Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Oi amor, ora, ora, ora, vejam quem chegou, não pode ser minha mulher, mas é a voz dela, o perfume dela, oh caramba, é ela, ai para Michael, eu tava estudando e eu nem vi o tempo passar, ah não vi o tempo passar, é, ah não, pera um instante, alô, então tá funcionando,
00:30escuta aqui Jay, eu vou te perdoar dessa vez, vá se vestir, vamos sair para o nosso jantar, não me diga que esqueceu, você esqueceu semana passada e cancelou da semana retrasada, espera aí Jay, o que é isso, eu trabalho muito para arrumar as coisas, as reservas não se fazem sozinhas Jay, é preciso ligar com antecedência,
00:54e depois eu faço o maior esforço para ficar bonito para você, raspo o cabelo, tomo banho e você nem notou que a camisa é nova, não, porque você só pensa na sua escola idiota, se ama tanto a escola, por que não se casa com ela, eu não sou um dos seus livros, não me toque,
01:14tá legal, eu sinto muito, eu tenho estudado demais Michael, porque as provas finais estão aí, e tem mais Michael, eu acho que o professor Takada tá me aprontando alguma coisa,
01:26e por que ele faria isso?
01:27sabe o que é, é uma bobagem, alguma coisa que ele pode ter me ouvido falar sobre a tese dele de mestrado,
01:33e o que você disse?
01:34nada, nada, eu só falei que era um monte de lixo mal escrito e sem substância alguma,
01:39só isso?
01:41e por isso ele ficou chateado?
01:43eu!
01:43ah, ela é sensível demais
01:45eu sei, ele é um ego maníaco, tá até tentando criar uma biblioteca com o nome dele
01:49imagina, que viagem!
01:52você quer saber de uma coisa?
01:53o que?
01:54não me interessa, eu não quero saber da sua escola, eu não quero saber do seu professor, e nem se você vai ser aprovado ou não,
02:02só me interessa o tempo que você passa comigo, eu nem sei mais como nós estamos neste relacionamento
02:08ok, você precisa me tranquilizar
02:12Michael, tudo bem, tá legal, tá legal, tá legal, eu vou me vestir se é tão importante pra você
02:21é sim
02:22ok
02:22olha só, cinco minutos, tá legal, em cinco minutinhos eu tô pronto
02:27e rápido, porque eu preciso de você
02:28tá legal, ok, tá bom, eu tô indo
02:30espera aí, você pode me dar um abraço pra nós nos relegarmos?
02:35eu preciso disso
02:36ok, eu tô indo, meu amor
02:37preciso saber a quantas andamos
02:38pronto
02:40já tá bom assim?
02:43não, não, não, não
02:44foi tranquilo, é só um abraço pra mim
02:48oi, meu pêssego
02:49oi, meu pêssego
02:52oi, Franklin
02:53oi, meu pêssego
02:54oi, meu pêssego
02:56quem é aquilo ali?
02:58é a minha amiga Emerson
02:59ai, em homenagem ao poeta ralph e o aldo Emerson, presumo
03:04ii, meu pai o adoro
03:06mas acharam que ralph e o aldo ficaria bem ruim
03:09Eu sei lá, você parece um aldo pra mim
03:13Tá legal
03:22Estamos pintando
03:24Puxa, magnífico
03:26Adorei suas cores
03:27Veja alguém que foi fortemente influenciado por Van Gogh
03:31Ei, ei, ei
03:32Olha o meio, eu pintei uma coisa tão bem, Franklin
03:35Puxa, mas que tatu fantástico
03:38Isso é um autorretrato
03:42Momento constrangedor
03:46Pausa sugestiva
03:48Entretanto, está pronta a prelição de piano?
03:52Receio que minhas garras de tatu arranha as teclas
03:55Ora, não me diga que você é mestre nas 88 teclas
03:58Gostaria de juntar-se a mim em...
04:01Um concerto de improviso?
04:03Indubitavelmente
04:08Então, não é legal passar uma hora sem falar sobre os seus sonhos e esperanças idiotas?
04:26Você está brincando, não está?
04:28É claro que sim
04:29Eu sinto orgulho de você, amor, e sei que vai passar bem nessa prova
04:33Obrigada
04:34E quer saber, eu não quero mais falar sobre isso
04:37E o que você quer falar?
04:38Eu quero falar sobre o porquê de você me amar tanto
04:41Quer dizer, o que você gosta mais em mim?
04:44Tacada
04:45Minha tacada? É assim que chama agora?
