Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Vem, meu bem. Vem me seguindo.
00:05Ai, desculpe!
00:08Desculpe, meu bem, desculpe.
00:10Pode parar, vai parando, parando, pronto.
00:12Surpresa!
00:14Estamos na garagem?
00:15E?
00:16E o Júnior não está aqui.
00:18E?
00:20E você quer fazer amor na garagem?
00:22O quê?
00:23Garantinha!
00:24O que é que você quer?
00:24Você quer ser camada pra acompanhar os movimentos.
00:27Não, Michael, Michael, Michael, presta atenção.
00:32Não, não, não, não, não, não.
00:33Essa não é a surpresa.
00:34Essa não é a surpresa.
00:35Anda, volta, volta.
00:36Não, não é.
00:37Tá bom, então eu desisto, a menos que seja essa estante idiota.
00:39Ela mesma, mas não é idiota, Michael.
00:42É uma coisa pra tornar o lugar muito mais confortável, mais aconchegante.
00:46Não, meu amor, não é assim que eu quero este lugar para o Júnior.
00:49Eu quero que seja o mais desconfortável possível para incentivá-lo a sair daqui, entendeu?
00:56Não.
00:56Isso aqui é uma cela de prisão.
00:57É um castigo pelo que ele fez lá no nosso quarto.
01:00Você lembra o que ele fez lá?
01:01Michael, você não continua pensando...
01:02É sexo na nossa cama.
01:05Não lembra disso?
01:06Michael, você acabou de tentar fazer sexo comigo aqui na garagem.
01:09Eu sei.
01:10Eu estou tentando dar uma lição a ele para ele não esquecer.
01:13Peraí.
01:13O quê?
01:14Peraí.
01:15Se você jogar a carta certa, eu até posso aceitar a sua oferta.
01:1921.
01:20Não!
01:21Eu quero te mostrar uma coisa.
01:23Gostei.
01:24Não, é isso.
01:25Eu sei bem o que você estava olhando.
01:27Olha.
01:28Candelabros.
01:29Puxa.
01:30É.
01:30Olha só.
01:32Candelabros muito bonitos.
01:33Não é isso, garoto.
01:34Isso aí é um paninho.
01:35É.
01:35É.
01:36Esses são os candelabros.
01:38Ah.
01:38Candelabros.
01:39Eu gostei dos candelabros.
01:40Por que não usou paninho no candelabros?
01:42Pai, pô.
01:43Quer olhar para os meus candelabros?
01:45São lindos, meu amor.
01:47Você realmente é muito boa em reformas.
01:49Obrigada.
01:50Você é um modelo de reforma.
01:52Olha, aproveitando que você falou isso, eu tenho que falar muito com o empreiteiro.
01:56Mas para que você quer um empreiteiro?
01:58Porque eu quero reformar essa garagem, meu bem.
02:01Ah, por quê?
02:02O que há de errado com ela?
02:03É a garagem.
02:04Não podemos continuar deixando que as crianças morrem aqui.
02:06Por que você não entende que é um castigo pelo que eles fizeram no nosso quarto, Jay?
02:10Você quer parar?
02:11Esquece o castigo.
02:12Olha só, Michael.
02:13Tem uma mancha de óleo na sala de estar.
02:14Eu sei.
02:15Você sabe o preço do óleo?
02:17Aumenta o capital.
02:19O que?
02:20Capital, capital.
02:21É perigoso.
02:22É muito escorregadinho.
02:23Não, sabe o que acontece?
02:24Ajuda a elevar seus sentidos.
02:26Se andar sobre uma mancha de óleo, você começa a escorregar.
02:30Ajuda você com seu equilíbrio e estabilidade.
02:33Olha só, eu não queria fazer isso, não.
02:34Eu não queria vir com a artilharia pesada,
02:36mas agora vai ser difícil.
02:37Você me força a dizer...
02:39O quê?
02:39Que eu vou jogar a carta do Nelo.
02:40Oh, senhor, meu coração!
02:42É isso aí.
02:43Papelo pro seu Nelo.
02:45Não, não, não.
02:45É isso.
