Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Através dessa aliança, a partir de agora eu pertenço a você.
00:53Todos meus sonhos, meus pensamentos, minha vida, eu entrego tudo a Deus e a ti, minha companheira.
01:09Eu sou para o meu amado e meu amado é para mim.
01:14Essa aliança representa a união que ambos têm diante do nosso Criador e um com o outro.
01:20E é diante de Deus e dos homens que eu declaro Bezalel e Deborá, marido e mulher.
01:32O rei pediu que lhe mandasse um recado.
01:34Um recado? Que recado?
01:37Ele quer muito falar com você.
01:39Quando tudo isso acabar, eu vou mudar minha vida.
01:46Mudar como?
01:47Não sei.
01:48Mas eu vou mudar tudo.
01:52O que pretende fazer depois da festa?
01:55O que mais?
01:57Colocar para o palácio?
01:58Então vá.
02:00Aqui você estará protegido.
02:02Eu não posso.
02:04O rei pediu que eu retornasse com Moisés.
02:08Então vá.
02:13Vão para a sua missão e depois volte.
02:17Vai.
02:18Deus já mostrou ao faraó que a luz do sol é dele, não de nenhum Egípcio.
02:22Agora, se o rei vai se convencer disso, é outra história.
02:24Fiz como ordenou o soberano.
02:27Moisés o aguarda na sala do trono.
02:30Não basta tudo o que tem sofrido.
02:31Deve entender que não aceita a minha proposta.
02:33Não, não aceito.
02:36Tem que ser segundo a vontade do Senhor.
02:39Não a sua.
02:40Eu tenho certeza que Moisés não quer o nosso...
02:42Acha mesmo que Moisés se preocupa com algum de nós, Garrigia?
02:46Tudo o que ele quer é nos humilhar.
02:48Maldito dia que foi recebido nesse palácio.
02:50Vocês não vão a lugar algum.
02:52Os hebreus continuam no Egito.
02:59Finalmente a serpente a pé foi devorada e a monra voltou a brilhar.
03:04Pare de ser tolo.
03:05Vocês viveram três dias e três noites envolvidos densamente nas trevas.
03:09Não há nação mais poderosa do que o Egito, Moisés.
03:11E não foi um deus de escravos que nos deu todo esse poder ou riqueza.
03:16Eu sou o amado Jephtar.
03:18O Horus vivo.
03:18Ficar repetindo isso não protegerá do que está por vir, Ramissés.
03:23Nem você, nem a sua família, nem os que amam.
03:25Saia de minha presença e nunca mais ouse voltar, Moisés.
03:30Eu te garanto.
03:32Se voltar a ver meu rosto...
03:35Será um homem morto.
03:38Disse bem.
03:39Eu nunca mais verei seu rosto.
03:43Eu nunca mais verei seu rosto.
03:43Eu nunca mais verei seu rosto.
04:09Levanta, Simuti.
04:19O dia voltou.
04:21Ai, que bom, mestre.
04:23Muito bom isso.
04:25Mas minhas forças ainda não voltaram.
04:28Olha o que eu trouxe de lá da vila.
04:31Mas é...
04:32Então...
04:45Moisés veio com vocês.
04:47Pois é.
04:48Veio para falar com o rei e deve ter sido por isso que o dia clareou.
04:52Ah, clareou é porque eu souber não cedeu.
04:55Posso ter mais um pedaço?
04:56Fica à vontade, Simuti.
04:58Eu vou falar com Moisés.
04:59Espero que ele ainda esteja no palácio.
05:01Eu não me falo, não.
05:02Não me falo.
05:03Come, Moisés.
05:04Vou falar com Moisés.
05:04O que você quer?
05:34A emoção, esse pão dado pelos hebreus, a luz que voltou, tudo, e nada.
05:44Deixa pra lá, como é que foi o casamento?
05:47Foi lindo, lindo, muita alegria.
05:49A emoção, esse pão dado pelos hebreus, a luz que voltou pelos hebreus, a luz que voltou pelos hebreus, a luz que voltou pelos hebreus.
06:07Moisés, que bom encontrá-lo aqui no palácio.
06:12Imagino que você e o rei entraram num acordo.
06:15É por isso que as trevas se foram.
06:19Me enganei?
06:20Deus acabou com a praga.
06:21Mas infelizmente a Ramsés continua irredutível.
06:25Uma pena.
06:27Imagino que seu Deus também não tenha desistido de libertar os hebreus.
06:33Eu posso lhe assegurar que não.
06:36Claro.
06:37Nesse caso, como das outras vezes, podemos esperar por uma nova praga.
06:42Preferia que não tivesse que ser assim, Pazer.
06:44Ah, eu também não.
06:45Aliás, é uma pena que não seja o sumo sacerdote o governador do Egito.
06:52Que o rei não ouça.
