Major Descoine, der Remington schon einmal für einen Mord verantwortlich machen wollte, teilt Laura und Remington mit, sie hätten nur noch eine Stunde zu leben. Bevor die beiden reagieren können, löst sich der einfallsreiche Major buchstäblich in Rauch auf und ist aus dem Büro der Detektei verschwunden.
Zu dem tödlichen Trick-Arsenal des Majors gehören eine Bärenfalle, ein Unterwasser-Käfig und eine Reihe anderer technischer Spielereien, die von seiner nicht weniger geschickten Tochter und Assistentin Minor eingesetzt werden. Um Laura und Remington jedoch tatsächlich zu töten, ist der Major auf die Mitwirkung des Postdienstes der USA angewiesen. (Text: VOX)
Zu dem tödlichen Trick-Arsenal des Majors gehören eine Bärenfalle, ein Unterwasser-Käfig und eine Reihe anderer technischer Spielereien, die von seiner nicht weniger geschickten Tochter und Assistentin Minor eingesetzt werden. Um Laura und Remington jedoch tatsächlich zu töten, ist der Major auf die Mitwirkung des Postdienstes der USA angewiesen. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:30Mr. Steele, Miss Holt
01:47Ich bin gespannt, ob es diesmal klappt oder ob es wieder eine Panne gibt
01:54Ganz ruhig, Mr. Steele
01:55Was hört das? Was machen Sie?
02:00Musik
02:00Jetzt passen Sie auf, jetzt wird umgerührt
02:07Ist das nicht gefährlich, Boss?
02:10Oh, so, bitte Miss Holt
02:13Danke
02:15Dankeschön
02:24Und nun die Krönung nicht zu vergessen
02:42Tja
02:45Ist es zum Trinken oder nur zum Ansehen, Mr. Steele?
02:53Fünf Jahre, Miss Holt
02:55Fünf Jahre ist es her, seit Susan Akers, Amerikanerin im Exil und früherer Abenteurerin, mir in ihrer Bar auf Mykonos einen Tropikaner gemixt hat
03:03Und seit fünf Jahren versuche ich unverdrossen dem Rezept auf die Spur zu kommen
03:07Am einfachsten säten Sie angerufen
03:09Die Ärmste ist mit den griechischen Behörden in Konflikt geraten
03:12Und das heißbegehrte Rezept hat sie mit ins Grab genommen
03:16Bonsai, Mühle
03:18Verdammt
03:29Ist leider eine Spur zu würzig geraten, aber beim nächsten Mal hab ich's
03:34Ja, Mühle
03:35Ach so, diese Fragebogen hier vom staatlichen Büro für Detekteien waren heute Morgen in der Post
03:39Sie müssen sofort ausgefüllt und zurückgeschickt werden, Poststempel von heute
03:43Hier sehen Sie, unser Hausbote holt die letzte Post um zwölf ab und der ist immer pünktlich
03:48Also bitte denken Sie dran, ausfüllen, fertig machen und ihm mitgeben
03:52Rückumschläge liegen bei
03:53Alles klar? Also dann bis heute Nachmittag
03:56Ist es nicht ein bisschen früh fürs Mittagessen?
03:59Von Mittagessen ist nicht die Rede ein Rendezvous
04:01Oh
04:01Einen, den ich vom Bowling kenne
04:04Mr. Steele?
04:33Miss Holt
04:34Vielleicht erinnern Sie sich an mich
04:36Major Deskoin
04:39Ich platze hier so rein, ich hoffe, dass ich nicht ungelegen komme
04:42Aber im Gegenteil, Major, bitte treten Sie näher, wir sind begeistert
04:45Major, möchten Sie vielleicht eine Erfrischung zu sich nehmen, während wir auf die Polizei warten?
04:49Warum denn so betont besucherfeindlich, Miss Holt?
04:52Immerhin erscheine ich hier aus eigenem freien Willen
04:56Sie sind schwer aufzutreiben, sind anscheinend viel unterwegs, Major
04:59Sie haben Detective Jarvis und seiner Truppe im letzten Vierteljahr erhebliche Magenkrämpfe bereitet
05:04Die werden es verschmerzen, solange ich ihn nur keine verursacht habe, Mr. Steele
05:08Aber ganz und gar nicht, ich kann Ihnen versichern, dass Miss Holt und ich ihn kräftig in die Suppe gespuckt haben
05:12Als Sie mir einen Mord anhängen wollten, habe ich keinen weiteren Gedanken mehr an Sie verschwendet
05:15Dann wird es Zeit, dass ich mich in Erinnerung bringe
05:18Ich sage Ihnen, wieso ich habe heute einen Jahrestag zu feiern
05:22Denn heute, vor genau drei Jahren, hat Lilly selbst Mord begangen, ihretwegen
05:27Sie haben sie dazu getrieben
05:29Wir haben nichts weiter getan, als uns für einen Banküberfall zu interessieren, in den Sie und Lilly Martins verwickelt waren
05:35Und wir bedauern es zutiefst, dass sie beschlossen hat, diese Welt zu verlassen, anstatt ins Gefängnis zu gehen
05:40Danke für Ihr Mitgefühl
05:41Aber wie schon gesagt, ich bin hier zum Feiern, warum feiern wir also nicht zusammen?
