Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30O que está acontecendo aqui?
00:49Algo terrível vai acontecer se o reino ceder Caroma.
00:52Algo muito pior de tudo que já sofremos até agora.
00:54Você precisa fazer com que Ramsés deixe os hebreus virem embora.
01:00Caso contrário.
01:02Caso contrário, o seu filho pagará com a própria vida a demosia de Ramsés.
01:11A minhota é o príncipe herdeiro, protegido pelos deles.
01:14Me escute, por favor!
01:17Você viu o poder do meu senhor, não viu?
01:20Sentiu na pele?
01:21Ele se manifestou em todas as formas possíveis, na verdade.
01:27Nenhum deus egípcio será capaz de salvá-los.
01:31Então faça alguma coisa.
01:33Fala com o seu deus, Ramsés.
01:34Está fora do meu controle.
01:37Só Ramsés pode fazer alguma coisa para me queira isso.
01:39Deve haver um jeito para salvarmos o nosso garotinho.
01:42Ele não pode pagar por uma briga entre Moisés e Ramsés.
01:45Não pode.
01:45Nada de mal vai acontecer às nossas crianças.
01:49Deus.
01:51Seifará todos os primogênitos do Egito.
01:56Por que tem que ser assim?
01:58Por que ele não me escuta?
02:00Não vou me intimidar com a ameaça de um deus hebreu.
02:04O Egito é o reino mais poderoso de todos os tempos.
02:06Declaro que estamos em guerra.
02:10De agora em diante, ajam de acordo com isso.
02:13E que todos saibam.
02:14Eu só entro em uma guerra para vencer.
02:17Se Ramsés não deixar os hebreus irem embora, certamente virá uma nova praga.
02:24Ele te falou qual era?
02:27Todos os primogênitos do Egito vão morrer.
02:29Infelizmente chegou esse momento.
02:34O que eu tanto tentei evitar.
02:36É a vida do herdeiro do trono que está em jogo.
02:38O soberano se arrependerá amargamente se teimar e não permitir que os hebreus partam.
02:42Como ousa falar comigo dessa maneira?
02:44Será que o rei não voltará atrás?
02:46Mas Moisés contou que o faraó está irredutível.
02:51Parece que dessa vez romperam mesmo os laços de amizade.
02:55Moisés me estranhou.
02:58E qualquer um que o apoiar será considerado traidor também.
03:02A senhora tem que falar com o rei.
03:04Ele precisa deixar os hebreus irem embora antes que essa tragédia caia sobre nós.
03:08Eu já tentei, caroma, mas Ramsés está irredutível.
03:10Perdão, senhora, mas a senhora citou tanto o rei contra Moisés que acabou dando nisso.
03:14Por que devemos passar o sangue do cordeiro nas ombreiras da porta?
03:19Por que um anjo destruidor irá passar pela terra do Egito?
03:23Irá ferir todos os primogênitos, desde homens até animais.
03:28E executará juízo sobre todos os deuses do Egito.
03:31O sangue será um sinal para indicar as casas que estaremos.
03:35Quando o anjo do Senhor vir o sangue, passará adiante.
03:39Acho que era exatamente isso que ele queria.
03:41Usar o nosso filho para criar uma discórdia entre nós.
03:47Uma boa taça de vinho e uma noite de sono te fará muito bem.
03:54E então?
03:54Consegui colocar no vinho.
03:56Funcionou imediatamente.
03:57Ótimo.
03:58Ele vai dormir a noite toda.
03:59Agora, por favor, minha filha, não se demore.
04:02Tenho certeza que é uma boa ideia, senhora.
04:04Soberana, talvez seja muito arriscada.
04:06Eu estou decidida.
04:07Algo precisa ser feito.
04:09Se Amsas não quer me ouvir, eu preciso encontrar outro jeito.
04:13Vamos, não temos tempo a perder.
04:15Tome cuidado, minha filha.
04:17Trouxe os amuletos, Karolman.
04:18Estão aqui, senhora.
04:19Que os deuses a protejam, todos eles.
