Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Da forma humana, até parece manso.
00:34É tão jovem, né? Ele deve ter sido mordido.
00:39Isso significa que a epidemia do lobisomem está se alastrando.
00:45É grave. É mais grave do que eu pensava.
00:50Meu Deus. E agora? O que a gente vai fazer com ele?
01:00O que a gente vai fazer com ele?
01:29Não, já não. Peraí, peraí.
01:48Você está querendo terminar comigo só porque eu demorei para te ligar? É isso?
01:52Pelo amor de Deus, já. Esse cara invadiu minha casa.
01:55Está tocando um terror aqui em casa. Ele está a prender o Reginia no quarto dela.
01:58Você tem noção disso?
01:59Não. Não é por isso, Tony.
02:02É que eu... eu acho que já não dá mais mesmo.
02:05Como não está dando mais, já?
02:07Olha só. Eu não vou deixar você terminar comigo por telefone, tá?
02:11Não vou mesmo.
02:12Eu acho que o mínimo que eu mereço é você encontrar comigo, me dizer e me explicar o que está acontecendo.
02:17Eu não sei se vale a pena, não, Tony.
02:19É claro que vale, já. Sabe por quê? Porque eu te amo.
02:24E antes da gente tomar qualquer tipo de decisão, acho que a gente tem que se ver, se encontrar, entendeu?
02:31Então, ó, faz assim.
02:33Eu vou passar aí, eu te pego, a gente vai no desfile e depois...
02:37Tony, eu não vou nesse desfile.
02:39Ah, você vai. Vai sim.
02:42E, ó, eu estou saindo aqui agora e vou passar aí para te pegar.
02:44Tony, eu...
02:45Já, se arruma, tá?
02:47Se arruma porque eu só vou me trocar que eu estou um caco e já estou chegando aí.
02:50Beijo e tchau.
02:54Oi, Tony.
02:55Oi.
02:56Esse aqui é o Beto, não sei se você conhece.
02:59Ele trouxe um aparelho para tentar achar o pendrive.
03:01Ah, legal. E aí, tudo bem?
03:03Bom, fica à vontade aí, cara.
03:05Eu já estou de saída mesmo porque eu vou encontrar com a Janete, a gente vai no desfile.
03:08Aliás, você vai?
03:09Eu vou acompanhar o Beto aqui na busca, mas eu acho que depois eu vou dar uma passada lá.
03:13Dá licença, eu vou começar, tá?
03:14Boa sorte aí. Já estou de saída.
03:16É, eu estava precisando falar com você rapidinho.
03:20Ô, Beto, eu já procurei aí, mas fica à vontade, de repente você consegue achar.
03:24Tá bom.
03:25O que foi, Gininha?
03:27É sobre uma reunião que vai ter da diretoria na Progênese amanhã.
03:31Eu estou um pouco preocupada, mas depois eu vou te explicar porque...
03:34Eu não sei, tem uma preocupação.
03:39Eu não sei, tem uma preocupação.
04:09É o que foi, Rapaz.
04:11É o que foi, Rapaz.
04:12É o que foi.
04:14A drivingação afinal.
04:15É o que foi.
04:16É o que foi.
04:18A Sculpa.
04:24É o que foi.
04:24De novo.
04:26Tá coçando.
04:30Logo passa, Tavera.
04:32Tá aqui pensando.
04:32Será que essa mordida transmite algum outro tipo de vírus além desse vírus nojento do vampirismo, hein?
04:36Ei, o que foi, rapaz?
04:41Olha lá.
04:46Nossa, rapaz.
04:49Está apetitosa mesmo.
04:51Vamos oferecer uma carona para ela, vamos?
04:53Com uma dessa aí, acho que eu esqueço a Maria por um tempo.
05:01Pergida por aí, Benher?
05:03Só.
05:03Ela não é muito segura, não, hein?
05:04Quem quer uma carona?
05:06Deixa a gente te levar para um lugar seguro.
05:09Carona?
05:10Estão querendo dizer...
05:12entrar nessa coisa aí com vocês?
05:14Uhum, aceita.
05:22Aceito.
05:34Onde?
05:43Quem são vocês?
05:44Onde eu estou?
05:45Calma.
05:46Ninguém vai te fazer mal aqui.
05:47Você está na minha casa.
05:49Você se transformou num monstro horrível, num lobisomem.
05:52Ah, não.
05:53De novo, não.
05:55Desde quando isso acontece com você?
05:56Eu e minha namorada, a gente estava indo acampar numa praia, no caminho para Itaiaen.
06:02Aí uma noite apareceu esse monstro.
06:04Parecia mesmo o lobisomem.
06:06A gente lutou com ele.
06:08Mas eu fui mordido.
06:10Então, desde esse dia, eu não consigo me controlar.
06:12Quando eu fico nervoso, eu...
06:13Calma.
06:14Calma.
06:15Pode ser que essa transformação em um lobisomem seja detonada pelo nervosismo e pela tensão.
06:20A gente estava namorando, sabe?
06:23Dentro da barraca.
06:25Num lugar lindo, com vista para o mar.
06:29Aí, de repente, a gente escutou aquele uivo.
06:31Não deu nem tempo de reagir.
06:34Quando eu vi, ele já estava em cima de mim.
06:37A minha namorada conseguiu dar uma paulada nele.
06:39Mas ele me soltou e foi para cima dela.
06:42E aí? O que aconteceu com ela?
06:43Ela fugiu com o carro.
06:45Aí o bicho me soltou e foi para cima dela.
06:48Mas ela foi mais rápida e atropelou o bicho.
06:51E aí? O que aconteceu? Ele morreu?
06:54Não.
06:55Ele quebrou o vidro e matou a minha namorada.
06:57Meu Deus do céu. O que é isso? Que horror.
07:00E, de repente, ele se transformou num mendigo.
07:03Um cabelo meio louco, meio dread, umas tranças compridas.
07:05Um mendigo?
07:06É, eu fugi feito louco.
07:09Acabei desmaiado na beira da estrada.
07:12Quando acordei, minha namorada estava lá, morta.
07:15Mas o mendigo lobisomem tinha fugido.
07:20Aí a polícia veio atrás de mim.
07:22Dizendo que eu tinha matado minha namorada.
07:25Acusado por um crime que não cometeu.
07:29Mas...
07:29Fui solto por H-Corpos.
07:32Um dia eu comecei a me transformar como ele.
