesagt?
10:1982.
10:2082 Dollar?
10:21Ja, wenn Sie nicht in dem Geld hier waren, was wollten Sie dann?
10:23Mr. Long war auf asiatischen Schmuck spezialisiert und Türkis- und Silbersachen und so.
10:30Hübsches Mädchen.
10:37Ja, ein Nachbar hat Sie etwa zur Tatzeit die Straße runterlaufen sehen.
10:42Und niemand kennt Ihren Nachnamen.
10:45Nein, nur Nancy.
10:47Unsere nur Nancy ist entweder tatverdächtig oder aber zumindest Augenzeuge.
10:57Mrs. Emily Hart Melon, gestorben am 12. Juli.
11:00Sie hinterließ einen Ehemann Haggard und eine Tochter.
11:03Nancy Elizabeth Melon.
11:06Oak Grove Tribune, 14. Juli 1970.
11:10Nancy Melon.
11:11Hm.
11:12Da schicken wir doch gleich eine Fahndung raus.
11:13Oh ja, ja, Sie kriegen ja noch was raus.
11:30Verzeihen Sie bitte.
11:30Vielen Dank.
11:31Auf Wiedersehen.
11:34Ich gehe mal kurz raus.
11:36Ich bin gleich wieder da, ja?
11:36Ja.
11:37Hallo Schätzchen.
11:42Was willst du von mir?
11:43Ich habe keine Zeit.
11:44Nichts weiter, nur ein bisschen quatschen.
11:45Nichts weiter.
11:46Sieh mal, das ist so.
11:48Wir suchen jemand und...
11:49Also falls ich das bin, die du suchst, verschwendest du deine Zeit.
11:51Ey, nun verschwinde nicht gleich wieder.
11:53Wir versuchen deine Freundin Nancy zu finden.
11:55Was für eine Nancy, bitte?
11:56Du weißt genau, wen wir meinen.
11:57Also hör auf!
11:58Hör auf!
11:58Hör auf!
11:58Hör auf!
11:59Ja, hör auf!
12:00Schon okay, okay.
12:04Hör zu, Baby.
12:05Wir waren bei dir in der Wohnung und die Lady da sagt, dass Nancy vor einer halben Stunde
12:08da war und dich gesucht hat.
12:09Und die Lady hat ihr gesagt, wo sie dich findet.
12:10Genauso wie sie es uns gesagt hat.
12:13Hör zu, Pöppchen.
12:14Das geht hier um ein Geschäft, verstehst du?
12:16Oh, mein verdammt großes.
12:17Alles, was wir wollen, ist mit ihr reden.
12:19Ja, da hat er völlig recht.
12:19Wir wollen nur mit ihr reden.
12:20Ne, klar dann.
12:22Und das ist alles?
12:23Aber klar, wie ich sage.
12:24Sie war einen kurzen Moment hier, hat sich das Fahrgeld nach Haus gepumpt und ist abgehauen.
12:32Weißt du auch, wo sie hinwollte?
12:33Oak Grove, etwa zwei Stunden nach Norden von hier.
12:37Wie viel hast du ihr gegeben?
12:38Fünf, mehr hatte ich nicht.
12:44Aber nicht gleich verheizen.
12:45Los, komm, Doug.
12:47Danke.
12:54Tja, ich habe Marty angerufen und habe ihm gesagt, dass vier Seeleute nach ihm suchen.
13:01Einer von denen war ganz schön nervös.
13:02Wüssten Sie den Grund, warum er Marty umgebracht hat?
13:04Ja, sicher.
13:05Ich wüsste 10.000 Gründe und jede davon ist eine Dollarnote.
13:08Woher hat der Mensch so viel Geld?
13:10Indischer Schmuck und so.
13:11Hat letzte Woche sein ganzes Lager verkauft, hat es vielleicht bar bekommen, wollte unbedingt aus der Stadt.
13:15Das würde die Busfahrkarte erklären.
13:17Diese vier Seeleute, waren die Ihnen bekannt?
13:19Nein, die habe ich noch niemals gesehen.
13:20Na ja, danke für den Hinweis.
13:22Für den Fall, dass die Männer zurückkommen, rufen Sie uns bitte an, ja?
13:24Danke.
13:25Ihr Kaffee war sehr gut.
13:30Na ja, nicht besonders viel.
13:31Ja.
13:32Vier Seeleute und ein Mädchen.
13:34Hört sich an wie ein Musical-Titel.
13:36Musical mit Mord.
13:38Ich glaube, wir rufen gleich mal den Sheriff in Hook Grove an, für den Fall, dass sie da auftaucht.
13:54Das ist ein Mädchen.
13:55Mal Конечно, ich bin befreut.
13:58Ja, nicht besonders viel.
13:59Also, ich bin befreut.
13:59Ich bin befreut.
14:00Ich bin befreut.
14:01Ich bin befreut.
14:02Ich bin befreut.
14:02Ich bin befreut.
14:08Ich bin befreut.
14:08Musik
14:38Musik