Die Regierung der USA ist beunruhigt: Jemand scheint das Sicherheitssystem des Capitols ausschalten zu können. Auf diesem Wege will der große Unbekannte wertvolle Kunstschätze an sich bringen. Dan Westin und seine Frau Kate sollen den Hauptverdächtigen beobachten.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Trotz deines beachtlichen, persönlichen Erfolges, wenn du meinen Botschafter erhoben hast...
00:05Der heftige Flirt war doch deine Idee.
00:10Und das andere?
00:11Das Beste, was die Klee-Labors hier zusammengebraut haben, das setzt einen Mann 20 Minuten lang außer Gefecht.
00:17Und der Wagen und meine Uniform.
00:19Wir spielen dir Vegas Spielchen mit.
00:21Danny, das ist Irrsinn. Das schaffen wir nie.
00:23Das ist unsere einzige Chance.
00:25Es ist Zeit.
00:27Ich liebe dich, Danny.
00:29Jetzt hole ich meine Frau.
00:30Sie sind doch sein Boss, Carlson. Halten Sie ihn auf.
00:33Nein, er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
00:37Nein, er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
00:42Nein, er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
00:44Nein, er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
00:46Das ist die Klee-Labors hier.
00:47Nein, er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
00:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:49Untertitelung des ZDF, 2020
02:19Untertitelung des ZDF, 2020
02:49Untertitelung des ZDF, 2020
03:19Untertitelung des ZDF, 2020
03:49Dann wollen wir mal.
04:19Alle Werte stimmen, Herr Botschafter.
04:22Temperatur, Luftfeuchtigkeit, der geringe Sauerstoffgehalt, das ideale Klima für Gemälde.
04:29Für Gemälde schon, ja. Doch für Menschen zu ungesund.
04:34Die Bilder sind atemberaubend, nicht?
04:58Ja, Sir.
05:01Und jetzt ist die kleine Kollektion vollständig.
05:04Sehr schön, Tandy.
05:15Willkommen, Mr. John Adams.
05:30Meine kleine Sammlung amerikanischer Kunstwerke ist nun komplett.
05:40Sie haben fabelhafte Arbeit geleistet, Tandy.
05:48Danke, Mr. Deweger.
05:50Jetzt brauchen wir nur noch ein paar Wochen Geduld und dann werden wir Sie großzügig gegen Dollar eintauschen.
05:57Und ich denke, dass sich die Vereinigten Staaten ebenfalls von ihrer großzügigen Seite zeigen werden.
06:02Was, Tandy?
06:04Da bin ich ganz sicher, Herr Botschafter.
06:07Wenn wir schon reisen müssen, dann aber wirklich mit Stil.
06:15Unter dem Privatjet des Ministers tun wir es nicht.
06:20Aus.
06:21Was denn, ich habe die Karten doch gerade erst ausgeteilt.
06:23Habe ich dir so ein Blatt in die Hand gedrückt?
06:26Das sind 130 zu 64.
06:31Und du schuldest mir einen Kuss.
06:33Ich vermute, Sie haben gemogelt, Dr. Westin.
06:36Aber ja, Dr. Westin.
06:40Ich störe solche Aktivitäten nur sehr ungern, aber ich kann euch jetzt noch einige Hintergrundinformationen geben.
06:47Vor einigen Wochen wurden die kostbaren Gemälde, die, wie ihr wisst, im Kapitol hängen, routinemäßig untersucht.
06:54Und die Röntgenanalyse ergab, dass fünf der bedeutendsten Werke Fälschungen sind.
06:59Im Kapitol hängen Fälschungen?
07:01Ja, eine überaus peinliche und darüber hinaus auch gefährliche Situation für den Kongress und auch für den Präsidenten.
07:07Das könnte für ihn sehr unangenehm werden.
07:10Weiß man, wer es war?
07:11Der Geheimdienst hat eine Spur verfolgt, die in eine südamerikanische Botschaft führt.
07:16Direkt zu Diego de Vega, dem Chef des Hauses.
07:19Warum nehmen Sie nicht fest?
07:20Der Verdacht allein gelügt nicht.
07:21Es fehlen noch Beweise.
07:22Und noch eins, der Botschafter ist dummerweise der jüngste Bruder des einflussreichen alten de Vega.
07:29Und er lächelt nur milde über diese kleinen Spielchen.
07:33Alles klar, wir sollen die Beweise finden.
07:37Und wenn sich diese Beweise in der Botschaft finden, die exterritoriales Gebiet und damit unsere Gerichtsbarkeit entzogen ist,
07:44werden wir zu anderen Mitteln greifen müssen.
07:47Also zu Clear Resources.
07:48Und das bin ich.
07:49Wir.
07:50Richtig.
07:52Mein Name ist Roth, Sicherheitschef des Ministeriums.