04:42Estão há muito tempo naquele quarto.
04:44O Bezaleu tenta manter a fé, mas eu sei que ele está sofrendo.
04:47Muito bem.
04:48Se já é difícil perder um pai de Borá, imagina um filho.
04:50O Neu ainda está na barriga e não consigo nem imaginar uma dor como essa.
04:55Leila também não está segura se Uri vai voltar.
04:57Eu ainda não perdi as esperanças de que meu sogro possa mudar.
05:01Ele veio ao nosso casamento e parecia tão emocionado.
05:04Uri e Leila passaram a vida inteira divididos entre os dois mundos.
05:08Uma situação praticamente insustentável.
05:11E se passaram tanto tempo juntos, foi porque Leila cedeu.
05:15O Uri é muito teimoso.
05:17Mas será possível, tia?
05:18Mesmo diante da morte, será que ele não muda?
05:21Eu espero que sim.
05:23O que foi, Bach?
05:25Bach, não precisa ter medo.
05:27Estaremos seguros.
05:28Estou preocupada com meu irmão.
05:31Mas ele pode morrer.
05:36Fica tranquilo, Bach.
05:37Você é o primogênito do seu e Mequetri.
05:40E estará protegido conosco.
05:42A não ser que...
05:44Deixa pra lá.
05:46A não ser o quê, tio?
05:49E se não for?
05:50Zanofiati.
05:51Ele tem razão.
05:53E se minha mãe se enganou?
05:54Karen tinha certeza, Bach.
05:56Mequetri é o seu pai.
05:58Eu não acredito.
06:00Era pra isso preparado?
06:01Pra fazer o rei dormir?
06:02Era, Simulti.
06:03Exatamente.
06:04Já fez efeito.
06:05Eu não me arrependo.
06:06Pelos deuses, mestre.
06:07Se o rei descobre, o mestre tá...
06:09Prefiro nem falar.
06:11Então não fale, Simulti.
06:12Continuarei fazendo tudo que estiver ao meu alcance
06:14para evitar essa tragédia.
06:16É uma tragédia gigante.
06:17Maior que a serpente a pé.
06:19Nefertari já foi falar com Moisés.
06:22Sozinha?
06:23Não, não.
06:23Karumi e Kenny foram com ela.
06:25Será que ela consegue alguma coisa?
06:26Mas Simulti é tudo o que eu mais desejo.
06:29Ah, somos dois desejando, né, mestre?
06:31Tá bom, Simulti.
06:32Agora chega de conversa.
06:33Você está dispensado.
06:35Eu vou ficar aqui esperando a minha filha
06:38e você pode ir dormir se quiser.
06:40É querer eu quero, né, mestre?
06:41O problema é conseguir e não ter um pesadelo.
06:46E como foi com os líderes do povo, Luvin?
06:48Foi tudo bem.
06:49Já mandaram trazer os cordeiros.
06:52Estamos bem próximos de partir, mãe.
06:54Maru Hadonai.
06:56O que foi o Zéas?
06:59Está tudo bem?
07:01Jairo, ele é o primogênito de Apuque.
07:04Você está pensando em avisá-lo?
07:05Claro.
07:07Ele é irmão de Ana.
07:08Você acha que Apuque lhe dará ouvidos, Zéas?
07:11Não curta tentar?
07:12Bem, eu só espero que não seja tão difícil
07:14quanto foi com o Ramesses.
07:15Preciso falar com você.
07:33Soube que o rei mandou o general treinar os soldados.
07:37Será que teremos uma guerra pela frente?
07:39Ficamos sabendo que Moisés esteve no palácio
07:41e que voltou novamente para falar com o Soberano.
07:43Parece que eles brigaram feio.
07:45Mas o que será dessa vez?
07:48Parem tudo.
07:48Estão sentados.
07:50Que bom que estão sentados.
07:51Eu descobri qual será a próxima praga.
07:54Será algo assombroso, aterrorizante, assustador.
07:58Não conseguiria pensar em coisa pior.
08:00Anda-se, me desembucha logo.
08:01Ah, que praga é essa?