04:47Não, não é tão tacada, professor, tacada
04:49É aquele ali fazendo o ajudante a chorar
04:53Ah, pois esta é a oportunidade perfeita para acertar nossas diferenças
04:57Chega aí, o professor
04:59Sim, o que deseja?
05:04Escuta, meu nome é Michael Kyle
05:07E o senhor deve conhecer a minha esposa Janet
05:10Ela está bem ali, escondidinho
05:12É uma das suas alunas
05:12Ah, senhora Kyle
05:13É, está ali
05:14Espero que esteja estudando aí embaixo
05:17É, pois é
05:18Professor
05:20É, a minha esposa está com uma tola impressão
05:23De que o senhor tem alguma coisa contra ela
05:25Não, não estou não
05:25E por que eu teria?
05:29Foi o que eu disse
05:30Ora
05:31Só porque ela chamou a minha brilhante tese
05:34Na qual trabalhei por cinco anos
05:35E dediquei a minha mãe
05:36Que descanse em paz
05:38De lixo mal escrito e sem substância
05:41Momento constrangedor
05:45Sim, olha
05:47Quisera poder dizer que foi um prazer
05:49Mas não posso
05:50Espera, espera, espera
05:52Vamos, fala com ele
05:53Espera
05:53Vai embora
05:54Você já não causou problemas demais por hoje
05:56Vai sentar em outro lugar
05:57É, professor
06:00Não podemos deixar esse pequeno incidente para trás
06:03E fazermos as paz
06:04Senhora Kyle
06:06Eu posso falar francamente?
06:07Claro
06:07Tenho muitas donas de casa entediadas nas minhas aulas
06:10Ocupam lugares que poderiam ser melhor aproveitados por pessoas mais promissoras
06:13Então, boa noite
06:16Eu estou ferrada
06:19Não, se eu puder ajudar, Jay
06:21Esse homem me insultou quando insultou você
06:24E ninguém pisa nos seus sonhos e esperanças além de mim
06:27Você vai passar nesse teste, nem que isso a mate
06:32E me fala como é que eu vou fazer isso, Michael
06:35Eu vou ser o seu colega de estudos
06:37Eu vou orientar você
06:38A gente mostra aí
06:39Bom dia, minha aluna favorita
06:44A aula está começando
06:46Passei a noite toda estudando psicologia
06:49Estou aqui para te ensinar
06:52Ah, tá legal
06:53Em uma noite você aprendeu tudo sobre psicologia
06:55Esse tipo de cinismo é demonstrativo da sua falta de confiança na minha capacidade de ensinar
07:01É isso aí, tem toda razão
07:02Eu não confio na sua capacidade de ensinar
07:04Ah, quer saber?
07:05Freud diz que essa é a sua criança interior
07:07Querendo que eu a leve para cima e esquente seu bumbumzinho
07:11O Michael Poller
07:14Ah, não implore, vai ter que ganhar um bumbumzinho quente
07:16Para mim
07:17Veja, eu desenvolvi um sistema para tornar a coisa divertida
07:23Em vez de estudar psicologia
07:25Vamos estudar
07:27Visão
07:29Caiologia
07:31Entendeu?
07:32Visão
07:33Caiologia
07:35Tá
07:35Tá, tá, tá
07:37Eu entendi, mas que troço é esse?
07:39Ah, ainda bem que perguntou
07:40E não pra guiaje na minha aula
07:42Tá bom?
07:42Agora eu peguei todas as suas anotações e as transformei em
07:46Flashcards
07:49Flashcards, Michael
07:50Que história é essa de criança e de flashcards?
07:52Não funcionam comigo, eu não tenho memória visual
07:54É, pois eu aposto que pode se visualizar tirando o ar na prova
07:58E aposto que pode ver o rosto horroroso do professor Takada
08:01E eu sei que pode me visualizar lá em cima batendo nesse bumbumzinho até fazê-lo falar
08:07Ah, legal
08:08Então...
08:10Vai, me mostra logo os flashcards
08:13Tudo bem
08:13Tudo bem
08:14A primeira pergunta é
08:15Quem desenvolveu o teste de borrão de tinta?
08:19Ah...
08:19É, é, é...
08:21Tá, talvez isto ajude
08:22Ah, ah, ah, ah, ah
08:25Taná
08:25Olha só, vai lá
08:27Taná
08:27Ok, eu vou tentar
08:28Lion O'Neill?
08:32Lion Ryan
08:33Ryan O'Neill inventou o teste do borrão de tinta?
08:35Não
08:36O que que o leão tá fazendo?
08:39Roar
08:39Roar?
08:44Isso
08:44E quem é o cara?