05:46Reine Höflichkeit, Sie haben gar keine Wahl
05:48Ihre Gesundheit macht mir Sorgen, Major
05:51Ich habe das unbestimmte Gefühl, dass Sie dringend Hilfe brauchen
05:54Ich bestimmt nicht, ich am wenigsten
05:56Im angemessenen Gedenken an Lillys Tod werde ich Ihnen dasselbe antun, wie Sie ihr
06:01Und auch Ihnen Miss Holt
06:02Unabhängig davon, was Sie unternehmen werden oder welche Hilfe Sie kriegen
06:07Bis heute Mittag um zwölf sind Sie beide tot
06:10Das verspreche ich Ihnen feierlich
06:14Ach verdammt, verdammt nochmal
06:33Ich habe satt, Laura, endgültig satt, dass dieser Irre uns in die Enge treiben kann, wann immer es ihm passt
06:39Drehen wir den Spieß um, solange die Spur noch frisch ist
06:41Und sein Versprechen für heute Mittag?
06:43Und wenn nicht heute Mittag, dann vielleicht morgen
06:44Wenn wir nicht in ständige Angst kleben wollen, müssen wir ihn uns endgültig vom Halse schaffen
06:48Keine Herstellerbezeichnung hat er wohl abgerissen
06:50Ah, hier ist ein schwacher Abdruck
06:55Dem drehe ich den Hals um
07:03Und zwar mit Wanne
07:04Ja, das tue ich
07:05Haartrocknen
07:09Wie?
07:10Den Föhn
07:11Achso
07:11Hier, so
07:15Moment
07:16Kann schon losgehen
07:19Hier auch
07:21Das war
07:28Polizei
07:29Oh, hier
07:30Hier
07:31Aha
07:37Da weiß man doch wieder, wozu man so fleißig studiert hat
07:44Bell
07:45Oaks
07:48Bell Oaks Country Club
07:51Der ist doch gleich um die Ecke
07:52Einfacher geht's nicht
07:53Falls er es da gekauft hat, haben die vielleicht eine Eintragung
07:55Wenn die seinen Namen notiert haben, dann ist er dran
07:57Ja
08:01Hoffentlich hat er uns inzwischen nicht schon matt gesetzt
08:11Du meinst, er hat uns vergiftet und es geht bereits zu Ende mit uns?
08:15Egal, was wir unternehmen, wir können ihm nicht entkommen, das waren seine Worte
08:17Wenn schon Schluss sein muss, dann habe ich noch einen Wunsch, ihn vorher ins Jenseits zu befördern, liebste Laura
08:22Komm, sowas am frühen Vormittag
08:37Entschuldigen Sie, könnten wir noch eins von diesen kriegen?
08:40Sind Sie Mitglied?
08:41Oh
08:42Ähm, wir sind Gäste von, äh, George Washington
08:45Seine Mitgliedschaft ist abgelaufen
08:47Ähm, Mr. Jackson hatte sicher schon angerufen und unseren Besuch angekündigt
08:51Er hatte den ganzen Morgen anderweitig zu tun
08:53Ich war mit im Bürgerkrieg, Schulter an Schulter mit Grant
08:56Da habe ich gelernt, nie kampflos den Rückzug anzutreten
08:59Genau meine Einstellung, das ist der richtige Sportsgeist
09:02Da seitlich rum kommen Sie auf den Weg zum Clubhaus, können Sie nicht verfehlen
09:06Vielen Dank
09:07Richtig schön hier
09:19Ja, ich würde die Schönheiten der Natur auch genießen, wenn wir nicht hinter einem gefährlichen Irren her wären
09:23Wer mich ins Jenseits befördern will, gerade wo ich angefangen habe, Spaß am Leben zu haben
09:26Komisch, manche Leute warten mit ihren Geständnissen so lange, bis sie glauben, sie könnten ihr nicht mehr schaden
09:31Zu Ihrer Information, Miss Holt, ich habe durchaus kein Geständnis abgelegt, sondern lediglich ein Faktum konstatiert
09:36Falls wir heil rauskommen aus dieser Sache, würden mich weitere Tatsachen interessieren
09:40Ist hiermit vornotiert
09:41Viertel nach, wie die Zeit beim Nichtstun vergeht
09:45Ronne!
