Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Michael, eu tô tão animada. Você sabia que por causa da chuva, as flores do campo esse ano vão ficar maravilhosas?
00:09Ai, eu não posso esperar pra ficar sentadinha lá, cercada de papoulas, recebendo as vibrações com você.
00:17Ai, meu bem, todo ano você promete, mas esse ano nós vamos mesmo, não é demais?
00:22Tá animado?
00:24Aham.
00:26Eu vou pra falar outra coisa que não seja...
00:28Aham.
00:30Ai, já chega, Michael.
00:31Amor, olha, olha, eu mal posso esperar pra dirigir quatro horas até o meio do nada, onde eu vou ficar sentado no meio do mato com o céu da boca coçando de tanta alergia.
00:40Meu bem, vai ser tão...
00:43Romântico.
00:46Vai ser tão romântico, olha a cesta de piquenique que eu preparei pra você.
00:50O que você fez?
00:50Tem o seu sanduíche preferido, tem morangos cobertos com chocolate, você sabe o que eu posso fazer com isso, né? Também tem torta.
00:58Próxima festa.
01:00Olha, se te deixa feliz, também me deixa feliz.
01:02Obrigada, meu bem.
01:05Ah, você atende que eu vou terminar de preparar a cesta, tá?
01:07Tá bom.
01:10Já vai.
01:11E aí, Danny?
01:13Tudo bem, cara? Eu tenho a maior novidade do século. Sabe o Bob Phillips? As hemorroidas dele estouraram, sabia?
01:18Mas olha só que boa notícia.
01:20Bom, a notícia é ruim pro Bob, mas é boa pra você.
01:23A gente tá indo pra Pebble Beach e ele quer que você vá no lugar dele.
01:26Uau!
01:27Que bom que ele tem hemorroidas.
01:30Que fantástico!
01:31É isso aí, meu irmão. Bom, o voo sai em uma hora, então arruma as suas coisas, pega o taco. O jogo começa às nove da manhã.
01:37Pebble Beach? Você disse Pebble Beach?
01:39É isso aí. E é de graça, meu irmão. O Bob já pariu.
01:41Ah, eu não acredito. O quê?
01:43É?
01:43Jura?
01:43É?
01:44Sério?
01:44É?
01:45Mas é uma oportunidade única.
01:47Eu sei. O que você tá esperando? Vai se arrumar logo.
01:50Eu não posso.
01:51O quê?
01:52Prometi a minha mulher que levaria ela até o interior para ver flores do campo.
01:57Ah, sei lá.
01:58Isso é sério.
01:59Faz o seguinte, você vai lá e fala pra ela que a sua avó morreu.
02:02Quer saber? Eu não vou mentir pra minha mulher, tá bom?
02:05As coisas não funcionam assim aqui na casa dos Caio.
02:09Eu sou o rei deste castelo, tá bom?
02:11Quer dizer, a minha mulher, que eu vou a algum lugar, olho nos olhos dela e falo
02:14Amor, esqueça as papolas, porque eu vou pra Pebble Beach.
02:20Então vai rápido, porque a gente vai sair em 20 minutos.
02:22Tá bom.
02:23Vai logo, vai.
02:24Corre aí.
02:24Anda.
02:25Vai.
02:25Fica o carro.
02:26Não se mete nisso.
02:33Jay.
02:35Tem que falar uma coisa.
02:36O quê?
02:37Vovó morreu.
02:40De novo?
02:41Ela morreu há tantos anos, Michael.
02:43Eu não falei minha avó, foi a mãe do Grant.
02:46Lembra do Grant, meu amigo?
02:47Não.
02:48Enfim, a mãe dele morreu e nós éramos muito chegados.
02:53Eu e ela éramos chegados.
02:54Você nunca falou dela pra mim, Michael.
02:56Bom, é porque o nosso relacionamento era secreto, porque ela me amava mais do que o próprio Grant.
03:02E ele sentia ciúme.
03:04Quando nós brincavamos, eu costumava pegar a dentadura dela e escondia.
03:09Nós fazíamos um joguinho.
03:10E quando ela foi pra um asilo, eu mandei uma grana, porque ele não gostava.
03:15Tá bem.
03:16Onde vai ser o enterro?
03:18Perto de Pebble Beach.
