Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Obrigada por me emprestar os brincos, mãe. São lindos.
00:04Ah, pode ficar. Eu comprei outro pra combinar com o meu vestido novo. O que você acha?
00:09Puxa, você tá muito linda, mãe.
00:12Olha, essa nem é minha cor favorita, mas eu comprei porque eu sei que o seu pai vai adorar.
00:16Ai, é tão legal que ainda faça coisas por ele, porque eu jamais usaria uma cor que eu não gostasse só pra agradar o Tony.
00:22Mas, pensando bem, eu fico bem com qualquer cor. Assim é irrelevante.
00:32Clara, quando estiver casada há tanto tempo quanto nós...
00:34Eu estou aqui, eu tô aqui, eu tô aqui, aqui, aqui, aqui.
00:39Quando estiver casada há tanto tempo quanto nós, vai descobrir que eu continuo aqui, eu tô aqui.
00:46Vai descobrir que são as pequenas coisas que mantêm o seu parceiro interessado.
00:51É mesmo?
00:51É.
00:51Pensei que era tudo isso, tudo isso.
01:00O que foi?
01:01É tudo isso.
01:07Puxa.
01:09Olha só.
01:11Gostou, hein?
01:13Eu adorei.
01:15Olha o meu movimento por trás.
01:17Gostou mesmo.
01:18Beleza.
01:19De verdade, meu bem?
01:25Como não gostar de Terry e o Ron? Vai, vai, vai, vai.
01:28Ok, então eu vou me sentar com o meu amorzinho.
01:36Claro.
01:42É perfeito.
01:44Pera, pera, pera, pera, pera, pera.
01:45Aqui, aqui sim é perfeito.
01:47É perfeito.
01:49Pera aí.
01:50O quê?
01:50O quê?
01:50Olha, mas que lindo.
01:52Ah, é?
01:52É, olha a textura.
01:54É isso aqui que eu tenho procurado.
01:56É?
01:56Olha só.
01:59Nem precisei usar a palma da mão.
02:01Ah, mas você vai usar a sua palma sim, Michael.
02:04Você não vê alguém usando uma coisa totalmente nova bem na sua frente?
02:09Quer saber?
02:09Eu vejo sim.
02:10Obrigada.
02:11Chris Berman está usando uma gravata nova no esporte sempre.
02:14Eu nunca teria notado se não fosse por você.
02:16Não!
02:17Não!
02:18Não!
02:20Essas mulheres vão entender.
02:22Por que você está tão zangada?
02:29Michael, você notou que Chris Berman estava de gravata nova hoje, mas não notou que
02:33eu comprei um vestido novo.
02:34Vou notar quando a fatura do cartão de crédito chegar e eu vou dizer alguma coisa.
02:38Michael, nem vendo.
02:39Ah, eu gostei do vestido, mas talvez eu estivesse protegendo seus sentimentos.
02:43Não gostei da cor, ou sei lá.
02:44Essa é a sua cor favorita, Michael.
02:46Por isso eu comprei essa droga de vestido.
02:47Não, minha cor favorita é a da gravata de Chris Berman.
02:50É, fuja.
02:51Eu adoro.
02:53Mas se você gosta tanto de Chris Berman, por que foi que você não se casou com ele?
02:58Porque ele não tem seus grandes e belos olhos castanhos.
03:00Mentira.
03:01Ou essas gracinhas de sardas no nariz.
03:03Ou esses lábios doces que eu amo tanto.
03:06Oi, mãe.
03:07Oi, pai.
03:09Mas o que é isso, garota?
03:11Atravesei a porta carregando a minha princesa.
03:13Ai, mas que gracinha.
03:14Por que você nunca fez isso comigo?
03:16Ah, não vou forçar minha coluna de novo.
03:20Desculpa o atraso, gente.
03:23Mas a Vanessa quis parar pra ver se achava a estrela que eu batizei com o nome dela.
03:27Ele não é um amor.
03:28Se o Sr.
03:29Kyle for tão atencioso e romântico quanto o Júnior, somos as mulheres mais surtudas do mundo.
03:34Nessa você tá sozinha, fofa.
03:36A mesa tá pronta.
03:37Alô, você.
