Der Techniker Nimon hat eine Bombe im Zeittunnel deponiert. Bevor er geschnappt werden kann, flieht er selbst in den Tunnel. Tony und Doug müssen den Flüchtenden durch die Zeiten verfolgen, um von ihm das Versteck der Bombe zu erfahren.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bei den ersten Versuchen am bedeutendsten und geheimsten Projekt Amerikas, dem Zeittunnel,
00:06gehen zwei amerikanische Wissenschaftler immer wieder in wirbelnden Strom vergangener und zukünftiger Zeitalter verloren.
00:14Tony Newman und Doug Phillips taumeln hilflos in ein neues fantastisches Abenteuer,
00:19irgendwo in den endlosen Korridoren der Zeit.
00:30Der Tür ist außer Kontrolle!
00:52Die bringt uns um!
00:54Hey, ihr bringt uns um!
01:00Was zum Turtchen machen die?
01:03Die müssen verrückt sein!
01:0522.30 Uhr, Sicherheitsprüfung Nummer 21, bitte antworten Sie.
01:09Dr. David Stiles, melden Sie sich.
01:12Dr. David Stiles, Zeittunnelzentrale, antworten Sie.
01:16Alarmstufe Rot, Sicherheitspersonal auf die Position.
01:18Er ist tot.
01:42Alarmstufe 1, keine Übung.
01:46Ich wiederhole, das ist Alarmstufe 1, missverstehen Sie es nicht als Übung.
01:50Sämtliche Ausgänge abriegen.
01:52Ray, sehen Sie doch!
01:55General!
01:57Ich weiß nicht, ob Sie mich hören.
02:00Hält uns!
02:01Der Tunnel ist außer Kontrolle!
02:03Ihr bringt uns um!
02:05Wir haben einen Oszillationseffekt.
02:08Der reißt die beiden in Stücke.
02:09Versuchen Sie zu stabilisieren.
02:10Ich versuch's ja.
02:12Ich weiß nicht, warum.
02:13Lassen Sie mich machen.
02:19Stabilisiert.
02:21Es scheint so.
02:22Zumindest die physiologischen Werte.
02:24Es geht wieder.
02:28Vorsicht, alles in Deckung!
02:31Sterne, gib den Weg ab!
02:35General, er ist hier!
02:49Halt, oder ich schieße!
02:51Ray!
02:51Heben Sie auf!
02:52Sie haben keine Chance.
02:53Alle Ausgänge sind verriegelt.
02:55Bleibt zurück, oder ich knarre ihn ab!
03:00Sehr stark.
03:02Nein, wir verlieren Doug und Tony!
03:05Das ist ein Schmerzenliches Wunsch.
03:05Untertitelung. BR 2018
03:35Untertitelung. BR 2018
04:05Das war eben knapp. Er ist uns entkommen.
04:28Ja, in die Zeit. Aktivieren Sie den Scanner. Vielleicht finden wir ihn.
04:35Ray, die Notiz hier. Die stammt doch vermutlich von Stiles.
04:42Das ist die geografische und zeitliche Peilung für Tony und Doug.
04:45Und auch für den Mörder. Na bitte, die Steuerung war automatisch fixiert, als er in den Tunnel liegt.
04:50Ray, der Mörder wurde identifiziert als Raoul Neiman. Er arbeitete seit einem Jahr bei uns.
04:57Er hätte bei der Überprüfung auffliegen müssen. Perfekte Tame.
05:00Sir? Ja, Jiggs?
05:01Aus Neimans Akte geht er vor, dass er Urlaub machen wollte. Und zwar ab heute um Mitternacht.
05:06Hat schon jemand seine Wohnung durchsucht?
05:08Ja. Wir fanden Mikrofilme mit Anweisungen seiner Auftraggeber.
05:11Ich habe ihm veranlasst, dass sie dechiffriert werden.
05:14Gut, Sergeant.
05:15Ray, ich hab Sie wieder.
05:18In der Nähe des Grand Canyon, Arizona.
05:20Im Jahre...
05:221547.
05:24Ziemlich wahrscheinlich, dass Neiman sich am selben Ort befindet.
05:26Dann müssten wir unsere beiden vor ihm warnen.
05:29Ja, wir versuchen es gerade.
05:30Das müssen Sie sich ansehen. Neimans Anweisungen im Klartext.
05:42Ray?
05:45Wir müssen die Anlage evakuieren.
05:48Evakuieren?
05:48Na, wir wissen jetzt, dass Neiman irgendwo im Komplex einen nuklearen Sprengsatz versteckt hat.