02:46Não, não, não.
02:47Não, não, não.
02:49É isso aí.
02:50O seu filho, o nosso filho, está morando numa garagem.
02:54Você fez ele morar numa garagem.
02:56Fez ele morar numa garagem.
02:57Fiz no que você está dizendo.
02:59Este é um processo que leva muito tempo.
03:01Primeiro, você precisa de orçamentos.
03:03Aqui.
03:03Depois de autorizações.
03:09E ainda precisa de...
03:12Aqui eu tenho tudinho.
03:13E sabe o que mais?
03:14O que?
03:14O empreiteiro vem aqui amanhã de manhã.
03:17É, sabe o que você não tem?
03:18O quê?
03:19Minha autorização.
03:23Falei.
03:23Está fazendo o quê?
03:32Ah, eu estou escrevendo uma carta para a Neda.
03:34Que Neda?
03:34Neda a sua conta.
03:36Estou escrevendo uma carta de amor para o Franklin.
03:38E quero saber se você quer ouvir.
03:40Ah, é claro.
03:42Tá bom.
03:42Batatinha, quando nasce, esparrama pelo chão.
03:47Você é pequenininho e eu deixo tamanhão.
03:50Amor, cad.
03:52Isso é uma carta de amor ou você está querendo ofender alguém?
03:55Não gostou?
03:57Bom, precisa parar de falar na altura dele.
04:00Aí eu vou falar de quê?
04:02Ah, diz como ele faz você se sentir.
04:04Alta?
04:05Não, emocionalmente.
04:08Olha, eu acabei de escrever uma carta para o Tony.
04:10Por que você não lê para ter uma ideia de como se escreve uma carta de amor?
04:14Tá bom.
04:15Obrigada.
04:19Está ótima.
04:21Está muito boa.
04:25Bom, o que nós vamos fazer é o seguinte.
04:27Vamos derrubar essa parede toda e vamos pôr uma boa calefação aí dentro.
04:31Eu acho que não.
04:32Não vamos pagar por isso.
04:33Como assim não vão pagar?
04:34A gente vai ver a calefação.
04:36Não se for bem feita.
04:37Tá, então eu não vou pagar, porque eu só vou pagar pelo que eu vou ver.
04:41Se a calefação aparecer, eu pago por ela.
04:46Você não vê pregos, vê?
04:48Então não uso nenhum.
04:49Mas então o que é que vai manter tudo junto?
04:51Podemos usar chiclete, cola, grampos.
04:54É isso aqui também.
04:56Coisas que eu possa ver, Woody.
04:58Vem cá, vem cá, vem cá.
04:59Deixa eu ver se essa um segundinho.
05:01Vem cá, eu quero falar com você.
05:02Fala, meu amor.
05:03O que você pensa que está fazendo?
05:04O que foi aquilo?
05:05Jay, não pode deixar que ele engane você.
05:08Ele é um empreiteiro e trabalha por contrato.
05:11Porque é um contratado.
05:13Você contrata.
05:15Con, derivado da palavra condenar.
05:18E trato.
05:18Você condena o trato.
05:20E você condena por tabelinha esse tratante até ele se retratar.
05:29Mas isso é a coisa mais idiota que eu já ouvi você dizer.
05:32Eu juro que é.
05:33Eu vou lhe dizer por que é idiota.
05:34É idiota porque não é o seu dinheiro que está sendo gasto.
05:37Uou, peraí, peraí, peraí.
05:39Não, esclarece isso pra mim.
05:40Não, não, não, não.
05:41Não, não, não.
05:41Qual o dinheiro?
05:42Qual, qual, qual o dinheiro?
05:43Se nos divorciarmos, você ficará com a metade.
05:45Ah, nessa parte eu lembro.
05:46Mas estamos apaixonados.
05:47Por enquanto?
05:48Por enquanto.
05:50Eu controlo o abre e fecha da bolsa.
05:52E eu digo para deixar eu fazer a minha mágica.
05:55Sou respeitado por essa gente, Jay.
05:57Eu lido com pessoas como Woody todo o tempo.