03:37A mesa tá pronta.
03:41Primeiro as damas, Michael.
03:43Primeiro as damas.
03:44Ah, cuidado, amor.
03:45Eu não quero machucar esses joelhinhos perfeitos.
03:47Obrigada, Júchão.
03:49De nada, Jú, Jú.
03:53Vai sentar, vô?
03:57Filha, você tem que sair pra eu poder sentar.
04:00Eu pensei que fosse puxar a cadeira pra mim, Michael.
04:03Tá com os braços quebrados?
04:05Me esquece.
04:06Eu faço isso sozinha.
04:10Peraí, deixa eu...
04:11Peraí, sem ciência.
04:12Peraí, meu amor, a sua beleza é tão avassaladora que preciso de mais uns segundos pra me recuperar.
04:28Júchão.
04:29Tidim.
04:32Parou.
04:34Que foi?
04:36Você sabe muito bem que você não pode comer pão.
04:39Querem sobremesa?
04:44Eu vou querer torta de maçã e tem papo de anjo pra mim, anjinha.
04:49Seria perfeito, Júchão.
04:51Tá bom, Tidim.
04:54Ah, é o seguinte.
04:55Também vou de torta de maçã com uma bola de sorvete de baunilha e um caputino sem cafeína.
05:00E para a senhora...
05:02Uma gelatina super light sem carboidratos com cobertura de creme de soja sem açúcar de baixa caloria.
05:10E ponha uma cereja por cima só pra dar gosto.
05:13Não, por favor, ponha a minha cereja.
05:16Tidim, você não tô crendo.
05:18Essa foi muito sutil.
05:19Por quê?
05:20Você tá me chamando de gorda.
05:21Mas não foi nada disso.
05:22Na frente do garçom você tá me chamando de gorda.
05:24Não, eu só tô dizendo, amor, que você tem se esforçado muito e ficou linda nesse vestido.
05:28E nós sabemos que você está a uma balinha só.
05:31De quê?
05:35De Joyce Armstrong.
05:38Ó, escuta bem, garçom.
05:39Eu vou querer uma enorme torta de maçã com um pote enorme de sorvete de baunilha e biscoitos.
05:47Eu quero todos os biscoitinhos que você tiver, de chocolate, de morango, todos que você tiver, todos eles.
05:51Hello.
05:52Sim, senhor.
05:53Fala a boca.
05:55Mas você é mesmo louca por doce.
05:57Filho, eu não sou louca por doce.
05:58Só que nos últimos 20 anos eu tenho tido cuidado com o que eu como pra poder ficar bonita pro seu pai.
06:01Mas agora eu percebi uma coisa, meu filho.
06:03Ele não tá olhando pra mim.
06:04Não está?
06:04O pai não tá olhando pra mamãe.
06:06Não está?
06:06De que adianta?
06:07Eu não sei.
06:07De que adianta?
06:08Eu não sei.
06:08De que adianta?
06:10Escuta, Jay, isso é ridículo.
06:11Eu tenho olhado pra você o dia todo, todos os dias, nos últimos 20 anos da minha vida.
06:15Eu sei tudo sobre você.
06:16Ah, então você sabe tudo sobre mim?
06:17Tudo.
06:17Então vira de costas.
06:19Vai vira de costas pra eu fazer um joguinho com você.
06:21Ah, vamos fazer o seu joguinho.
06:22É, um joguinho básico.
06:23Manda ver, vai.
06:24Qual dos meus seios é maior do que o outro?
06:27É fácil, aquele que tem cabelo.
06:32É, assim, bem lindo.
06:34Eu atendo.
06:44Oi, Franklin.
06:45Tá, tá, tá, tá, tá, tá.
06:47Qual é o problema?
06:49Eu tô cansado, exausto, completamente arrasado.
06:52O que aconteceu, Franklin?
06:53O que aconteceu?
06:54O que aconteceu?
06:55Eu vou te contar o que aconteceu.
06:57Fui ao parque de diversões hoje, sabe?
06:59Diversões.
07:01E?
07:01Fiquei na fila quase uma hora pra conseguir andar na montanha russa.
07:06É o brinquedo que dá mais medo no parque.
07:08Eu andei dez vezes.
