Der exzentrische Geschäftsmann Lionel Parks will einen Kontrakt mit einer ausländischen Macht schließen. Der Vertrag würde die Stabilität der nationalen Wirtschaft gefährden. „Der Unsichtbare“ Dr. Daniel Weston und seine Frau Kate werden in den Fall eingeschaltet.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Du willst von Fielder ein Treffen mit einem Mann erzwingen, den seit Jahren niemand mehr gesehen hat?
00:05Genau genommen werde nicht ich es tun, sondern du.
00:07Und vergiss bitte deine Hosen nicht. Du weißt doch, wie pingelig Walter ist.
00:11Sie kreuzen mit ihrer Frau auf?
00:12Wir arbeiten zusammen.
00:13Na, zauberhaft. Eine Amateur-Crew.
00:18Wollen Sie mich hier im Fahrstuhl gefangen setzen?
00:23Ich verhandle nur mit Lionel Parks. Persönlich.
00:26Mr. Parks wird Sie nicht empfangen.
00:28Wo ist er denn?
00:29Entschuldigung!
00:58Musik
01:28Kate, gehst du bitte mal ran?
01:54Hallo?
01:56Ja?
01:59Ja, er ist da.
02:03Okay.
02:05Er möchte, dass wir sofort in sein Büro kommen.
02:07Wer?
02:08Carlson.
02:09So, man ruft zurück und sagt ihm, dass wir in einer guten halben Stunde da sind.
02:13Er sagte was von sofort?
02:15Ja, ja.
02:17Denn wir haben einen Vertrag, vergiss das bitte nicht.
02:19Carlson hat das Recht, unsere Dienste zu verkaufen und wir erhalten dafür Gelder, um unsere Arbeit vorzuführen.
02:24Wozu wir aber gar nicht kommen, weil wir dauernd durchs ganze Land stolpern müssen.
02:28Wir gehen jetzt, Dr. Westin.
02:43Können Sie darauf bestehen, Dr. Westin?
02:45Und vergiss bitte deine Hosen nicht. Du weißt doch, wie pingelig Walter in diesen Dingen ist.
03:03Danke.
03:03Guten Tag allerseits.
03:11Dan, Kate, das ist Mr. Brian Kelly, der Leiter der Energiekommission.
03:15Guten Tag.
03:15Guten Tag.
03:16Ich fand, Mr. und Mrs. Westin sollten das Telefongespräch von Anfang an verfolgen.
03:20Schließlich sind sie die Cheforganisatoren von Clare Resource.
03:22Dr. Westin, ich habe schon hartnäckig versucht, das Wolter herauszukriegen, um was es sich bei Clare Resource handelt, aber er kriegt einfach nicht den Mund auf.
03:29Ich weiß allerdings inzwischen, dass Ihre geheimnisvolle Institution als Zauberstab für unlissbare Probleme bezeichnet wird.
03:36Und ich hoffe, dass Sie für unsere Sorgen auch den passenden Trick aus Ihrem Hut zaubern können.
03:39Bitte stellen Sie jetzt die Verbindung mit Las Vegas her.
03:46Hier spreche ich für Mr. Fielder.
03:49Mr. Fielder, bitte einen Hausapparat.
03:53Danke.
03:55Fielder, ja?
03:58Gut, ich bin gleich oben.
04:01Den rufst du denn da an?
04:02Mr. Lionel Parks.
04:03Den Lionel Parks? Den schwerreichen Eremiten, den seit zehn Jahren kein Mensch mehr gesehen hat?
04:08Diesen, Lionel Parks.
04:10Er ist eine äußerst mysteriöse Figur.
04:12Und etwas zu mysteriös, insbesondere da er bei seinen Geschäften die Vereinigten Staaten zu übergehen versucht und eine zukunftsweisende Erfindung ans Ausland verkaufen will.
04:21Schalte die Alarmanlage ab.
04:38Um was geht es dabei?
04:46Um ein Verfahren, das bei der Aufbereitung des Rohöls einen erhöhten Anteil an leichten Brennstoffen erwarten lässt.
04:51Also ein sehr handfestes Mysterium.
04:54Und warum verkauft das nicht dann uns?
04:55Der Meißbietende hat das Rennen gemacht.
04:59Ja?
04:59Danke.
05:02Die Verbindung ist da.
05:04Starten Sie bitte das Tonband.
05:12Mr. Lionel Parks?
05:14Nein, hier ist Jim Fielder, Mr. Kelly.
05:16Mit Ihnen habe ich nichts zu verhandeln. Ich muss Parks persönlich sprechen.
05:19Ich habe Ihre Überlegungen vorgetragen.
05:21Er sieht keine Veranlassung, seine Pläne zu ändern.
05:22Mr. Fielder, ich glaube Ihnen nicht.
05:24Und der Präsident übrigens auch nicht.
05:25Er hat mir die strikte Anweisung gegeben, entweder persönlich mit Lionel Parks zu sprechen oder offiziell davon auszugehen, dass er tot ist.
05:32Mr. Kelly, versuchen Sie doch zu verstehen.