06:55Amigo, antes de ir, eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
06:58Ah, por favor.
06:58Por acaso, o sumo sacerdote ouviu falar de um governador de nome José, que regeu o Egito há muitos anos atrás.
07:06Ele veio de Canaã.
07:07Era um hebreu.
07:08Foi vendido como escravo.
07:10Sim, creio já ter ouvido falar nessa história.
07:13Um escravo que salvou a terra da fome.
07:15E o farol da época fez dele vizir.
07:18Ele deu muito poder.
07:19Eu sempre imaginei que fosse apenas uma lenda, aliás, proibida no palácio.
07:23Sim, eu mesmo a conheci há muito pouco tempo.
07:25Mas, Moisés, por que busca informações de alguém falecido há tanto tempo?
07:30Preciso descobrir onde estão enterrados os restos mortais de José.
07:34Sempre foi o desejo dele que seus ossos fossem levados de volta para Canaã, assim que partíssemos do Egito.
07:41Ele já sabia que partiriam?
07:43Sempre foi o plano de Deus.
07:44Que seu povo tomasse posse da terra que ele prometeu aos seus antepassados.
07:50Infelizmente, não tenho conhecimento de onde podem estar esses restos mortais.
07:55Mas vou tentar me informar.
07:57E também tento mandar notícias.
08:00Obrigado, meu amigo.
08:04Vem ter aqui, rapazé.
08:06Vamos vê-lo.
08:06A luz voltou mesmo.
08:28O céu está totalmente limpo, como se nada tivesse acontecido.
08:30Graças a Deus.
08:33Eu espero que Yuri tenha chegado bem ao palácio.
08:36Finalmente, eles terão o que comer.
08:37Ao menos um pouco.
08:38Pena que meus irmãos não tiveram a mesma sorte.
08:42Bach queria levar Tom até a casa do Sr. Mequetri.
08:44Mas ele é muito perigoso, Bach.
08:45Já falei para ele, tia.
08:47Tenho certeza que Judite e Ana vão ajudá-los.
08:49E se eles irem até aqui, nós iremos recebê-los, está bem?
08:53Só não force uma aproximação.
08:54O Sr. Mequetri já deixou bem claro que...
08:57Eu sei.
08:58Pelo menos eles estão mais no escuro.
09:00Minha preocupação é com Garrige.
09:02Ele passou todos os dias na praga, aqui na vila,
09:04enquanto os soberanos passaram fome.
09:07No escuro.
09:08Será que eles, Chibali, vão sofrer retaliações?
09:10Não seria justo.
09:12Eles não tinham como andar naquele breu.
09:13O soberano não costuma usar a lógica nas suas decisões.
09:17Seu bem-estar vem à frente da vida dos súditos.
09:19Mas eles chegaram lá com um cesto cheio de pães.
09:22E isso o rei deveria levar em conta.
09:24Assim espero.
09:25Mas e quando acabar?
09:27Vamos viver um dia de cada vez, meu sogro.
09:30Se a praga terminou é porque Moisés e o rei devem ter entrado num acordo.
09:34O que significa que poderíamos partir.
09:36Ou não.
09:37Não se esqueçam que outras pragas também cessaram
09:40e o rei não nos permitiu ir embora.
09:42É verdade.
09:43É melhor aguardar.
09:44E Deborah, onde está?
09:49Ainda não saíram do quarto?
09:53Não é possível.
09:55Esperaram a vida inteira por isso, Olhabe.
09:57Eu já saí de casa há um tempão, tio.
09:58Já voltei.
09:59Só pode ter acontecido alguma coisa.
10:01Eu vou lá dentro.
10:03O que é isso, Olhabe?
10:04Eu sou marido e mulher.
10:05Deixe os noivos em paz.
10:07Mas é muito ciumento esse meu sobrinho.
10:09Eu sou marido e mulher.
10:39Ai, graças a Deus a luz voltou.
10:46Em um momento eu achei que eu estivesse delirando.
10:49Aí eu pensei.
10:50Exatamente assim que eu me sinto quando estou contigo.
10:55Como?
10:56Você ilumina a minha vida.
11:01Torna tudo mais bonito, mais brilhante.
11:03Foi...
11:14Foi tudo tão perfeito.
11:18Parece até que foi um sonho.
11:20Parece.
11:21Eu quero que todos os dias da nossa vida de casado sejam assim.
11:29Mágicos.
11:31Especiais.
11:33Só tenho um porém dessa praga ter cessado.
11:36Do quê?
11:38Eu queria que essa noite não acabasse nunca.
11:40Por mim também.
11:47Eu ficaria aqui a vida inteira.
11:51É?
11:52Uhum.
11:52Não está feliz que Rá tenha vencido mais uma vez a serpente Apep e voltado a iluminar o céu, Pazer?
11:59Claro que estou, meu senhor.