07:36Então eu fico andando por aí sem saber o que fazer.
07:39Vocês me desculpem se eu machuquei.
07:42Eu machuquei alguém?
07:43Não, você não machuquei ninguém.
07:46Graças a Deus.
07:48Graças a Deus.
07:51Dormiu.
07:52Era o efeito tranquilizante.
07:56Coitado, um rapaz tão jovem, tão bonito, passando por uma coisa dessas.
08:00O que uma moça tão bonita estava fazendo sozinha no meio da rua nessa hora?
08:13É perigoso.
08:14Eu sei me defender.
08:15Mas esse lugar é muito deserto.
08:17Não mais pra uma moça sozinha.
08:21Você é aqui da região?
08:23Mais ou menos.
08:25Mas o lugar onde eu vim eu não volto nunca mais.
08:27Por que vocês pararam?
08:41A gente ainda não chegou a lugar, hein?
08:46Vocês não deviam ter parado.
08:49Por que não?
08:51A gente vai se divertir um pouquinho, que tal?
08:53Não vai doer nada.
08:54Esses olhos vermelhos.
08:57Vocês também são?
09:06Vampiros?
09:07Não precisa ter medo, gostosa.
09:10Você vai gostar da nossa mordida.
09:12Seu sangue deve ser delicioso.
09:20Parecem os olhos do Vlad.
09:21É, peraí.
09:22De onde você conhece o Vlad?
09:23Quase devorei aquele vampiro várias vezes.
09:27Agora, eu vou devorar vocês dois.
09:30Parada!
09:42Nem mais um passo ou eu atiro.
09:44Que falta de sorte?
09:44Que mulher é essa?
09:45Parece um bicho.
09:52Mexeram com a moça errada.
09:55Vocês acharam que ia se divertir?
09:56Só que agora, quem vai se divertir sou eu.
10:00Vocês vão ser o meu jantar.
10:02E agora?
10:15O que a gente faz com ele?
10:16Melhor amarrar, pra ter certeza que ele não vai virar lobisomem no meio da noite,
10:19vai atacar a gente aqui.
10:21Me fala uma coisa dessa que eu já começo a tremer.
10:25Você tá certo, Marcelo.
10:26Eu vou lá fora, providenciar as cordas.
10:31Meu telefone.
10:34Provavelmente, o Vlad.
10:38Meu Deus.
10:39Cinco chamadas não atendidas lá de casa.
10:41Será que aconteceu alguma coisa?
10:44Eu vou ligar.
10:47Alô, Tati, minha filha?
10:49Alô, pai.
10:51Ainda bem que você ligou.
10:53Minha avó, pai, ela passou muito mal.
10:55Como assim, filha?
10:57O que foi que aconteceu?
10:58Ela tinha um treco aqui.
11:00Eu tô sozinha em casa com ela.
11:03Pai, vem pra casa, pelo amor de Deus.
11:06Ai, meu Deus.
11:07Tá pegando fogo.
11:08O que que tá pegando fogo, Tatiana?
11:20Você tá me deixando assustado.
11:22Assustada tô eu, pai.
11:24Muita de coisa já pegou fogo aqui em casa e eu tive que apagar sozinha.
11:28Calma, Tatiana.
11:29Calma, meu amor.
11:30Como é que tá a vovó agora?
11:32Desmaiada.
11:32Cadê o Beto?
11:33Saiu pra trabalhar.
11:35Eu liguei pra ele.
11:36Ele não atende.
11:37Eu mandei mensagem.
11:38Ele não responde.
11:39Meu pai.
11:41Será que a minha avó vai morrer?
11:42Não, minha filha.
11:43Não vai, não.
11:44Olha, o papai vai ligar pra uma ambulância e tá indo pra aí.
11:47Se você achar que a vovó tá piorando e não conseguiu falar comigo, você procura
11:51a Denise, a vizinha.
11:53Meu amor, tenta ficar calma.
11:55Tá bom, pai.
11:56Um beijo.
11:57Tá bom, meu amor.
11:58Um beijo.
11:58Que história de ambulância é essa, Marcelo?
12:01O que aconteceu?
12:03Minha mãe tá passando mal.
12:04Parece que desmaiou.
12:05Eu vou ter que ir lá agora.
12:06Minha filha tá sozinha com ela.
12:08Marcelo, pode ir tranquilo.
12:10Pode cuidar da sua filha, da sua mãe.
12:12Eu cuido desse cara aqui.
12:14Tá bom, eu tenho que ir.
12:15Tchau, meu amor.
12:16Eu tô indo.
12:19Eu vou com você.
12:28Tchau, tchau.
12:29Tchau, tchau.
12:30Tchau, tchau.
12:31Tchau, tchau.
12:33Tchau, tchau.
12:35Tchau, tchau.
12:37Tchau, tchau.
13:07Eu tô levando o vaso pro meu quarto.
13:09Tô cuidando do que é meu.
13:11Tô cuidando do que é seu, Irma.
13:13Esse vaso não é seu, não.
13:14A partida não foi feita ainda.
13:17Não foi feita.
13:18O espólio não acabou.
13:19Tá certo?
13:20E pra piorar as coisas, o César, que é o inventariante, sumiu.
13:25Esse vaso não é seu ainda.
13:27Eu não vou deixar você detonar as minhas obras de arte pra pagar o seu empréstimo,
13:34essa porcaria, essa progênese.
13:36Você é engraçada, né?
13:39Você age como se fosse a única herdeira da fortuna dos sobras.
13:43Eu não empenhei nada.
13:44Para de ser paranoica.
13:45Me dá o vaso.
13:46Eu não tô sendo paranoica.
13:46Eu tô sendo pre-venida.
13:48Esse vaso é meu e ponto.
13:53Sabia que com meu detector de metais isso é moleza.
13:56E aí, Beto?
14:02Achou alguma coisa?
14:04Não, ainda não.
14:07Por que você tá me olhando desse jeito?
14:09Desculpa, mas parece que tem uma borda aliás em volta da sua íris.
14:20É isso?
14:21É bem.
14:23Bem de leve, mas como é que você reparou?
14:27Seus olhos parecem uma lagoa bem azul.
14:35Ou melhor, o céu.
14:37Não é que ninguém te falou isso?
14:39Já.
14:41Algumas pessoas já me falaram que eu tenho os olhos bonitos.
14:44Ah, lógico.
14:45Mas não assim, desse jeito.