03:21Pebble Beach?
03:21É.
03:21Eu tenho que ir agora, porque eles são judeus e eles têm que enterrá-la enquanto o corpo ainda está coxa.
03:30O quê?
03:31Pebble Beach não é na Califórnia?
03:33É, eu sei.
03:34Mas que droga, que droga.
03:36Quer saber?
03:37Acabei de mudar a conta.
03:38Vai ser uma pena não ver as flores.
03:39Ai, vovó querida!
03:42Por que tinha que morrer logo na estação das flores do campo?
03:49Ô, Michael, anda logo.
03:50Vamos, cara.
03:51Entra logo no bar.
03:51Tá, vai.
03:52Eu tô indo.
03:52Peraí, quem é que tá ali?
03:53Quem é aquele?
03:54Ah, aquele ali é o...
03:55É Danny.
03:56Danny?
03:56O do golfe é esse, Danny?
03:58É, claro.
03:58Nós jogamos golfe juntos, mas ele veio pra fazer outra coisa.
04:02Ok.
04:03Desta vez é pra carregar o caixão.
04:05Carregar o caixão?
04:06É.
04:07Ele não é meio baixinho pra carregar o caixão?
04:09É, é, mas a vovó só tinha uma perna.
04:15Depois daqui, nada.
04:16Nós vamos pedir pra ele segurar desse lado do caixão.
04:22Michael, você vai até Pebble Beach pra jogar golfe, não é?
04:26Não é?
04:27Quer saber?
04:27Tá bom, Jay, tá bom.
04:28Eu não vou mentir pra você.
04:29Obrigada, muito obrigada.
04:30Talvez até a gente jogue uma, uma partida ou duas, porque a vovó iria gostar muito que
04:36nós fizéssemos isso.
04:37Ela iria, né?
04:38Iria, porque ela sempre quis jogar, mas ela não tinha equilíbrio.
04:40Entendi.
04:44Entendi.
04:44Eu tô tão arrasado com isso.
04:49Eu vou me arrumar.
04:51O que que você acha mesmo que eu tenho cara de idiota, Michael?
04:53Eu quê?
04:54Michael, tá óbvio que apareceu uma chance de você ir a Pebble Beach e aí então você
04:58resolveu cancelar o seu compromisso comigo.
05:01Tá bom, quer saber, Jay, eu não vou mentir pra você, porque nós juramos isso.
05:05Não mentir ao seu cônjuge, mas sabe, talvez essa história toda da vovó seja um pouco
05:10exagerada.
05:11O que você acha?
05:11Tá bom, a mãe dele não morreu.
05:13Pronto, falei.
05:15Foi o pai dele, o avô.
05:17É, e nós tínhamos um relacionamento muito especial e a vovó tinha ciúme.
05:21E ela ficava assim, vocês tão jogando, vocês tão jogando, eu tô jogando, eu tô jogando,
05:25eu tô jogando, eu tô jogando, eu tô jogando, eu tô jogando, eu tô jogando, eu tô jogando.
05:28Michael, deixa eu, deixa eu esclarecer as coisas, tá?
05:31Você tá dizendo pra mim que a oportunidade de jogar em Pebble Beach é mais importante
05:36que a sua mulher.
05:37Então você entende.
05:40Michael!
05:41Ok, olha só, meu bem, eu não vou forçar barra nenhuma.
05:44Eu só, eu só quero que você pense por um segundo, pensa nisso, tá bom?
05:48Ouça o seu coração e deixe a sua consciência guiar você, meu amor.
05:53Eu sei que vai fazer a coisa certa.
05:56Tá bem.
06:00Vai, pensa bem, pensa.
06:04Tem razão.
06:06Vou fazer a mala.
06:18Eu já tô indo.
06:23Entra.
06:23Senhor Caio, pode me ajudar?
06:25Tá, Vanessa, eu tô ocupado agora.
06:26É só um segundo, a janela do meu quarto não fecha.
06:29Você não pode pedir ao Júnior?
06:30Ele está na loja.
06:31Mas não dá pra esperar até ele voltar.
06:32Está ventando e o bebê está ficando gripado.
06:34Não dá pra tirar ele de lá?
06:35Ele está dormindo.
06:36Você não tem um lençol?