05:34Ich halte mich nur an meine Anweisung.
05:35Aber er wird doch zwei Minuten Zeit für uns haben.
05:38Ich versuche alles, was in meiner Macht steht, zu tun.
05:40Ich werde es nochmal versuchen.
05:42Warten Sie.
05:52Hier ist Lionel Parks.
05:54Hier ist Brian Kelly von der US-Energie-Kommission.
05:57Ich hatte gehofft, wir würden uns treffen, Sir. Entweder hier oder in Ihrem Hotel in Las Vegas.
06:02Ich treffe mich mit niemandem.
06:05Mr. Parks, seitens der amerikanischen Regierung bestehen erhebliche Sorgen, dass Sie Ihr neu entwickelteres System ans Ausland verkaufen könnten.
06:12Ich verkaufe an den Meistbietenden.
06:15Sir, damit versuchen Sie uns offensichtlich zu erpressen.
06:17Der Präsident besteht auf einem persönlichen Zusammentreffen, weil wir offengestanden nicht mehr davon überzeugt sind, dass wir mit dem echten Lionel Parks verhandeln.
06:25Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich räume Ihnen 48 Stunden ein, um ein höheres Gebot vorzulegen.
06:33Guten Tag.
06:34Wäre es denkbar, dass ihn jemand imitiert hat?
06:46Ich möchte das nicht kategorisch ausschließen. Es könnte unter Umständen eine Fälschung sein, aber wenn es eine ist, dann eine sehr gute.
06:51Und wenn ja, kann ich Ihnen jetzt nicht sagen, wie Sie es machen. Das Diagramm einer Stimme ist genauso unverwechselbar wie ein Fingerabdruck und diese scheinen mir mit früheren Aufzeichnungen seiner Stimme übereinzustimmen.
07:01In welcher Richtung erwarten Sie jetzt Hilfe von Clary's Source?
07:04Ich vermute, dass Lionel Parks entweder tot oder nicht mehr im vollen Umfang her seiner Entschlüsse ist. Genau das muss geklärt werden.
07:10Und was haben Sie davon?
07:11Kate, wenn er tot ist, wird Fielder wegen Betruges festgenommen und damit der Verkauf verhindert.
07:16Und wenn er noch lebt?
07:17Dann ist er irgendwie beeinflusst worden. Parks war doch immer ein glühender Patriot. Solche Geschäfte passen einfach nicht zu ihm.
07:23Dann müsste man wohl als erstes feststellen, ob er tot ist oder ob er noch lebt. Und das ging nur in Las Vegas. Und wenn ich mich recht erinnere, wohnt er dort im Paradise Hotel.
07:32Ja, das ist eins von den dreien, die er dort besitzt. Er soll die oberste Etage bewohnen.
07:36Und wie ist sie gesichert?
07:37Sehr gründlich. Ich habe Ihnen die Baupläne besorgt. Studieren Sie sie.
07:42Ich habe schon seit einigen Monaten zwei Agenten eingesetzt, die versuchen, das System zu knacken.
07:46Letzte Woche haben wir einen von Ihnen verloren. Der andere wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie über alles, was bisher herausgefunden worden ist, unterrichten.
07:52Wie lange werden die Herrschaften bleiben?
08:15Nur ein paar Tage.
08:18Ah ja.
08:19Na, dann wünsche ich Ihnen und Ihrer Frau einen angenehmen Aufenthalt.
08:23Wir sind fest entschlossen.
08:27So, das wär's. Alles erledigt.
08:30Und, äh, vielen Dank.
08:35Oh, ich danke Ihnen, Ma'am. Und viel Glück beim Spielen.
08:39Wieso ist der automatisch draufgekommen, dass wir verheiratet sind?
08:47Weil Freundinnen, die man für zwei Tage nach Las Vegas mitnimmt, die für zwei Monate Kleider einpacken.
08:51Du willst mich doch wohl nicht dadurch kompromittieren, dass ich zweimal dasselbe Kleid anziehen muss, oder?
08:55Als wir das letzte Mal hier waren, genügte dir ein Kleid, ein Bikini und eine Zahnbürste.
09:00Hm.
09:00Hm. Da sind wir auch nie aus dem Zimmer rausgekommen.
09:04Hm. Damals war es vergnügend. Diesmal ist es Arbeit.
09:09Hm.
09:10Weißt du, eigentlich hattest du doch recht.
09:12Womit?
09:12Dass das hier nicht die richtige Arbeit für uns ist. Vertrag hin, Vertrag her.
09:16Ja, eigentlich ist es ein Kinderspiel. Wir gehen rein, finden die Lösung und gehen wieder raus.
09:23Ach, wenn es nur ein Kinderspiel ist, warum hab ich denn ein so frostiges Gefühl?
09:26Nicht frostig. Cool. Du bist Optimistin und deswegen hab ich dich doch geheiratet.
09:30Hm.
09:33Ja?
09:34Wer's denn?
09:35Ich sollte mich bei Ihnen melden.
09:38Wir treffen uns im Casino.
09:40An den Spielautomaten für einen Dollar.
09:42Dritter Apparat von links, von der Wand ausgezählt.