15:03Desculpa.
15:04No celular eu recebi uma mensagem aqui.
15:10Desculpa, Regina.
15:11Eu tenho que ir correndo pra casa.
15:12Minha mãe tá passando mal.
15:13Minha sobrinha tá sozinha com ela.
15:15Você quer alguma ajuda?
15:16Não, obrigado por me perguntar, mas eu preciso ir embora.
15:19Tá, eu te levo, tá?
15:20Tá, por favor.
15:22Irmã, me dá esse vaso, porque esse vaso não é seu, não.
15:24Me dá esse vaso.
15:25Não, não, não vou dar.
15:26Eu não vou dar.
15:27Não vou dar.
15:32Desculpa, mas eu vou ter que ir embora imediatamente.
15:34Mas por que a pressa?
15:35A minha mãe, ela não tá passando bem.
15:38Eu acabei de receber a notícia e depois olhei pra combinar de continuar a busca.
15:40Ah, tudo bem, né?
15:42Tá à vontade.
15:45Boa sorte, Beto.
15:51Obrigado.
15:52É, você me liga pra me dar a notícia, tá?
15:55Senão eu vou ficar preocupada.
15:56Obrigado pela solidariedade.
15:58Eu vou abrir pra você voltar.
16:02Tchau.
16:04Tchau.
16:05Falei pra você que esse sujeitinho não ia encontrar nada.
16:20Não falei?
16:22Arranjou uma desculpa esfarrapada pra ir embora mais cedo,
16:25porque sabia que não ia achar o pendrive, não é verdade?
16:28Mãe doente.
16:29É, essa é velha, irmã.
16:30Muito velha.
16:31Tia, eu não falo assim.
16:33Eu vi como ele ficou nervoso na hora que ele recebeu a mensagem.
16:36Ah, Regina, você não conhece, seu tio.
16:38Um homem frio, sem coração, sem menor consideração pela dor do outro.
16:44Essas coisas acontecem, Edistócrates.
16:46Acontece com qualquer um, sabia?
16:48Ah, oi, irmã.
16:49Olha, eu vou te dizer uma coisa.
16:50Eu continuo achando, tá certo?
16:52Que que você abriu demais o jogo pra ele.
16:54Abriu demais.
16:55Não pode um investigador particular, entendeu?
16:58Ter acesso a tantas informações importantes sobre a empresa.
17:01Não pode.
17:02Ele vai me ajudar a encontrar a Cleo e pra mim é só o que importa.
17:07Mas eu vou investigar o sujeito.
17:09Vou saber, vou, vou, vou saber de onde ele vem, quem ele é, aonde ele mora, se ele é confiável.
17:16Vou, irmã, vou fazer sim.
17:17E me dá o vaso.
17:18Quer me dar o vaso aqui?
17:19Irmã, você vai quebrar o vaso.
17:20Não vou dar.
17:21Ô, Regina, Regina, por favor.
17:23Não, não, não.
17:23Me ajuda a tirar o vaso.
17:24Não vou dar, não vou dar, não vou dar.
17:26O vaso é meu.
17:27O vaso vai estar no meu quarto.
17:28Eu tenho que pagar esse empréstimo.
17:29Me dá o vaso.
17:30Me dá o vaso.
17:31Agora eu vou pegar o vaso.
17:32Me dá o vaso.
17:32Vai quebrar.
17:33Vai quebrar.
17:34Me dá o vaso aqui.
17:35Não vou dar.
17:35Irmã, solta o vaso.
17:36Larga o vaso.
17:38Solta o vaso.
17:39Larga o vaso.
17:40Para, mãe.
17:41Larga o vaso.
17:41Me ajuda, me ajuda aqui.
17:42Solta o vaso.
17:43Larga.
17:44Vai quebrar.
17:44Vai quebrar.
17:45Vai quebrar.
17:46Maria, meu amor, eu acho melhor você ficar.
17:53Como assim, Marcelo?
17:54Eu vou com você.
17:56Eu quero proteger você.
17:58Eu tenho medo que o Tadeira ainda tenha deixado alguém na frente da minha casa vigiando.
18:03Meu amor, eu não quero ficar sem você.
18:07E eu não quero que você volte para aquela prisão.
18:09Marcelo, você sabe do que eu sou capaz.
18:11Eu posso bater em quantos policiais mal intencionados desistirem.
18:14Eu posso te ajudar a fugir.
18:16Posso quebrar uma algema com a minha força.
18:19Agora tem uma coisa que eu não posso.
18:21É ficar sem você.
18:23Nem hoje e nem nunca mais.
18:30Eu também.
18:32Não quero ficar nem um minuto longe de você.
18:35Mas nesse momento a gente precisa agir com a razão, não com a emoção.
18:40Eu sei, eu sei disso.
18:41A gente vai tomar muito cuidado.
18:43Pode ficar tranquilo.
18:44A gente vai tomar bastante cuidado para que ninguém veja que a gente está entrando na sua casa.
18:50A sua mãe está precisando de você, meu amor.
18:52A Tatiana está precisando muito de você.
18:55Minha mãe, ela sofre de hipertensão.
18:58Ela não cuida da pressão alta, não gosta de tomar remédio.
19:02Ela tem que ter tido um ataque.
19:05Minha filha está lá sozinha com ela.
19:08Marcelo.
19:08Marcelo.
19:11Vá lá cuidar da sua filha e da sua mãe.
19:14Eu resolvo tudo por aqui.
19:16Vamos.
19:17Vamos.
19:24Obrigada, mulher.
19:26É, cara.
19:27Obrigado.
19:28Você tem sido muito de boa.
19:30Desculpa, Noé, mas eu preciso acompanhar o meu namorado.
19:33Você se vira aí.
19:34Cuidado, hein?
19:35Imagina, Maria.
19:36Eu também nunca mais quero ver na minha frente uma fera dessas.
19:40Vocês dois vão em paz e com cuidado.
19:43Tá?
19:44Tá bom.
19:44Fica com Deus.
19:45Boa sorte.
19:49Obrigada, Noé.
19:50Você também.
19:53Você vai ficar bem amarrado, viu?
19:54Sabe você o que é o amor?
20:08Não sabe, eu sei.
20:12Sabe o que é um trovador?
20:14Não sabe, eu sei.
20:18Sabe andar de madrugada, tendo a moda pela mão.
20:25Sabe gostar, não sabe nada.