08:19Wer von Ihnen ist Carson?
08:20Ich.
08:22Ich bin Walter Carson.
08:24Sehr freundlich, dass Sie uns hier abholen, Mr. Roth.
08:27Ich darf Ihnen meine Mitarbeiter Dan und Kate Westin vorstellen.
08:31Lassen Sie mich zu Anfang eines klarstellen, Carson.
08:33Ich bin es nicht gewohnt, ungefragte meine Kompetenzen eingreifen zu lassen.
08:37Also was Ihre Spezialeinheit angeht, die Sie da haben einfliegen lassen,
08:40in wie heißt sie doch gleich noch?
08:42Clear Resources?
08:42Ich darf Sie, was unseren Einsatz angeht, auf unsere einzige unverzichtbare Vertragsklausel hinweisen.
08:49Diese Klausel besagt, dass ich den Einsatz der Einheit leite und dass erfolgreiche Operationen unserer Gruppe von der strikten Wahrung gewisser Geheimnisse abhängig sind.
08:57Wir arbeiten nur dann erfolgreich zusammen, wenn Sie das einsehen und sich daran halten.
09:03Der Minister tut es jedenfalls.
09:06Können wir nicht woanders weiterreden?
09:08Ja, natürlich.
09:10Ich habe Zimmer im Meflower reservieren lassen.
09:12Ich werde Sie unterwegs über alles informieren.
09:14Sie finden in der Mappe Fotos der Gemälde, sowie vom Botschafter De Vega und einem Ex-Gangster, der uns unter dem Namen Tandy bekannt ist.
09:39Er arbeitet für De Vega und gilt als intelligent.
09:41Wir vermuten, dass er die Bilder entwendet hat.
09:44Ferner achten Sie noch auf einen gewissen Vittorio Gregario.
09:48Wir vermuten, dass ihm De Vega's Empfänge und Partys als Tarnung für einen internationalen Kunsthehlering dienen.
09:56Können Sie uns zu so einer Party eine Einladung vermitteln?
09:59Das ist machbar.
10:01Aber wenn Sie unangenehm auffallen, stehen Sie allein da.
10:11Dan, ich habe die Ausrüstung für euch.
10:22Dan, wo steckst du?
10:25Na, hier.
10:27Und lass doch diese Scherze.
10:29Du wirst mich nochmal umbringen.
10:30Kannst du nicht deinen Kopf aufsetzen?
10:32Ich hatte noch nicht mit dir gerechnet.
10:33Wo ist Kate?
10:35Unter der Dusche.
10:36Wood hat's geschafft.
10:37Der Botschafter lädt sie heute zu seiner Party ein.
10:40Sie wird als Kate Brandon auftreten.
10:42Fotojournalistin von Newstime.
10:45De Vega glaubt, sie macht eine Reportage über ihn.
10:47Oh, sehr schön.
10:49Und, äh, und was ist mit meiner Kamera?
10:51Hm.
10:53Klee ist neueste.
10:55Sie sind sehr stolz auf das Ding.
10:57Die perfekteste und kleinste Kamera der Welt.
11:00Muss ich die Entfernung sorgfältig einstellen?
11:02Nein, nur zielen und schießen.
11:06Enorm, was die Technologie so alles fertig bringt.
11:10Fast so enorm wie das, was sie nicht fertig bringt.
11:16Entschuldige, Dan.
11:21Sagt mir, wann ihr soweit seid.
11:23Ich fahre euch dann zur Botschaft.
11:24Okay.
11:29Dan, ist Walter weg?
11:32Ja.
11:34Ich wollte mich ihm nicht so zeigen.
11:36Ihm seine Illusionen nachhalten, was?
11:40Das gibt's ja nicht.
11:41Ist das eine Kamera?
11:42Mhm.
11:43Denn, wenn da ein Film drin ist und du mich eben fotografiert hast,
11:47dann dreh ich dir den Hals um.
11:48Kümmer dich nicht um meine Spielzeuge.
11:49Das da ist deine Kameraausrüstung.
11:51Du trittst heute Abend als Kate Brandon
11:53vom Newstime-Magazin auf.
11:56De Vega ist davon unterrichtet,
11:57dass ihr eine große Reportage über ihn bringen wollt.
12:01Ach, äh, und steckt das kleine Ding doch bitte auch ein.
12:03Ich hab nachher einiges damit vor.
12:06Hm.
12:06Ach ja, und dann, äh, noch eine Kleinigkeit.
12:14Was denn?
12:16Versuche, auf ihn zu wirken.
12:19Auf ihn wirken?
12:24Auf ihn wirken.
12:25Du meinst also, ich soll mit ihm flirten?
12:27Du hast es klar erfasst.