09:486.
09:486.
09:496.
09:496.
09:496.
09:506.
09:506.
09:507.
09:507.
09:517.
09:517.
09:517.
09:517.
09:527.
09:527.
09:537.
09:537.
09:547.
09:547.
09:557.
09:557.
09:567.
09:568.
09:578.
09:589.
09:597.
10:009.
10:0211.
10:0310.
10:049.
10:058.
10:0610.
10:0710.
10:0911.
10:109.
10:1110.
10:1210.
10:1311.
10:1411.
10:1512.
10:1611.
10:1712.
10:1811.
10:1912.
10:2011.
10:2111.
10:2213.
10:2313.
10:2414.
10:25Erstes sehen Sie mich nicht an.
10:29Warum dieses Verschwörer-Gehabe?
10:31Mir sind Sie bisher noch nicht auf die Schliche gekommen.
10:33Ich möchte es auch dabei belassen.
10:35Also, was wissen Sie über das Sicherheitssystem, mit dem Sie Parks abschirmen?
10:38Es funktioniert.
10:41Könnten Sie eventuell ein bisschen konkreter werden?
10:43Mein Partner wusste eine Menge Konkretes.
10:46Und dann schwamm er mit dem Gesicht nach unten im Lake miet.
10:48Und zwar ohne Schnorchel.
10:52Das tut mir leid.
10:53Und offensichtlich hatte er irgendwas Interessantes gefunden.
10:56Aber leider war es keine Abweis.
10:59Irgendwie hatte er es fertiggebracht, bis ins 14. Stockwerk vorzudringen.
11:04Und dabei hat er die Alarmanlage ausgelöst und das war's.
11:07Ich durfte ihn dann identifizieren.
11:09Dieses 14. Stockwerk ist offenbar die Festung, die sich Parks verschanzt hat.
11:13Genau. Und sie ist dichter abgeriegelt als die Bank von England.
11:17Ich kann Ihnen dazu noch eins sagen, Westin.
11:19Wenn Sie Glück haben, verschwenden Sie nur Ihre Zeit.
11:21Und wenn Sie Pech haben, Ihr Leben.
11:24Danke für den freundlichen Zuspruch.
11:27Alles Gute.
11:30Reizender Kerl, nicht?
11:32Er hat Angst, das ist alles.
11:34Wenn sogar er Angst hat, kannst du dir vielleicht vorstellen, wie mir zumute ist.
11:38Hast du mal einen halben Dollar?
11:40Schon alles verspielt?
11:41Danny, du weißt doch, dass ich ein ganz schlechter Spieler bin.
11:44Wenn dieser unsichtbare Mann mir ein bisschen helfen würde, dann...
11:47Wir sollten an die Arten aufgehen, sonst regulst du so noch das Familienvermögen.
11:53Was liegt denn an?
11:54Ich werde ihm das 14. Stockwerk vornehmen und du wirst mir helfen.
11:57Und wie?
11:58Wollen Sie mich hier im Fahrstuhl gefangen setzen?
12:21Sind Sie ein Hotelgast, Mim?
12:23Seien wir diskret und sagen, wie ich bin der Gast eines Hotelgastes.
12:26Dann sind Sie in der falschen Etage, Miss.
12:27Aber er hat mir doch seinen Schlüssel gegeben.
12:30Wollen Sie ihn sehen?
12:32Oh!
12:41Ihr Freund wartet im Zimmer 504, Miss.
12:45Oh, und ich dachte, es wäre 1504.
12:48Das Hotel hat kein 15. Stockwerk mehr.
12:51Oh, na, wenn Sie das sagen. Ich habe nie nachgezählt.
12:53Und ich bin nachgezählt.
12:54Musik
13:24Untertitelung. BR 2018
13:54Was ist denn das?
14:18Der Computerraum.
14:20Da ist doch niemand drin. Unsinn.
14:21Schalt mal die Alarmanlage eine Sekunde aus.
14:24Die Alarmanlage eine Sekunde aus.
14:54Leer. Ich hab's gewusst.
14:58Langsam hören wir hier sogar die Frühjahr husten.
15:00Ja.
15:24Hey, da ist schon wieder was los.
15:31Hey, hey, hey, hey, hey.
15:50Hier spricht Donald Duck ist in Daisy verliebt.
16:04Auch wenn es sowas gar nicht gibt.
16:06Lionel Parks hat alles versiebt.
16:09Ist wahrscheinlich ein Wackelkontakt.
16:23Verdammt nochmal, irgendjemand muss da drin sein, sonst würden die Wärmesensoren nicht so verrückt.
16:37Für alle Fälle ein bisschen Tränengas rein.
16:39Ja.
16:39Für alle Fälle ein bisschen Tränengas rein.
16:41Was geht ihr vor?
17:10Irgendwie oder irgendwas ist im Computerraum.
17:12Stellen Sie es ab.
17:13Wir sehen nach.
17:14Wir sehen nach.
17:15Wir sehen nach.
17:16Wir sehen nach.
17:17Wir sehen nach.
17:18Wir sehen nach.