06:00Woody.
06:00Se eu não fechei é porque eu não pude.
06:02Woody não me obrigue a ser Woody com Woody.
06:08Ele escuta tudo.
06:09Esse cara, a única coisa que ele reage é a mim dizendo não.
06:13Não, não vamos colocar piso novo.
06:16Não, não queremos paredes.
06:18Não, nós não precisamos de novas fundações.
06:20Não, nós não queremos luzes lá em cima.
06:23Não, não, não, não, não e não, não.
06:26Eu posso te fazer uma pergunta?
06:28Não.
06:28Eu pensei que talvez não.
06:30Não.
06:30Me dá um copo, dá.
06:32Não, não, não, não e não, não, não.
06:35Eu desisto.
06:38Viu aí?
06:39É respeito.
06:40Ele sabe, não vai.
06:41Não, não, não.
06:42Ele está na dele.
06:44Esse é o jogo.
06:45Negociação é o jogo.
06:47Viu?
06:47Ele vai para fora e espera lá na picape.
06:50E aí ele faz um gesto feio.
06:52Ah, eu sabia.
06:53É, acelera o carro.
06:55Ele volta até a caixa do correio e repete o gesto.
06:59Puxa, esse cara é bom, Jay.
07:01Ele sabe jogar.
07:02Ai, seu cara.
07:04É, quer saber, esse não era o cara certo para o serviço.
07:18Ah, o Cole.
07:21O que você pensa em fazer agora?
07:23Olha, vai ser como devia ter sido desde o início, Jay.
07:26Vamos fazer sozinhos.
07:27Você vai fazer sozinho?
07:29É, eu e o Júnior.
07:31Você e o Júnior vão usar ferramentas elétricas, pistolas e cola quente?
07:35É, e aquela coisa que faz assim, cortando coisas.
07:38Está falando da serra?
07:39É, essa coisa aí vai ser uma experiência de união para nós dois.
07:42E aí vocês podem ir unidos para o hospital numa ambulância.
07:45Quer saber?
07:47Pode rir, Jay.
07:48Mas eu vou dizer uma coisa.
07:49Quem ri por último, ri melhor.
07:51Depois do cara que riu antes dele.
07:53E farinha pouca, meu riso primeiro.
07:55Quem sai na chuva é para gargalhar.
07:56E se ele riu naquela hora, imagine que risada boa ele vai dar
07:59quando sua risada for por isso.
08:02Uma carta de amor.
08:11Katie sabe como usar as palavras.
08:13Escuta só.
08:13A Katie tem um jeito com palavras.
08:17Escute isso.
08:18Acho você um amor.
08:20Seus beijos têm sabor.
08:22Você me deixa louca, me faz sentir completa.
08:25Quando te vejo, meu coração bate forte.
08:32Ei, como sabe disso?
08:35Andou lendo a minha carta?
08:36Não, você leu a minha.
08:38Deixa eu ver a sua.
08:39Deixa eu ver a sua.
08:40São idênticas, Jay.
08:42Isso quer dizer uma coisa.
08:43A Claire obviamente plagiou a carta da Katie.
08:46Impossível.
08:47É só uma coincidência.
08:48Se a Claire tivesse copiado a Katie, você também teria recebido um desses...
08:51Colares de bala.
08:57Quer saber?
08:58Isso é outra coincidência incrível.
08:59Porque sei que a Claire comprou uma caixa de coelhinhos de chocolate.
09:02Só pra mim, com umas carameladas em pose de ação.
09:11Então é verdade.
09:13Alguém anda roubando a ideia de alguém.
09:16Mas quem roubou?
09:17Bem, é fácil descobrir.
09:19Toda carta tem uma data.
09:20A carta datada primeiro é original.
09:24Puxa, estou arrasado.
09:26Minha querida Katie é uma plagiadora.
09:28Se ganhou tudo isso, então deve estar usando uma igual a esta aqui.
09:34Não estou, não.
09:36Não ganhei essa aqui.
09:44Ela confundiu com o vermelho.
09:46Está me achando esquisito?
09:47Eu não sou não, tá?