09:47Achtung!
09:51Haben Sie zufällig meinen Ball gesehen?
09:54Damit nicht um alles kümmern
09:55Muss doch hier irgendwo sein
09:58So was ähnliches hat Columbus auch gesagt
10:01Das ist ja unerhört
10:09Da hätte ja sonst was passieren können
10:12Wozu haben wir einen Platzwart? Na, den nehme ich mir vor
10:14Aber tüchtig
10:15Ist ja wohl ein Witz
10:16Wir wollen uns den Major vom Hals schaffen und dann tappen wir beinahe in eine Bärenfalle?
10:20Komm weg hier
10:21Sag mal, Laura, gibt es dir nicht auch zu denken, dass auf einem Golfplatz mitten im friedlichen Los Angeles Bärenfallen aufgestellt werden?
10:30Absolut nicht
10:31Viele Gegenden sind heute nicht mehr sicher, weil wilde Raubtiere ihr Unwesen treiben
10:35Du sprichst von den Swinging Single Bars?
10:37Also wenn der Major uns wirklich erledigen will, dann muss er sich was anderes einfallen lassen als Bärenfallen
10:41Wenn ich mir dieses Werk da betrachte, dann ist ihm wohl schon was eingefallen
10:48Wer hat diese beiden Steine bestellt?
10:56Sie müssen schon entschuldigen, aber ich hab's mit den Ohren, wissen Sie?
11:00Ist nicht mehr so das Richtige
11:02Naja, man wird nicht jünger
11:03Oh, solange die Augen nicht schwächer werden, ist doch alles in Ordnung
11:07Washington und Jackson, zwei Wundertäter aus der ruhmreichen Geschichte
11:10Vielen Dank, Mister, danke
11:12Ich hör schon sehr viel besser
11:19Wer hat diese beiden Grabsteine bestellt?
11:22Braune Haare hatte er und eine kräftige Statur
11:26Und gebrabbelt hat er auch allerhand, aber meine Batterie hat gerade wieder gestreikt
11:31Wenn Sie sich beeilen, können Sie ihn noch einholen
11:34Wo ist er?
11:34Er ist eben nochmal vorbeigekommen und ist da über den Rasen gegangen
11:37Danke, vielen Dank
11:38Halt, Moment
11:42Entschuldigung
11:43Da rüber
12:01Alles in Ordnung?
12:23So was haben wir ja gern
12:25Haben Sie die Warnschilder nicht gesehen?
12:28Warnschilder? Waren der Warnschilder?
12:30Natürlich waren da Warnschilder
12:31Die Sprengung hat das da umgepustet
12:34Aber da oben war noch eins
12:35Da auf dem Hügel
12:36Genau da, wo Sie hergekommen sind
12:38Ich kann's von hier aus nicht sehen, aber ich weiß, da war eins
12:42Augenblick mal
12:43Wieso wird hier eigentlich gesprengt?
12:46Wir vergrößern den Platz
12:47Hier soll ein Bunker her
12:48Sagen Sie mal, ist hier nicht noch jemand vorbeigekommen kurz vor uns?
12:52Nur Deskoin
12:53Major Deskoin?
12:55Der neue Sprengmeister
12:56Experte auf dem Gebiet
12:58Alte Armee Hase
12:59Und wo ist er jetzt?
13:00Da, da drüben
13:01Da war er doch eben noch
13:03Nie da, wenn ich ihn brauche
13:05Immer dasselbe
13:06Weit kann er ja nicht sein
13:07Nein, los
13:08Er ist hier
13:21Muss hier sein
13:22Hat ja nur ein paar Sekunden Vorsprung
13:23Oh
13:26Sieht aus wie Größe 44
13:30Könnte stimmen
13:31Also weiter
13:33Sieh mal da
13:43Seine Mütze schwimmt im Wasser
13:48Er muss da durchgeschwommen sein
13:51Ja
13:51Oder das ist ein Trick
13:52Wir wissen ja gar nicht, wie weit das Rohr unterirrisch weitergeht
13:56Dann wollen wir das mal ergründen
13:58Was?
13:58Neptuns Tochter
14:03Esther Williams
14:04MGM
14:051949
14:07Heute ist was gefällig
14:09Warte, warte
14:11MGM
14:29MGM
14:30MGM
14:32MGM
14:35MGM
14:36MGM
14:38MGM
14:40Was darfst du mir nie wieder antun?
15:00Keine Kondition, schwimm dich fit und du hast mehr Verblieben.