05:54Er sollte nach Abschluss seiner Spionagetätigkeit den Zeittunnel in die Luft jagen.
05:58Und was wird aus Doug und Tony? Die können wir doch nicht einfach da draußen lassen.
06:02Wir müssen erst mal an das Leben von Hunderten hier im Komplex denken, wenn die Bombe hochgeht.
06:07Sergeant, Sie sagten, sein Urlaub beginnt nur mit Anasser.
06:11Dann soll doch sicher die Bombe explodieren, nachdem er weg ist.
06:16Das ist anzunehmen.
06:17Evakuieren Sie das persönlich.
06:18Nein, General.
06:19Wir können doch noch hoffen, dass Doug und Tony ihn finden und dazu bringen, ihm zu sagen, wo die Bombe ist.
06:24Neiman muss ganz in ihrer Nähe sein.
06:25Und inzwischen suchen wir hier nach der Bombe, Sir.
06:27So riskiere ich das Leben meiner Mitarbeiter.
06:30Fragen Sie, wer freiwillig bleiben möchte.
06:34Ich bleibe.
06:36Ich bleibe auch.
06:37Und was soll mit denen werden? Fragen Sie sich doch, General.
06:39Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
06:49Wir haben soeben erfahren, dass man eine Atombombe irgendwo im Komplex versteckt hat.
07:01Wir wissen weder, wo sie ist, noch wann sie hochgehen wird.
07:04Wir hoffen, wir kriegen diese Informationen noch.
07:07Aber das würde voraussetzen, dass auch weiterhin bestimmte Positionen besetzt bleiben.
07:11Wer von Ihnen aber lieber gehen möchte, der kann das jetzt tun.
07:27Beginnen Sie mit der Suche.
07:29Und Sie stellen die Verbindung her.
07:34Das Bild ist leider noch nicht stabil.
07:36Wie sieht es mit Sprechkontakt aus?
07:38Das müsste gehen.
07:39Versuchen Sie, Herr Glück.
07:49Doug, Tony, können Sie mich hören?
07:53Ja, General, wir hören Sie.
07:56Hier spielt eben alles verrückt.
07:58Was war denn das?
07:59Es sind eine Bombe und ein Zeitzünder in der Anlage versteckt worden.
08:03Einer der Techniker, ein gewisser Niemann, ist ein Spion.
08:06Er hat Dr. Stiles getötet und ist durch den Tunnel entkommen.
08:10Da wir Sie angepeilt hatten, könnte er bei Ihnen auftauchen.
08:14Wo und in welcher Teil sind wir?
08:16Wir haben Sie am Grand Canyon in Arizona geordnet, im Jahre 1547.
08:21Bitte suchen Sie Niemann.
08:23Wir haben hier nur eine Chance, wenn er Ihnen das Versteck der Bombe verrät.
08:26Es ist auch unsere einzige Chance.
08:32Wir kommen nie mehr zurück, wenn man den Zeittunnel sprengt.
08:36Die berühmte Nadel im Heuhaufen.
08:39Auch wenn er nur 100 Meter entfernt ist, müssen wir ihn nicht finden.
08:44Und wenn wir uns nun finden lassen?
08:47Indem wir ihn anlocken, meinst du?
08:48Ja, klar.
08:48Und wie?
08:50Ich weiß nicht.
08:52Feuer oder Rauch?
09:11Wir haben eine Phasenverschiebung.
09:13Ich kann Niemann in diesem Zeitabschnitt nicht halten.
09:18Er ist weg.
09:26Sie müssen ihn versetzt haben.
09:29Ich verstehe es nicht.
09:30Trotz Peilung war er plötzlich weg.
09:33Dann schicken Sie doch die beiden hinter ihm her.
09:35Wir können es versuchen.
09:36Fertig mal zum Transfer.
09:41Ich wäre soweit.
09:43Auf mein Zeichen.
09:47Jetzt.
09:48Bleiben Sie, wo Sie sind.
10:07Keine Bewegung.
10:08Das ist eine Warnung.
10:10Keine Bewegung, sonst wird man Sie töten.
10:13Sie sind hiermit festgenommen.
10:29Folgen Sie mir.
10:35Evakuieren Sie jeden, den wir nicht unbedingt brauchen.
10:38Was ist mit der Bombe?
10:39200 Freiwillige suchen danach, Sir.
10:41Gut.
10:43Wüssten wir doch bloß, auf welche Zeit Sie eingestellt wurde.
10:46Sie waren vorhin der Meinung, nicht vor Mitternacht, wenn sein Urlaub beginnen würde.