12:01Então por que me aborrece questionando a minha decisão quanto aos escravos?
12:05É porque depois de todas as pragas que sofremos, depois de termos sido engolidos pela escuridão,
12:11não consigo sequer imaginar o que pode ainda vir de pior, meu senhor.
12:16Isso me dá muito medo.
12:17Você mesmo, se não me engano, disse certa vez que o medo é o pior conselheiro.
12:23Não?
12:24O medo, meu senhor, é o que nos diferencia dos insetos que voam para as chamas atraídos pela luz e depois são consumidos por elas.
12:35O mesmo pode acontecer com um homem que se deixa cegar pela vaidade e pelo orgulho,
12:41e caminha rumo à própria destruição.
12:44O medo, na dose certa, é o instinto que nos mantém vivos.
12:49Você tem muita sorte, Pazer, porque já tenho problemas demais para criar mais um.
12:56Mas aceite o meu conselho e tome mais cuidado com o que diz ao seu soberano,
13:01ou poderei esquecer que é meu sumo sacerdote e pai da rainha.
13:07Está entendendo?
13:07Me perdoe, meu soberano.
13:10Mas nunca vai encontrar nenhum servo mais dedicado e fiel.
13:15Tudo que digo é pensando no bem do reino.
13:17Ótimo.
13:18Agora vamos ao que realmente interessa.
13:20Bakemut, envie mensageiros para terem notícias dos alimentos enviados pelos reinos vizinhos.
13:25Preciso saber quando chegarão.
13:27Ainda temos algum pão daqueles imundos, mas não sei quanto tempo vai durar.
13:30Sim, senhor.
13:34Estamos numa guerra, sacerdote.
13:38E não é com palavras ou temores que se ganham batalhas.
13:42Eu senti saudade da minha cozinha.
13:56Eu senti falta também.
13:58Eu passei praticamente a minha vida inteira aqui dentro.
14:03Momentos felizes, outros tristes também.
14:05Ah, essa cozinha vazia me corta o coração.
14:10Mas vai passar logo, pai.
14:13A encomenda de mandimento que o rei fez vai chegar.
14:15Ah, sim, espera.
14:17Porque a soberana não vai me deixar voltar à vila, ainda mais depois da praga.
14:22É.
14:23O rei não gostou nada da gente ter ficado por lá, né?
14:26Ele sabe que não tínhamos como voltar.
14:32Sabe, pai?
14:32Eu confesso que adorei esses dias por lá.
14:40Não tivemos o mesmo luxo aqui do palácio.
14:43Dormimos em esteira, sob o chão duro.
14:47Sem conforto, mas...
14:50Tivemos paz.
14:53Amor.
14:54Carinho.
14:55O afeto daquela gente toda.
14:59Foram dias felizes, sem sombra de dúvida.
15:04É inspirador ver como eles são...
15:06Alegres e generosos, mesmo com tanto sofrimento.
15:10São fortes.
15:13Não se deixam abater por maior que seja o obstáculo.
15:16Eu acho que é a fé que os alimenta.
15:23Palavrinha curta, mas que tem um poder enorme pra eles.
15:29Fé.
15:33Como estão as coisas no palácio?
15:35Estão todos muito enfraquecidos.
15:37Mais aliviados que as trevas têm acabado.
15:40Autorizei Garrija a distribuir alguns pães dos hebreus.
15:42Mas logo as provisões que Ramsés pediu aos reinos vizinhos chegaram.
15:45Que não se demorem.
15:47As crianças estão muito abatidas.
15:49Além da fome, viveram dias de terror.
15:51Amor deve estar exausto.
15:53Foi para o quarto repousar um pouco.
15:55Eu nunca senti tanto medo em toda a minha vida, senhora.
15:58Eu não conseguia ver ninguém o tempo todo sem sair do lugar.
16:01Ai, eu só quero esquecer esse horror, caroma.
16:04Verifique como estão todos no arém.
16:06Caso haja alguém mais doente ou debilitado, leve até a sala de meu pai para uma consulta.
16:10Não temos mais comida.
16:11Mas ele poderá preparar alguma beberagem para os casos mais graves.
16:14E, por favor, prepare um bom banho para mim.
16:19Sim, senhora.
16:20Obrigada.
16:21Me perdoa.
16:35Eu estava nervoso.
16:37Eu não queria gritar com você daquele jeito.
16:41Eu tive tanto medo.
16:43Meu amor...
16:54Você é minha rainha.
17:01Minha deusa.
17:04Você é o amor da minha vida inteira.
17:07Sabe o quanto eu te amo, não sabe?
17:12Que eu faria qualquer coisa por você.
17:25E o nosso filho?
17:26Foi para o quarto descansar um pouco.
17:28Irei vê-lo depois.
17:29Agora eu quero olhar para esse rosto lindo, a luz do dia.