07:10É o mais legal.
07:11Pois, meus parabéns pra você.
07:14Enfim, quando chegou a minha vez, eles disseram que eu era pequeno demais pra andar nela.
07:19O que?
07:19Tá brincando.
07:21Eu pareço estar brincando, Claire.
07:24Desculpa.
07:25Como ia dizendo, fui forçada a sair da fila e não pude andar na montanha russa, que eu mesmo projetei.
07:32Mas que coisa horrível, Franklin.
07:33Eles deviam exigir que em vez de altura.
07:37Aí eu poderia andar no brinquedo sozinho.
07:40Não liga, eu ainda te acho bonitinho.
07:43Quer parar?
07:44O quê?
07:46De bater na minha cabeça.
07:47Por quê?
07:47É degradante e eu não sei se já notou, mas está ficando bem mais alta do que eu.
07:55Verdade?
07:56Fiquem de costas um pro outro.
07:57É, talvez ela seja um pouquinho mais alta.
08:06Tá cega, mulher.
08:08Comparada a mim, ela é uma amazona e é um simples pigmel.
08:12Algo tem que ser feito a respeito.
08:17Coitadinho dele.
08:17Alguém pode me ajudar com esse maldito portão?
08:27Ah, Jay, para.
08:28Todo esse silêncio, todo esse drama, porque eu não sei qual dos seus seios é maior do que o outro.
08:33Puxa, é uma pergunta capriciosa.
08:35Os dois são umas gracinhas.
08:36Você cala, é só um boco.
08:39O quê?
08:40Você disse que eles tinham cabelo.
08:42Não, eu disse que um deles tem cabelo.
08:45Vem, bom, bom.
08:46Só que o Júnior e a Vanessa não precisavam saber disso.
08:49E isso é só uma parte dos meus problemas com você.
08:51Principalmente por causa da sua completa insensibilidade para com os meus sentimentos.
08:55Ah, os sentimentos.
08:57Sempre os sentimentos.
08:59Você notou como o Júnior tratou a mulher dele hoje?
09:02É, nós jantamos com eles.
09:03Não, Michael.
09:04Ele se levantava.
09:05Quando ela se levantava, ele puxava a cadeira para ela.
09:07Ele cruzou a porta carregando ela no colo, Michael.
09:09Mas eu disse que não queria forçar minha coluna de novo.
09:13Olha, o Júnior tem que fazer tudo isso.
09:15O relacionamento dele com a Vanessa tem cheiro de carro novo.
09:19Já passamos por isso, Jay.
09:20Não, não, não, não.
09:21Não?
09:22Não.
09:23O quê?
09:23Nós não passamos por isso.
09:25Você passou por isso sozinho, Michael.
09:27E esse é o grande problema aqui.
09:29Eu tenho que implorar para você fazer qualquer coisa que não seja relacionada a um evento esportivo.
09:32Ah, então esse é o problema, né?
09:34É isso aí.
09:35Porque eu quis ver as luzes no centro esportivo.
09:38E tem mais uma coisa.
09:41Eu fiz luzes no meu cabelo semana passada e você nem notou.
09:45Não eram tão fortes ou teriam superadas do centro esportivo.
09:52Tem alguma coisa na minha garganta.
09:55Talvez seja um cabelo.
09:59Para você.
10:11Quem morreu?
10:13O velho insensível Michael Kyle que não valorizava sua esposa.
10:17Que flores lindas.
10:18Ah, valeu a tentativa, mas não adianta.
10:22Não.
10:23Mudei um pouco.
10:23Amor, eu andei pensando, tá?
10:25Sobre o que eu disse ontem.
10:26Não espera.
10:27O quê?
10:28Eu quero fazer isso para você.
10:30Ah, valeu.
10:33Tá, é como eu ia dizendo.
10:35Eu pensei sobre ontem à noite.
10:36Oh!
10:36Para!
10:37Espera aí, deixa eu ajeitar você.
10:40Tá bom, mas vê se não grita.
10:42Tá, desculpa.
10:44Olha, como eu estava dizendo, tá?
10:47Eu estava errado e você certa.
10:49E nós...
10:50Amor!
10:51Você está bem?
10:52Não.
10:53O que é que eu...