10:50Jiggs, wäre es Ihnen möglich gewesen, vor Beginn seines Urlaubs die Anlage zu verlassen?
10:54Nein.
10:55Da hätte er niemals das äußere Tor passieren können.
10:57Er musste ja außerdem die Zeit einplanen, um aus dem verstrahlten Gebiet raus zu sein.
11:02Sagen wir, drei Stunden etwa?
11:04Das würde reichen.
11:05Dann wird er Sie vermutlich auf drei Uhr eingestellt haben.
11:08Dürfte ziemlich nah dran sein.
11:09Ich möchte, dass Sie mir alle 15 Minuten Bericht erstatten.
11:11Ja, Sir.
11:15Was erreicht?
11:16Seit wir Sie aus dem 16. Jahrhundert versetzt haben, nichts.
11:19Keine Ahnung, wo Sie gelandet sind?
11:20Wir hatten niemanden die Zeit vorausversetzt, aber ich weiß nicht, wie weit.
11:25Eigentlich können wir nur mit dem Scanner alles absuchen und hoffen, dass wir ihn finden.
11:28Das waren Arbeiter.
11:43Das ist ein Teil unserer Stadt.
11:46Sieht aus, als ob es ein großer Bienenstock wäre.
11:49Kommen Sie weiter.
11:58Das hier ist die vorläufig höchstentwickelte Stufe der Menschheit.
12:08Und ich diene dieser Gesellschaft als Soldat.
12:11Ist noch jemand wie wir da?
12:12Ich bin's, der hier die Fragen stellt.
12:15Sie dürfen mich Wokar nennen.
12:17Wie sind Ihre Namen? Wo kommen Sie her?
12:19Ich bin Douglas Phillips.
12:21Ich, Anthony Newman.
12:23Wir sind durch die Zeit gekommen.
12:25Aus dem 20. Jahrhundert.
12:26Und landeten hier bei uns in der glorreichsten Ära menschlicher Existenz?
12:31Vielleicht können Sie uns sagen, welches Jahr wir haben.
12:35Darüber zerbrechen Sie sich mal nicht den Kopf.
12:37Sie bekommen hier angemessene Arbeit und ein Quartier.
12:41Die Audienz ist beendet.
12:42Die glorreichste Ära menschlicher Existenz.
12:59Na, wie glorreich?
13:02Und welche Ära?
13:04Egal, was für eine Ära.
13:06Die Frage ist, ist Niemann auch hier?
13:08Wer sind Sie?
13:21Ich bin Arbeiterin Z24A19.
13:24Was ist das?
13:35Nahrung für zwei, für eine acht Tage Arbeitsperiode.
13:39Ist das zum Essen?
13:41Das ist Kost, entwickelt von den Meistern.
13:44Sie gibt die nötige Energie fürs Weiterleben.
13:46Wer sind diese Meister?
13:47Sie leiten diese Anlage und befehlen.
13:50Sie sind allwissend.
13:51Und es ist meine Aufgabe, Ihnen zu dienen.
13:54Und wer lebt noch hier außer den Meistern?
13:56Arbeiter und Soldaten.
13:58Haben Sie schon mal jemanden gesehen, der etwas anders war?
14:01So wie wir.
14:05Einer wie Sie und gekleidet wie Sie lebt bei uns hier seit vielen Jahren.
14:11Seit Jahren?
14:13Niemann kann sie nicht meinen.
14:14Und wenn nun ein Zeitsprung vorliegt?
14:17Wo ist dieser Mann?
14:18Es ist mir verboten, über ihn zu sprechen.
14:20Warten Sie.
14:22Hilfen Sie uns, ihn zu finden.
14:24Wir kommen sonst in Schwierigkeiten.
14:26Was sind Schwierigkeiten?
14:27Wenn wir diesen Mann nicht finden, wird Menschen, die wir lieben, etwas Entsetzliches geschehen.
14:33Was ist lieben?
14:34Sie scheint nichts, was wir sagen, zu begreifen.
14:37Sie weiß auch nicht, was Schwierigkeiten sind.
14:40Sie haben doch Eltern.
14:43Vater und Mutter.
14:44Die werden Sie doch lieben.
14:46Was ist Mutter?
14:47Aber Sie müssen doch Eltern gehabt haben.
14:51Wie wurden Sie geboren?
14:53Geboren?
14:55Sie meinen, wie ich entstanden bin?
14:56Ja.
14:57Meine Gene entstammen unserem Populationsreservoir.
15:01Sie wurden von unseren Meistern so manipuliert, dass ich meine Pflichten erfüllen kann.
15:05Folglich wurden hier alle manipuliert.