20:28Sabe, não.
20:31Ah, você não sabe, não.
20:37Ah, ei, ei, ei.
20:41Não sabe, não.
20:43Por que você me amarrou?
20:53Pra você não machucar ninguém, se virar aquele bicho de novo.
20:56Não quero ficar amarrado.
20:58Sinto muito, amigão, por seu próprio velho.
20:59Não sou seu amigo.
21:01Você não tem o direito de me prender aqui.
21:03Relaxa, eu não vou te machucar.
21:05Me prender, me amarrar, isso é me fazer mal.
21:08Você já atacou mais de uma vez, transformado em lobisomem.
21:10Você quer que eu faça o quê?
21:11Eu te deixo solto por aí, pra ver quantas vezes eu vou resistir ao teu ataque antes de morrer?
21:16Você vai me matar?
21:18Não me mata, por favor.
21:21Cara, escuta uma coisa, eu não vou te matar.
21:24Se eu quisesse te matar, já tinha feito.
21:26Então eu tô te prendendo pra poder dormir em paz.
21:30Oh, meu amigo, que bom que você voltou.
21:36Obrigado, hein, por ajudar a gente a se defender.
21:38Me solta!
21:44Calma, lobo, calma.
21:46Calma, lobo, calma.
21:48Me solta!
21:50Calma, calma.
21:51Me solta!
21:52Me solta!
21:56Calma, calma, já tô trancado.
22:10Óbvio, a janela, dessa vez ele não vai entrar aqui.
22:13Meu, mas como assim, lobisomem?
22:15Tem um lobisomem rondando a cada divadista.
22:18É um bicho horrível.
22:19Meu, lobisomem aqui perto, vocês estão falando sério?
22:21O batista é verdade, é um mutante, deve ter alguma experiência maluca da doutora Júlia.
22:26O laboratório da doutora Júlia aqui do lado, com certeza ele saiu de lá.
22:30Não, não.
22:30Oh, louco, se eu soubesse que é de pior um pisome, eu não vinha pra cá, né, meu?
22:36Calma.
22:37Eu não quis dizer nada que você podia achar que eu não podia que você viesse pra minha casa.
22:40E você pra mim é como se fosse um irmão, batista.
22:43Por favor, fica calma.
22:44Oh, Rabit, oh, não tô acreditando.
22:46Eu consegui fugir do metamorfo, o mutante invisível.
22:49Fujo até o barujá pra dar de cara com o bicho pior ainda.
22:52Para o mundo que eu quero descer, meu!
22:54Não, não vai acontecer nada, cara.
22:56Eu preciso de pessoas aqui pra me proteger.
22:58Na verdade, foi por isso que eu não te contei a verdade.
23:00Agora fica calma, eu te prometo.
23:02Eu tô armado.
23:03Dessa vez ele não vem pra cá.
23:05Ele não vai entrar aqui.
23:06Fica calma.
23:07Fica calma.
23:08Oh, vem cá.
23:10Qual o tamanho do bicho?
23:11Mais ou menos?
23:12É grande.
23:13É maior do que eu, maior do que você.
23:15Oh, louco, eu não quero nem imaginar, meu.
23:17Coitadinha da vinguinha, tá tremendo.
23:20Ela tá com medo.
23:21Foi a outra vez que uma jovem veio aqui.
23:23A doutora Júlia tá indo longe demais com essa história de mutante, de monstro.
23:26Oh, pelo amor de Deus, hein, Guigá?
23:28Não deixe esse lobisomem chegar perto.
23:30Se ele morder um de nós, a gente vira lobisomem também.
23:33Será?
23:33Credo, eu não quero virar um lobisomem.
23:35Oh, tô falando, meu.
23:36A mordida desse bicho transmite um vírus sinistro.
23:39Uma tal de licantropite aguda.
23:41Eu vi o meu patrão conversando com a minha patroa.
23:44Olha aqui, esse assunto é sério.
23:45Alguém tem que deter a doutora Júlia.
23:47Oh, Batista.
23:50O que mais do que seus patroos falaram?
23:51Eles falaram sobre algum mutante.
23:52Meu, tá chapado de mutante por aí.
23:55O Tony mesmo, meu patrão, quer dizer, um dos, né, porque eu tô assim de patrão,
23:59ele é mutante também.
24:00Ele é rápido, ágil pra caramba, ele consegue desviar até de bala.
24:04E a Janete, a namorada dele, ela tem visões.
24:07Ela enxerga o futuro.
24:08Oh, pensa bem.
24:09Graças a Deus, eles são mutantes de gente fina.
24:11Do bem, manja.
24:12Deve ser legal poder ver o que vai acontecer.
24:14É, eu não sei não.
24:15Meu amigo, a menina enxerga o que quer e o que não quer.
24:17Oh, pensa bem.
24:18E tem irmão dela também, o Lucas.
24:20Foi ele que roubou a Célia de mim.
24:23Sabe o que que ele faz?
24:24Escuta pensamento.
24:26Oh, faz mais barato, né, meu?
24:28Assim até eu.
24:29O cara escuta tudo que a Célia quer, oh.
24:31Desse jeito fica fácil chavecar, é ou não é?
24:34É, é muito legal esse poder de ler o pensamento, né?
24:37Que nada, é covardia isso sim.
24:39Concorrência desleal, manja.
24:41Oh, o cara mó playboy.
24:42Tem um par de olho verde desse tamanho.
24:44O bolso cheio recheado de cartão de crédito.
24:47Indalei a mente dos outros.
24:48Assim não dá pra competir, né, Batista?
24:50É, sem chance, primo.
24:52Ah!
24:54E tem também um vampiro.
24:55Que tal?
24:56O cara suga o sangue das pessoas.
24:59Ai, que horror.
25:00Eu morro de medo de vampiro.
25:01Mas isso é uma loucura.
25:03Aonde a doutora Júlia quer chegar com essas mutações criminosas?
25:08O resultado tá aí.
25:10Vampiros e lobisomens geneticamente modificados em laboratório.
25:14Tudo isso graças à doutora Júlia.
25:16Socorro!
25:19Socorro, minha!
25:20Não deixe esse bicho entrar, pelo amor de Deus, meu!
25:27Ai, que maravilha.
25:32Ai.
25:35Era isso mesmo que eu precisava.
25:38Coisa borra.
25:42Sangue quente.
25:45Delicioso.
25:47Será que esse infeliz morreu?