17:43Lembra-se uma vez quando estávamos à beira do Nilo?
17:46E eu te disse que entregaria minha vida aos deuses para manter para sempre um sorriso em seus lábios?
17:56Nada mudou desde então, meu amor.
18:01Eu farei o que for preciso para ver você feliz.
18:07Sempre.
18:08Parece que não foi só na vila.
18:20A luz voltou até onde a vista alcança.
18:23Barulha do Nai.
18:24Isso já deve ser resultado da conversa de Moisés com o faraó.
18:28Presta saber se agora será definitivo.
18:30Já podemos partir, filha.
18:32Estou muito preocupada com teu irmão e com teu pai.
18:34Já se passaram três dias sem que tivéssemos notícias deles e eles de nós.
18:41Nem sei como agradecer por termos acolhido em sua casa.
18:44Não tenho que agradecer, gente.
18:46Foi um prazer recebê-las.
18:48Não queria mais ter que me separar de você.
18:51Sempre tenho medo que seja a última vez que nos vemos.
18:54Não será.
18:56E um dia não precisaremos mais nos separar.
18:59Pode ter certeza, Ana.
19:02Vamos, filha.
19:03Precisamos partir.
19:08Tchau.
19:09Tchau, amor.
19:10Tchau.
19:12Tchau.
19:13Tchau.
19:18Ah.
19:20É tão lindo esse amor de vocês.
19:23Que pena que seja tão difícil também.
19:25Força, meu amigo.
19:27Tudo vai se resolver.
19:29Tenho fé que agora falta muito pouco.
19:33Tchau.
19:34Tchau.
19:35Tchau.
19:36Tchau.
19:36Tchau.
19:37Tchau.
19:38Tchau.
19:39Tchau.
19:40Tchau.
19:41Tchau.
19:42Tchau.
19:43Tchau.
19:44Tchau.
19:45Tchau.
19:46Tchau.
19:47Tchau.
19:48Tchau.
19:49Tchau.
19:50Tchau.
19:51Tchau.
19:52Tchau.
19:53Tchau.
19:54Tchau.
19:55Tchau.
19:56Tchau.
19:57Tchau.
19:58Tchau.
19:59Tchau.
20:00Tchau.
20:01Tchau.
20:02Tchau.
20:03Tchau.
20:04Tchau.
20:05Tchau.
20:07Tchau.
20:08Tchau.
20:09Tchau.
20:10Tchau.
20:11Tchau.
20:12Tchau.
20:13Tchau.
20:14Tchau.
20:15Tchau.
20:16Tchau.
20:17Tchau.
20:18Tchau.
20:19Tchau.
20:20Tchau.
20:21Tchau.
20:22Tchau.
20:23Tchau.
20:24Tchau.
20:25Tchau.
20:26Tchau.
20:27Tchau.
20:28Tchau.
20:29Tchau.
20:30Tchau.
20:31O que foi, meu amor?
20:46Pensando em Moisés, lá com o faraó, eu devia ter ido junto
20:50Eu sei que eu já te perguntei isso muitas vezes, mas eu vou perguntar de novo
20:56Que pergunta?
21:01Será que as pragas acabaram?
21:02Acho que ainda não será dessa vez que o faraó vai concordar com a nossa partida
21:05Então teremos mais pragas
21:08Sim, a última, a definitiva, a mais terrível, como Deus disse a Moisés
21:15Uma plaga que fará que Ramsés se arrependa para o resto da vida
21:20Por não ter sentido antes
21:31Moisés
21:42Aqui está o teu céu, Senhor
21:45Ainda mais uma praga trarei sobre o faraó e sobre o Egito
21:50Então, ele os deixará ir daqui
21:54E quando os deixar, é certo que os expulsará totalmente
22:00E que praga tão impiedosa é essa?
22:12Talvez seja cedo para nos preocuparmos com isso
22:15Não há como prever o que vai acontecer, Elisaba
22:19Melhor esperar Moisés retornar
22:22Ao invés de ficar fazendo suposições
22:25Está querendo me poupar, eu sei
22:28Mas fiquei ansiosa, sim
22:32Você ficou muito mexido ao falar dessa última praga
22:35E sendo a última, nos tirará do Egito
22:38Era para ser motivo de alegria também, não era?
22:45De fato
22:46Cada uma das pragas tem
22:49Como único objetivo nos libertar
22:52Mas mesmo assim
22:55Você não tem sofrido com tudo o que tem acontecido à nossa volta
23:00Então, meu amor
23:04É como numa guerra
23:08Mesmo a vitória tem um sabor amargo
23:14Já sabe o que tem que fazer, Moisés
23:22Vá agora e compra a sua missão
23:26Farei tudo como o senhor orientou
23:29O que foi, mãe?
23:52Moisés já devia ter voltado, você não acha?