12:30Dan, wie intensiv soll ich mit ihm flirten?
12:34Hm, hm, hm, hm.
12:36So intensiv, wie es erforderlich ist,
12:38um einen gewissen Einfluss auf ihn zu haben.
12:42Und das wird dich kalt lassen?
12:44Hm, hm, hm, ich werde vor Eifersucht platzen.
12:47Übrigens, es ist bekannt,
12:48dass er Mädchen mit Lockenwicklern unwiderstehlich findet.
12:51Hm.
12:51Also treib ihn nicht gleich zum Wahnsinn.
12:54Hm.
12:54Hm.
13:12Ach, hoffentlich ist es ja drin etwas Wärme.
13:25Hier friert man sich ja die Füße ab.
13:35Oh, nicht so stürmisch.
13:36Ihre Einladung, bitte.
13:40Hm, nicht einfach.
13:42Als mein Referent mir sagte,
14:03dass ich von einer Journalistin interviewt werden würde,
14:08konnte ich wirklich nicht ahnen.
14:10Ich bin überwältigt.
14:16Ich bin Diego de Vega.
14:18Und ich, Kate Brandon, Newstime Magazine.
14:28Bitte verzeihen Sie meine Wache,
14:30aber Kameras sind hier gewöhnlich nicht gestattet.
14:33Sicherheitserwägungen, Sie verstehen.
14:34Natürlich, ich verstehe.
14:36Ich lasse die Tasche an der Tür stehen.
14:38Ich arbeite mit der kleinen Ausrüstung.
14:40Hm.
14:40Hm.
14:40Tja, also, wenn Sie es mir gestatten,
14:53würde ich den heutigen Abend gerne an Ihrer Seite verbringen
14:56und Ihren Gesprächen zu hören
14:58und einige Fotos von Ihnen machen
15:00und Sie vielleicht ein wenig kennenlernen.
15:02Mit Vergnügen, ich wüsste nicht, was ein Zöcken da wäre.
15:07Ja, ich, ja.
15:09Ich bin froh, ich bin froh, ich bin froh.
15:39Okay.
15:40Das war's für heute.
16:10Untertitelung des ZDF, 2020
16:41Möchtest du was essen, Manuel?
16:43Nett, dass ihr auch an mich denkt.
16:45Drüben auf dem Tisch, guten Appetit.
16:46Und fass nicht die Druckplatte an.
16:48Wenn du die nur scharf ansiehst, geht hier schon alles hoch.
16:50Ja, ja.
17:10Waren zwei Jahre Paris nicht eine viel zu kurze Zeit?
17:22Kann ich gar nicht sagen.
17:24Mir war es fast so lang.
17:25Wissen Sie, eigentlich betrachte ich die ganze Welt als mein privates Theater.
17:30Würden Sie mich bitte für einen Moment entschuldigen?
17:32Ich bin gleich wieder zurück.
17:41Herzlich willkommen.
17:42Guten Abend, Exzellenz.
17:43Guten Abend.
17:44Springt ja nicht so richtig an.
17:47Der?
17:47Ich habe es entdeckt, ich erzähle es dir später.
17:49Und jetzt, sieh zu, wie du meine Minikamera in die Vegas rechte Jacketttasche kriegst.
17:54Kannst du es nicht selbst machen?
17:56Nein, es sind hier zu viele Leute.
17:57Eine Sekunde.
18:08Damit landen Sie heute nicht mal mehr im kleinsten Zirkus.
18:10Die sind unmöglich.
18:12Ihnen ist doch hoffentlich nichts geschehen.
18:14Sind Sie nass?
18:14Nein, nur meine Kameratasche hat etwas abbekommen.
18:19Würden Sie mir einen Gefallen tun, Diego?
18:21Mit Vergnügen.
18:21Ich möchte die Tasche hier zu meiner anderen Ausrüstung legen und nur die Kamera behalten.
18:25Darf ich Sie bitten, hier ein paar Kleinigkeiten an sich zu nehmen?
18:30Aber, selbstverständlich.
18:48Was soll?
18:50Manuel!
18:51Holst du sofort den Weg her!
18:55Tandy!
19:09Sie wissen doch, dass niemand außer mir an diese Platte gehen darf.
19:12Sie...
19:13Tandy!
19:37Tandy!
19:38Ich bitte Sie, tun Sie mir den Gefallen
19:45und beachten Sie zukünftig den Sicherheitsabstand zu den Sensorplatten.
19:58Ich habe Sie nicht angerührt.
20:00Ich habe sie, tun Sie...
20:01Das kann man nur beim Herzen von eingestellt.
20:03Ich habe sie, mit der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau, in der Frau.
20:17Verdammt, hier drin wird die Luft knapp.
20:47Danke.
20:52Wie viele Fotos von mir brauchen Sie eigentlich?