06:37Senhor Caio, por favor.
06:38Mas por que você...
06:39Tá, tá bom, Vanessa, vamos lá.
06:41Vamos lá.
06:42Eu tentei de todo jeito, mas não consegui.
06:44Ah, qual é?
06:45Não conseguiu fechar isso.
06:47Eu faço isso com o dedo só.
06:48Aqui, ó.
06:53Bom, eu não quero impressionar ninguém.
06:55Então eu vou usar dois dedos.
06:58Um, três, quatro, cinco.
07:00Dedos, dedos.
07:01Ah, não, não.
07:01O que é isso?
07:02Uma pegadinha?
07:03Esse troço foi pintado aberto.
07:04Estão me filmando, né?
07:05Cadê?
07:07Oi, amor, o que...
07:08Oi, Júnior.
07:09Seu pai não consegue fechar a janela.
07:11Ah, é porque tem um macete.
07:14Como é que...
07:14Não, não, não, pai.
07:24Você tem que se acalmar, porque eu não entendo quando você grita.
07:27Abre.
07:28Tá bom, tá bom.
07:29Filho, julgue a janela pra mim, por favor.
07:32Viu só?
07:33Estamos nos comunicando.
07:34Por que quando você não grita e fala comigo, eu consigo entender?
07:38Isso é uma troca de ideias entre pai e filho.
07:40Vem cá, vem cá.
07:41Porque nós nos amamos.
07:42Vem cá, vem cá.
07:43Vem cá, vem cá.
07:43Até que eu não me morder.
07:45Estou.
07:45Qual é o seu problema?
07:46Tira a minha mão da janela.
07:49Caramba.
07:51Rápido.
07:51Tá bem.
07:52Já sei, já sei.
07:53Já sei, já sei.
07:55Oh, foi sua mãe que mandou você fazer isso.
07:58O quê?
07:58Olha, quando a minha mão ficar boa, eu vou te dar uns tapas, seu moleque.
08:09Vem, abre logo essa porta.
08:10Abre logo.
08:11De novo.
08:12De novo, está gritando comigo.
08:14Então, eu não vou abrir.
08:17Abre logo.
08:23Michael, por que aquela gritaria?
08:25Ah, como se não soubesse.
08:28Junior prendeu meus dedos na janela, como você mandou.
08:32O quê?
08:33Meu bem, para com isso.
08:34Deixa eu ver.
08:35Você está bem?
08:35Como se estivesse ligando.
08:39Estou bem.
08:39Você não parece nada bem, Michael.
08:42Está na cara que você não vai jogar golfe.
08:44Então, eu vou dizer aos seus amigos que você não vai poder ir.
08:46Ah, não, não, não, não, não.
08:47Eu vou para Pebble Beach.
08:51O que você disse?
08:52Não, não, não.
08:53Eu disse Pebble Beach.
08:54Quer dizer, é para o funeral, hein?
08:56Pebble Beach.
08:57Ah.
08:58É, eu vou assim mesmo.
08:59O seu plano não deu certo.
09:01Michael, para.
09:02Não consegue nem arrumar a sua mala.
09:04Como é que você vai segurar um taco de golfe?
09:06Escuta aqui, é Pebble Beach.
09:07E mesmo se eu não jogar, eu posso botar o meu taco para funcionar.
09:13Beleza, beleza.
09:13Você sabe como é que é?
09:15É.
09:17Beleza.
09:19Então tá.
09:21Mas você sabe o que eu acho?
09:22Eu acho que a sua consciência está falando e você não está ouvindo.
09:25Você pode achar o que quiser, porque eu vou para Pebble Beach.
09:29O que você disse?
09:29Eu vou para Pebble Beach.
09:30A Pebble Beach.
09:33Mas o que é isso, mulher?
09:34Você está ouvindo coisas?
09:35Senhor Caio, eu preciso do senhor lá embaixo.
09:39Eu não posso.
09:40Agora eu estou ocupado, Franklin.
09:41Mas, Senhor Caio, é muito importante e envolve um dos seus filhos.
09:45Olha, realmente eu não posso.
09:47Eu estou...
09:47Senhor Caio, não me força virar o Hulk.
09:52Não me força rasgar a camisa.
09:54Não rasga a camisa, não rasga, não rasga.