23:55Sim
23:57Já faz tempo que a luz voltou e ainda não tivemos notícia dele
24:03A senhora...
24:08A senhora acha que o faraó pode fazer algum mal a ele?
24:13Não
24:13Não
24:15Deus não permitiria, não é isso
24:17Então por que a senhora ficou aflita assim, mãe?
24:20Não sei explicar
24:21Mas
24:22De repente me deu uma vontade de abraçá-lo
24:27De estar perto dele
24:28Essa missão não é nada fácil para o meu filho
24:34Deus nos avisou que seria assim
24:36Eu sei, filho, eu sei
24:38Se Moisés foi escolhido pelo senhor
24:42É porque ele tem todas as condições para cumpri-la
24:45E vai conseguir, eu não tenho dúvidas
24:47Mas ainda assim
24:51Ele é só um homem
24:53Tem sentimentos
24:56E por mais
24:59Que ele seja preparado para isso
25:02Forte, corajoso
25:03Eu tenho certeza que ele está sofrendo muito
25:08Mãe
25:09Nós vamos ajudá-lo a enfrentar o que quer que seja
25:14E logo Deus apaziguará o seu coração
25:16E o nosso também
25:18Amém, filha
25:21Amém
25:22Fica calmo, fica calmo, fica calmo
25:27Fica calmo, fica calmo
25:28Fica calmo
25:29Tá rezando, Silvio?
25:30Não, eu tô falando comigo
25:31Então, arrume logo essa bagunça
25:34Que preciso procurar uma coisa para Moisés nos papiros
25:37Os papiros já estão arrumados
25:38Fica calmo
25:40Tá procurando o que, mestre?
25:46Estou buscando informações sobre José
25:49Um hebreu que foi governador do Egito
25:52Como é que é? O mestre tá passando bem?
25:54É isso mesmo que você ouviu, Simulti
25:56Depois eu explico
25:57Um hebreu governando o Egito?
25:58Mestre, como é que eu nunca soube disso?
26:01É que de lá pra cá, Simulti
26:02Nenhum rei quis que esse fato fosse conhecido
26:05Houve um tempo em que os hebreus não eram escravos
26:08Além de prósperos
26:09Eles gozavam de...
26:11Não, para, para, para, mas para
26:12Não eram escravos?
26:15Nossa, estou até ficando tonto
26:16Daqui a pouco vamos dizer que não me chamo Simulti
26:19Nem sou sacerdote
26:20Que meu verdadeiro nome é Absalão
26:21E que eu sou pastor hebreu
26:23Estamos bem, então
26:28Estou muito orgulhosa de você
26:40Fez bem e não se deram Moisés
26:43Sabe que talvez tenhamos que enfrentar uma nova praga, não sabe?
26:51Mas nós vamos resistir, meu amor
26:53Ficar nessas trevas foi aterrorizante
26:55Mas nós perseveramos mais uma vez
26:57E foi bom pra mostrar pra esses hebreus e pra todo o povo do Egito
27:02O quanto somos fortes
27:03Sempre achei que minha mãe tinha sido uma soberana admirável
27:08Mas você conseguiu superá-la tanto em termos de beleza
27:12Quanto em sabedoria
27:14Nunca ouve
27:17E nunca verá uma rainha como você, meu amor
27:20E nem um rei tão forte e poderoso quanto você, meu amor
27:24Ouveu nosso filho
27:43Depois de estarem na sala do trono
27:46Não é possível que depois de três dias sem ver um palmo diante de si
28:09O farol não tenha aprendido a lição
28:10Acho que adianta a luz
28:13Quando a pessoa não quer enxergar
28:14Não me surpreenderia se o rei insistisse em nos manter aqui
28:19Moisés foi até lá e a praga foi debelada
28:21Isso pode ser um bom sinal
28:23Nós vamos torcer pelo melhor, minha irmã, claro
28:25Mas o Ur tem sua razão
28:27Não seria a primeira vez
28:29Então é bom estarmos preparados
28:30Porque
28:30Finalmente
28:33Achei que nunca sairiam daquele quarto
28:35Olha, Ab
28:36Não liga pro seu irmão, Deborah
28:37Ele ainda está se acostumando com a ideia
28:40Olha, Ab não vai se acostumar nunca
28:41Tá aqui
28:42Parabéns
28:44Agora vocês estão casados
28:46E formam um casal lindo
28:48Já vou avisando que quero muitos netos
28:50Foi uma bela cerimônia
28:51Apesar de tudo
28:52Meu avô tem razão
28:53Eu queria celebrar com uma grande festa
28:56Tá claro
28:56Mas o mais importante era selar a nossa aliança perante a Deus
29:00E com a bênção de toda a família
29:03Você saiu bem
29:05Resposta certa
29:07E uma das coisas que mais me emocionaram
29:10Foi a presença do meu pai
29:12É
29:13Foi muito importante pra mim também
29:15É
29:15Ele veio atrás de Moisés
29:18Mas ele chegou no momento certo
29:20Ele queria vir, filho
29:22Eu pude ver o quanto o Ori ficou feliz
29:25De estar presente nesse momento da sua vida
29:27Eu também acho que meu filho viria de qualquer maneira
29:30Ah, ficar sem ter o que fazer
29:36Está me deixando impaciente
29:38Calma, pai
29:38Daqui a pouco os montimentos chegam
29:40Teremos muito trabalho pela frente
29:41Vim ver como estão
29:43No ócio, meu amigo
29:44No ócio
29:45Já tivemos dias melhores no palácio
29:47E como foi a estada na vila?