17:19Wir sehen nach.
17:20Wir sehen nach.
17:21Wir sehen nach.
17:22Wir sehen nach.
17:23Wir sehen nach.
17:24Wir sehen nach.
17:25Wir sehen nach.
17:26Wir sehen nach.
17:27Wir sehen nach.
17:28Wir sehen nach.
17:29Wir sehen nach.
17:30Wir sehen nach.
17:31Wir sehen nach.
17:32Wir sehen nach.
17:33Wir sehen nach.
17:34Wir sehen nach.
17:35Wir sehen nach.
17:36Wir sehen nach.
17:37Wir sehen nach.
17:38Wir sehen nach.
17:39Wir sehen nach.
17:40Wir sehen nach.
17:41Wir sehen nach.
17:42Wir sehen nach.
17:43Wir sehen nach.
17:44Wir sehen nach.
17:45Wir sehen nach.
17:46Wir sehen nach.
17:47Wir sehen nach.
17:48Wir sehen nach.
17:49Wir sehen nach.
17:50Wie schön.
17:54Hier ist niemand drin.
17:56Da kann es sich nur um einen Fehler im Warnsystem handeln.
17:58Sorgen Sie dafür, dass es sofort in Ordnung gebracht wird.
18:01Okay, ich werde mich drum kümmern.
18:19Nun sieh dir bitte das an.
18:22Der Fahrstuhl.
18:30Ich verstehe das nicht. Das kann eigentlich nur ein Kurzschluss in der zentralen Stromversorgung sein.
18:35Hol lieber einen Elektriker.
18:36Okay.
18:45Die haben ein ungeheuer raffiniertes Warnsystem.
18:47Inklusive Wärmesinsoren im Fußboden.
18:50Den ist aus der glatten der Volle.
18:51Okay, jetzt wissen wir, wie Parks Telefongespräche zustande kommen.
18:54Da müssen aber noch längst nicht bewiesen, dass er auch lebt.
18:57Er kommt gerade, Walter. Ich gebe ihn dir mal.
19:00Hallo, Walter.
19:01Geht's dir wieder gut?
19:02Ja, ja.
19:03Seid bloß vorsichtig.
19:05Da oben ist nicht alles Spaß und Spiel.
19:07Ja, das weiß ich inzwischen auch.
19:09Ich hab mir die Bauzeichnung, die uns Kelly besorgt hat, genau angesehen. Da fehlt was.
19:13Was?
19:13Im Computerraum ist ein Aufzug und Aufzüge führen gewöhnlich wohin, insbesondere wenn sie durch Wärmesensoren gesichert sind.
19:18Ja, und?
19:18Nach den Plänen ist kein Aufzugschacht vorhanden.
19:21Na, dann halt dich mal ran und stell fest, was dahinter ist. Die Zeit wird uns knapp.
19:24Aber vergiss darüber nicht das eigentliche Ziel. Stell fest, ob er tot ist oder trifft dich mit ihm.
19:28Ja, und halt mich auf dem Laufenden.
19:31Okay, versprochen.
19:32Wiederhören.
19:34Da sich Plan A in Rauch aufgelöst hat, was wollen wir unternehmen?
19:37Wir schalten auf Plan B um...
19:38Und wie sieht der aus?
19:39Ich hatte gehofft, du würdest mir diese Frage ersparen.
19:45Du bist großartig.
19:47Ach, wirklich?
19:47Vor zwei Stunden im Casino hast du mir Plan B erklärt.
19:50Ah, ja?
19:51Damit erzwinge ich von Jim Fielder ein Zusammentreffen mit Lionel Parks.
19:55Du willst von Fielder ein Treffen mit einem Mann erzwingen, den seit Jahren niemand mehr gesehen hat?
19:59Genau genommen werde nicht ich es tun, sondern du.
20:01Ich weiß, dass wir uns schon mal irgendwo getroffen haben.
20:28Nicht, dass ich wüsste.
20:29In Palm Springs?
20:32Nein.
20:34In Monte Carlo, letzte Saison.
20:36Da war ich nicht da.
20:38Könnten wir das vielleicht bei einem gemütlichen Abendessen klären?
20:42Da hätte mein Mann wahrscheinlich gewisse Einwände.
20:45Wenn ein Mann eine Puppe wie sie frei rumlaufen lässt, ist er nicht besonders klug.
20:50Oh, vorsichtig. Mein Mann ist nie sehr weit weg.
20:53Was nützt ihm das, wenn er blind ist?
20:54Ich glaube, Sie sollten sich erst mal umziehen.
21:05Die Einsätze bitte.
21:10Setz alles, wohin du willst. Ich übernehme das Roulette.
21:1336 rot.
21:3536 rot. Die Lady hat gewonnen.
21:38Und wieder die Einsätze bitte.
21:44Alles auf 19 schwarz bitte.
21:46Alles 19 schwarz, gut.
21:48Gut.
22:00Okay. Und nichts geht mehr.
22:0216 rot. Wieder alles.
22:29Wieder alles.
22:30Oh, das ist richtig rot.