25:51Já era.
25:53Não tem mais nenhuma gota de sangue no corpo desse homem.
25:57Idiota.
25:59Foi tentar me desafiar?
26:00Esse aí não vai conhecer mais o filho dele.
26:02Meu Deus.
26:08Que horror.
26:09Olha no que a gente se transformou, Júlia.
26:12Vampiras.
26:13Pior.
26:16Assassinas.
26:18Nós matamos esse homem, Júlia.
26:20Bem, isso realmente não estava nos meus planos.
26:28Mas nós precisávamos nos alimentar, não é, Beatriz?
26:35Não.
26:36Não, eu não estudei medicina pra isso.
26:38Eu tenho tantos planos como cientista.
26:41Eu quero entender os mecanismos da genética.
26:44Eu sempre fui tão dedicada.
26:45Eu sempre me preocupei tanto com os meus projetos, as minhas pesquisas.
26:51E agora?
26:53Eu estou me sentindo culpada, Júlia.
26:56A morte desse rapaz, isso não podia ter acontecido.
26:59Mas aconteceu.
27:02A bola pra frente.
27:03A vida é assim mesmo.
27:05Cheia de surpresas.
27:07É como um jogo.
27:08Uma ação produz uma consequência.
27:11Nem sempre a gente vence.
27:12Júlia, foi como se uma parte animal tivesse tomado conta de mim.
27:18Eu não me senti humana.
27:20Eu me senti uma fera.
27:24Possuída por um espírito animal.
27:26Sedento por sangue.
27:28Que horror, Beatriz.
27:32Mas é a mais pura verdade.
27:36Foi exatamente assim que eu me senti.
27:39Completamente fora de mim.
27:42Beatriz, limpe o sangue da sua boca.
27:49Por favor, não me mata.
28:12Não me mata, eu sou só mulher, lembra?
28:14Não é mais.
28:15Não é mais.
28:16Você me traiu com o meu irmão, você lembra?
28:17É, enfim.
28:18Agora, você é minha inimiga.
28:19Eu vou acabar com tua raça, vagabundo.
28:22Ai, não.
28:23Por favor, eu te imploro.
28:24Eu te imploro por tudo que a gente viveu.
28:26Eu te imploro.
28:26Não faz nada comigo.
28:28Eu sempre te amei.
28:29Eu sempre te amei.
28:30Eu sempre fui fiel.
28:31Você nunca te traiu, Henrique.
28:32Eu não vou te perdoar nunca, Helga.
28:33Eu não confio mais nessa tua cara deslavada.
28:36Uma vez prostituta, sempre prostituta, não é?
28:38Oh, Henrique, eu te imploro por tudo que é mais sagrado.
28:40Não me mata.
28:42Não me machuca.
28:42Não me machuca.
28:43Você merece morrer, Helga.
28:45Eu te avisei.
28:46E não é só isso, não.
28:48Você sabe demais, Henrique.
28:50Queima de arquivo, tá ligada?
28:57Juro, eu juro.
28:58Eu não abro a minha boca.
28:59Eu não abro a boca, eu não conto nada pra ninguém.
29:01Eu não falo nada.
29:02Cala a boca, imbecila.
29:03Nem na hora de morrer você fecha a matéria.
29:06A hora chegou, Helga.
29:08Eu vou te mandar pro inferno.
29:09Junto com o traíra do Ramon.
29:11Não vai, não.
29:11Não vai.
29:12Volta aqui.
29:16Volta.
29:17Não, não, não.
29:18Me larga.
29:19Me larga.
29:20Me larga.
29:20Me larga.
29:21Me larga.
29:21Eu vou fazer.
29:22Faço.
29:23Faço tudo o que você quiser.
29:24Claro, eu tiro o que eu faço.
29:25Claro.
29:25É claro que você vai fazer tudo o que eu quiser.
29:28Eu vou te devorar, Helga.
29:30Eu vou te possuir como é fera, como um homem sombrio.
29:33Teus últimos momentos de vida vão ser inesquecíveis, Helga.
29:36Não sei não.
29:37Eu vou te demorar aqui, Helga.
29:39Ai, ai, ai, ai, ai.
29:40Eu te falei, eu falei pra você não encostar em mim, seu canalha, seu monstro.
29:46Eu te odeio, eu te odeio.
29:48Eu te odeio.
29:53Onde você pensa que vai?
29:55Eu ainda não tenho nem, então.
29:56Socorro.
29:57Socorro.
29:58Cala a boca, meu filho.
29:59Socorro, que me ajuda.
30:00Ninguém vai tomar você.
30:02Quis bancar as festinhas, quis fugir de mim, né?
30:05Tudo você conseguiu foi me deixar com mais raiva ainda.
30:08Agora eu vou te amarrar, te aguardaçar e vou fazer tudo o que eu quiser fazer com você, Helga.
30:15Boa noite, senhora.
30:37Boa noite.
30:38Boa noite.
30:39Boa noite.
30:39Que casal elegante.
30:41O circo tá voltando aos bons tempos.
30:45Você quer beber alguma coisa, minha filha?
30:47Não, não.
30:48Uma água mineral sem gás, por favor.
30:49Duas.
30:50Duas, duas.
30:51Duas, então.
30:52Obrigada.
30:52A senhora me daria uma informação?
30:57Por gentileza, o Dom Pepe, o dono do circo, ele tá aqui hoje?
31:02Ele está chegando.
31:03Desculpe a inscrição, mas ele toma conta do circo sozinho ou ele tem alguém pra ajudá-lo?
31:09O circo dá um trabalho, né?
31:11Mas ele tem um braço direito, um braço maravilhoso que é a mulher dele.
31:16Eles dois tomam conta do circo aqui.
31:19Meu Deus do céu, mais uma perguntinha só.
31:21Por favor, como é que se chama a mulher do Dom Pepe?
31:26Ana.
31:27Mas por que a senhora quer saber?
31:29Você está bem, minha filha?
31:32É a minha Ana.
31:34Ana Gabriela, claro.
31:36E esse o nome dela?
31:38É esse?
31:38É a minha filha.
31:39É a minha filha.
31:41A senhora é mãe da Ana Luz?
31:44Sou.
31:44Eu quero muito falar com ela.
31:46Há muito tempo eu não vejo minha filha, por favor.
31:48Ah, ela tá chegando aí com o Pepe.
31:50Ô, Gazi!