15:03Wenn du das nächste Mal Remington Steele erfindest, dann bitte mit Kiemen.
15:07Wo sind wir hier überhaupt?
15:08Erst mal raus.
15:08Halt mal, ein Revolver, ein Revolver.
15:12Hast du ihn? Leicht angefeuchtet.
15:15Ist ja auch eine Wasserpistole.
15:17Jedenfalls sind wir auf der richtigen Spur.
15:19Warte.
15:27Warte.
15:44Vorsicht!
15:45Und wenn wir hier in eine Falle gehen?
15:49Haben wir eine andere Wahl?
15:52Komm weiter.
15:52Wie ist es?
16:04Untertitelung des ZDF, 2020
16:34ZDF, 2020
17:04ZDF, 2020
17:34ZDF, 2020
17:35ZDF, 2020
17:37ZDF, 2020
17:38ZDF, 2020
17:40ZDF, 2020
17:41ZDF, 2020
17:42ZDF, 2020
17:43ZDF, 2020
17:44ZDF, 2020
17:45ZDF, 2020
17:46ZDF, 2020
17:47ZDF, 2020
17:48ZDF, 2020
17:49ZDF, 2020
17:50ZDF, 2020
17:51ZDF, 2020
17:52ZDF, 2020
17:53ZDF, 2020
17:54ZDF, 2020
17:55ZDF, 2020
17:56ZDF, 2020
17:57ZDF, 2020
17:58ZDF, 2020
17:59ZDF, 2020
18:00ZDF, 2020
18:01ZDF, 2020
18:02ZDF, 2020
18:03ZDF, 2020
18:04ZDF, 2020
18:05ZDF, 2020
18:06ZDF, 2020
18:07ZDF, 2020
18:08ZDF, 2020
18:09ZDF, 2020
18:10ZDF, 2020
18:11ZDF, 2020
18:12ZDF, 2020
18:13ZDF, 2020
18:14ZDF, 2020
18:15ZDF, 2020
18:16ZDF, 2020
18:17ZDF, 2020
18:18ZDF, 2020
18:19ZDF, 2020
18:20ZDF, 2020
18:21ZDF, 2020
18:22ZDF, 2020
18:23ZDF, 2020
18:24ZDF, 2020
18:25ZDF, 2020
18:26ZDF, 2020
18:27ZDF, 2020
18:28ZDF, 2020
18:29ZDF, 2020
18:30ZDF, 2020
18:31ZDF, 2020
18:32ZDF, 2020
18:33ZDF, 2020
18:34ZDF, 2020
18:35ZDF, 2020
18:36ZDF, 2020
18:37ZDF, 2020
18:38Paramount 1942.
18:40Das ist so ein Hobby von ihm.
18:41Er zieht gern Parallelen zwischen Film und Realität.
18:44Oh, Kino liebe ich auch.
18:46Aber, Mr. Steele, es wird uns doch hoffentlich noch was Besseres einfallen
18:50für Ihre letzten paar Minuten, als in Filmerinnerungen zu kramen.
18:53Hier, nehmen Sie eine Tasse Tee.
18:54Ich hätte gedacht, vergifteter Tee wäre unter der Würde des Herrn Vaters.
18:58Ja, er hat mir gesagt, dass Sie misstrauisch sind.
19:01Aber ich kann Ihnen versichern, er ist einwandfrei,
19:03sonst würde ich ihn nicht selbst trinken.
19:05Bemühen Sie sich nicht, wir sind nicht durstig. Vielen Dank.
19:07Außerdem besteht die Möglichkeit, dass Sie kleine Dosen von dem, was da drin ist,
19:10über einen längeren Zeitraum zu sich genommen haben.
19:12In dem Fall wären Sie jetzt immun gegen dieses Zeug.
19:16Die Idee ist aber wirklich putzig, Mr. Steele.
19:18Hört sich tatsächlich ein bisschen nach Kintop an.
19:20Offen gestanden, aber nehmen Sie es mir nicht übel.
19:22Ich verstehe nicht, wie Sie es geschafft haben,
19:24der schon zweimal ein Schnippchen zu schlagen.
19:26Sie haben großes Glück gehabt.
19:27Da muss Ihr Herr Vater passen, denn das Glück hat er nicht im Griff.
19:30Auf lange Sicht ist es besser, gut zu sein, als Glück zu haben.
19:33Ach, ich habe ja die Zitrone vergessen.
19:37Kann ich Ihnen nicht mit irgendwas eine Freude machen?
19:40Nein, vielen Dank.
19:40Nein, das schaffen Sie nie.
19:45Die schnappen wir uns.
19:46Er wird sich hüten, irgendetwas zu unternehmen, wenn seine Tochter in Gefahr ist.