10:53Eu estou bem, você não...
10:54Mas como?
10:54Você desmaiou.
10:55Mas como?
10:56Hã?
10:56Eu acho que eu ouvi você falar que eu estava certa.
10:59Eu disse.
11:00Oh, pera aí.
11:01Escuta, escuta.
11:03Tá, não faz isso.
11:04Olha, eu não estava lhe dando valor.
11:06Eu não vou fazer isso novamente.
11:07Olha, eu sou um tagarela.
11:08Eu fico falando de mim.
11:09Só eu, só eu, só eu, só eu, só eu.
11:11Eu quero saber de você, Jay.
11:13Você quer?
11:14Sim, eu quero saber todos os detalhes dos seus dias.
11:17Até os menores detalhes.
11:18E por favor, fale o tempo que quiser.
11:20Verdade?
11:21É, sou todo ouvido.
11:23Ok.
11:24Bom, bom.
11:25O meu dinheiro começou...
11:26Espera.
11:26Vamos estar aí.
11:27Eu não quero nenhuma interrupção.
11:32Ai, eu não creio.
11:32Então tá, vamos lá.
11:33Tá bom, tá bom.
11:34Agora eu tô.
11:36Tô pronta.
11:38Tudo bem.
11:39No desjejum eu comi ovos mexidos e aí eu fui, eu...
11:43Desjejum, amor.
11:45Você está esquecendo os pequenos e deliciosos momentos próprios de Jay Kyle.
11:50Eu tô?
11:50É.
11:51O que aconteceu, Conte, quando abriu esses grandes e lindos olhos estranhos?
11:55Qual das suas mãos você usou para empurrar as cobertas?
12:02E qual dos delicados pezinhos tamanho 38 tocou o primeiro chama-fortunado?
12:09Ok.
12:10É, bom.
12:11Hoje de manhã eu abri os meus olhos e...
12:14No início as coisas ficaram meio embaçadas.
12:15Não, não, não.
12:16Não, não.
12:17Mas, mas depois passou.
12:18O que aconteceu com o rei Charles?
12:19Não, não, não, não, não, não.
12:22Tinha um líquido?
12:23Não, ficou normal, rapidinho.
12:25Ah, puxa.
12:25Eu fiquei nervoso por um minuto.
12:27Não, não, não, ficou tudo bem.
12:28E aí...
12:29Com o que você sonhou, amor?
12:31Ah, pôneis.
12:33Você sabe que eu sempre sonho com pôneis.
12:35Porque eu sempre quis...
12:35Eu adoro pôneis.
12:37Eu adoro pôneis.
12:38Adoro?
12:39É, quer saber de uma coisa?
12:40Depois que terminar de me contar essa história maravilhosa sobre o seu maravilhoso dia,
12:44vamos dar uma volta de pôneis juntos.
12:47Michael!
12:48Michael!
12:50Você...
12:51Vícaro, é sério?
12:53É sério mesmo?
12:54Não.
12:55É super sério.
12:57Oh, meu bem, que gentil.
12:59O que você está tramando, hein?
13:02O que eu estou tramando?
13:04É, o que você está tramando?
13:06Quer saber?
13:07Me magoa saber que você acha que os meus motivos não são tão puros e meu coração
13:16dói por ter permitido que a desconfiança me nasce em nosso relacionamento e eu terei
13:22que fazer com isso para restaurar essa confiança.
13:26Oh, meu amor.
13:28Está tudo bem, você calma.
13:29Está doendo, hein?
13:31Me desculpe, me desculpe, meu bem.
13:33Sabe do que eu achei?
13:35O quê?
13:35É o seu seio direito que é maior.
13:38E a nádega esquerda.
13:44Você notou?
13:51Eu atendo.
13:52Oi, princesa.
14:02O que é que é com você, Franklin?
14:04Notou alguma coisa diferente?
14:06Sim, para começar, está parecendo um porco espinho.
14:10E por que seu cabelo está todo espetado assim?
14:12É para aumentar a ilusão de altura.
14:14Chama-se Fernandio.
14:17Será que eu posso entrar?
14:20Claro.
14:26Puxa, olha só os seus sapatos.
14:29O que foi?