22:51Holen Sie bitte sofort Mr. Phil daher. Sie hat über 70.000 Dollar gewonnen.
22:57Und ich darf Sie wieder um Ihre Einsätze bieten?
22:5927 rot. Und wieder alles.
23:01Alles.
23:03Oh, jetzt.
23:04Das war all sie nicht.
23:05Alter, das ist ja unheimlich.
23:08Sie haben besonderes Verhältnis zu mir.
23:10Nein, nehmen Sie die Einsätze bitte.
23:12Wollen Sie es wirklich stehen jetzt?
23:13Ja.
23:13Wo setze ich denn das Toten?
23:32Ja, wo setze ich denn das Toten?
23:36Nein, nein.
23:4022 schwarz. Alles wie gehabt.
23:42Wie gehabt.
23:42Wie gehabt.
23:43Entschuldigen Sie, meine Herrschaften, aber dieser Tisch schließt für euch.
23:47Es tut uns leid.
23:49Okay, ist nicht zu ändern.
23:50Ach, helfen Sie mir beim Einpacken.
23:53Aber gern.
23:53So viel habe ich noch nie gewonnen.
24:02Freude dran.
24:04Ich danke Ihnen. Sie waren ja nicht ganz unbeteiligt.
24:06Ja, danke, Mem.
24:10Zieh mal das lange Gesicht da.
24:12Und jetzt gehen wir ein bisschen würfeln.
24:13Aber davon verstehe ich doch gar nichts.
24:14Ich bin ja bei dir.
24:17Bitte nicht zu drängeln, meine Herrschaften.
24:19Jeder wird sein Geld los.
24:23Auf die Sieben.
24:24Auf die Sieben.
24:28Darf ich gleich nochmal?
24:29Sie dürfen, Mem.
24:30Einen Moment, ich muss nur noch auszahlen.
24:32Ich muss nämlich dranbleiben, wenn ich beim Gewinnen bin.
24:34Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
24:36Es geht um die Sieben.
24:38Und nichts geht um.
24:39Also probieren wir es nochmal.
24:42Es gewinnt die Sieben.
24:44Die Würfel wechseln.
24:49Haben wir schon dreimal gemacht.
24:51Sie gewinnen trotzdem weiter.
24:52Wie viel?
24:53Über 100.000 Dollar.
24:55Sie hat zwölfmal hintereinander die Sieben geworfen.
25:01Und ich darf wieder bitten, Herrschaften.
25:03Machen Sie Ihre Einsätze.
25:04Die Sieben sticht noch immer.
25:06Okay.
25:06Können Sie es wirklich nochmal wagen, Mem?
25:09Okay.
25:11Die Sieben gewinnt.
25:12Wow.
25:14Und jetzt schieben Sie es rüber.
25:19Das müsste Ihnen eigentlich weich machen.
25:21Wo steckst du denn hier?
25:22Bekommst du doch keinen Fuß auf die Erde.
25:24Deshalb stehe ich ja auf dem Spieltisch.
25:26Gehe jetzt die Chips einlösen.
25:27Ich setze jetzt ein Beinchen aus.
25:32Ich brauche erstmal einen Kaffee.
25:36Würde mir wohl einer der Herren behilflich sein, die Chips zur Kasse zu schleppen?
25:39Aber selbstverständlich, Mem.
25:40Oh, danke hier für die Angestellten.
25:42Danke, Mem.
25:42Ja.
25:43Oh, entschuldigen Sie bitte.
25:52Ich bin Jim Fielder, der Generaldirektor des Hotels.
25:55Darf ich Sie zu einem Drink einladen?
25:56Aber natürlich, Mr. Fielder.
25:58Sie hatten daher eine ganz unwahrscheinliche Glücksträhne, Miss...
26:01Mrs. Westing.
26:03Wissen Sie, wie viel Sie gewonnen haben?
26:05Oh, bei 100.000 haben wir aufgehört, weiterzuzählen.
26:08Wir?
26:08Mein Mann und ich.
26:11Sie und Ihr Mann haben über 200.000 Dollar gewonnen.
26:14Ganz zu schweigen von den Summen, die die Leute gewonnen haben, die mit auf ihr Glück vertraut haben.
26:17Dann sollten lieber wir Sie zum Drink einladen.
26:20Wo ist Ihr Mann eigentlich?
26:22Ähm, wir werden ihn in der Halle treffen.
26:26Ich hoffe, Sie geben uns Gelegenheit zur Revanche.
26:29Wir würden gerne ein bisschen was zurückgewinnen.
26:31Da sehe ich wenig Chancen für Sie.
26:33Unser Gewinn war kein reiner Zufall.
26:35So, was war's dann?
26:36Meine Frau hat ein System angewandt, das ich entwickelt habe.
26:42Und Sie verraten mir nicht, wie es funktioniert, oder?
26:44Da haben Sie durchaus recht.
26:46Aber vielleicht verkaufe ich es Ihnen.
26:47Nennen Sie mir Ihren Preis?
26:49Ich verhandle nur mit Lionel Parks.
26:53Persönlich.
26:56Mr. Parks wird Sie nicht empfangen.