21:08Von Ihnen kann ich gar nicht genug bekommen, Sie sind ein hinreißendes Motiv.
21:14Und jetzt direkt in die Kamera sehen.
21:19Und jetzt direkt in die Kamera sehen.
21:28Weil Sie ein so faszinierendes Motiv sind.
21:37Ich kann das Interview kaum erwarten.
21:46Ich kann das Interview kaum erwarten.
21:55Ich hatte schon viel Prominenz vor der Linse.
22:10Die Pflicht fragt nicht nach Zeit und Stunde.
22:22Was gibt's denn, Gregorio?
22:26Ich kann es am Freitag arrangieren.
22:29Freitag ist viel zu früh, Gregorio.
22:31Ganz ausgeschlossen.
22:32Völlig unmöglich.
22:34Ich habe es nicht als Frage gestellt, Diego.
22:39Freitag ist der einzige Tag, an dem ich es arrangieren kann.
22:41Ich kann es am Freitag.
22:42Ich kann es am Freitag aus.
22:44Ich kann es am Freitag aus.
22:46Bitte entschuldigen Sie,
23:15dass ich Sie so abstehen lasse.
23:17Das war doch Vittorio Gregario,
23:19der internationale Kunsthändler, nicht wahr?
23:21Ja, wir stellen Ihnen die Botschaft
23:23gelegentlich für seine Ausstellungen
23:24zur Verfügung.
23:25Kennen Sie ihn?
23:28Eigentlich nur vom Hörensagen.
23:39Was ist denn los, Telefon?
23:40Herr Botschafter, ein Blinderalarm.
23:42Kein Grund zur Wohnruhigung.
23:45Draußen bleiben.
23:46Aber ich gehöre zum Botschafter.
23:48Aber nicht da drin.
23:52Nur die Heiligen sehen in die Herzen.
23:58Ich weiß auch nicht,
23:59ganz plötzlich stieg der Luftdruck an
24:01und die Alarmglocken gingen los.
24:02und die Heiligen sehen in die Herzen.
24:21Musik
24:51Ich sollte Gregarios Vorschlag annehmen, Sir.
25:21Musik
25:22Gregarios will die Bilder am Freitag per Hubschrauber wegbringen.
25:26Das ist der einzige Termin, in dem er es arrangieren kann.
25:29Ah, das wirft unsere Planung durcheinander. Ich würde den Frieden nicht trauen.
25:32Wir haben keine andere Waldhandy. Doch das hier und die Alarme.
25:38Ich habe da ein ungutes Gefühl.
25:42Ich bin froh, wenn wir sie Freitag loswerden.
25:44Weiß Gregarios, um was für Gemälde es sich handelt?
25:46Nein, ich kann es mir nicht leisten, dass da etwas durchsickert.
25:49Er weiß nur, wie viel die Koalition in etwa bringen könnte. Damit war er zufrieden.
25:55Diese Bilder gehen am Freitag hier raus.
25:59Musik
26:00Solche Druckventile springen nicht einfach ohne Grund ab.
26:18Wenn es unglücklich getroffen hätte, wäre ein ungeheurer Wert zerstört worden.
26:22Verstehe es, Sir. Ich behalte es im Auge.
26:23Kate, es tut mir unendlich leid. Solche Zwischenfälle passieren immer dann, wenn ich eigentlich Grund haben sollte, mich auf einen angenehmen Abend zu freuen.
26:32Hat sie ihn den Abend verdorben?
26:34Nein. Das heißt in gewisser Hinsicht schon. Denn eigentlich ist es eine Tragödie, dass ich ihn und nicht mehr werde mit Ihnen verbringen können.
26:41Gestatten Sie mir noch eine Bitte. Es wäre mir eine Ehre, Sie am Donnerstag als meinen Gast begrüßen zu können.
26:47Kein großer Empfang, nur eine kleine Vernissage, die Gregario hier veranstaltet.
26:52Und da machen wir keine Fotos und keine Interviews.
26:54Wo ist das? Da unterhalten wir uns ganz privat.
26:56Wenn ich dann noch hier bin, komme ich sehr gerne.
26:58Ach, rufen Sie mich doch im Mayflower an.
27:00Ich werde es nicht vergessen.
27:02Wollen wir darauf trinken?
27:04Das Liebeselixier der Belle Epoque.
27:18Oh.
27:21Wird daher höchst gefährlich, wenn man mit der Liebe nur spielt.
27:26Und jetzt so.
27:28Bitte entschuldigen Sie meine Ungerechtigkeit.
27:37Ich schade an der Ekel auf dich.
27:40Ich kann Ihnen wirklich nicht sagen, wie das passiert ist.
27:43Oh, Diego, Sie haben noch die Objektivtitel und mein Belichtungsmesser in Ihrer Jacke.