09:55Vamos lá, vamos lá.
09:57Olha, vamos andar logo com isso, tá?
10:01Porque eu tenho que pegar um avião.
10:04Eu lembrei que o senhor tem um compromisso muito importante com a sua filha Cad.
10:08Eu tenho.
10:09O baile dos pais e filhas?
10:11Ah, é isso mesmo.
10:12Eu estou esperando tanto por isso.
10:13Nós não estamos.
10:15Qual é o problema?
10:16O problema é que o senhor não ensaiou.
10:18Eu não preciso ensaiar para dançar com a minha filha.
10:21Eu sei dançar, cara.
10:22Olha só para isso.
10:23Olha, por favor, não me diga que dá mais valor a um jogo idiota de golfe do que a sua querida filha Cad.
10:39Eu vou dizer uma coisa, seu anão de jardim.
10:41Isso não é um jogo de golfe idiota.
10:44Vai ser em Pebble Bits.
10:48Você liga mais para Pebble Bits do que para mim?
10:50É claro que não.
10:53O negócio é o seguinte, Cad.
10:55A sua mãe armou isso.
10:57O velho golpe de força seu pai é escolher entre duas coisas que ele ama.
11:02Pebble Bits e...
11:05Cad?
11:07Cad.
11:07Cad.
11:08Isso.
11:09É, mas eu vou ficar com as duas.
11:11Olha só isso.
11:12Vamos dançar.
11:12Vamos lá.
11:13Vamos dançar.
11:13Vamos dançar.
11:14Vou mostrar.
11:14E um, e dois, e três, e um, e dois, e três, e gira, e vai, e pega, e pronto.
11:23Não, está tudo errado.
11:25Cabeça para cima, ombros para trás, barriga para dentro.
11:28Para dentro.
11:28E mais devagar.
11:30Ah, é assim.
11:33Desculpe, acho que exagerei, né?
11:36Mais devagar, né?
11:37Então me mostra.
11:38Se vai criticar, me mostra como é.
11:39Tudo bem, eu mostro.
11:41Até eu mostro.
11:43Está vendo?
11:45Um passo e desliza.
11:46Um passo e desliza.
11:48Sinta a música.
11:50Deixa ela fluir.
11:51Deve ser uma conversa elegante, não uma briga de bêbado.
11:56Um passo e desliza.
11:58Eu posso fazer isso.
11:59Um passo e desliza, um passo e desliza.
12:01Vou treinar um pouco de voz.
12:02Um passo e desliza, um passo e desliza.
12:05Um, dois, três, um passo e desliza.
12:08Você nunca me ouve, Júnior.
12:09E o bebê não pode comer chocolate.
12:11Pode sim.
12:12Faz mal para ele.
12:13Não faz nada.
12:14É leite, chocolate, vitamina D, riboflavina.
12:17E enriquecido com ferro.
12:19Alô, alô, o que está havendo aqui?
12:21Ótimo, meu pai está aqui.
12:22Ele pode resolver.
12:23Não, não, eu não quero resolver nada.
12:25Vocês dois têm que resolver os problemas de vocês como dois adultos.
12:27Senhor Caio.
12:28Não!
12:29Vocês estão atrapalhando a minha ida para Pebble Beach.
12:33Saiam da...
12:33Mas ela está dizendo que eu não devo dar chocolate ao Júnior Júnior.
12:36É isso mesmo, deixa ele agitado.
12:38Eu comi muito chocolate quando eu era criança.
12:39Por isso que é cabeçudo assim.
12:41Vai, me ajuda.
12:42Filho, pense no futuro.
12:44A mulher sempre tem razão.
12:45Não, isso não é.
12:47Mas vai.
12:47Toda vez.
12:48Eternamente.
12:52Agora, se não me falha a memória, eu estou te devendo alguma coisa e não me lembro o que eu...
12:58Ah, você me deve um tapa na cabeça.
13:00Isso aí.
13:00É o quê?
13:01Go!
13:02Dívida paga.
13:05Eu é que queria ir para Pebble Beach.
13:09Como é que é?
13:10Ah, não, não, não, não.
13:13Olha ali o bebê.
13:14O que foi que eu fiz dessa vez?
13:23Anda, Mike.
13:24A gente vai perder o avião.