26:58Er möchte in seiner Privatsphäre von niemandem gestört werden.
27:00Wenn er mich nicht empfängt, spreng ich die Bank.
27:03Und dann müssen Sie den Laden hier schließen.
27:04Hören Sie, Mr. Weston, Sie sollten sich nicht so arrogant geben.
27:09Systeme kommen und gehen. Ich habe Sie alle überstanden.
27:11Heute gewinnen Sie, morgen verlieren Sie.
27:13Guten Abend.
27:15Das Spiel ist aus.
27:16Ich weiß alles über Ihren schlauen Computer.
27:19Herzlichen Glückwunsch.
27:20Den Computer da oben, wissen Sie?
27:22Er ahmt übrigens die Stimme von Lionel Parks hervorragend nach.
27:25Entweder ich bekomme Lionel Parks sofort zu Gesicht oder ich muss annehmen, dass er tot ist.
27:32Und solchen Annahmen verschafft mein Mann selbstverständlich auch eine Publizität.
27:36Wie sind Sie dahinter gekommen?
27:40Mit demselben System, mit dem ich auch das Geld gewonnen habe.
27:46Okay.
27:48Sie haben die besseren Karten.
27:50Parks lebt, aber er hält sich nicht im Hotel auf.
27:54Und der Computer soll die Leute davon überzeugen, dass er doch da ist.
27:56Was soll man das nun mal haben?
27:58Beweisen Sie es.
28:00Bringen Sie uns noch heute zusammen.
28:03Na gut.
28:05Äh, Engelchen, ich brauche mal ein Telefon.
28:14Ja, danke.
28:21Oma, lass mal bitte den großen Wagen vorfahren.
28:24Ich habe mir ein paar Leute, die fahren raus zur Farm.
28:29Ja, ist gut.
28:30Darf ich Sie bitten?
28:49Das ist Mr. Boone.
28:50Er wird Sie zu Mr. Parks begleiten.
28:52Entschuldigen Sie, Sir, aber ich muss Sie vorher durchsuchen.
28:54Sie werden sich mit meinem Wort begnügen müssen.
29:00Ja, ja, schon gut.
29:01Das ist Westin.
29:06Ich weiß weder, wer Sie sind, noch für wen Sie arbeiten.
29:09Aber Sie werden mir nicht nochmal in die Quere kommen.
29:12Ich würde Sie ungern hier unten in der Garage erschießen.
29:14Aber wenn es sein muss, tue ich es.
29:15Steigen Sie ein.
29:16Ich weiß nicht, wer sind.
29:30Ja, ich bin mir nicht da.
29:34Untertitelung des ZDF, 2020
30:04Wiegt da vorne rechts ab. Bis zum Schuppen ist es da noch eine Dreiviertelmal.
30:21Was ist denn mit ihm?
30:22Er verträgt das Autofahren nicht.
30:24Das ist ganz allein sein Problem.
30:34Das ist ganz allein sein Problem.
31:04Ich kann schon das Gas wegnähen. Wir sind gleich da.
31:34Was ist er denn?
31:39Raus mit ihnen.
31:41Nicht so widerspenstig, Lady.
31:42Umdrehen, alle beide. Und die Hände hinter den Kopf.
31:57Hey, Lady.
31:59Die Hände hinter den Kopf, habe ich gesagt.
32:00Beinahe hättest du mich über den Haufen geschossen.
32:02Und jetzt zu den Bäumen da hinten und nicht umdrehen.
32:04Wir machen lieber, was ihr sagt. Sonst macht sie ernst.
32:06Du machst das ganz prima.
32:13Bleib schön krumm.
32:16Wenn einer von euch auch nur mit einem Muskelzug schießt, schieß ich.
32:19Habe ich alles richtig gemacht?
32:33Sie waren spitze, Mrs. Westin.
32:34Sie haben das Zeug zu einem erstklassigen Gangster.
32:36Die zwei werden Fuchsteufels Wild sein.
32:52Sie waren zweifelig.
32:53Die sind jetzt voll damit beschäftigt, sich eine gute Ausrede für unseren Vision einfallen zu lassen.
32:57Haben die was gesehen oder nicht gesehen? Was meinst du?
33:00Nein, nein. Denen ist nichts aufgefahren.
33:06Also ich verstehe nicht, wie du so ruhig sein kannst. Ich bin doch ganz zittrig.
33:09Durchaus zurecht. Du fährst weit über 90 Meilen. Geht's nicht auch etwas langsamer?
33:13Oh, bitte entschuldige.
33:16Können wir nicht einfach das Auto hier nehmen und nach Haus fahren?
33:19Nein. Zwischen Fiedler und mir sind noch ein paar kleine Fragen offen.
33:22Und außerdem will ich ein für alle Mal klären, ob dieser Lionel Parks noch existiert.
33:27Du bist ganz schön wütend, nicht? Das sieht man dir genau an.
33:30Sie haben versucht, uns zu töten.
33:32Ich bin vielleicht etwas altmodisch, aber darüber kann ich mich aufregen.
33:36Lass mich bitte hier raus. Du weißt, was so zu tun ist?