08:46Qual é o primeiro nome dele?
08:46Fala o primeiro nome
08:47Jack
08:47Isso
08:48Agora, junta os dois
08:49Roar, Jack
08:52Isso
08:53É isso aí
08:54Sabia essa
08:55Viu, viu como funciona?
08:57Visão caiologia
08:58Visão caiologia
09:01Agora pergunta mais uma, por favor
09:03Tá bom
09:03Quer olhar mais um pouquinho?
09:04Não, eu não quero não
09:05Me pergunta outra, vai
09:06Tá sentindo como eu tô sentindo?
09:08Olha, eu não sei como eu estou me sentindo agora
09:10É, o que é medo de aranhas?
09:15Ai, caramba, ai, tá na ponta da língua
09:17Esse é tão fácil
09:18Ai, faz o que é para
09:20Tá bom, agora, olha aqui
09:23Ahm
09:25Anda, junta tudo, amor
09:27Junta tudo
09:27Eu tô juntando, meu bem
09:28Você pode me dar só um segundo?
09:29Tá, tá bom
09:29Ah, sei no sadambzea
09:34Ah, sei no sadambzea
09:36Seio no sadambzea
09:40Ah, para com isso
09:41Mas é isso que está aí
09:43Tá escrito no flashcard
09:44Não, olha aqui, ó
09:46Arachnofobia
09:50Fô, porque ele é inimigo dos Estados Unidos
09:54Bix
09:55Agora, você põe tudo junto
09:58Arachnofobia
09:59Você viu, é a visão caiologia pura
10:05Visão caiologia
10:07Você quer dar uma olhada no papai?
10:08Não, não quero mais nada
10:09Tá bom
10:14Olha, essa aqui agora é muito fácil
10:16Se você não acertar essa
10:17É porque você é muito burra, tá?
10:19Esses são os cinco estágios do luto
10:22Hã?
10:23Olha pra cá
10:24Mas o que é isso?
10:25Junta tudo
10:26Como é isso que é fácil, mãe?
10:29Olha aqui
10:29Olha, viu?
10:30Raiva
10:30Repare os olhos do urso
10:32Ele tá com raiva
10:32Quem roubou meu mel?
10:35Oi, pai
10:39E aí, gatinha
10:40É correspondência
10:41Alguma coisa interessante?
10:43Não
10:43Eu dei uma olhada
10:44Sem liquidações
10:45Sem estadias grátis em spas
10:47Sem distribuição de nada
10:48Só os resultados das provas da mamãe
10:51Menina, me dá isso aqui
10:52Puxa, ainda bem que chegaram
10:55Agora ela pode parar de agir com egoísmo e obsessão
10:57Na semana passada ela só falava nesse teste bobo
11:00Enquanto eu tenho que enfrentar dias de cabelos rebeldes
11:03A minha manicure que viajou
11:04E eu acabei de notar que eu tenho um olhinho maior do que o outro
11:07Olha
11:08Ainda bem que não é obcecada como sua mãe
11:14Eu sei
11:15Puxa, eu queria muito abrir isso
11:19Mas ela me mataria, não acha?
11:21É, mataria mesmo
11:22É
11:22Mas eu acho que eu vou esperar ela chegar
11:25Ou abrir com vapor, como eu faço com as suas coisas
11:27A propósito, pai, oferecer um bom preço por essa casa
11:30Claro, você sabia que é crime federal
11:34Abrir correspondência de outra pessoa?
11:36E ler cartões postais?
11:38É uma ofensa leve pro pai
11:39Não esquenta, não esquenta
11:42O que estou fazendo?
11:53Ah, Olivia, me pegou de jeito, que coisa chata
11:56É o resultado da minha prova?
11:59Isso na minha mão?
12:00É
12:00Mas como foi que, como foi que veio parar no vapor?
12:03Essa casa é uma doiceira, o olho da Clerta ficando maior e tudo é uma loucura por aqui
12:08Ai
12:08Como nos saímos, hein?
12:11Como nos saímos?
12:13Tirou um A
12:14Ah, ele foi derrotado
12:16Eu vou surrar esse bumbunzinho
12:18Não, eu vou surrar o seu bumbunzinho
12:19Eu tirei F
12:20Um F?
12:21F
12:22Mas como você tirou um F?
12:23O que fez com a minha visão?
12:25Caiologia
12:26Foi o que eu fiz?
12:27É
12:27Eu prestei atenção nela, Michael
12:29Ai, tá zangada comigo?