31:51Ô, Gazi!
31:53A Ana já chegou?
31:55Não, não vi ainda.
31:56Mas o Carvalho me ligou dizendo que eles estavam vindo.
31:58Graças a Deus, a Ana e o Pepe estão voltando pro circo.
32:02É, ainda bem.
32:03Agora se falta o meu pai, o Woody e a Maria.
32:06Graças a Deus.
32:07Ô, Gazi, essa senhora está dizendo que é a mãe da Ana Luz.
32:12Mãe?
32:13É a minha madrinha?
32:14Sim, sim.
32:15Tudo bem, Grazi.
32:17Olha só, tudo que eu queria há um tempão eu não vejo.
32:19É a minha filha.
32:20Eu queria muito falar com ela.
32:22A senhora veio ver o desfile?
32:24Eu, eu fui ver o desfile.
32:25Mas nesse momento, o que eu mais quero na vida é falar com a minha filha, Ana Gabriela.
32:30Por favor, gente, por favor.
32:32Eu vou mandar aqui uma pessoa do circo ver se ela já chegou.
32:37E vou dizer que a senhora está aqui.
32:39E quando ela chegar, eu vou levar a Ana aonde a senhora estiver.
32:44Ah, que bom.
32:46Muito obrigada, mas obrigada mesmo.
32:48Nada.
32:49Então, vamos para os nossos lugares.
32:53E daqui a pouquinho, você está nos braços de sua filha, minha querida.
32:57Ai, Mauro, eu não vejo a hora.
32:59Meu Deus, eu fujo de todos esses anos.
33:03Muito obrigado, minha senhora.
33:04Muito obrigada.
33:05Por favor, com licença.
33:06Boa noite.
33:07Tchau.
33:07Boa noite.
33:08Tchau.
33:14O que fizeram contigo?
33:18Ana, Ana, não se assustar, Ana.
33:21Eu suponho que foi um mutante que me mordeu e eu acabei pegando a doença dele.
33:26E aí, eu estou virando meio louco.
33:31Mas, eu não vou atacar ninguém.
33:35Pode estar tranquilo.
33:37Se acalma, se concentra, Pepe.
33:39Olha o que você prometeu para mim na delegacia.
33:43Serventes, Pepe.
33:44O que tem que acontecer?
33:45Não se aproxima, Ana.
33:46Ele pode ser perigoso.
33:47Ana, canta para mim.
33:50O que?
33:50Cantar?
33:51E aí, canta.
33:54E aí, os tempos do Maduro, você cantava.
33:58E eu me acalmava.
34:00Você lembra?
34:01Do tigre que eu ia me vingar?
34:03Você lembra?
34:03Você lembra que você cantava?
34:05E eu ficava calminha, não lembra?
34:07Canta, Ana.
34:09Canta.
34:10Mas, antes que seja tarde.
34:16Vai se transformar completamente, Ana.
34:18Vamos sair daqui, vamos.
34:18Não, não posso, não posso, não posso.
34:20Eu sei o marido assim.
34:21Canta, Ana.
34:22Ai, eu não posso.
34:23Por favor, Ana.
34:24Canta, canta.
34:27Vai, vai, vai.
34:30Começar a brincadeira.
34:34Tem charanga tocando a noite inteira.
34:40Vem, vem, vem.
34:43Ver o circo de verdade.
34:45Tem, tem, tem, tem, picadeira e qualidade.
35:01Tem, tem, picadeira e qualidade.
35:07Ana, você conseguiu, meu amor.
35:15Você conseguiu afastar essa fera que estava dentro de mim.
35:21Aí, tá normal.
35:24Pepe, você tinha razão.
35:28A moça consegue acalmar as feras.
35:31As feras estão dentro da gente.
35:37Meu amigo, meu amor.
35:40Eu vou estar sempre contigo.
35:42Em qualquer situação.
35:45Pepe, me lembra com essa doença horrorosa.
35:49Eu nunca vou te abandonar.
35:50Que susto, Pepe.
35:57Eu achei que você ia se transformar em bicho de vez.
36:00Você tá mais calmo, né?
36:02Tá melhor.
36:06Agora tô.
36:08Normal.
36:12Manu, você é a minha cura.
36:16É o meu bálsamo.
36:21Mas fica calmo, Pepe.
36:23Tenta se controlar.
36:25Ninguém mais que você merece ver hoje esse circo lutado.
36:30Esse desfile lindo.
36:32Um picadeiro cheio de boas energias.
36:36Oh, meu Pepe.
36:39Oh, minha Ana.
36:40Você tem que me entender.
36:48Eu não tenho que entender nada, Tony.
36:50Você não sabe o que foi pra mim ver você beijando a Paola na minha frente?
36:53Você também queria beijar outras pessoas.
36:55Até a tua prima.
36:56Ah, pelo amor de Deus, Jardim.
36:57Mas peraí, por favor.
36:58Deixa eu terminar.
36:58Agora escuta.
37:00Pior não foi isso, não.
37:02Tony, teve uma hora que você me olhou nos olhos e você disse que não me conhecia.
37:07Você me tratou como se eu fosse uma estranha.
37:08Mas eu não lembro de nada, Jardim.
37:09Pior ainda você não lembrar.
37:13Se você quer saber...
37:16Ah, Tony, eu acho que você não gosta de mim como você pensa, não.
37:19Não, não.
37:19Peraí, Jean.
37:20Peraí, Jean.
37:23Jean, peraí, Jean.
37:25Fala assim, vai.
37:26É isso que eu sinto, Tony.
37:27Foi o que eu senti naquela noite.
37:30Você não tinha nenhum carinho por mim, nenhum respeito, nada.
37:32Me escuta, Jean.
37:33Eu não tenho a menor noção do que aconteceu ontem.
37:35Eu não tenho a menor ideia.
37:37Sei lá, cara.
37:38Parece que colocaram alguma coisa na minha bebida.
37:40Eu não lembro de nada.
37:41É, talvez tenha sido isso mesmo.
37:43Talvez, mas...
37:44Isso só quer dizer que inconscientemente você quer ficar com outras pessoas.
37:47Por isso que eu quero terminar.
37:48Eu só acho que você não pode me julgar por ontem.
37:50Só isso.
37:51Não quero passar por isso nunca mais.
37:52Não vai passar.
37:53Nunca mais.
37:53Não vai passar, Jean.
37:55Isso não vai acontecer nunca mais.