19:49Ich freue mich ja so, dass wir uns kennengelernt haben.
19:51Jetzt!
19:52Oh Gott, nein!
20:14Die Sache hat Methode.
20:29Wir wollen uns ausräuchern.
20:33Kirsten, alles was da ist.
20:35Komm, in die Küche.
20:36Ich habe schon ganz andere Türen eingetreten.
20:42Hilf mal!
20:43Das muss man zu schaffen sein.
20:44Beide gleichzeitig.
20:45Los!
20:49Festhalten!
20:50Gib mir deinen Fuß!
20:52Halt fest!
20:53Ja.
20:58Schon gut.
20:58Alles okay.
20:59Okay.
20:59Hier kann die Kleine aber unmöglich raus sein.
21:06Alter Dreck.
21:08Hat gewirkt.
21:09Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
21:11Jetzt können wir uns hier grillen lassen.
21:13Und uns den Hals brechen.
21:16Ich habe die Lösung.
21:17Komm mit.
21:19Die Matratze von der Couch.
21:20Gut.
21:21Mach schnell.
21:22Ja, doch.
21:22Und jetzt die Sensationsnummer mit dem fliegenden Teppich.
21:28Fertig zum Abheben.
21:29Bist du schon mal damit geflogen?
21:30Premiere.
21:31Geronimo!
21:38Und ich war nicht mal angeschmalt.
21:43Ist ja fantastisch.
21:44Also das wird Dad niemals für möglich halten.
21:52Ich weiß es vorher.
21:54Ich weiß, dass ich es bereuen werde, aber trotzdem.
21:56Komm.
22:05Und?
22:15Da holt sie.
22:16Oh nein.
22:22Da vorne.
22:33Da vorne.
22:52Da vorne.
23:19Wie spät hast du es?
23:2820 vor.
23:28Gut.
23:30Dann kommt es jetzt bloß darauf an, dass wir die 20 Minuten totschlagen.
23:33Entschuldige den Ausdruck.
23:35Was schwebt dir vor?
23:37Bis jetzt ist noch keiner hinter uns her und die Zeit läuft ab.
23:40Wir suchen uns einen sicheren Platz und warten, bis es 12 vorbei ist.
23:43Und dann sind wir mit einem neuen Konzept voll wieder da.
23:46Nach allem, was uns heute schon passiert ist, glaubst du da noch an einen sicheren Platz?
23:50Wirst sehen.
23:51Es gibt hier ganz in der Nähe einen Platz.
23:53Da habe ich als Kind immer gespielt.
23:56Auch wenn es nicht so aussieht, er ist vielleicht trotzdem hinter uns her.
23:59Wir müssen ihn in die Irre führen.
24:01Haken schlagen alles.
24:12Halt mal.
24:13Wink an Taxi.
24:14Ich muss zu Hause anrufen.
24:16Okay.
24:22Hallo, Mutter.
24:25Ja, hier ist deine Tochter.
24:29Ach, habe ich vergessen, dass du heute Bridge-Tag hast, aber ich mache es kurz.
24:33Das Wetter?
24:36Na, ganz prächtig.
24:38Wie ist es bei euch?
24:42Das tut mir aber leid.
24:43Ich habe dir doch immer gesagt, du sollst hierherziehen.
24:52Na, das weiß ich doch.
24:53Natürlich fühlst du dich da wohl.
24:58Mit deinen Freunden und deinen Bridge-Tanten.
25:00Ich verstehe nicht, was soll das heißen?
25:05Das ist ja ganz neu, dass du jemanden brauchst.
25:07Du warst doch immer so selbst.
25:09Du hattest doch immer so viel Selbstvertrauen.
25:11Und wie du das gemeistert hast, als Dad weggegangen ist.
25:16Ich habe das durchaus positiv gemeint.
25:24Ist doch gut, wenn man mit Nackenschlägen fertig wird.
25:26Darum bemühe ich mich ja auch dauernd.
25:29Eine Sekunde noch.
25:30Ich habe schon gehört, ja, dann geh und mach auf.
25:33Nein, nein, bei mir ist alles in Ordnung.
25:37Alles läuft, alles klappt.
25:39Also, dann mach's gut, Mutter.
25:41Und ruf an, wenn dir danach ist.
25:44Wiedersehen.
25:44Fahren Sie uns bitte zum Kanal.
26:10Wie geht's deiner Mutter?
26:11Trostloses Wetter haben Sie da drüben.
26:17Na ja, ist nun mal nicht anders um diese Jahreszeit.
26:26Entschuldige, dass ich heule, reine Nervensache.
26:30Aber hin und wieder wird mir klar,
26:32dass es zu viele Dinge in meinem Leben gibt,
26:33die mir aus der Hand gerutscht sind.