27:47Oh, vielen Dank, dass Sie mich daran erinnern. Das hätte ich jetzt doch glatt vergessen.
27:51Hier. Und da kommt noch einiges.
27:55Ich weiß nicht, wie das eben passieren konnte.
27:57Ich kann nur hoffen, dass Sie mir meine Ungeschicklichkeit noch einmal verzeihen.
28:01Natürlich. Schon verziehen.
28:03Danke, Kate.
28:16Bis Donnerstag also.
28:21Au revoir.
28:22Au revoir.
28:27Trotz deines beachtlichen, persönlichen Erfolges, den du beim Botschafter erholen hast.
28:48Der heftige Flirt war doch deine Idee.
28:50Du solltest sie nicht zum Alkohol verführen.
28:52Du hast es wirkungsvoll verhindert.
28:55Aus gutem Grund, aber trotzdem wirkungsvollen Mitarbeit fürchte ich, dass wir einen Misserfolg erlitten haben.
29:00Es lief doch alles großartig.
29:02Ihr habt doch hoffentlich die Fotos.
29:03Ja, aber Sie nützen uns nichts mehr.
29:05Wieso denn nicht?
29:06Unsere Beweise dürften einen Durchsuchungsbefehl doch mehr als rechtfertigen.
29:09Aber solange der neue Stützbundvertrag nicht unter Dach und Fach ist, ist es zu riskant.
29:13Und bis dahin sind die Gemälde längst außer Landes.
29:16Und wie?
29:17Herr Hubschrauber, und zwar übermorgen.
29:19Dann zwingen wir den Hubschrauber eben wieder zur Landung.
29:21Sinnlos.
29:21De Vega kann in einer knappen Minute über der offenen See sein.
29:24Und dann braucht er die Gemälde nur noch in den Dach fallen zu lassen.
29:26Und dann gibt es nichts mehr zu beweisen und nichts mehr zu retten.
29:30Also meiner Ansicht nach gibt es da nur zwei Möglichkeiten.
29:33Die erste wäre, man ruft das alte Brüderchen De Vega an, legt ihm die Fotos vor und bittet ihn um eine Intervention.
29:40Nicht gut.
29:40Es ist nicht vorauszusehen, wie der alte Knabe reagiert.
29:43Er kriegt's fertig und kündigt ristlos den laufenden Vertrag.
29:47Und wie sieht die zweite Möglichkeit aus?
29:49Es ist bestenfalls eine winzige Außenseiterstraße und erfordert amtliche Unterstützung.
29:54Kein Problem.
29:55Wir spielen De Vegas Spielchen mit, nur anders als er sich's vorstellt.
29:58Wir mogeln uns einfach nochmal in sein Tresor rein und tauschen die Originale gegen die Fälschungen aus.
30:03Und zwar ohne, dass es ihm auffällt.
30:05Danny, das ist Irrsinn. Das schaffen wir nicht.
30:07Das ist unsere einzige Chance. Und wenn wir sie nicht nutzen, können wir die edle Kunst vergessen.
30:22In einer Viertelstunde steht der Wagen des Botschafters vor dem Hotel.
30:26Sind wir alle soweit?
30:27Wo sind die Bilder?
30:28Im Lieferwagen.
30:29Und das andere?
30:29Das Beste, was die Klee-Labors je zusammengebraut haben, das setzte einen Mann 20 Minuten lang außer Gefecht.
30:36Und der Wagen und meine Uniform?
30:38Auch im Lieferwagen. Wir werden direkt hinter Ihnen herfahren.
30:41Na dann.
30:46Danny?
30:47Bitte sehr vorsichtig.
30:49Bitte sehr vorsichtig.
31:19Musik
31:49Das wär's, Sie sind drin
31:51Jetzt können wir nur noch warten
31:53Ich weiß es nicht, aber das lässt sich feststellen
32:05Gregario
32:06Bitte
32:09Madame Uboto interessiert sich lebhaft für diesen frühen Matisse, Vittorio
32:17Insbesondere, wie lange er schon aus dem Verkehr ist, sozusagen
32:20Kein Problem, Madame
32:22Sehr schön
32:23Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie unendlich mich das anhört
32:29Ich wär viel lieber allein mit Ihnen
32:32Champagner macht mich leichtsinnig
32:36Wirkt er bei Ihnen auch so?
32:38In Ihrer Gegenwart, Kate, könnte ich die Welt und mich vergessen
32:43Ihr Glas ist schon wieder leer, Exzellenz
32:47Warten Sie auf mich, ich bin gleich wieder da
32:50Wie läuft's denn so?
32:59Vorzüglich, würde ich sagen
33:00Es ist Zeit
33:01Können wir?