12:31Olha, olha
12:31Eu tô entendendo isso
12:32Tem razão, vou facilitar pra você
12:34Vou dar um pouquinho da minha psicologia
12:35Falou?
12:36Aqui, uma coisa bem facinha pra você entender, já que o meu marido é tão prestativo
12:45Deixa eu ver, bota
12:49Cadeado, bota trancada
12:52Não
12:52Tá legal, deixa eu ver aqui, bota
12:55É
12:55Mais um E
12:56E bota com um E e uma flecha apontando pra baixo
13:00Botinha com cadeado
13:02Cadeado na botinha, entendi
13:03Não, você não entendeu nadinha
13:06Michael, isso era importante pra mim
13:08E você fez virar uma das suas cruzadas
13:10E todo esse processo me custou tudo aquilo
13:12Porque eu tenho lutado tanto
13:14Muito
13:14Obrigada
13:16Mas que grata
13:21Olá, meu querubinzinho
13:29Olá, Franklin
13:31Por que você tá usando óculos?
13:37Sempre usei óculos
13:38Como todos os intelectuais
13:40Como todos os intelectuais, sabe?
13:41Eu nem sempre uso eles
13:43Você não para de me fascinar
13:45Aprendo uma coisa nova em você todo dia
13:47Suponho que seja verdade
13:49Você tá bem?
13:52Ótimo, obrigada
13:53Então o que vai fazer hoje?
13:55Eu estava terminando um dos meus quadros
13:58Isso tá parecendo um lencinho
14:01Ah, e é
14:04Esse é o meu quadro
14:07Como pode ver, fui grandemente influenciada por Monet
14:11Quer dizer Monet
14:12Não interessa se você diz money
14:14Ou se diz money
14:16Então tá
14:18Quer jogar cartas?
14:23Cartas?
14:24Por favor, eu não me engajo em coisas infantis
14:27O que acha de um intelectualmente estimulante jogo de xadrez?
14:32Tá se sentindo bem mesmo?
14:33Melhor impossível
14:34Eu acho que você tá precisando de outra receita pra essas suas lentes
14:41Por que você tá dizendo isso?
14:48Senhor Kyle
14:49Oi
14:49O que posso ajudar?
14:50Eu posso falar com o senhor um minuto?
14:52É claro
14:52O que posso fazer pelo senhor?
14:53Escute
14:54É que, professor
14:55É minha culpa se a Janet não passou na prova
14:58Eu a convenci a usar um método meu
15:01Uma coisa que eu chamo de visão kaiologia
15:04Invenção, né?
15:06Você tá falando de pictografia
15:08Bom, se quiser reduzir a pictografia
15:11Até pode ser
15:12Mas a questão é que eu confundi a Jay
15:15E exatamente como esse é problema meu?
15:18Bom, eu tinha esperança de que a deixasse fazer outra prova
15:21E fracassar de novo ajudaria como?
15:23Eu acredito, professor
15:25Que sem a minha interferência
15:27Ela poderia ter se saído bem na prova
15:28Eu estou tentando concordar com o senhor
15:30Só para mostrar que está errado
15:32Mas saiba que sou muito bom em resistir a tentações
15:35Assim a resposta é não
15:37É...
15:38E não há nada que eu possa fazer para que mude de ideia?
15:41Não
15:41Opa!
15:45Olha só o Benjamin Franklin batendo na sua porta
15:48O senhor Kyle está insultando a minha integridade
15:52E manchando a minha honra com a sua atitude
15:54Ah, o senhor é duro na queda
15:55Toma mais uma de vinte
15:56Era para a gasolina, mas pega aí
15:58Não está me ouvindo, o senhor Kyle
16:01Aceitar o seu suborno é algo impensável
16:03Além de falta total de ética
16:05E se me der de cessa, tenho muito trabalho a fazer
16:07O que é esta magnífica estrutura?
16:12Oh
16:13Esta aí é a Floyd F. Tillman
16:16A biblioteca
16:18O F é de quê?
16:19Floyd
16:19O seu nome é Floyd Floyd?
16:22É
16:22Pois do meu ponto de vista
16:26Está faltando alguma coisa
16:27E o que seria exatamente?
16:30É...
16:31Uma estátua de seis metros
16:34De Floyd Tillman
16:36Com um colete e um cachimbo
16:39Uma pose chocante como Michael Jordan
16:42Com um livro na mão
16:43Hã?
16:45Concordo
16:46Mas infelizmente nós ficamos sem fundos
16:50Que pena
16:51Ah
16:52Opa!
16:53Opa!
16:58Opa!
17:01Opa!