26:36Kann ich dir nachfühlen.
26:37Geht mir auch des Öfteren so.
26:40Glaub mir.
26:41Wenn ich die Dinge in der Hand hätte,
26:42dann würde ich alles für alle richtig machen.
26:44Und wenn ich sie in der Hand hätte,
26:45würde ich sie dir überlassen.
26:47Das sagst du doch nur,
26:48damit ich aufhöre zu heulen.
26:50Funktioniert ja auch.
26:52Sieh mal, Laura.
26:54Wir können auf zwei Wegen durchs Leben marschieren.
26:56So wie du, die Mathematikstudentin.
26:59Die erwartet, dass ihr Universum
27:00immer reibungslos funktioniert.
27:02Die von sich und ihrer Umgebung
27:03das Äußerste verlangt.
27:05Und die an jeder Ecke
27:05eine Enttäuschung erlebt.
27:06Oder aber wie ich.
27:09Der Wanderer.
27:10Der nichts ist und nichts hat.
27:12Nicht mal Eltern.
27:12Der angenehm überrascht ist,
27:14wenn alles glatt geht
27:14und er einen freundschaftlichen Klaps
27:15auf die Schulter kriegt,
27:16anstatt ein Ding auf die dumme Nase.
27:19Aber woher holst du die Kraft,
27:21wenn du nicht daran glaubst,
27:22dass du Erfolg hast?
27:23Und wie schaffst du es,
27:24dich immer und immer wieder hochzureißen,
27:25wenn du mal einen Durchhänger hattest?
27:27Ich glaube an mich selbst.
27:30Und ich glaube auch an mich,
27:31egal wer ich gerade bin.
27:33Und wenn der Trick eines Tages
27:34mal nicht mehr zieht,
27:36schlüpfe ich rasch in eine andere Haut.
27:38Das musst du mir beibringen.
27:39Dann komme ich vielleicht auch raus
27:40aus diesem ganzen Schlamm muscle.
27:42Und ich habe gehofft,
27:42du bringst mir bei,
27:43wie man Niederlagen wegsteckt.
27:49Sieh an,
27:50da interessiert dich jemand für uns.
27:54Fahren Sie da vorne in die Waschanlage.
27:57Okay.
28:23Wir bleiben so lange hier drin,
28:25stimmt's, oder?
28:25Wäre es in einem Motel
28:27nicht etwas bequemer?
28:30Vielleicht, aber so ist es aufregender.
28:33Wenn es so ist.
28:55Aufregender.
29:05Aber eh.
29:05Wenn es so ist.
29:07Okay.
29:07Musik
29:37Hallo, 5,8 an Benni.
30:01Hier Benni, ich höre.
30:02Weißt du, was mir eben passiert ist?
30:03Ich schicke den Wagen durch die Waschanlage
30:05und wie er wieder rauskommt, ist mein Pärchen verschwunden.
30:18Warum ist uns das nicht früher eingefallen?
30:21Ich habe schon dran gedacht, schon öfter.
30:24Wäre nicht übel gewesen, unser letztes Stündchen so zu verbringen?
30:30Bedauern Sie es, Mr. Steele?
30:31Hm, ich bedauere nur manchmal, dass ich nicht ganz dem Remington entspreche,
30:36den du dir vorgestellt hast.
30:38Ich mache dir keine Vorwürfe.
30:40Müsstest du jetzt sagen, dass ich deine Erwartungen bei weitem übertroffen habe?
30:44Das würde dir nur zu Kopf steigen und dann bist du wieder so,
30:46wie ich dich nicht ausstehen kann.
30:51Danke, Miss Holt, dass Sie mich vor mir selbst schützen.
30:55Sie können jederzeit auf mich zählen.
30:57Fahren Sie bitte da vorne rechts rein.
31:14Okay.
31:14Okay.
31:15Hier ist es.
31:40Immer noch genauso hier hat sich nichts verändert.
31:42Da haben wir immer als Kinder gespielt, in den Abflusstunneln.
31:47Hier.
31:48Ist in Ordnung so, vielen Dank.
31:53Zum Spiel nicht gerade der sicherste Platz.
31:55Deshalb hat es dir auch so viel Spaß gemacht.
31:57Noch ein paar Minuten und wir sind aus dem Schneider.
31:59Ja.
32:06Du hast doch wohl keine Angst vor dem schwarzen Mann.
32:10Im Gegenteil.
32:10Seit Deskoin aufgetaucht ist, geht es mir wieder richtig gut.
32:21Bitte, Major, wenn Sie an Krampvoll nicht stehen, zur Verfügung.
32:25Haben Sie mich gehört?