09:47Mamãe, diz mamãe, diz mamãe.
09:58Paz e tranquilidade.
10:04Com licença.
10:05Com licença, vocês dois, com licença.
10:08Tem que trocar a fralda do Júnior Júnior.
10:10Ele não está chorando.
10:11Meus olhos estão marejados.
10:12Ele está fedendo.
10:13Desculpa, mãe, mas não foi o bebê.
10:15Ai!
10:16Júnior, eu sabia que minha boca estava aberta na hora.
10:20Seu chucalho, Júnior, Júnior.
10:22Você não adora esse chucalho.
10:24Você adora esse chucalho.
10:25Dá o chucalho para ele.
10:25Não adora.
10:26Dá o chucalho para ele.
10:26Você adora esse chucalho.
10:28Me dá o chucalho.
10:29Eu adoro chucalho.
10:30Eu adoro chucalho.
10:30Eu adoro chucalho.
10:31Me dá o chucalho.
10:32Me dá o chucalho.
10:32Eu quero chucalho.
10:33Eu quero chucalho.
10:34Você já enlouqueceu isso sim.
10:36Michael!
10:37Ô, Michael!
10:38Fala, meu amor.
10:39Eu estou indo.
10:40Michael, vem até aqui agora.
10:41Fala.
10:42O que é?
10:42O que é a mulher?
10:44Michael, esses dois estão me enlouquecendo.
10:45Me fala.
10:46Quanto tempo ainda vai levar essa reforma?
10:48Ei, não se apressa a arte.
10:53A Capela Sistina não foi construída num dia.
10:56As pirâmides não eram um projeto de fim de semana.
10:58E o Taj Mahal não apareceu da noite para o dia.
11:02Olha, Michael, é melhor você aprontar.
11:04Eu queria aprontar bem rapidinho, porque senão eu vou chamar o empreiteiro.
11:07Namor, não precisa dizer isso.
11:08Não!
11:09Mas se eu conseguir...
11:10Não!
11:11Você vai ter que me dar...
11:12Não!
11:13Dá um beijinho.
11:14Não, não, não, não, não e não, não!
11:17Sai!
11:21Só mais um pouquinho, pai.
11:22Não.
11:23Não desiste agora, hein?
11:25Júnior, vamos ao próximo passo.
11:35Claro.
11:35Cala a boca.
11:52Agora, nós vamos checar a segurança.
11:55Tá bom.
11:55Se olhar a sua volta, você vai ver que nós estamos num ambiente muito perigoso.
11:59Você notou que alguns desses dois por quatro ainda têm pontas de preto?
12:03Então tenha cuidado.
12:05Sempre tenha cuidado.
12:07Faça tudo com segurança.
12:09Pegue seus óculos de proteção para o caso de haver farpas que podem atingir o seu olho.
12:14E principalmente, Júnior, atenção, cuidado com os fios expostos que há por aqui, porque
12:21eles são chamados de quentes.
12:23Então é fácil.
12:24Por que não esfriamos eles?
12:28Por quê?
12:30O que é isso, garoto?
12:32Você fica parecendo uma lacraia doida.
12:34Para com isso.
12:35É assim que se dança.
12:37Ai, meu filho!
12:38Ai, meu filho!
12:39O que é?
12:40Michael!
12:41Você estava dançando enquanto o seu filho levava choque.
12:46Mas eu achei que ele estivesse dançando.
12:48Eu quero que você pare com essa loucura e chame agora o Woody.
12:51Não.
12:51Chama o Woody e chama logo.
12:53Não.
12:54Você está brincando comigo, né?
12:55Você quer transar?
12:56Não, não, não e não, não.
13:00É, peraí.
13:01Amor, não foi isso que eu quis dizer.
13:07Qual é o plano?
13:08Ah, ainda bem que me perguntou.
13:09Eu fui à biblioteca e peguei todos esses livros, tipo, faça você mesmo.
13:14Legal!
13:15Vamos começar.
13:16Não grite assim no meu ouvido, tá?
13:18Desculpa.
13:19Tá bom.
13:20Olha aqui, ó.