15:07Ja, ausgenommen die Meister.
15:12Sie waren schon immer Meister.
15:14Sie sind allwissend.
15:15Es ist meine Aufgabe, Ihnen zu dienen.
15:17Sie sind wie Bienen.
15:31Sie arbeiten für das Wohl Ihres Volkes.
15:35Bei Bienen werden durch spezielle Fütterung aus Larven Arbeiterinnen, Drohnen oder Königinnen.
15:41Genauso wird es hier gemacht.
15:42Wie?
15:47Kommt mit.
15:53Der Meister wünscht euch zu sehen.
16:12Niemand.
16:14Tony, mach keinen Quatsch.
16:17Niemann, sagen Sie uns, wo Sie die Bombe versteckt haben.
16:20Wir versuchen, die Nachricht zu übermitteln.
16:22Nicht jetzt, Tony.
16:23Warte es ab.
16:23Diese Komponenten sind Ihnen vertraut?
16:27Ja, wir haben mit ähnlichen Instrumenten gearbeitet.
16:29So was hat mir Vorarbeiter Niemann berichtet.
16:32Unser guter Niemann fühlt sich überlastet.
16:35Ihr guter Niemann ist ein Mörder.
16:38Wir hier haben uns noch nie mit Verbrechen befasst, die nicht bei uns begangen worden sind.
16:43Sie werden Ihre Differenzen mit Meister Niemann beilegen und ihm zur Hand geben.
16:46Und was, wenn wir uns weigern?
16:56Werden Sie sterben, Magister?
16:59Sie haben Schmerzen, sind aber nicht beschädigt.
17:03Bringt Sie in Ihr Quartier.
17:06Wir besprechen die Angelegenheit nochmal mit Ihnen.
17:09Wir sollten Sie töten. Sie werden uns sicher gefährden.
17:11Dafür sind Sie noch zu wertvoll.
17:12Verfügen Sie über sie.
17:15Später wird man dann sehen.
17:16Das war's.
17:36Was war das?
17:49Eine ernste, aber gut gemeinte Warnung.
17:51Der Magister war sehr wohlwollend.
17:54Wohlwollend?
18:06Ich verstehe das mit Niemann nicht.
18:09Wie lange ist der Mann schon hier?
18:11Er lebt bei uns seit zehn Jahren.
18:15Dann war es ein Zeitsprung.
18:17Er ist zehn Jahre vor uns hier angekommen.
18:19Er wird von den Meistern sehr bewundert und geschätzt.
18:21Wieso?
18:24Weil er einen besonderen Mechanismus für Sie baut.
18:28Wozu wird er gebraucht? Für Zeitreisen?
18:31Sie dürfen mir keine Fragen stellen.
18:34Ich muss wieder gehen.
18:36Wir gehen mit Ihnen.
18:38Das können Sie nicht. Sie sind Gefangenen.
18:41Wir mögen Sie.
18:42Und wir möchten nicht, dass Sie unsertwegen Ärger bekommen.
18:45Los, Tony.
18:46Bleiben Sie. Sie werden sich verletzen.
18:49Was meinen Sie damit?
19:00Ein Kraftfeld.
19:02Sie können da unmöglich durch.
19:03Aber Sie schon. Wie?
19:05Ich habe einen Schlüssel.
19:09Warum haben Sie uns davor gewarnt?
19:11Weil ich mag Sie auch.
19:13Noch eine Frage, bevor Sie gehen.
19:20Wozu brauchen Ihre Meister eine Zeitmaschine?
19:22Sie ist so wichtig für Sie.
19:24Warum ist sie wichtig?
19:26Weil diese höchstentwickelte Stufe der Menschheit durch alle Zeiten verbreitet werden muss,
19:31um so den Meistern zu neuer Macht zu verhelfen.
19:34Und jetzt lassen Sie mich gehen.
19:37Die höchstentwickelte Stufe der Menschheit.
19:46Wenn das Kraftfeld da und die Laserpistolen Hinweise auf Ihre Waffen sind, könnte es vielleicht gelingen.
19:54Und deshalb wollen Sie, dass wir niemanden helfen.
19:56Wenn Sie erst begriffen haben, was gut für Sie ist, werden Sie mitarbeiten.
20:00Na, heißen Sie einen Menschen aus Ihrer Zeit nicht willkommen?
20:02Das würde ich lassen.
20:07Die Strafe dafür wäre furchtbar.
20:09Hören wir uns an, was er zu sagen hat.
20:11Was springt bei all dem für Sie raus?
20:13Ich freue mich, für die Meister arbeiten zu können.