17:08Caty, sou eu, Franklin
17:10Entrevou
17:16Ah, oi Franklin
17:20Estou recordando um pouco de Walt Whitman
17:23Quer que receite um de seus poemas para você?
17:27Não
17:28Para ser franco, gostaria de ver você largar esses óculos de vovó e voltar a ser a minha cat
17:34Mas pensei que gostasse...
17:36Pensei que gostasse de garotos inteligentes
17:39O que faz dizer isso?
17:40Eu vi como ficou perto da Emerson
17:43Oh, não seja boba
17:44Crianças prodígio extraordinárias existem às pencas
17:48Tá bom
17:50Eu admito que posso ter me ligado a Emerson em nível musical e talvez até intelectual
17:55Mas você e eu somos ligados pelo coração e nada consegue superar isso
17:59Ah, Franklin
18:02Você sempre diz a coisa certa
18:04Jay, eu tenho ótimas notícias
18:11Eu fui visitar o seu professor, o Takada
18:14E o convenci a lhe dar outra chance
18:17É sério?
18:18É
18:18Você subornou aquele homem?
18:21Por que você está dizendo isso?
18:24Sim
18:24Ah, quanto?
18:26Vou botar a estátua dele na porta da biblioteca
18:29É, isso é uma coisa que ele aceitaria, mas ele vai me deixar fazer outra prova?
18:33Ah, vai
18:33Aprendeu alguma coisa com isso, Sr. Kyle?
18:36Amor, eu aprendi
18:37É que estátuas são muito caras
18:40Não
18:40Não, o seu ego
18:43Você deixou o seu ego se envolver
18:44E quando isso acontece, você sempre se dá mal
18:46Eu não sei se foi o meu ego, eu acho que foi o meu super ego ou o meu id
18:51Entendeu?
18:52Página 36
18:52Tá legal, eu já entendi
18:53Foi muito engraçado
18:54Entendeu?
18:55É
18:56Amor, meu coração está no lugar certo agora
19:01E eu quero que saiba que acredito em você e eu sinto que vai passar nessa prova
19:06E muito obrigada por corrigir o seu erro e eu farei o possível para corrigir o meu
19:11E agora que acertamos tudo, acha que podemos compensar o tempo perdido?
19:17Uh, eu adoraria
19:20Mas primeiro eu tenho que estudar
19:22Tudo bem, eu posso fazer coisas com você, estudando
19:26Ah, não, não, não
19:26Posso?
19:27Não pode não
19:27Vou te mostrar um pouco de visão caiologia
19:29Não, não, eu tenho que me concentrar
19:30Não, eu quero te ensinar os cinco estágios da paixão
19:33Michael
19:34O que está fazendo?
19:48Ah, Olivia, você me pegou de novo, não é?
19:52É o resultado da minha prova de novo, Michael
19:55Peraí, meu amor, desculpe, eu só queria saber quanto nós tiramos
19:58Olha, sabe
19:59Quanto é que foi, quanto é que foi?
20:00Fala, fala, fala pra mim, meu amor
20:01Eu te veia, amém
20:03Meus parabéns, amor
20:06Ai, meu bem, obrigada
20:08Ai, eu me sinto tão segura
20:09Legal, agora está tudo bem
20:11Numa boa, está tudo certinho, tem certeza?
20:14Claro, meu bem, claro
20:15Olha só, quer saber?
20:16Eu vou explicar melhor para você entender que estamos numa boa
20:23Olha aí
20:25Aí
20:25S mais bank
20:28S bank
20:30Vai lá
20:30Spank
20:31Não, não
20:32Olha só, enquanto você fica aí pensando
20:34Eu estou lá em cima
20:36Tá bom?
20:36E te espero lá
20:37S mais bank
20:40Spank
20:42Spank
20:42M mais I
20:45My
20:46Mais dunk
20:48Bater no meu asno
20:50Por que alguém ia querer espancar um lombo?
20:59Amor
20:59Prepara a minha pílula azul
21:02E só recordando um pouco de Raul Whitman
21:07Quer que receite um de seus poemas para você?
21:10Não
21:10Para o Sr. Franco, o que eu gostaria?
21:13O quê?
21:18A fala é sua
21:19É
21:20Acaba mal, ego
21:22Eu estou perdidinho
21:22Anda, mulher, acorda
21:23Me desculpe
21:24Você está precisando de visão?
21:25Me desculpe
21:26Você está precisando...
21:26Boa là
21:27Boa là
21:31Boa
21:44Boa
21:46Boa
21:47Boa
21:48Boa
21:50Boa
21:51Boa