14:30Não tem nada de diferente nos sapatos.
14:33Franklin, olha só para eles.
14:35São gigantescos.
14:36Oh, e só falando destes sapatos, claro.
14:39São chamados gel do dios.
14:41Achei que não ia notar.
14:43Não notar como?
14:44Você parece rei, irmão monstro.
14:46Talvez deva usar calças mais compridas.
14:49Talvez deva fazer um exame de cabeça.
14:51Não preciso de médico, Caddy.
14:52Preciso crescer.
14:53Ei, quando chegar a hora de crescer, você crescerá.
14:57Usar estes sapatos não vai mudar nada.
14:59Ah, mas pelo contrário, meu amor.
15:01No momento, devo dizer que eu me sinto muito poderoso.
15:07É mesmo?
15:24Foi tão bom.
15:26Você gostou, Benzinho?
15:28Eu gostei do que eu pude ouvir, Michael.
15:31Eu perdi os últimos 20 minutos por causa da sua choradeira.
15:34Mas é justamente porque nós estamos vendo a TV Mulher.
15:37É só por causa disso.
15:39Puxa, quando Penelope descobriu que estava presa em um relacionamento...
15:43Sem amor com um homem que não aprecia e ficou lá fora.
15:48Por causa dos filhos.
15:50Vamos, espera.
15:51O que é?
15:52Deixa eu ajeitar para você.
15:53Michael está ótimo.
15:54Obrigada.
15:55Não é o suficiente.
15:56Não para mim é Jay.
15:57Tem que estar perfeito.
15:59Pronto.
16:01Posso massagear seus pés?
16:02Não quero.
16:03Ah, deixa?
16:03Não, estão doloridos na última massagem que você fez.
16:06Deixa eles em paz.
16:07Ah, deixa?
16:07Então deixa eu cortar a unha dos pés com um...
16:08Michael, para!
16:10Deixa eu ficar!
16:11Para lá com os meus dedos!
16:13Mas tem que ter alguma coisa para eu fazer por você.
16:17Não, não tem nada!
16:18Ei, que tal um café?
16:19Não!
16:19Não?
16:20Que tal um papo de anjo para mim?
16:22Não, Michael.
16:22Nada?
16:23Tá legal, Michael.
16:24Quer fazer alguma coisa?
16:25Quero, quero, quero.
16:25O que?
16:26Então vai buscar bem longe um copo d'água.
16:28Água?
16:29Isso.
16:29Saindo uma água.
16:30Mas dá um segredo.
16:31Quer congelo?
16:31Quero.
16:32Picado ou em cubo?
16:33Em cubo.
16:33Quer um limãozinho?
16:34Agora vai logo buscar água.
16:35Tá bom, tá bom.
16:36Ei, eu te amo.
16:38Tá, tá.
16:39É sério?
16:40É, eu também, eu também.
16:41Tá, tá.
16:45Já tô com saudade.
16:47Vai buscar a droga d'água, vai buscar a droga d'água.
16:49Quero.
16:49Quero.
16:49Quero.
16:49Quero.
16:50Quero.
16:56O que está fazendo aqui?
17:02Por que não entrou?
17:03Tem certeza de que não há exigência de altura?
17:05Se eu não faço coisa de altura, Franklin, você tem que parar de se menosprezar.
17:10Isso é uma piada?
17:11Não.
17:12Você está ficando louca e também me deixando louca.
17:15Mas olha só pra você, meu amor, é uma deusa alta e esguia, e eu sou apenas o hobbit.
17:20Mas no filme, Franklin, os hobbits salvam o mundo.
17:24Ora, Caddy, não foi o hobbit que terminou com a Liv e Tyler.
17:29Franklin, você só tem oito anos, eu te garanto.
17:33Você vai crescer.
17:34Tá, mas quando e quanto?
17:36Não importa.
17:38Não há exigência de altura no meu coração.
17:41Isso é verdade?
17:43Sim.
17:43Gosto de você pelo seu potencial de ganhos.
17:49Caddy, Kyle, você é o máximo.
17:52Espera.
17:55Agora sim.
17:57Oi, filha.
17:58Oi, mãe.
18:00O que está fazendo?
18:01Eu estou lendo o dicionário.