20:18Sie haben noch immer nicht begriffen, dass Sie nur durch die Zeit von hier wegkommen.
20:24Wir verabschieden uns, sobald der Zeittunnel uns angepeilt hat.
20:27Der ist vor einer Million Jahren in Atome zertrümmert worden.
20:31Ganz recht, Sie befinden sich eine Million Jahre nach Christus.
20:35Außer mir kann Sie niemand wieder in Ihre Zeit versetzen.
20:39Denken Sie darüber nach.
20:41Warten Sie.
20:43Wie können Sie wissen, dass die Bombe explodiert ist?
20:46Sie haben sie nicht gefunden.
20:48Sie war auf 3.05 Uhr eingestellt, an dem Morgen, als ich weg bin.
20:57Ich habe inzwischen alles durch. Ich kann sie einfach nicht finden.
21:02Welchen Zeitraum haben Sie abgetastet?
21:05Alles innerhalb von 1000 Jahren, gerechnet von der letzten Peilung.
21:08Versuchen Sie es in der Zukunft, solange die Leistung dafür ausreicht.
21:11Wie weit?
21:12Ohne Grenzen.
21:12Was gibt's? Was ist passiert?
21:14Wir haben Schwierigkeiten, die beiden zu finden.
21:15Es bleiben nur noch zwei Stunden, vielleicht weniger.
21:22Es steht viel auf dem Spiel.
21:24Wir beginnen in zwei Stunden mit der Evakuierung.
21:27Ray, ich bekomme da irgendwas.
21:28Wir haben es sich überlegt und arbeiten mit mir zusammen, ja?
21:37Nur weil wir müssen.
21:38Sehr vernünftig.
21:39Wie Sie ja sehen können, wie Sie sehen können, werden wir bald selbst einen Zeitraum haben.
21:43Sie machen guten Gebrauch von Ihrem gestohlenen Wissen.
21:47Ich bin ein guter Mann.
21:48Wo wir früher waren, hatte man keinen Blick für mein Talent.
21:52Jemand fand sogar, Sie hätten Talent zum Spionieren.
21:55Oh, das wissen Sie also.
21:57Aber selbst in dem Metier handelte man mich unter Preis.
22:00Erst hier habe ich eine fortschrittliche Kultur gefunden.
22:03Die sind hier so fortgeschritten, dass Sie nicht mal das Zeitreisen erfunden haben.
22:06In Millionen von Jahren gehen Erkenntnisse schon mal wieder verloren.
22:10Zeitreisen war eine verlorengegangene Kunst für die hier.
22:13Welche Perioden ging dieser voraus?
22:14Ich bitte Sie, das ist doch keine Geschichtsstunde.
22:18Ich führe heute mein erstes Experiment durch.
22:32Sie benutzen Menschen für Ihre Experimente?
22:35Tiere sind bereits seit tausenden von Jahren ausgestorben.
22:38Also wird das, was verfügbar ist, benutzt.
22:44Niemann, Sie dürfen sie nicht benutzen.
22:50Aber man hat festgestellt, dass Ihre Gene defekt sind.
22:53Irgendwann wird man sie ohnehin zerstören.
22:55Warum denn nicht für die Wissenschaft?
22:59Die kaltblütige Mörder, Hoka!
23:09Haben Sie schon vergessen?
23:11Sie wissen doch, dass es denen ein Leichtes ist, sie zu vernichten.
23:14Passen Sie auf!
23:27Schnell weg!
23:31Hinterher! Sie darf nicht entkommen!
23:38Er ist nicht verletzt, nur betäubt.
23:42Nicht in Millionen Jahren.
23:44Womit könnten wir arbeiten.
23:47Tony!
23:48Doug!
23:49Das ist Ray!
23:53Also ist noch nichts explodiert.
23:55Sprechen Sie, wir hören!
23:57Ihr befindet euch im Jahr eine Million nach Christus.
24:00Ist niemand in eurem Zeitabschnitt?
24:01Ja!
24:02Geben Sie!
24:03Wisst ihr schon was über die Bombe?
24:05Sie ist auf 3.05 Uhr eurer Zeit von ihm eingestellt worden.
24:09Wo hat Niemann sie versteckt?
24:12Das wissen wir doch nicht.
24:14Könnt ihr uns versetzen?
24:15Wir bauen die Leistung für einen Transfer auf.
24:17Wie lange wird das dauern?
24:20Etwa 10 Minuten.
24:22Etwa 10 Minuten.
24:23Kommt ihr an Niemann ran?
24:25Nein!
24:26Wir sind von einem Kraftfeld umschlossen.