33:03Hoffen wir, dass er nicht nach oben geht
33:25Ich liebe dich, Danny
33:31Geh schon
33:33Ich danke Ihnen
33:43Geh schon
33:44Vielen Dank.
34:14Ich wüsste nichts, was ich lieber täte.
34:21Gehen wir?
34:24Gestatten Sie.
34:44Gehen wir?
35:01Entschuldigen Sie bitte.
35:21Ich fühle mich ein wenig unwohl.
35:25Tauf und weh hier würden Ihnen gar nichts schaden, Herr Botschafter.
35:28Danny, wie lange bist du schon hier?
35:31Schon ein ganzes Weilchen, Herr. Wie spät ist es?
35:4011.45 Uhr.
35:42Wir haben genau 80 Minuten.
35:45Leg seinen Arm um deinen Hals.
35:48Der ist verdammt schwer.
35:49So, und jetzt marschieren wir los. Ich bewege seine Füße.
35:58Der Hände sieht ziemlich interessiert aus.
36:16Küss ihn.
36:17Für was für eine Hals?
36:19Ich sagte, küss ihn.
36:21Er ist ja total weggetreten.
36:23Verdammt, normal. Küss ihn endlich.
36:33So, das langt fürs Erste.
36:36Jetzt übernehme ich ihn.
36:40Entschuldigen Sie bitte.
36:41Dürfen wir uns in die Bibliothek zurückziehen?
37:03Fall mir jetzt bloß nicht um, Junge.
37:05Ach so, können Sie uns noch etwas mit Champagner versorgen?
37:31Ach, bringen Sie einfach einen Servierwagen.
37:33Am besten den da.
37:36Ja.
37:36Ja.
37:36Ja.
38:03Ihr Champagner, Mr. Devega.
38:24Okay, jetzt brauchen wir Devega-Schlüssel.
38:26Ich habe sie.
38:32Denn?
38:40Hier, stell sie auf den Tisch.
38:42Und dann geh wieder in deine Stellung und sieh nach, wie spät es ist.
38:51Sieben Minuten vor zwölf.
38:52Wisch dir den Lippenstift ab und bring die Haare durcheinander.
38:55Was?
38:56Ja, ich weiß, der Frisur war teuer.
39:06Leg seine Hand auf die Sensorplatte.
39:08cesam öffnet dich.
39:21Heiliger cyber-Schl
39:25Lauter.
39:29Lauter.
39:33Oh nein.
39:34Oh nein.
39:36Mr. Devega?
39:49Ich glaube, er gewährt Ihnen einen freien Abend.
39:53Ist das wirklich so, Sir?
40:01Machen Sie was Vergnügtes draus.
40:06Ich danke Ihnen, Sir.
40:36Ist mir egal, was er gesagt hat.
40:43Irgendjemand sollte vor dem Tresor stehen.
40:45Die zwei würden jetzt jede Störung übel nehmen.
40:54Augenblick, Herr Botschafter. Jetzt geht's los.
40:56Komm schon, ich ziehe. Du schiebst.
40:57Okay.
40:58Okay.
41:00Okay.
41:01Oh, okay.
41:24Untertitelung. BR 2018
41:54Untertitelung. BR 2018
42:24Schnell, gib mir die Wege als Schlüssel.
42:33Dann, wo bist du?
42:52Oh, was soll denn das werden?
42:54Erklär ich dir später. Verstaue die Bilder im Wagen.
42:56Oh, was soll denn das werden?
43:26Steck mir die Schlüssel wieder ein.
43:39Ja.
43:43Beeil dich, Danny.
43:45Ja.
43:48Ja, ja.
43:52Untertitelung des ZDF, 2020
44:22Ich denke, wir sollten nicht total vergessen, dass irgendjemand den Tresor bewachen sollte.
44:31Entschuldigen Sie. Eine Frage. Haben die Herren zufällig meinen Servierwagen gesehen? Wir packen so langsam ein.
44:42Wo ist der Botschafter? Ich dachte, Sie und er...
44:45Ich bin es nicht gewohnt, dass mir die Herren unter der Hand ohnmächtig werden. Er sitzt im Sessel.
44:49Verstehe, Ma'am. Wir werden uns sofort um ihn kümmern. Holen Sie mal heißen Kaffee.
44:57Warten Sie hier. Ich hole Ihren Servierwagen.
44:59Danke.
45:03Versuch jetzt zu verschwinden.
45:05So war es nicht geplant, denn ich verbringe den Abend mit dem Wege.
45:07Das wirst du schreien lassen. Das ist zu gefährlich.
45:12Ich danke Ihnen.
45:18Immer diese Extratouren.
45:19Was?
45:26Was ist denn passiert, Kate?
45:40Und richten Sie Mr. de Vega aus. Er kann mich ja anrufen, wenn er wieder auf den Beinen ist.