37:56Porque eu te amo.
37:58Você é a mulher da minha vida.
37:59Só quero uma chance.
38:01Jean, me dá uma chance.
38:03Uma chance, Jean.
38:04Pra provar pra você que o que eu mais quero nessa vida é te fazer feliz.
38:09Só isso.
38:12Você não me ama mais?
38:15É claro que eu amo, né, Tony?
38:16Então, me perdoa, Jean.
38:18Vai, vou parar com isso.
38:19Não era eu que tava lá.
38:20Era...
38:20Era um Tony drogado.
38:22Um Tony alucinado.
38:23E o seu verdadeiro Tony tá aqui, olhando pra você agora, na sua frente.
38:28Eu quero ficar com você pra sempre.
38:32Eu não sei o que fazer sem você.
38:34Eu também não, Jean.
38:35Depois que a fruta mordida foi
38:40Foi pra nós o sinal
38:43O portal da paixão
38:47Se Deus quiser
38:50Vamos voltar
38:52Adormecer
38:54Oi, Ernesto.
39:16Oi, Carvalho.
39:17Olá, tudo bem, cara?
39:18Tranquilo.
39:19Posso me sentar aqui com você?
39:20Claro.
39:20Fica à vontade, tá vazio.
39:21Nossa, cara, eu tô uma pilha, sabia?
39:25Isso porque as merodas vai desfilar, tá?
39:27É, né?
39:29Nossa, esse aqui tá cheio, hein?
39:31É, bonito de se ver.
39:32Muito.
39:33Acho que a Ana Luz e o Pepe vão ficar felizes.
39:35É, me diga que sim.
39:37Vem cá, Carvalho.
39:38E o Pepe?
39:39Como é que ele tá?
39:40Tá bem?
39:41Eu ainda não vi ele por aqui.
39:43Mas tá tudo bem, né?
39:44Tá, tá tudo bem.
39:44Eles tão vindo aí.
39:45Ele e a Ana.
39:46Olha aqui o Carvalho.
39:47Pelo amor de Deus, hein?
39:49Se o Pepe vira bicho aqui com esse ciclo otário, vai ser um Deus nos aguda que eu não quero
39:53nem ver.
39:53Ele tá bem mesmo, né?
39:55Que isso, Ernesto?
39:56Tá tudo sob controle, tá tranquilo.
39:59Ele tá feliz com a liberdade, né?
40:00Tá bem feliz.
40:06Ali, Simone, tem duas cadeiras ali em dois lugares.
40:09Vamos nos sentar ali.
40:10Não quero mais, mas Mauro.
40:11Por que a gente já vai sentar?
40:12Eu queria primeiro procurar a Ana.
40:14Onde é que ela tá?
40:15Mas, Simone, aquela dona garantiu que você não ia sair daqui sem primeiro ver essa
40:21tal de Ana que você disse que é sua filha desaparecida.
40:24Claro que é ela.
40:25É ela sim, Mauro.
40:26Veja bem, não é possível que não seja muita coincidência.
40:29Olha o nome.
40:30Ana Gabriela.
40:31Casada com Pepe.
40:33Claro que é ela.
40:34O desfile já vai começar.
40:35Já vai começar.
40:36Está na hora.
40:37Está em cima da hora.
40:38Eu não vou aguentar de ansiedade.
40:40Deixa eu procurar.
40:41Mas, meu anjo, as luzes já estão se apagando.
40:44O desfile é rápido.
40:46Depois você procura essa Ana.
40:48O que é que adianta no escuro?
40:50Não adianta nada.
40:51Tá, então, tá.
40:52Que agonia, meu Deus do céu.
40:56Senta aí, senta aí.
40:57Ai, meu coração.
40:58Aguenta aí, tá?
40:59Isso.
41:00Bom.
41:01Bom.
41:03Ei, já vi que esse desfile vai começar todo errado.
41:06Não é, por quê?
41:07As modelos vão entrar na passarela,
41:09só que deixaram a mais gostosa e a mais linda aqui,
41:12sentadinha do meu lado.
41:21E agora?
41:22Onde é que a gente vai sentar, Lucas?
41:23Vamos procurar um lugar aqui na frente.
41:24Vamos ver se a gente acha alguma coisa aqui.
41:26Dá licença, gente.
41:27Desculpa, dá licença.
41:28Aqui, ó.
41:28Tem duas cadeiras aqui, ó.
41:30Vou sentar aqui.
41:31Tá, Lati.
41:32Pronto.
41:33Você com essas penas de fora, assim,
41:36sabe que você me deixa pouco, né?
41:37Tira essa mão boba daí.
41:39Para.
41:40Tá quente.
41:41Tô com vontade de arrumar esse vestido aqui, né?
41:43Já tá tudo pronto.
41:44Tá quase na hora.
41:45Vai ser um luxo.
41:46Ué, você vai ficar aqui?
41:47Eu achei que você fosse ficar lá dentro
41:48maquiando a mulherada no camarim.
41:51Você ouviu alguma coisa, Amália?
41:53Acho que eu escutei um mosquitinho.
41:54Mas hoje nem esse mosquitinho de bigode
41:56vai tirar meu bom humor.
41:58Aquela...
41:59Não é a Célia, a nossa empregada, e o Lucas?
42:04Pois é.
42:06Resolveu aparecer com o pamonha do Lucas.
42:10A empregadinha mal foi demitida
42:12e já tá ali com aquele otário.
42:14A dona Cassandra não vai gostar nada disso.
42:16Demitida?
42:17Como assim foi demitida de babado máster?
42:19Eu não tava sabendo.
42:20Como assim eu não tava sabendo?
42:21Pote, a irmã deu um xilique.
42:23Achou que a Célia tivesse roubado o anel dela.
42:26Bem que eu continuo achando
42:27que isso foi armação.
42:32Francamente, hein, Rodrigo?
42:33Eu não vou ficar aturando essas suas insinuações, não, viu?
42:36Ela que é a ladra e eu que levo a fama.
42:39Onde já se viu?
42:40O que foi, Célia?
42:48O quê?
42:49O que foi, Célia?
42:51Nada, ué.
42:51Não foi nada.
42:53Sabe o que que é?
42:54Eu tava olhando pra lá
42:54pra ver se tinha algum outro lugar melhor,
42:57se a gente tava sentado num melhor lugar mesmo.
42:59Mas tá ótimo aqui.