24:28Versucht da sofort rauszukommen.
24:30Bringt ihn zum Sprechen.
24:31Könnt ihr vielleicht uns 3 mitnehmen?
24:35Tony, wir werden es versuchen.
24:36Wissen aber nicht, in welche Zeit wir euch dabei versetzen.
24:39Ist doch völlig egal.
24:40Überall ist es besser als hier.
24:41Wir versuchen ihn zu filmen.
24:43Können Sie uns folgen?
24:44Ja.
24:47Wie lässt sich das bloß außer Kraft setzen?
24:50Wir würden dafür ein Stück Draht brauchen und einen Dübel aus Holz.
24:55Aber Holz.
24:56Glaubst du, die haben das hier überhaupt noch?
24:58Daneben was anderes, was nicht leitet.
25:04Das hier leitet wahrscheinlich nicht.
25:11Vermutlich nicht.
25:13Und jetzt noch etwas, was leitet.
25:16Alles um uns herum sieht aus, als wäre es aus geformtem Kunststoff.
25:20Und die Lampe da?
25:24Die benutzen sicher Solarenergie, die regiert von Funkwellen.
25:27Für Funkwellen braucht man einen Empfänger, oder?
25:32Sieh mal.
25:34Das ist ein mir völlig unbekanntes Material.
25:37Analysiert wird das später.
25:39Jedenfalls leitet es.
25:41Na, hoffentlich.
25:52So, das wär's.
25:54Jetzt können wir nur noch beten.
25:55Was machen Sie hier?
26:21Man wird Sie doch bestimmt erwischen.
26:22Sie haben mir geholfen.
26:24Jetzt will ich Ihnen helfen.
26:26Wo ist Niemann?
26:26Wir müssen ihn finden.
26:28Noch im Raum bei der Kapsel.
26:30Ich zeige Ihnen, wie man an den Wachen vorbei dort hingelangt.
26:33Ich zeige Ihnen, wie man an den Wachstum.
26:34Musik
27:04Was wollen Sie hier? Das haben Sie nicht ungestraft getan.
27:13Sie werden uns jetzt sagen, wo die Bombe versteckt ist.
27:20Wo ist die Bombe?
27:29Sie sind so gut wie tot.
27:34Ich hab sie wieder.
27:39Ist genug Leistung für eine Transfer vorhanden?
27:41Ich brauch noch eine.
27:42Musik
27:42Musik
27:51WUKA!
28:13Wir sind gleich da!
28:16Sagen Sie schon, wo ist die Bombe?
28:18WUKA!
28:19Sie kommen rein!
28:21Ich schwör's Ihnen, Niemen!
28:23Sie sagen mir, wo die Bombe ist
28:24oder Sie sterben noch vor denen oben im Zeittunnel!
28:28Na gut! Na gut, ich werd's sagen!
28:37Beeilen Sie sich, Ray!
28:39End!
28:42Fertig!
28:43Zehn Sekunden!
28:45Neun!
28:46Acht!
28:48Sieben!
28:50Sechs!
28:52Fünf!
28:53Vier!
28:55Drei!
28:56Zwei!
28:57Eins!
28:58Und Null!
28:59Und Null!
29:04Keine Reaktion!
29:05Versuchen Sie's gestaffelt!
29:06Transfer geglückt!
29:16Transfer geglückt!
29:17Tony und Doug sind in der Schwebe!
29:21Was ist mit Niemen?
29:22Fünf!
29:23Den haben wir auch!
29:24Den haben wir auch!
29:25Und auch ein vierter!
29:26Da ist noch jemand!
29:28Sind Sie zusammen?
29:29Ich nehme es an!
29:30Der Transfer verliebt parallel!
29:33Doch, Sie müssten zusammen sein!
29:34Nein, Sie sind weg!
29:35Sie sind weg!
29:36Aber ich hab da noch Werte!
29:37Von allen!
29:38Auch von dem vierten!
29:39Sie werden weiter zurückversetzt!
29:43Weit!
29:44Sehr weit!
29:46Was?
29:47Was ist?
29:48Ich hab da noch ein Signal!
29:50Wir müssen fünf versetzt haben!
29:54Sie sind angekommen!
29:56Ich hab eine Zeitfixierung bei einer Million!
30:01Eine Million vor Christus im frühen Pleozän!
30:04Vor Christus!
30:05Das ist genauso weit zurück, wie Sie eben voraus waren!
30:09Können Sie nicht versuchen, ein Bild zu suchen?
30:10Ich versuch's ja schon!
30:19Wenn Sie nicht rausbekommen, wo die Bombe versteckt ist in einer Stunde!