13:25Eu já estou indo.
13:27Mais cinco minutos ou vamos sem você.
13:29Eu já disse que eu estou indo.
13:31Eu não acredito, eu não acredito.
13:32O que foi?
13:32O que foi?
13:33O que foi?
13:33É o Tony.
13:34O que tem ele?
13:34Ele foi para o exército.
13:46Tony, se eles estão no exército, por que ele faria isso?
13:48Ele disse que Deus mandou ele fazer.
13:50E onde ele está?
13:51No céu.
13:52Não, Tony.
13:54Onde está o Tony?
13:55Ah, ele está lá na sala.
13:56Ai, pai, por favor, conversa com ele.
13:59Cléria, eu estou arrumando a mala.
14:00Eu estou de saída.
14:01Pai, não me força virar o rumo.
14:04Por favor, não me deixe rasgar o vestido.
14:06Não me deixe rasgar o vestido.
14:07Não me deixe rasgar o vestido.
14:09Explica para mim, Tony, por que você listou no exército?
14:11Senhor Caio, não tem nada para dizer.
14:13Deus pediu para me listar, aí eu fiz.
14:15Viu?
14:15Olha, eu sei muito bem que eu não deveria tentar fazer alguém descumprir uma ordem divina,
14:20mas você deve considerar as ramificações.
14:22E você fez isso?
14:23Quer dizer, você ainda está na escola.
14:24Ainda está na escola.
14:25Eu sei lidar com isso, Cléria.
14:26Ele sabe lidar com isso, Cléria.
14:28Olha, Tony, você tem o futuro inteiro pela frente.
14:31Olha, nada que vocês disserem vai poder mudar a minha cabeça.
14:34Mas, Tony, isso pode ser perigoso.
14:35É, eu sei que pode ser perigoso, mas depende de onde eu vou ficar.
14:38E se me mandarem para o aeroporto ou uma loja de departamentos, não é tão ruim.
14:42Mas se me mandarem para o ponto de ônibus, isso pode ser perigoso.
14:46Espera aí, o exército vai montar guarda em lojas.
14:48É isso que está dizendo?
14:50O exército da salvação está em todos os lugares, batendo nas casas e pedindo dinheiro para os pobres.
14:54Espera, você me fez arriscar a minha viagem a Pebble Beach porque esse cabeça ouca se alistou no exército da salvação?
14:59Eu não sabia disso.
15:00Pensei que fossem as forças armadas.
15:02Ah, não.
15:03Isso é muito perigoso.
15:04Eu tenho um futuro pela frente.
15:06Sua mãe mandou que fizesse isso.
15:08Ah, sua mãe...
15:09Vocês não vão me impedir.
15:10Não vão me impedir!
15:14E aí?
15:16Tudo pronto?
15:17É, eu já arrumei tudo.
15:19Olha, Jay, se não quiser mesmo que eu vá, eu fico.
15:25Ah, eu não quero mesmo que você vá.
15:27Não, se você não quiser mesmo, mesmo, mesmo que eu vá, eu vou largar a mala e vou ficar.
15:35Eu não quero mesmo que você vá.
15:36Eu acho que não está entendendo o que eu estou dizendo.
15:39Eu estou dizendo que se você, Jay, não quiser mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, que eu, Mike, vá, eu, Mike, vou colocar mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, a mala no chão por você, Jay, e vou ficar.
15:58Tá bem, eu quero que você vá, porque se você ficar, você vai ficar muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito feliz e é isso, vai me deixar muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito infeliz também.
16:07Ótimo.
16:08Então te vejo mesmo, mesmo, segundo.
16:11Michael.
16:12Ah, eu sabia.
16:13Estava muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito fácil.
16:16O que é?
16:16Toma!
16:17O que é isso?
16:19Ué, o seu sanduíche favorito que eu preparei para o nosso piquenique.
16:22E eu não quero jogar fora e sei que a comida do avião é horrível.
16:26Então?
16:27O que você fez?
16:28Colocou vidro moído?
16:30Não!
16:31Veneno de rato.
16:32Não!
16:32Não!
16:33Não!
16:33Não!
16:33Não!
16:35Obrigado, muito gentil.
16:36Não tem de quê.