32:26Aber lassen Sie Miss Holt gehen.
32:28Sie hat damit nichts zu tun.
32:29Lassen Sie sich nichts vormachen, Deskoin.
32:31Ich trage die Verantwortung.
32:33Ich habe vor drei Jahren die ganze Sache mit Lily Martens aufgewühlt.
32:36Und Mr. Steele war, der war ja damals gar nicht in der Stadt.
32:41Die Angst.
32:43Angst ist was Schönes.
32:45Sie dreht einem den Magen um.
32:48Sie wirkt in der Kehle.
32:49Sie hämmert im Kopf.
32:51Sie nimmt den Atem.
32:54Fühlen Sie sie?
32:56Fühlen Sie die Angst?
32:57Es ist das Letzte, was Sie fühlen.
32:59Den holen wir uns.
33:09Den holen wir uns.
33:09Fühlen Sie die Angst.
33:39Früher habe ich jede einzelne von Ihnen mit Namen gekannt.
33:46Dazu wollen wir es diesmal aber nicht wiederkommen lassen.
33:49Wir müssen weiter.
34:05Leuchte mal da unten.
34:06Oh Gott.
34:10Er hat eins von meinen alten Tagebüchern gestohlen.
34:13Und dieses Versteck hast du daran erlebt, ja?
34:20Achtung!
34:21Oh, sie!
34:21Ich muss da ran.
34:32Ein pünktlicher Mann.
34:47Zwölf Uhr hat er angekündigt und keine Minute früher.
34:49Das war ein Platzpatron.
34:51Da vorn!
34:52Los!
34:53Halt, diesmal sind Sie dran, das Köln!
35:09Festzeit!
35:10Ja!
35:10Warte, du Scheißkerl!
35:13Dich kriege ich!
35:14Warte, du Scheißkerl!
35:14Dich kriege ich!
35:16Dich kriege ich!
35:42Das schaffst du nicht
35:45Jetzt bist du dran
35:47Ja
35:48Komm her
35:54Komm her, du Streich
35:56Komm her
35:57Jetzt mach ich dich fertig
35:58Ich würd mir das zweimal überlegen, Mr. Steele
36:00Es ist keine angenehme Art, den Bach runter zu gehen
36:02Aha, hier spricht jemand aus Erfahrung
36:04Das lass ich mir nicht nehmen
36:07Auf dem Moment hab ich zu lange gepartet
36:08Bring ihn nicht um
36:10Warum nicht? Kannst du mir einen vernünftigen Grund sagen?
36:12Von wie aus können Sie sechs gute Gründe kriegen
36:14Und jeder einzelne haut voll hin
36:16Sind Sie damit zufrieden?
36:18Lassen Sie den Mann los
36:19Gehen Sie beiseite und lassen Sie ihn los
36:22Und die Hände hoch
36:23Sie kommen in der richtigen Sekunde
36:26Wer von Ihnen ist denn nun, Descoin?
36:29Danke
36:29Danke, dass Sie so pünktlich zur Stelle sind
36:33Also, Herrschaften, dann mal Abmarsch
36:35Ladies first
36:36Und Sie folgen
36:38Und die Hände bleiben schön oben
36:40Descoin, Sie warten hier, bis ich den
36:42Die Manschetten angelegt habe
36:43Das war knapp
36:47Knapper ging's nicht
36:48Noch ein paar Sekunden
36:49Und es wär aus mit mir gewesen
36:51Ich hab Ihnen doch gesagt, Descoin
36:53Wenn Sie bedroht werden, lassen Sie die Polizei das regeln
36:55Wir sind doch diejenigen, die von Ihnen bedroht worden sind
36:58Warum hat er dann angerufen und gesagt
37:00Dass er heute Mittag um zwölf umgebracht werden soll?
37:02Und ich komm gerade dazu, wie Sie ihn erwürgen wollen
37:05Hat er im Plan alles so vorgesehen?
37:06Auf dem Weg zum Revier hat er bestimmt ne Falle eingebaut
37:09Ja, oder vom Gefängnis
37:10Na, vorwärts!
37:13Und das war's doch schon
37:14Jetzt sind wir am Drücker
37:15Keine Bewegung, keine Bewegung!
37:17Hören Sie genau zu!
37:18Sie rufen jetzt Jarvis von der Mordkommission an
37:20Und sagen ihm, Major Descoin wollte Remington Steel umbringen
37:23Alles klar, mach ich's sofort
37:25Aber erst geben Sie mir die Waffe
37:26Tun Sie nichts, was Sie bereuen müssten
37:28Nein, nein, darauf fallen wir nicht rein
37:30Kommen Sie rauf, Descoin, gib her!
37:33Descoin!