13:22Como converter sua garagem.
13:24Capítulo 1, página 1.
13:26Página 1, vamos começar.
13:27Então tá.
13:29A primeira coisa a fazer é selecionar um garruncho.
13:32Claro.
13:33Júlio, vá buscar o garruncho.
13:34Tá bom.
13:35É, pai, o que é um garruncho?
13:37Quantos anos você tem?
13:40Você não sabe o que é um garruncho?
13:42Não.
13:43Você sabe, pai?
13:49É claro que eu sei o que é um garruncho.
13:51Mas eu estou aqui pra te ensinar.
13:53E sabe de uma coisa?
13:55Através do processo de eliminação, vamos ensinar o que é um garruncho.
13:58Porque eu sei o que é um garruncho.
14:00Agora, falta você descobrir o que é um garruncho.
14:04Isto.
14:05Isto é um garruncho?
14:07Não.
14:08Tá bom.
14:08Coloca naquela pilha ali, que é a pilha do que não é um garruncho.
14:12Tá bem.
14:13Tá bom?
14:14E isto é um garruncho?
14:17É uma prancha de skate.
14:18Ok, então vamos botar...
14:25É definitivamente, não é um garruncho.
14:26Põe na pilha do skate.
14:28Tudo bem.
14:29Isto é um garruncho?
14:31Parece um garruncho?
14:33Pode ser.
14:34Tá bom, então vamos testar.
14:35Temos que testar pra ver se é um garruncho, né?
14:40Ok, então não é um garruncho.
14:42Não.
14:42Tá bom.
14:43Não é um garruncho.
14:44Vamos pôr aqui na pilha do talvez.
14:48Talvez seja um garruncho.
14:49Talvez não.
14:51Isto aqui é um garruncho?
14:52Não.
14:52Como é que você sabe?
14:53Eu sei.
14:53Eu posso testar?
14:54Não.
14:55Tá bom.
15:02Isto é um garruncho?
15:04Não.
15:05É, nem parece um garruncho.
15:09Então, vamos pôr na pilha.
15:10Talvez seja um garruncho.
15:12Quantas coisas temos na pilha de talvez seja um garruncho?
15:15É, 16 contando um garfo.
15:18Bom, então já é menos um.
15:21E o que é isso?
15:23Isto, senhor.
15:24Eu creio que seja um garruncho.
15:25Quer testar?
15:30Não, não quero testar.
15:31Tá escrito garruncho nele.
15:33Tá legal, podemos começar.
15:34Tudo bem.
15:34Agora, a próxima sentença no capítulo 1 diz...
15:39Ensira o garruncho no flanche.
15:53Achei.
15:58Ô, Caddy, escrevi uma carta pra você dar pro Franklin.
16:01Quer ouvir?
16:02Não, tudo bem.
16:03Eu acho que você devia ouvir.
16:04Querido Franklin, sou uma safadinha, plagiadora e não sei o que você vê em mim.
16:08Com amor, Caddy.
16:10Me desculpa, Claire.
16:11Eu não ia fazer isso.
16:13Mas a sua carta era tão bonita e era tudo o que eu sentia.
16:16Ai, que amor, Caddy.
16:18Que bom que você acha que eu tenho um cérebro.
16:21Porque a maioria não acha.
16:23Mas, mesmo assim, é muito errado roubar a ideia dos outros.
16:28Mas eu não tenho ideias minhas.
16:30Mas é claro que tem.
16:31Escreve pro Franklin, dizendo como se sente, de coração.
16:35Mas quando escrevo as coisas, elas parecem idiotas.
16:38O Franklin não vai pensar assim.
16:40Tem certeza?
16:40Tenho.
16:41Ele provavelmente vai ficar tão contente que vai te dar uma dessas.
16:44Uma pulseira de pingentes...
16:45De pingentes.
16:46De prato.
16:52Franklin.
16:53Ainda bem que está aqui.
16:55Olha, estou fazendo progressos, mas eu estou tendo problemas com a fiação.
16:59Pois o senhor tem sorte.
17:00Sou empreiteiro registrado.