08:06A praga matará todos os primogênitos.
08:11Os primogênitos?
08:12Que bom que eu não sou o único e ignorante.
08:14Eu também não sabia o que era.
08:15Não, não, mas...
08:17Eu sei.
08:19É o primeiro filho.
08:21O mais velho de uma família.
08:23Ou o único.
08:25Como será isso, Simuti?
08:28Não sei.
08:29Precisamos fazer alguma coisa.
08:31Eu não quero morrer, pai.
08:33Isso é um absurdo.
08:34Isso não vai acontecer.
08:36Tudo que Moisés disse aconteceu.
08:37O Deus do seu povo é muito poderoso.
08:39Você já devia ter se dado conta disso.
08:41Precisamos de mais informações, Simuti.
08:43Eu vou ver se consigo outros detalhes com o mestre.
08:46E o Deus dos Hebreus poupa as nossas vidas.
08:49Eu não vou deixar nada de ruim te acontecer, Simari.
08:53Você deveria fazer o mesmo por Bezalel e por você, Ori.
08:56Eu preciso ir até a casa do meu pai.
09:14Com sua licença, senhora.
09:15Essa é a minha mãe, Joquebede.
09:28E essa é a minha mãe, Miriam.
09:31É uma honra recebê-lo em nossa casa, senhora.
09:34Obrigada.
09:35Bom, nós vamos deixá-los a sós, para que possam conversar mais à vontade.
09:48Com licença.
09:48Então, essa é a sua mãe hebreia.
10:04Sim.
10:07Mas eu acho que você não veio aqui conhecer minha família.
10:10Não.
10:12Eu vim aqui para tentar salvar minha família.
10:14Por favor, Moisés.
10:20Em nome de tudo que já vivemos.
10:24Torpe, meu filho.
10:27Eu faço tudo o que você quiser, qualquer coisa.
10:30Eu posso tornar vocês nobres.
10:33Eu posso levar a sua irmã para ser minha dama de companhia.
10:36Sua mãe.
10:37Ela está precisando de uma casa?
10:39Vocês serão ricos, Moisés.
10:42Terão conforto.
10:43Basta que você me diga o que que é.
10:49Para salvar-me.
10:50Ou até me desabra.
10:57Como a rainha é linda.
10:59Eu já tinha visto de longe, mas de perto ela é ainda mais bonita.
11:03Pensar que Moisés quase se casou com ela.
11:06Mas eu estou com muita pena dela.
11:08Não são as joias nem o título de nobreza que vão diminuir a sua dor.
11:14Ela deve estar muito abalada para ter vindo até aqui.
11:17Desespero de mãe.
11:19Ela deve pensar que Moisés pode fazer alguma coisa para salvar o filho.
11:23O único jeito seria ela se entregar ao senhor.
11:25Assim como fez a princesa Renatimiri.
11:28Ou o faraó nos deixar partir.
11:29Mas nenhuma dessas duas opções me parece possível agora.
11:34Nós vamos até o palácio.
11:41Eu preciso falar com meu filho.
11:43Tentar salvá-lo dessa praga.
11:44Mas pode ser perigoso.
11:46Vocês não são bem-vindos naquele lugar.
11:48Temos que tentar alguma coisa, tia.
11:49E como pretendem passar pelos guardas?
11:51Quem sabe conseguimos a ajuda de Kenny.
11:53Foi quem permitiu que entregássemos o pão.
11:55É nosso amigo.
11:56Você também tem que ir, Leila.
11:57Eu quero ajudar a convencer meu marido.
12:00Talvez seja a última chance, minha irmã.
12:05Vai.
12:06Mas toma cuidado, por favor.
12:09Eu não quero perder nem mais um segundo.
12:11Shalom.
12:12Shalom.
12:12Shalom.
12:13Shalom.
12:16Muito arriscado o que estão fazendo.
12:18Mas vale o risco, tio.
12:20Tomara que eles consigam.
12:22Podemos orar por eles.
12:24Mas a decisão final é de Yuri.
12:26E de mais ninguém.