18:03Decidi que eu vou aprender e aplicar uma nova palavra por dia.
18:06Isso é ótimo, Claire.
18:09Ai, olha isso aqui.
18:11Olha isso aqui.
18:13O que é isso?
18:14Ah, meu almoço favorito.
18:16Com uma rosa e um bilhete, dizendo as rosas são lindas, as violetas também.
18:20Fiz seu almoço favorito.
18:21Te amo, neném.
18:21Amor, Mike.
18:22Ai, que coisa meio.
18:23Ai, não é não, Claire.
18:25No começo até era, mas agora já ficou muito irritante.
18:28Eu não estou entendendo.
18:29Você não queria que ele prestasse mais atenção em você.
18:31Ai, eu queria, mas o seu pai com aquele cérebrozinho malvado está fazendo virar uma tortura.
18:37Escuta isso.
18:37Hoje de manhã bem cedo eu acordei e ele estava pintando as unhas do meu pé.
18:41Claire, eu pedi um pouquinho de atenção e ele exagera para poder ficar me punindo.
18:46Puxa.
18:47Papai é mesmo hiperglicêmico.
18:49O que?
18:55Hiperglicêmico.
18:56A minha palavra do dia não quer dizer mal?
19:00Não, Claire.
19:02Quer dizer taxa de açúcar alta.
19:07Deixa pra lá.
19:13Saki, você tem razão.
19:15Ele é mal, mas eu posso entrar nesse joguinho.
19:19Prontinho, eu trouxe pra minha esposinha gostosinha, bonitinha, tchuki-tchuki, um chocolatinho bem gostosinho, tchuki-tchuki.
19:28Obrigada.
19:29Peraí.
19:30O que foi?
19:30O que foi?
19:32Cadê os marshmallows?
19:34Ah, os marshmallows, eu vou buscar.
19:36Peraí.
19:36O que foi?
19:38Eu já acabei de ler essa página, Michael.
19:40Você pode virar lá pra mim?
19:41É claro que eu posso.
19:43Obrigada.
19:44Peraí.
19:44O que?
19:45Não molha o dedo, é feio e nojento.
19:48É, é feio e nojento, eu vou limpar.
19:50É, limpa aí.
19:51Tá bom.
19:52Assim, então, não é feio e nojento.
19:56Tá bom.
19:58Mais alguma coisa?
19:59Não, obrigada.
20:01Tem certeza?
20:01Eu tenho, meu amor.
20:02Tá bom.
20:02Peraí.
20:03O que?
20:04Eu preciso ir ao banheiro.
20:06Peraí, peraí.
20:06Aí não, aí você vai sozinha.
20:08Não, não, não.
20:08Eu não posso te ajudar nisso.
20:09Michael, não seja idiota.
20:10Olha isso aqui.
20:11Viu como esse papel está enrugado?
20:13Eu quero que você passe ele a ferro pra que ele fique igual àqueles dos hotéis.
20:16Você tá brincando, né?
20:18Gostou pra perceber.
20:20Mas você pediu isso, não pediu?
20:21Tá bom, escuta, amor.
20:22Me desculpe, mas realmente eu pensei que se eu enchesse você de atenção, você não
20:28iria exigir tanto de mim.
20:29É, e funcionou bem, Michael, mas eu também não quero que você deixe de me dar valor.
20:33Eu peço desculpas por isso.
20:35É sério.
20:37Você, o amor da minha vida, deveria ser tratado como tal todos os momentos do dia.
20:40É exatamente disso que eu tô falando.
20:44E quer saber?
20:46Se você fizer uma coisa boa pra mim, eu faço uma coisa bem legal pra você.
20:49É verdade?
20:50Eu tô gostando do rumo dessa prose, hein?
20:52Tá falando do pequeno Fernando.
20:54É isso aí.
20:55Pula na cama e deixa eu te mostrar.
20:57Rápido!
21:01Peraí!
21:03Desculpe.
21:06É o seio brilhante que é o maior.
21:09O seio brilhante?
21:10Ele é tão grande que brilha.
21:16Para!
21:17O que foi?
21:20Você sabe muito bem que não deve comer mais pão.
21:23Eu vou pedir um bolo frizz.