45:44Madame.
45:46Ja?
45:50Ich hole Ihnen den Wagen des Botschafters.
45:53Oh, danke. Ich habe mir schon ein Taxi kommen lassen.
45:56Aber das macht uns wirklich keine Mühe, Miss Brant.
45:58Sehr liebenswürdig von Ihnen, aber das Taxi wartet bestimmt schon vor der Tür.
46:03Unser Chauffeur steht Ihnen sofort zur Verfügung.
46:05Sparen Sie sich die Mühe, Sir. Ich bin entschlossen, das Taxi zu nehmen.
46:07Nein, nicht doch, liebste Kate.
46:13Wir werden Sie nach Haus fahren.
46:20Einfach unglaublich. Und im Grunde unmöglich.
46:23Ihre geheimnisvolle Spezialeinheit hat wirklich großartig.
46:27Wo ist Kate? Sie ist bis jetzt noch nicht rausgekommen.
46:30Ich sag, wie es war, Diego. Du warst unheimlich betrunken.
46:34Du hast den Schreibtisch aufgeschlossen, deine Hand auf dieses merkwürdige Ding gelegt
46:38und dann rollte die Wand zur Seite, so wie du es jetzt siehst.
46:40Und danach bin ich hier reingekommen und Sie haben mir die Nacht freigest.
46:44Das habe ich nie getan.
46:47Bist du jemals in diesem Gang da gewesen?
46:53Nein.
46:56Wozu auch?
46:57Ich hatte doch dich.
47:04Ist Ihnen sonst noch was aufgefallen? Versuchen Sie, sich genau zu erinnern.
47:14Der Champagner?
47:18Der Savierwagen?
47:22Die Gemälde, ich verstehe.
47:25Manuel, du bewachst sie hier.
47:27Handy, kommen Sie mit.
47:34Ich kann es einfach nicht sagen.
47:43Ich kann sie nicht unterscheiden.
47:57Gott sei Dank, sie sind es.
48:00Sie sind es.
48:01Es sind die Originale.
48:06Ich weiß nicht, soll ich ihr die Geschichte abkaufen oder nicht?
48:11Ich fürchte, ich habe keine andere Wahl.
48:13Ich werde sie laufen lassen.
48:14Sir?
48:15Ja.
48:15Tragen Sie neuerdings Ohrringe, Tandy?
48:31Was ist denn, Kate?
48:32Sollte doch bei der Vega bleiben, bis er wieder aufgeregt ist.
48:34Ich habe sie doch vorhin gesagt.
48:35Wir hatten den Plan geändert.
48:36Sie sollte verschwinden.
48:37Und wir warten jetzt schon fast eine Stunde.
48:39Kate, diese Herren können sehr ungemütlich werden, wenn Sie mir nicht bald verraten, wer
48:48hinter dieser Geschichte steckt.
48:50Ich habe es Ihnen doch schon gesagt.
48:52Nur ich.
48:54Nur Sie?
48:55Mhm.
48:57Und wie haben Sie sich die notwendigen Informationen besorgt?
49:01In einer Bar, nur wie sie hieß, weiß ich nicht mehr.
49:08Sie lügen, nicht?
49:11Aber was nutzt Ihnen das noch?
49:14Von diesen Bildern kann niemand gesprochen haben, Kate.
49:18Warum zwingen Sie mich jetzt, Ihnen wehzutun?
49:22Reden Sie, das ist Ihre letzte Chance, Kate.
49:24Wer hat von den Bildern gewusst?
49:35Gregorio?
49:36Gregorio hat es erzählt.
49:40Hätte ich mir denken können.
49:44Gregorio, mein guter alter Freund Gregorio.
49:50Sehen Sie nach, ob er noch da ist.
49:52Schaffen Sie ihn her.
49:54Jetzt sehe ich nach.
49:58Westin!
50:00Sie bleiben hier.
50:09Ich habe es gerne anerkannt, Westin.
50:11Sie haben fabelhafte Arbeit geleistet.
50:12Aber ich werde nicht ruhig zusehen, wenn Sie jetzt alles wieder aufs Spiel setzen.
50:16Dazu ist die Sache viel zu wichtig.
50:17Er hat recht, denn.
50:19Und was wird aus Kate, ist Ihnen nicht wichtig?
50:20Hier wird nichts geschehen.
50:22Ich habe die Bilder rausgeholt, Mr. Wood.
50:24Und jetzt hole ich meine Frau.
50:25Sie sind doch sein Boss, Carlsen.
50:27Halten Sie ihn auf.
50:28Nein.
50:30Er ist durch nichts und niemand aufzuhalten.
50:33Originale?
50:57Selbstverständlich.
50:58Und wozu?
51:08Glauben Sie, Sie können sie verkaufen?