17:02Ah, é?
17:03Vamos ver se é verdade.
17:05O que é um garruncho?
17:06É aquela coisa ali ligada ao flange.
17:08Ele é bom, hein?
17:09Que por acaso instalaram ao contrário.
17:12É...
17:12Bom, é que a gente estava com a visão da coisa ao contrário.
17:16De cabeça pra baixo.
17:17Vamos pôr o assoalho no térmico.
17:19É, é, vamos fazer isso.
17:20É tudo muito ar de cor.
17:22Então vamos trabalhar, né?
17:23Vamos.
17:25Vou checar a fiação.
17:29Sandy, você está usando cueca rosa?
17:35Tô, tô, mas...
17:37Olha, eu posso explicar.
17:38Não é o que pensa.
17:40Foi...
17:40Um presente.
17:41Eu sei, mas a Jay disse que todo mundo estava usando essa cueca.
17:57Tá bem, já que estão com as calcinhas, é claro que estão com o Zutchan combinando.
18:01Isso eu não ganhei, não.
18:05Não, aí mesmo, né?
18:07Só...
18:08Não!
18:10Candy!
18:24Candy!
18:25Candy!
18:27Oi, Franklin!
18:29Oi!
18:29Eu vim aqui falar desta carta que você mesma escreveu pra mim.
18:32Você detestou, não é?
18:34Ah, vou pronunciar as palavras antes de comentar.
18:38Querido Franklin...
18:38Amor, Cat.
18:46Horrível.
18:47Ao contrário, é brilhante.
18:50Até escreveu amor.
18:53Amor.
18:54Como Barry White.
18:55Quem?
18:56Deixa pra lá.
18:57O importante mesmo é que o silêncio nesta carta é mais eloquente que todas as palavras do mundo.
19:02Ao não dizer nada, você acabou dizendo tudo.
19:05Qualquer um pode escrever um haikai, mas você se superou.
19:09Foi fundo.
19:12Você gostou mesmo?
19:14Claro, adorei.
19:15Cuidado.
19:21Cuidado, cuidado pra não conversarem.
19:22Michael!
19:22Aqui, deixou aqui.
19:24Cuidado, pode entrar.
19:26Ok?
19:26Quando eu disser três, todos podem abrir os olhos.
19:31Um.
19:33Vai logo!
19:35Dois.
19:35Três.
19:37Três.
19:44Vai com esse lugar, tá uma beleza.
19:46Está fabuloso, Sr. Kyle.
19:48Fantástico!
19:49Eu não acredito que tenha feito tudo isso sozinho.
19:51Bom, na verdade eu tive uma ajudinha do Júnior.
19:53Eu vou dizer uma coisa, gente.
19:55Nada como a sensação de ter feito algo com suas próprias mãos.
19:59Eu sinto isso toda noite.
20:00E de manhã.
20:02E no chuveiro.
20:04E é dois minutos.
20:05Já chega, Júnior!
20:08Ah, meu amor, eu tô tão orgulhosa de você.
20:10Eu sei que eu duvidei de você e me desculpe.
20:12Isso é trabalho de profissional, meu amor.
20:14É, pai, parece até que é bom demais pra nós.
20:17É mesmo.
20:18É?
20:19Olha, é mesmo bom demais pra você.
20:21Porque seria, na verdade, um grande erro te recompensar com tudo isso.
20:27Ah, é, pai.
20:28Mas e o nosso bebê?
20:29É, e o bebê precisa de um quarto novo.
20:31Na verdade, sabe o que eu vou fazer?
20:33Eu vou deixar que você, Vanessa e o bebê fiquem no seu quarto antigo.
20:39Sério?
20:39É isso aí.
20:40Mas o que vai acontecer com o mundo de Michael?
20:41Hum...
20:42Ô, Michael!
21:04Sim, amor?
21:08Eu digo pra me deixar fazer a minha mágica.
21:11Eu tenho respeito desse cara, J.
21:12Você faz qualquer conta?
21:14Amor, agora não.
21:19Olhe em volta e você verá que estamos em um ambiente muito, muito perigoso.