12:34Na casa da minha mãe?
12:36Nossa surpresa não foi menor que a de vocês.
12:38Ela está lá agora, conversando com meu tchau.
12:43Na certa, está desesperada para salvar o filho.
12:54O que foi, Arão?
12:56Será que o rei tem ciência que a esposa dele está aqui?
13:01Isso não sabemos.
13:03Saímos assim que ela chegou.
13:04Como que está pensando?
13:06Eu não confio na rainha.
13:08Já tentou seduzir minha irmã antes.
13:10Moisés ama a esposa.
13:13Não existe a menor possibilidade de ele se deixar envolver por ela.
13:16Eu sei disso.
13:17Mas mesmo assim, eu desconfio das intenções de Nefertari.
13:21Sejam elas quais forem.
13:22Mas ela ter vindo até aqui não é um bom sinal, pai?
13:25Talvez ela possa interceder perante o rei.
13:27Eu torço muito por isso.
13:30Nenhuma mãe se conformaria diante da morte iminente do próprio filho.
13:34Eu espero que vocês tenham razão.
13:36Bom, agora que todos já estão avisados,
13:39eu preciso ir até a casa de Apuque.
13:41Vai fazer o que lá?
13:42Eu acho que esteja uma boa hora para visitar a Ana.
13:45Não estou indo por ela, Nadav.
13:47Quer dizer, de certa forma estou.
13:49Eu pensei, Jairo.
13:51Ele é o primogênito e também irá morrer se nada for feito.
13:54Meu filho,
13:56eu entendo a sua preocupação com o irmão da mulher que ama.
14:00Mas o que se pode fazer contra o inevitável?
14:02Sua mãe tem razão, filho.
14:04Jairo tem sangue hebreu,
14:05mas não compartilha da mesma fé em nosso Deus.
14:08Muito mais o pai dele.
14:09É bem capaz que Apuque pense que você esteja indo lá
14:11para trepudiar.
14:13Na certa, vão te expulsar.
14:14Talvez ele fique com mais raiva ainda.
14:16Mesmo assim,
14:18eu não posso ficar de braços cruzados
14:19sabendo o que está prestes a acontecer.
14:21Eles têm o direito de ser avisados, não?
14:30Está certo, filho.
14:33Precisamos pelo menos tentar.
14:35Mas eu vou junto com você.
14:37Posso ir também.
14:38Talvez se formos todos...
14:39Não, melhor não.
14:40Não vamos querer assustar o Apuque.
14:43É.
14:44Se ele ver um bando de escravos parados à sua porta,
14:47não acerta para pensar que é uma rebelião.
14:49Vamos.
14:50Vamos.
14:56Olhe por nós.
14:57Eu não tenho mais vontade de soltar nos meus braços.
15:25Eu sei que ele vai casar,
15:29crescer,
15:31ter filhos,
15:31construir uma família.
15:33Mas eu não consigo imaginar longe de nós.
15:38Que os filhos crescerem,
15:40alçarem voo próprio.
15:42Essa que é a ordem natural das coisas.
15:44filhos...
15:45filhos...
15:48Mas não será assim para muitos egípcios.
15:57Agora eu entendo porque essa é a última praga.
15:59Pense que antes dessa,
16:04a missagem teve outras nove oportunidades de nos deixar partir
16:07e não aproveitou nenhuma delas.
16:10Eu sei.
16:14Mas eu não consigo entender
16:16como é que um filho pode partir antes dos pais.
16:21Nada de mal acontecerá, Finés, meu amor.
16:23E por que que isso não me conforta?
16:32Porque você é uma mulher boa.
16:35Que não deseja os outros,
16:37que não quer a si própria.
16:38Não, amor.
16:39Inocentes pagarão pelo erro do seu soberano.
16:42Se Deus enviou essa praga,
16:46é porque certamente não havia outra maneira, Inés.
16:53Obrigada, meu amor.
17:04Papai te ama.
17:05Será que você esqueceu que...
17:13Eu abandonei luxo, conforto, riqueza, título de nobre
17:18para defender o meu povo?