30:25Werden wir sterben!
30:48Ich kämpfe mich hier schon seit Stunden durch den Dschungel!
30:51Sie müssen alles am Bild verfolgt und uns versetzt haben!
30:54Aber wohin?
30:56Wir sind in einem gigantischen Treibhaus gelandet!
30:59Möglicherweise!
31:01Vielleicht eine Insel?
31:03Meinetwegen im Amazonasgebiet, solange es nur im zwanzigsten Jahrhundert ist!
31:13Was ist das? Los, komm!
31:14Los, komm!
31:35Eine Million Jahre vor unserer Zeitrechnung, würde ich sagen!
31:38Hoffentlich haben Sie Niemann mitversetzt!
31:41Ich hörte noch, wie Anne meinte, es wäre genug Kraft für drei da!
31:44Wenn wir getrennt worden sind, haben wir unsere einzige Chance, den Tunnel zu retten, verloren!
31:49Ich sag dir was!
31:51Wir sind vielleicht die einzigen Menschen auf der Erde!
31:54Aber Niemann ist ja vielleicht in der Nähe gelandet!
31:56Na hoffen wir es!
31:57Komm weiter!
31:58Komm weiter!
31:59WDREN
32:24Sie haben keine Zeit mehr. Suche abbrechen.
32:34Aber da kommt Toni.
32:35Tut mir leid. Evakuieren. Freiwillige in den Schutzraum.
32:39Ihr habt's gehört, fangt ab.
32:43Alle, man raus hier, aber schnell!
32:50Der erste Anlage ist in zehn Minuten geräumt süd.
32:54Das war ein Befehl, das ganze Personal raus hier. Damit sind doch Sie gemeint.
33:00Ich schätze, Sie warten darauf, dass Sie gehen, Sir. Dr. Swain und Dr. McClain.
33:07General, ich hab eine Peilung.
33:11Hier, zehn, für alle fünf.
33:24Komm, weiter! Wir müssen ihn unbedingt finden!
33:38Komm, weiter! Wir müssen ihn unbedingt finden!
33:43Komm weiter, wir müssen niemand unbedingt finden.
34:13Das ist Niemann.
34:43Helft mir! Helft mir! Helft mir raus!
34:52Wenn er hier versinkt, war die Jagd umsonst. Ich weiß.
34:58Bitte helfen Sie mir doch raus!
35:01Jetzt hören Sie mal zu, Niemann. Wir versuchen Sie zu retten, okay?
35:05Aber dafür müssen Sie uns verraten, wo die Bombe ist.
35:08Sonst sitzen wir für den Rest unseres Lebens hier fest.
35:11Ich kriege Ihnen alles, wenn Sie mich hier rausholen.
35:13Wir verlieren Sie. Geben Sie mir die Hand!
35:21Ich kriege ihn nicht raus!
35:27Helft mir doch!
35:29Hier! Mach das an dem Baum da fest!
35:39Eilen Sie sich!
35:47Daran klammern Sie sich fest!
35:49Gut so! Vorsichtig!
35:55Nur langsam! Vorsichtig!
35:58Vorsicht!
36:03Ich hab ihn!
36:06Alan!
36:07Swain! Können Sie uns hören?
36:09Wir haben Niemann!
36:10Stabilisierung!
36:11Die Zeit wird verdammt knapp!
36:12Ich kriege Sie nicht!
36:13Ich kann Sie beim besten Willen nicht orten!
36:18Stabilisierung!
36:21Sie haben Sie wieder!
36:23Toni!
36:24Dank! Wir haben Sie!
36:26Und wir haben Niemann!
36:29Wir haben nur noch Minuten!
36:31Sagen Sie Ihnen, wo die Bombe versteckt ist!
36:34Ja, doch, ja!
36:35Ich sag Ihnen, wo Sie es!
36:38Hier wird nur auf Anweisung der Meister gesprochen!
36:40Ich nehme Sie alle fest!
36:43Damit ist alles verspielt!
36:45Sie müssen's uns sagen!
36:47Nehmen ein Wort darüber und Sie sind tot!
36:50Wir kehren zusammen zu den Meistern zurück!
36:53Ihre Meister sind Millionen Jahre entfernt!
36:55Und wenn er uns nicht sagt, was wir wissen müssen,
36:57werden wir hier alle sterben!
36:59Das erlauben die Meister nicht!
37:01Die können dagegen überhaupt nichts tun!
37:04Die Meister sind zu allem fähig!
37:06Kommt!
37:07Wir müssen gehen!
37:09Wie können wir ihn zum Reden bringen?