29:49Ah
29:49Adoramos
29:51Fomos muito bem recebidos
29:53É a única coisa boa que nos aconteceu nos últimos tempos
29:56Como eles são alegres
29:58Vivem sim aquela vida difícil
30:00Mas estão sempre com um sorriso estampado em seus rostos
30:03É
30:04Surpreendente
30:05No palácio não é diferente
30:07Também somos felizes aqui
30:09Fácil ser feliz com fartura
30:11Roupas novas, joias, tecidos finos, cama macia
30:15É
30:16Se bem que fartura já não tem mais
30:18É só uma fase, meu amigo
30:20Ori
30:20A felicidade que presenciamos lá na vila
30:23É diferente da que vemos por aqui
30:26A felicidade no palácio, ela parece superficial
30:29No fundo
30:31Nunca tivemos paz, mesmo em tempos de paz
30:34Nós não sabemos o que é viver em família
30:36Fazer parte de um povo
30:38Por mais que sejamos todos egípcios
30:41Aqui ninguém se importa com ninguém
30:42Aqui no palácio o que reina é o egoísmo
30:46Meu amigo
30:48Pra ficarmos alegres
30:50Precisamos tomar vinho
30:52Não somos hebreus, mas
30:54Nos sentimos mais em família com eles
30:57Do que com a nossa própria gente
30:58Eu já não posso dizer o mesmo
31:01Nunca me senti parte desse povo
31:03Talvez porque você não queira mesmo
31:05Quando a gente não quer algo
31:08Inconscientemente não conseguimos mesmo
31:10Não pode ser, pode ser
31:12Nunca me esforcei pra isso
31:14E acredito que eu não preciso me esforçar
31:16Meu lugar é aqui, no palácio
31:18Você não viu como a sua família está feliz?
31:21Bezalel estava
31:23Muito contente mesmo
31:26Seu filho adorou te ver por lá
31:27Queria ter ficado mais tempo com o Lila
31:31Bezalel, meu pai
31:33Foi tão rápido
31:34Mas me fez bem
31:37Acertei o casamento de meu filho
31:40Era um dia tão importante na vida dele
31:42E eu estava lá
31:44E no palácio?
31:52Como foram os dias de escuridão?
31:54Difíceis
31:55E como eu era um dos poucos
31:58Que conseguia manter uma chama acesa
32:00Tive que ficar de prontidão para os soberanos
32:03E os outros servos e nobres hebreus do palácio?
32:06Não sei
32:06O que interessa é que eu pude ajudar
32:09O rei deve ter ficado muito grato
32:11Não sei
32:11Nem tanto
32:12Ainda tive que ouvir ele dizendo o quanto odeia os hebreus
32:16Você deveria tê-los deixado na escuridão
32:19Pai
32:20Eu não acho certo, Chibali
32:22A postura do soberano está errada
32:25O que importa é que eu fiz a minha parte
32:27Cumpri com o meu dever
32:28Mori
32:29Não mexe com seu bril ver os soberanos falando assim do seu povo
32:34Se eu disser
32:38Que eu não senti nada
32:40Eu estarei mentindo, Carrich
32:41Mas não me feda tanto
32:44Eu me sinto um egípcio, Carrich
32:47A coisa que eu queria era a minha família de volta comigo
32:55Morando aqui no palácio
32:57Como era antigamente
33:00Você está enganado
33:01Mas nada será como antes, Uri
33:04Nada
33:06O que é isso?
33:23Filho, eu estava nervoso, foi grosseiro com a sua mãe, mas já pedi desculpas, fizemos
33:47as pazes, está tudo bem agora.
33:51Também fiquei nervoso, me tive medo, um rei não pode ter medo, não é pai?
34:04Dependendo da situação, medo todo mundo tem.
34:07O senhor também?
34:10Eu também.
34:12Não podemos nos guiar por ele, Amirotep.
34:16O perigo é ter medo do medo.
34:18Lembre-se disso, quando foi reinar.
34:28Assim como nesse jardim, houve muita destruição por todo o Egito.
34:36Foi realmente assustador.
34:38Mas eu ia de reconstruir tudo.