33:42Ist das der Augenblick, wo man sagt, bitte sei vorsichtig?
33:45Aha.
33:46Bitte sei vorsichtig.
33:47Ja, und du auch.
33:57Mr. Fiedler, bitte.
34:03Ja, in Ordnung.
34:04Mr. Fiedler, bitte an den Hausapparat führen.
34:06Ich werde alles in Ihrem Sinne regeln.
34:07Ich werde alles in Ihrem Sinne regeln.
34:18Fiedler, was gibt's denn?
34:20Hallo?
34:21In Ihr Büro, sofort.
34:23Ich hab'n Revolver in meiner Tasche und so, wie mir im Augenblick zumute ist, würde ich keine Sekunde zögern, abzudrücken.
34:28Dann kann man's natürlich ausdrücken.
34:30Es ist alles okay.
34:48Wir müssen zunächst in den Computerraum. Lassen Sie bitte die Alarmanlage abschalten.
34:53Schaltet das System für den Computerraum ab?
34:55Yes, Sir.
34:55Auch wenn Sie's mir jetzt nicht glauben, Parks ist im Ausland.
35:13Sie sind ein lügner Fiedler.
35:14Dieser Fahrstuhl da drüben führt nach unten, in einen geheimen Raum.
35:17Ist doch lächerlich.
35:18Ganz und gar nicht.
35:19Sie haben mit Hilfe dieses Computers Lionel Parks' Stimme imitiert.
35:22Sie haben einen FBI-Agenten getötet.
35:24Und Sie wollten mich und meine Frau umbringen.
35:25Ich kann Sie auf Jahre hinter Gitter bringen.
35:28Und jetzt holen Sie den Fahrstuhl.
35:37Ich muss erst mit ihm reden.
35:39Nein, wir fahren zusammen runter.
35:41Und noch was.
35:42Falls meine Frau innerhalb der nächsten Stunde nichts von mir hören sollte, ist das FBI hier.
35:46Nein.
36:11Lionel!
36:11Leimel!
36:32Sie haben fünf Minuten.
36:35Aber ich kann Sie ja nicht mit dem Revolver stehen lassen.
36:38Ich bin ohne ausgekommen.
36:41Ich bin ohne ausgekommen.
37:11Mein Name ist Daniel Westin.
37:20Sind Sie in Ordnung, Mr. Parks?
37:23Wie sagten Sie, war Ihr Name?
37:27Daniel Westin.
37:28Und wer ist Daniel Westin?
37:31Jemand, der getrieben von unwiderstehlicher Neugier Antwort auf eine Frage sucht.
37:34Ist Lionel Parks ein Mythos oder eine Realität?
37:37Ersparen Sie mir Tiefschürfen, das junge Mann.
37:43Was tun Sie hier?
37:44Genau das wollte ich Sie eben fragen.
37:47Warum lachen Sie, Mr. Parks?
37:49Weil Sie gar nicht so aussehen.
37:51Wie wer?
37:52Wie der Mann, den ich immer als meinen Henker von mir gesehen habe.
37:55Nein, ich bin nicht Ihr Henker, Sir.
38:03Ich will Sie hier rausholen.
38:06Natürlich nur unter der Voraussetzung, dass Sie es auch wollen.
38:09Daniel Westin.
38:11Wollen Sie wissen, was Daniel Westin noch ist?
38:13Was?
38:14Ein Narr.
38:18Und warum ein Narr, Mr. Parks?
38:19Weil Ihre unwiderstehliche Neugier Sie das Leben kosten wird, junger Mann.
38:24Sie sind der erste Mensch, außer Fielder, wie Sie sich denken können,
38:29den ich seit vielen, vielen Jahren gesehen habe.
38:31Und wenn er nicht vor hätte, sie umzubringen, hätte er sie nicht zu mir gelassen.
38:35Und möglicherweise ist damit auch mein Todesurteil gefällt.
38:37Ich habe nicht vor, einen von uns sterben zu lassen.
38:44Homer, Westin ist unten bei Parks.
38:55Versuch, seine Frau zu finden.
38:56Sie hat unseren großen Wagen und sie muss hier irgendwo in der Nähe sein.
38:58Schnell.
38:59Wie konnte das passieren und warum haben Sie es zugelassen?
39:02Ich habe 20 Jahre an dieser Mauer, die mein Schutz sein sollte, gebaut.
39:06Und dann haben Sie mich dahinter eingespart.
39:09Und wie haben Sie das ausgehalten, jahrelang als Gefangener?
39:14Es ging immer nur um meine Unterschriften und Daumenabdrücke, unter Verträge.
39:18Ich weiß nicht, wie ich es überstanden habe.
39:21Hier gibt es keinen Tag, keine Nacht.
39:24Wer sind Sie?
39:25Ich...
39:26Ich bin Wissenschaftler.
39:30Wer hat Sie geschickt?
39:31Die Regierung.
39:33Und die Regierung wird es nicht gerne sehen, wenn Sie Ihre neue Erfindung ans Ausland verkaufen.
39:37Ach, das ist es.