16:38Olha, amor, eu juro que se fosse qualquer outro campo de golfe no mundo, eu faria até...
16:43Ah, olha só, Michael, Michael, Michael, Michael, vai logo, se divirta e me ligue quando você chegar lá em Pebble.
16:46Pebble Beach.
16:50Pebble Beach.
16:52Mas, mas, Pe... Pe... Pebble o quê?
16:55Beach.
16:57Por que tanta ênfase?
17:02Falar Pebble Beach.
17:04Mas vai logo, vai.
17:05Tchau.
17:06Tchau.
17:09Pai!
17:09Tchau, querido, eu ligo pra você de Pebble Beach, tá bom?
17:12Pai, espera!
17:13Amor, eu não posso, eu tô atrasado.
17:15Eu preciso de você.
17:16Olha, vamos ensaiar quando eu voltarei, eu prometo, teremos muito, muito tempo.
17:20Não, tem uma farpa aqui.
17:22Ah, pede a mamãe, ela pode tirar, ela tem uma unha enorme.
17:25Mas não sabe tirar farpa, ninguém sabe, só você.
17:29Dez segundos, Michael, vamos sem você.
17:32Tá doendo.
17:32Vem cá, vem cá, vem cá, vem cá, vem cá.
17:36Deixa eu dar uma olhada.
17:38Que farpa enorme, onde arranjou isso?
17:40Eu não sei.
17:42Tá bom, eu acho que eu consigo tirar, eu quero que feche os olhos e diga, três tigres tristes
17:46atravessaram o trilho do trem.
17:48O quê?
17:49Tirei.
17:50Viu?
17:50Te vejo em três dias, tá bom?
17:52Obrigada, pai.
17:53Ah, espera aí, quase esqueci.
17:55O beijo mágico, tá melhor?
17:57Agora tá, desculpe se te fiz perder o voo.
18:00É.
18:01Há coisas mais importantes que uma viagem idiota a Pebble Beach.
18:04Há coisas mais importantes que uma viagem idiota a Pebble Beach.
18:34E eu acho que a minha consciência me incomodou porque me dei conta de que minha melhor amiga
18:41ficou em casa.
18:43Ah, você é um amor.
18:45Não, você que é um amor.
18:47Obrigado por me deixar tirar minhas próprias conclusões, querida.
18:52De uma forma meio difícil, mas funcionou.
18:57Tomara que ainda dê pra fazer o nosso piquenique em meio às flores.
19:01Não, agora é tarde demais pra isso.
19:03As flores só vão voltar a aparecer ano que vem.
19:05É, não é bem assim porque no meio do caminho, voltando do aeroporto, eu vi um campo...
19:14cheio de flores.
19:17Oh, que linda isso.
19:21Aí eu...
19:23Vamos colocar uma mosiquinha.
19:28Me serve um pouco de champanhe?
19:30Silvio!
19:32Estamos num piquenique.
19:33O que você disse mesmo que ia fazer com os morados.
19:36Ah, você lembrou disso, né?
19:37Eu vou dizer o que eu vou fazer.
19:40Vem cá, eu vou falar bem no seu ouvido.
19:44Você não vai colocar o morango lá?
19:48Eu vou fazer mais porque eu amo isso.
19:51É muito baixinho pra carregar o caixão.
19:57Bom, é que a vovó só tinha uma perna.
20:01Na verdade, tecnicamente, era um cotó.
20:04Vinha até aqui.
20:06Era como...
20:07Então, ele vai carregar o caixão desse lado.
20:14Porque...
20:15Michael, Michael, Michael, Michael, você não vai...
20:18Eu jogava com o vovô e ela vinha assim...
20:22E você?
20:26Eu tô acontecendo não olhando pra ele.
20:29Olha, eu vou dizer.
20:31Com licença, cabeça de melão, este é o meu lugar.
20:34Como disse?
20:35É, eu estou no embarque e você está no desemparque.
20:38Olha, irmão, tudo bem.
20:39Somos da mesma equipe, do mesmo exército.
20:41É, mas vai ficar de guarda lá no desemparque.
20:43Ah, não vou, não.
20:44Ah, vai sim.
20:45Não vou, não.
20:45Mas...
20:46Eu nem te conheço.
20:46Vai.
20:47Ah!
20:47Ah!
20:47Ah!