43:00Aqui tá maravilhoso.
43:00A gente tá de frente pro palco,
43:01não tem quase ninguém na nossa frente.
43:03Tá ótimo.
43:03O Rodrigo.
43:06Eu não acredito.
43:07Eu tinha que encontrar com o Rodrigo aqui.
43:09Eu não sabia que ele vinha.
43:11O Rodrigo.
43:13Como é que você sabe?
43:14Claro, né?
43:17Você escuta tudo o que eu penso?
43:19É, Lucas.
43:20É o Rodrigo, sim.
43:22Eu acabei de ver.
43:23Ele tá sentado ali
43:23com aquela mocréia da malha.
43:25Poxa, Célia.
43:26Célia, o que você sente pro Rodrigo?
43:27Você ainda gosta dele?
43:28É isso?
43:31Eu?
43:31Eu acho que não, Lucas.
43:34Claro que não.
43:35Imagina.
43:38Claro que eu gosto.
43:40Por mais que eu deteste,
43:42eu gosto também.
43:45Eu ainda amo o Rodrigo.
43:48Você gosta do Rodrigo, Célia?
43:50Eu não queria saber, mas eu sei.
43:51Você gosta.
43:52É isso.
43:52Ah, mas que loucura isso, Lucas.
43:54Que coisa.
43:56Desculpa.
43:57Não tem como encharçar nada de você também, né?
44:02Tá bom.
44:03Eu vou ser sincero.
44:04Eu vou ser honesta com você, tá?
44:08Eu ainda gosto do Rodrigo, sim.
44:10Mas eu o quê?
44:11Você quer ouvir da minha boca?
44:13É isso?
44:14Eu gosto dele.
44:16Mas ao mesmo tempo que eu gosto,
44:17eu quero fugir dele, sair correndo.
44:19Eu quero tentar esquecer, tentar fugir.
44:21Tirar esse cara de uma vez por todas da minha vida.
44:24Poxa, Célia.
44:25Eu...
44:26Eu achei que você já tava gostando de mim,
44:27já tinha esquecido o Rodrigo.
44:30Lucas.
44:31Eu gosto.
44:33Eu gosto muito de você, sim.
44:36Cada vez mais, mesmo, de verdade.
44:39E eu quero tentar ser feliz contigo, do seu lado.
44:43Mas o que eu posso fazer?
44:44Tem coisas que a gente não consegue controlar,
44:45não é culpa minha.
44:46Mas, Célia, como que eu posso competir com esse cara?
44:50Tô fazendo de tudo por você.
44:52Te levei pra minha casa.
44:54Célia, eu quero você do meu lado.
44:56Mas você também tem que querer isso.
44:57Eu não sei, Lucas.
45:03Não me ajuda.
45:05Me ajuda a esquecer o Rodrigo.
45:08Você...
45:09Você sabe tudo o que se passa na minha mente.
45:11Você sabe tudo o que eu penso,
45:13tudo o que eu sinto,
45:13tudo o que eu tenho dentro do meu coração.
45:16Lucas, olha pra mim.
45:17Eu preciso de você.
45:20Porque eu quero esquecer o Rodrigo.
45:22Eu quero muito esquecer.
45:24Eu tô te pedindo ajuda.
45:25Por favor, me ajuda a esquecer o Rodrigo.
45:28Nossa, ele é...
45:29Não sei, vai.
45:30Eu tô...
45:30Eu tô confuso.
45:31É isso.
45:33Deixa pra lá.
45:34A gente conversa depois do desfile.
45:35É melhor.
45:48Tudo bem.
45:49Eu aceito.
45:50Eu faço o que você quiser.
45:52Mas, por favor, me tira daqui.
45:55Olha lá, hein.
45:57Você não vai me enganar, não, vai?
45:58Claro que não.
46:01Eu preciso de você assim como você precisa de mim.
46:03Vamos nos ajudar.
46:05Olha, eu vou ser o seu guia no continente.
46:07Eu vou te dar a casa, comida, roupa lavada.
46:11Eu ensino tudo o que você precisa aprender.
46:13Eu vou te levar pra longe desse lugar terrível.
46:15Verdade.
46:16Promete mesmo.
46:17Eu posso confiar.
46:18Eu te dou a minha palavra.
46:20Eu não sou como aquela louca da Júlia
46:21que promete uma coisa e faz outra.
46:24Agora, eu sou um homem muito poderoso.
46:26Eu sou o presidente da Progênese.
46:29Eu tenho dinheiro.
46:30Muito dinheiro.
46:31Eu posso realizar todos os seus sonhos.
46:35Eu não acredito que eu vou conhecer o continente.
46:38A Júlia me assustou tanto,
46:40dizendo que lá é perigoso,
46:41que eu não ia conseguir sobreviver.
46:43Então, isso é mentira.
46:46Agora,
46:46mesmo que fosse verdade,
46:48pense um pouco.
46:49Qualquer lugar é melhor
46:50do que viver presa numa ilha deserta.
46:52Você tem razão, César.
47:07Você tem razão.
47:11Esse tempo todo,
47:12ela mentiu pra mim.
47:15Me enganou.
47:15Quis me iludir só pra me usar,
47:21pra me controlar.
47:26Mas eu não aguento mais.
47:29Eu sou muito nova ainda.
47:30Eu quero conhecer outras pessoas,
47:31outras coisas,
47:32outros lugares.
47:33E eu tô cansada
47:36das loucuras da doutora Júlia.
47:39Eu não quero passar o resto dos meus dias
47:41cuidando dessas aberrações.
47:42Então, vamos lá.
47:45Me solta logo.
47:46Não temos tempo a perder.
47:48É isso mesmo.
47:50É isso mesmo que eu vou fazer.
47:52Eu vou te levar pro continente
47:54o mais rápido possível.
47:56Vamos ser livres, César.
47:59Livres.
48:07Obrigado.
48:07Obrigado.
48:08Obrigado.
48:12Sabe você o que é o amor?
48:30Não sabe, eu sei.
48:33Sabe o que é um provador?
48:35Não sabe, eu sei.
48:39Ah, você não sabe, não.
48:45Se inscrever seus e nãoが consegue uh...
48:46Ah, você vai receber um...
48:48Não sabe, eu sei.
48:51Puts, você vai receber alguns vídeos.
48:54Tchau, pôr.
48:58Tchau, pôr.
48:59Tchau, pôr.
49:00Tchau, pôr.