39:40Ich habe vor zehn Jahren eine revolutionäre Theorie entwickelt und ich wusste, die Praxis würde mir recht geben.
39:47Aber ich habe nie daran gedacht, es ans Ausland zu verkaufen.
39:50Mr. Parks, können wir jetzt gehen?
39:53Warten Sie, junger Mann, nicht zu überstürzen.
39:57Das geht alles etwas zu schnell.
39:58Aber wir haben nicht mehr viel Zeit.
40:00Zeit ist das Einzige, was ich noch habe.
40:06Und dennoch, diese unerwartete Begegnung
40:10ist wie ein überraschender Sonnenstrahl.
40:16Splendid.
40:16Wenn Sie hier raus wollen, vertrauen Sie mir.
40:18Was hilft das?
40:19Es gibt hier keine Fenster, keine versteckten Türen, keine Geheimgänge.
40:23Nur diesen Fahrstuhl.
40:24Mr. Parks, garantieren Sie mir, ein Geheimnis zu bewahren?
40:36Junge Mann, wenn Sie mich hier rausbringen, garantiere ich Ihnen, was Sie wollen.
40:44Versprechen Sie feierlich, dass Sie keiner lebenden Seele enthüllen werden, was Sie jetzt sehen?
40:49Sie haben mein Wort.
40:50Mein Wort.
41:20Schon was gefunden?
41:24Nein, noch nicht, Sir.
41:25Ist der Hubschrauber startbereit?
41:26In fünf Minuten.
41:30Ja?
41:31Fielder, kommen Sie schnell.
41:32Parks ist zusammengebrochen.
41:33Ich fürchte, es ist ein schwerer Herzanfall.
41:39Was war denn?
41:42Weston.
41:43Er sagt, Parks hätte einen Herzanfall.
41:45Könnte auch ein fauler Trick sein.
41:46Was auch immer.
41:47Ich habe jetzt von diesem Mann und seiner Frau die Nase voll.
41:49Sehen wir uns den Alten an.
41:50Problem ist ja.
42:03Warten Sie hier.
42:15Wo ist dieser West hin?
42:17Ich werde ihn schon aufstöbern.
42:18Kümmer du dich um Parks.
42:19Okay.
42:36Du hast es?
42:37Okay, Mr. Parks, wir können gehen.
42:55Sie meinen, wir können jetzt hier einfach so rausgehen?
42:58Genau das.
42:59Ich kann's nicht.
43:00Aber natürlich können Sie.
43:02Hier.
43:03Kommen Sie.
43:04Gehen wir.
43:07Schließen Sie auf.
43:19Und die Wachen, die erschießen uns.
43:43Warum? Sie sind Lionel Parks. Gewöhnen Sie sich wieder daran.
43:48Mr. Parks?
44:14Sind Sie's?
44:22Wer denn sonst? Öffnen Sie die Tür.
44:26Ja, Sir, Mr. Parks.
44:28Sie machen das sehr gut. Jetzt noch mit dem Fahrstuhl runter und dann kann uns nichts mehr passieren.
44:57Holen Sie mir den Fahrstuhl.
45:04Ja, Sir.
45:10Na, wie geht's Ihnen denn so?
45:13Ich bin zufrieden, Sir.
45:14Schön.
45:17Halten Sie ihn! Aufhalten!
45:19Sie sind ein unglaublicher Idiot.
45:28So weit, so gut. Halten Sie noch durch?
45:31Um Ihnen die volle Wahrheit zu sagen, ich hab gedacht, ich würde ohnmächtig werden.
45:34Dann werden Sie's bitte auch nicht mehr. Wir haben es fast geschafft.
45:37Mr. Parks!
46:06Wer sind Sie?
46:08Der Hotelmanager, Sir.
46:10Und Ihr Name bitte?
46:11Forbes, Sir.
46:14Lionel!
46:19Forbes, rufen Sie die Polizei und lassen Sie diesen Mann festnehmen.
46:23Ja, Sir. Schon unterwegs.
46:24Wie mache ich es, Vestino?
46:48Vestino.
46:49Das ist so, wie Sie die Polizei und lassen Sie die Polizei und lassen Sie die Polizei.
47:19Ich bin gerade bei Parks gewesen. Er hat die Verkaufsverhandlungen gestoppt.
47:27Fielder und seine Mannschaft sitzen.
47:29Und Mr. Parks lässt der Clay Corporation eine wirklich großzügige Spende zukommen.
47:33Dann bleibt nur noch dieses kleine Problem zu lösen.
47:38Setz es einfach auf Zahl.
47:41Walter.
47:44Denn, ähm, ich wüsste mit dem Geld auch was anzufangen.
47:47Aber wir dürfen es nicht behalten.
47:50Nicht mal ein kleines Scheinchen?
47:53Alles auf, ähm, 13 schwarz.
47:57Alles auf, auf die 13. Ganz recht.
48:01Und das am Freitag, den 13.
48:02Wir gewonnen, so zerronnen.
48:1113 schwarz!
48:1714.
48:1914.
48:2015.
48:2915.
48:30Untertitelung des ZDF, 2020