51:10Genau diese Frage wollte ich eben an Sie richten, Gregorio.
51:15Denn ich werde Sie bitten, den Verkauf zu übernehmen.
51:21Soll das ein Scherz sein?
51:22Für was halten Sie mich eigentlich?
51:23Und was soll überhaupt das ganze Theater?
51:25Dieser Raum, diese Gemälde.
51:28Was soll das alles?
51:31Ah, diese Bilder.
51:34Sind das etwa diese Bilder, die ich für Sie wegschaffen sollte?
51:36Sind Sie von allen guten Geistern verlassen?
51:39Sie sind ein begnadeter Schauspieler, Vittorio.
51:43Bravo, bravo, bravo.
51:46Aber leider nutzt es nichts mehr.
51:49Sie sind ertappt.
51:50Das Spielchen ist aus.
51:51Diese junge Dame, Miss Brandon, hat uns einiges erzählt.
51:56Ich bin untrückt.
52:26Ich weiß, dass Gregorio es versteht und Sie werden es auch einsehen müssen.
52:33Ich kann es einfach nicht riskieren, dass von diesen Vorfällen hier auch nur das Geringste an die Öffentlichkeit bringt.
52:43Der Erstickungstod wäre sanft gewesen, aber unglücklicherweise ist die Vakuumpumpe nicht mehr funktionsfähig.
52:51Aber was soll's.
52:53Tandy ist ein vorzüglicher Schützer, ein Meister seines Fachs.
52:57Ich versichere Ihnen, auch dieser Tod wird schnell und schmerzlos sein.
53:00Wenn Sie mit der Arbeit hier fertig sind, lassen Sie die beiden die Nacht über den Tresor liegen.
53:16Wir nehmen Sie dann morgen früh im Hubschrauber mit.
53:19Und wenn wir dann draußen über dem Meer sind, ist der Rest kein Problem.
53:25Ist doch sehr romantisch.
53:27Finden Sie nicht, Kate?
53:29Ein Seemannsgrab.
53:30Gute Nacht, liebste Kate.
53:36Gute Nacht, liebste Nacht.
54:06Komm, wir gehen, Manuel.
54:12Wir sehen uns morgen.
54:14Sorgt dafür, dass die Bilder morgen früh um neun fertig verpackt sind.
54:18Jawohl, Sir.
54:19Die beiden bleiben.
54:20Ich schwere Sie so, dass Sie untergehen.
54:22Und jetzt schließt den Zugang zum Tresor.
54:24Ja, Sir.
54:24Sie werden nichts spüren.
54:36Es ist gleich vorbei.
54:40Ladies first.
54:41Nein, ich...
54:42Grazie, Dio mio.
54:50Er wollte eben abdrücken, verstehen Sie?
54:52Und da bekam er diesen unsichtbaren Schlag.
54:55Es war himmlische Hilfe.
54:58Ja, das war unser Schutzengel, Mr. Gregorio.
55:02Wie gut, dass er so auf uns geachtet hat.
55:05Kate?
55:05Danny!
55:10Was ist denn hier so komisch?
55:12Nichts.
55:14Es ist nur das erste Mal, dass mir ein Engel als Koch verkleidet begegnet.
55:17Danke, Herr Minister.
55:34Aaron, grüßen Sie Wut nochmal von mir.
55:36Danke.
55:41Das war der Außenminister.
55:44Er wollte mir mitteilen, dass der Weg als Hubschrauber pünktlich gestartet ist.
55:47Soweit er sich feststellen ließ, mit den Fälschungen.
55:51Und was passiert jetzt mit ihm?
55:52Wahrscheinlich nicht viel.
55:54Man wird den älteren Bruder über die Aktivitäten des Botschafters informieren.
56:00Der alte Knabe wird ihn aus Washington abgerufen.
56:03Und ja, damit hat er sich dann.
56:06Und Gregorio ist der Dumme.
56:08Er tut mir fast leid.
56:09Er wandert ins Gefängnis.
56:10Tja, die übliche Geschichte.
56:11Die kleinen hängt man, nur die großen lässt man laufen.
56:14Aus.
56:15Das ist unfair.
56:16Ich habe mich doch eben mit Walter unterhalten.
56:18Aus.
56:20Wie viele Küsse hast du denn jetzt schon gut?
56:23Das sage ich dir, wenn wir in Los Angeles landen.
56:27Das heißt, eigentlich kann ich ja auch jetzt schon kassieren.
56:30Was ist das sage ich, wenn wir in Los Angeles landen?
56:32Was ist das?
56:33Was ist das?
56:34Was ist das?
56:35Was ist das?
56:36Das ist das?
56:36Das ist das.
56:37Untertitelung des ZDF, 2020
57:07Untertitelung des ZDF, 2020