34:46Esteja certo disso, meu filho.
34:51Eu vou para a sala do trolo.
34:52Você vem comigo?
34:54Vou ficar aqui mais um pouco.
34:56Então me dê um abraço.
35:00Rei para rei.
35:01Posso saber onde vocês se meteram esse tempo todo?
35:21Vamos na vila buscar pão.
35:24Vamos!
35:24Ficamos esperando que voltasse a luz.
35:31Deviam ter ficado aqui com a gente.
35:33Comigo ou com meu pai?
35:34E agora estariam comendo o quê?
35:36Os ebreus conseguiam manter o fogo aceso.
35:38Esqueceu que é hebreia?
35:40É verdade, mãe.
35:41Devia ter voltado para cá com uma lamparina.
35:43Nós duas, sozinhas, pelas ruas desertas.
35:45Pensam te falar?
35:47Ficaram aonde na vila?
35:49Com o Joquebete.
35:50Na casa onde mora Moisés, o traidor?
35:53Eu não acredito.
35:54Moisés e o namoradinho de Ana, o Zéias.
35:57Você teve coragem.
35:59Právio, chega.
36:10Pois não?
36:12Vocês têm alguma comida que possam ceder?
36:15As crianças estão famintas, passando mal.
36:18Claro, claro.
36:19Entre o seu mequete, por favor.
36:25Aqui está.
36:27Muito obrigado.
36:32E é engraçado.
36:34Ele enxota vocês daquela maneira e agora vem aqui me indicar comida.
36:38Não tinha nada que ter dado.
36:40Não é um bom momento para rancores.
36:42Não é um bom momento para rancores.
36:43Moisés.
36:44Moisés.
36:53Moisés.
36:54Moisés, você precisa voltar.
36:56Moisés está furioso.
36:58Me perdoe.
36:59Eu não posso permitir.
37:00Sei que deixei entrar.
37:01Mas já estou arrependido.
37:04É que você não passa.
37:05Peço por gentileza.
37:07Que se retire.
37:09Não preciso falar com o homem, Sérgio.
37:10Já se esqueceu o que ele te disse?
37:12Ele vai matá-lo.
37:14É possível que mande me matar até mais?
37:15Algo ainda é muito mais importante do que a minha vida ou a sua, Kenny.
37:19Do que você está falando?
37:20Deixe-me ir e saberá.
37:21Caso contrário, não teremos como evitar pranto em toda a terra do Egito.
37:26A maior dor pela qual já passaram, Kenny.
37:30E da qual jamais se esquecerão.
37:32Eu não assisti a vocês.
37:33Isso também deixa eu me assustar.
37:35É bom que fique, Kenny.
37:36Espero que a Amissas tenha a mesma reação.
37:38Ou será impossível evitar a mais destruidora de todas as pragas.
37:41Está bem.
37:46Eu levo a presença do rei.
37:48Mas quero que saiba que a reação dele vai ser a pior possível.
37:52Até que qual é o risco?
37:53Se é assim, vamos acabar logo com isso de uma vez.
38:01Vamos.
38:05Por que só Uri veio nos socorrer, Bakkenmuth?
38:08Onde estavam os demais hebreus que habitam o palácio?
38:13Muitos ficaram acuados, senhor, com medo.
38:16Nem sabiam que só eles poderiam acender as lamparinas.
38:19Se conseguiam acendê-las, conseguiam enxergar e logo sabiam, não?
38:23Enfim, estavam melhores do que nós.
38:25Sim, soberano.
38:26Tem razão.
38:27A questão, senhor...
38:28Mais uma.
38:30Diga de uma vez.
38:32Muitos deixaram o palácio e debandaram para a vila dos hebreus.
38:36Traidores, desertores miseráveis.
38:41Fartam-se da minha mesa e depois desaparecem como ratos assustados ao primeiro sinal de perigo.
38:48Avise a todos que não serão aceitos de volta.
38:52Se arrependerão amargamente por terem dado as costas ao deus rei.
38:55Mas o que significa isso?
39:01Avisei que morreria se viesse novamente.
39:03Como permitiu que ele entrasse, oficial?
39:05Existem explicações.
39:07E Kenny foi prudente.
39:09Aliás, muito mais do que o rei tem sido ultimamente.
39:12Você acha que pode falar comigo nesse tom?
39:14É porque está mesmo disposto a perder a vida.
39:16Saiba que eu não fazia questão nenhuma em vê-lo novamente, Ramsés.
39:19Mas lhe garanto.
39:20Não haverá outra vez.
39:21Essa será a última praga que anuncia.
39:27Devo dar caldo dele, senhor.
39:32Diga logo o que tem a dizer e vá embora.
39:38Assim diz o senhor.
39:39Por volta da meia-noite passarei pelo Egito.
39:41E todo primogênito morrerá.
39:45Inclusive o herdeiro do trono.