37:11Gar nicht!
37:14Nicht gegen Millionen Jahre alte Erbanlagen!
37:17Aber er ist doch ein Mensch!
37:19Was an ihm menschlich war, hat man ihm weggezüchtet!
37:22Vorwärts!
37:24Sie Dummkopf!
37:26Wohin wollen Sie uns denn führen?
37:28Dorthin, wo die Meister bereits auf uns warten!
37:30Und wo ist das?
37:31Dort, wo ich vorhin angekommen bin!
37:34Los!
37:35Dorthin!
37:36Das geht nicht!!!
37:37Ich bin froh!
37:38Ich bin froh!
37:39Ich bin froh!
37:40Ich bin froh!
37:41Ich bin froh!
37:43Bist du mir hu�!
37:45Gau!
37:46Du bist froh!
37:47Tja, dann begeben wir uns in den Schutzraum.
38:03Es besteht keine Hoffnung, Jigs.
38:06Vereinlassen Sie alles.
38:07Jas, lassen Sie uns gehen, Herr Schafrower.
38:10Kommen Sie schnell.
38:12Nehmen Sie die anderen mit.
38:13Kommen Sie beide.
38:17General, bitte.
38:26Fünf Minuten noch.
38:30Das wird zwar sehr knapp, aber...
38:33Gut.
38:47Das wird zwar sehr knapp, aber...
38:52Niemann, bleiben Sie da!
39:22Drei Knöpfe sind nebeneinander. Wenn Sie den Dritten drücken, töten Sie sofort.
39:38Warum tun Sie es nicht? Es ist doch Ihr Recht.
39:41Kein Mensch hat das Recht zu töten.
39:43Es wäre das Beste. Mein Bein ist gebrochen.
39:48Ich möchte lieber schnell sterben, als hier alleine bleiben.
39:52Niemand lässt Sie allein. Ich helfe Ihnen.
39:58Wieso tun Sie das? Sie sind für mich doch nicht verantwortlich.
40:01Nein, aber Sie sind ein Mensch. Oder waren zumindest mal einer.
40:05Ich verstehe Sie nicht.
40:07Sagen wir einfach, ich mag Sie hier nicht zum Sterben zurücklassen.
40:10Was meinen Sie mit Mark?
40:14Das ist, wenn Sie etwas so und nicht anders tun.
40:21Kommen Sie, versuchen wir es.
40:22Bokka?
40:39Ich glaube nicht, dass es gebrochen ist.
40:41Ich glaube, es ist nur verstaubt. Versuchen Sie mal aufzutreten.
40:44Ich bin hier, Tony.
41:12Ihr holt euch da raus.
41:13Sieh.
41:28Der schwindet dort oben.
41:31Der Boden gibt nach.
41:32Nichts passiert?
41:40Ein Bienenstock.
41:42Das müssen Riesendienen gewesen sein.
41:45Unsere Stadt wurde wahrscheinlich den Waben dieser ausgestorbenen Insekten nachgebaut.
41:49Bienen, ein Schwarm wilder Bienen, der zu seinem Stock zurückgeht.
42:03zurückgeht.
42:07Ray, uns bleiben maximal vier Minuten.
42:12Wir anfangen den Signal.
42:13Ich peile es an.
42:16Aktivieren.
42:16Tony, da, hören Sie uns.
42:22Ja, wir hören Sie.
42:24Wissen Sie inzwischen von Niemann, wo die Bombe ist?
42:27Es geht in Minuten.
42:28Sagen Sie uns, wo sie ist.
42:29Los, raus damit!
42:45Ihnen, sagen Sie es Ihnen.
42:47Ich mag ihn.
42:48Sie schaffen es nicht mehr bis zur Bombe.
42:55Aber den Zeitzünder könnten Sie noch relativ schnell unschädlich machen.
43:00Er ist im Phasensynchronisator verstellt.
43:02In letzter Minute.
43:22Aber was wirkt aus Ihnen?
43:26Was ist das für ein furchtbares Geruch?
43:28Was?
43:32Tun, da, wir haben ihn.
43:37Die Anlage ist gerettet.
43:41Das ist ein riesiger Bienenstopp.
43:43Wir müssen Sie noch mal versetzen.
43:44Aber nicht mehr alle auf einmal.
43:45Dann, äh, splitten Sie es irgendwie auf.
43:48Ich versuche es.
44:00Jetzt die beiden.
44:02Haben wir noch genug Leistung für Niemann?
44:15Richtig.
44:25Es reicht nicht.
44:26Die Anlage ist gerettet.
44:49Musik
45:19Musik