37:34Er ist wieder in den Tunnel zurück!
37:36Descoin! Descoin!
37:38Der hat womöglich ein Waffenlager da unten
37:40Wir fahren ins Büro und rufen Jarvis an
37:41Wenn Sie uns unbedingt verhaffen wollen, wir warten dort
37:43Auf jeden Fall ist es dann zwölf durch
37:45Lass ihn nicht aus den Augen!
37:47Und ran!
37:48Wir haben's geschafft!
38:08Ja, Punkt zwölf!
38:10Ich hatte schon kapituliert
38:11Aber wir haben's geschafft, Laura!
38:13Noch nicht ganz
38:15Leben Sie wohl, Mr. Steel
38:17Leben Sie wohl, Miss Holt
38:18Mach doch auf!
38:23Warum geht's denn nicht?
38:26Was ist denn damit?
38:29Versuch mal die andere Tür!
38:31Ja!
38:34Hier ist auch so'n Ding dran!
38:35Es geht doch nichts über Sicherheitsfenster
38:48Die kann man nicht einschlagen, da kann man nicht mal aus Versehen rausfallen
38:51Das geht nicht abzustellen, das verdammte Ding
38:53Na hier, wir stöpfen das über
38:56Ich schalte mal die Klimaanlage ein
38:59Nein, nein, die pustet das Gas los im ganzen Raum herum
39:02Aber vielleicht können wir sie umfunktionieren und sie saugt's raus
39:05Hast du es?
39:13Ja, ich glaube
39:14Es funktioniert, komm!
39:18Was ist denn das für eine neue Erfindung?
39:29Um Gottes Willen!
39:31Was ist denn hier los?
39:35Was ist denn passiert?
39:36Nicht fragen, Milbert, bitte!
39:38Nicht fragen!
39:39Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
39:41Ja!
39:42Und wie war Ihr Rendezvous, Milbert?
39:45Na, das war ein Reinfall, sag ich euch
39:46Der wollte mir eine Versicherung andrehen
39:48Na, ich komme heute ein bisschen später, Leute
39:50Haben Sie was für mich?
39:58Eine Sekunde!
40:00Und Momento
40:00Was?
40:27Alpha Chlor, erzählte von nun
40:28Ist das nicht giftig?
40:30Natürlich
40:31Was soll denn das?
40:36Bitte um Entschuldigung
40:37Aber beim Major ist man nie hundertprozentig sicher
40:39Das Gas hätte uns zwar nicht umgebracht, aber das hier
40:57Und es wäre kein schöner Tod gewesen
40:59Der Klebstoff wurde mit einer Kombination von Toxinen versetzt, bekannt als die Engel der Zerstörung
41:05Mit Langzeitwirkung
41:06Es hätten mehrere Stunden vergehen können, ehe wir was gemerkt hätten
41:09Und dann wäre es zu spät gewesen
41:10Vermutlich
41:11Und die Mordwaffe wäre inzwischen per Post an den Mörder zurückgegangen
41:14Sehr hübsch ausgedacht
41:16Also wenn ich das richtig sehe, haben Sie heute nichts für mich
41:21Oh, doch
41:22Im Gegenteil
41:23Habe ich eben nicht aufgepasst?
41:28Ach, guck mal
41:30Wir wünschen...
41:58Ich wollte nur mal fragen, ob was für mich da ist. Ich habe 2-3-3.
42:02Wie ist das? Ist was da für 2-3-3?
42:052-3-3? Ist was da?
42:08Ja.
42:11Hier.
42:12Aha.
42:13Stattliches Büro für Privatdetekteien.
42:15Sieh mal an.
42:17Arbeiten Sie für die?
42:19Gewissermaßen ja.
42:21Muss ja Eure aufregend sein.
42:23Krimi und solche Sachen, nicht?
42:25Hab so wild.
42:25Ich bin nur ein kleines Licht. Ich habe mit sowas nichts zu tun.
42:28Besser als bei der Post.
42:30Was soll denn das?
42:31Der Krieg ist aus, Major.
42:34Schnell, raus hier!
42:35Halt, halt, Madrid!
42:39Feines Miststück.
42:41Das muss bei denen in der Familie liegen.
43:02Diese Descoins haben eine Art, sich zu verdrücken.
43:04Aber wir kommen wieder zurück, Mr. Steele.
43:06Darauf ist Verlass.
43:07Also, Bester und Major.
43:09Sagen wir in etwa 10 Jahren.
43:10Was?
43:10...
43:11...
43:16...
43:23...
43:23...
43:28Jetzt hätten wir uns eigentlich im Urlaub verdient.
43:37Ich kenne da eine lauschige kleine Bar auf Mykonos.