39:47Até mesmo o filho mais velho da selva.
39:50E todas as primeiras crias do gado.
39:52Acha que pode vir a minha presença anunciar a morte de meu filho?
39:56Ninguém pode ameaçar a vida do futuro rei!
39:59Eu não vim ameaçá-lo.
40:00Vim apenas repetir as palavras do meu Deus.
40:03Entenda de uma vez por todas a importância deste alerta, Ramsés.
40:08Tudo isso pode ser evitado ao único comando seu.
40:11Seu Deus se engana, se pensa que vai me intimidar.
40:15Resistir até agora.
40:17Nada vai me fazer mudar de ideia.
40:18Vim a morte do herdeiro do trono.
40:20Do seu primogênito, Ramsés.
40:22Eu ia matá-lo como prometi.
40:24Pois então reconsidere.
40:25Ou haverá grande luta em toda a terra do Egito.
40:27Como nunca houve antes e nem jamais haverá.
40:30Porém, contra os filhos de Israel.
40:31Desde homens até os animais, Ramsés.
40:34Nem sequer um cão rosnará para que saiba que o senhor fará distinção.
40:38Entre os filhos de Israel e os egípcios.
40:42Se o seu Deus tocar em um fio de cabelo de Amenhotep, todos vocês pagarão.
40:50Você já sentiu o poder do senhor?
40:53Então por que insiste em continuar medindo forças numa batalha perdida?
40:58Perdida para quem?
40:59Só se for para você.
41:01Eu digo que não está nada perdido para o Egito e que tudo continuará como está.
41:05Não, não continuará.
41:07Quando a praga firir a terra do Egito, todos os seus oficiais se inclinarão suplicando.
41:14Saiam você e todo o povo que o segue.
41:17Só então sairemos.
41:19Então suma da minha frente.
41:21Fora daqui!
41:23Volte para o seu povo imundo e avise a todos que jamais deixarão de me servir.
41:28E que é o Horus vivo, o Amaro de Pithar.
41:31Que eles devem temer.
41:32Fora!
41:45Maior é o da sua vida.
42:02Pois é, por favor.
42:14Peça ao seu Deus que nos livre dessa praga.
42:16Não posso fazer nada, Ekeni.
42:18Só depende de Ramesses.
42:19Ele precisa acreditar que estou falando a verdade.
42:25Mas talvez haja uma forma de tentar convencê-lo.
42:28De que forma?
42:29Algo que eu possa ajudar, diga e eu farei.
42:31Se é assim, por favor, me dá cobertura.
42:34Sim.
42:39Que alívio tomar um banho e sentir minha pele macia e perfumada.
42:44Caramba, por favor, tem umas joias que eu deixei no arém.
42:47Eu gostaria muito que você pegasse.
42:48O que é isso?
42:54Preciso conversar com você.
42:58Podem ir.
43:00Tenho certeza, senhora.
43:01Saia, Caramba.
43:03Vai você também, Adina.
43:04O que está acontecendo, Ekeni?
43:24Algo terrível vai acontecer se o reino ceder, Garoma.
43:28Algo muito pior de tudo que já sofremos até agora.
43:30Se Ramsés não deixar os hebreus irem embora,
43:34certamente virá uma nova praga.
43:38Ele te falou qual era?
43:40Todos os primogênitos do Egito vão morrer.
43:44Declaro que estamos em guerra.
43:46De agora em diante, ajam de acordo com isso.
43:49E que todos saibam.
43:51Eu só entro em uma guerra para vencer.
43:54Mas o que foi que aconteceu?
43:55Algo não foi bem lá no palácio?
43:56Em Ramsés tivemos a pior briga de todas.
44:00Dessa vez não restou nada da nossa amizade.
44:03Então ele...
44:04Não cedeu.
44:05Nem mesmo diante da mais impiedosa de todas as pragas,
44:08nem mesmo sabendo que o próprio filho,
44:10que todo primogênito do Egito...
44:12Então...
44:14Deus anunciou uma nova praga.
44:17A última.
44:18Isso quer dizer que depois dela nós...
44:20Nós veremos.
44:22Porque ela será tão implacável
44:24que seremos expulsos do Egito.
44:26Isso que era exatamente isso que ele queria.
44:30Usar o nosso filho
44:31para criar uma discórdia entre nós.
44:35Me ocupe.
44:37Você tem razão.
44:40Temos que nos manter firmes.
44:42E logo tudo vai acabar bem.
44:49Tente descansar um pouco.
44:53Eu vou te servir uma taça de vinho.
44:55Aqui está, meu amor.
45:15Uma boa taça de vinho.
45:17E uma noite de sono te fará muito bem.
45:19E aí
45:29E aí
45:33e que...
45:35E aí
45:40E aí
45:40E aí
45:44E aí
45:46Legenda por Sônia Ruberti