17:22Acha mesmo que eu os trairia
17:24para como você...
17:26Você disse, é...
17:28dar mais conforto à minha família?
17:32Nefertari, será que você ainda não entendeu
17:33que não se trata de uma questão pessoal?
17:35E sim, de um destino,
17:37de um povo todo.
17:39E quem está comandando é Deus.
17:42Não eu.
17:42Então fala com ele.
17:44Deve haver alguma maneira de fazer...
17:46salvar o meu filho dessa praga.
17:48Só uma maneira.
17:50E desde que eu cheguei,
17:51eu tenho repetido incansavelmente a Ramsés.
17:54Basta que deixem meu povo ir
17:55para que vivam em paz.
17:57Ele não vai fazer isso.
17:59Pois tente convencê-lo.
18:00É a única saída.
18:02A vida de Aminhotep está nas mãos do pai.
18:04não nas minhas.
18:06Está me punindo a isso?
18:07Punindo.
18:09Não entendi.
18:10Éramos jovens.
18:13Talvez eu tenha ficado dividida entre você e Ramsés.
18:16Mas era você que eu amava.
18:18e que eu continuo amando até hoje.
18:22Pare!
18:24Por favor,
18:26não quero magoar ainda mais.
18:29O que ficou no passado
18:30é passado, né, Fertari?
18:32Eu sou um homem casado.
18:34Eu amo a minha esposa.
18:35E também ama seus filhos, não é?
18:38Eu suponho que a vida deles
18:39não esteja em risco.
18:40Por isso que você fica aí
18:43enquanto meu filho corre risco de vida.
18:45Não, eu tentei!
18:47Eu fiz de tudo
18:48para que Ramsés não visse
18:49praga após praga.
18:53Para que ele se rendesse
18:55à vontade do meu Deus.
18:56E evitasse que o pior acontecesse.
19:01Assim que eu soube
19:03que esse momento estava chegando,
19:06eu voltei à sua presença
19:07ignorando as ameaças de morte
19:09que ele me fez.
19:11Você estava lá
19:12quando me vinha implorando
19:13que ele voltasse atrás.
19:14Então é isso.
19:16Não há nada a fazer.
19:17Enquanto vocês não aceitarem
19:19que o meu Deus é único
19:20e continuarem insistindo
19:22em ir contra a sua vontade,
19:24não é como evitar
19:25essa tragédia, né, Fertari.
19:26E não é apenas o seu filho
19:28que corre risco de vida.
19:30São todos os primogênitos do Egito.
19:32Mas você está pedindo
19:32para o meu filho?
19:34Que isso você pode fazer?
19:35O meu filho?
19:37Sinto muito.
19:37Mesmo?
19:41Não, mas é isso.
19:42Você não sente muito.
19:47Perdi meu tempo
19:48vindo até aqui.
19:50Eu espero nunca mais
19:51olhar para você.
19:52e aí
20:05Vamos embora, Carol.
20:21Vamos embora, Carol.
20:35Como foi, senhora?
20:36Veja meu tempo
20:37de ir na sua parte.
20:38Então não há um outro jeito
20:40de salvar nossos filhos?
20:41O povo inimigo
20:41não se preocupe, Kenny.
20:43Vamos.
20:43E então, meu filho?
20:53Não adianta, mãe.
20:54Eu tentei explicar
20:55de todas as maneiras,
20:56mas não teve jeito.
20:57Me a Fertari acha
20:58que eu posso fazer alguma coisa.
21:00Ela não consegue entender
21:01que a vida do próprio filho
21:02está nas mãos de Ramesses,
21:04não nas minhas.
21:05Um coração endurecido
21:06é surdo e cego, meu filho.
21:08Você fez o que pôde.
21:09Eu sei.
21:11Mas é muito difícil.
21:13É muito frustrante.
21:14Você falou sobre
21:15a proteção do sangue do cordeiro?
21:17Mises jamais aceitaria.
21:19Esse animal está ligado
21:20ao culto do deus Amon.
21:22Ele confiscaria
21:23todos os nossos cordeiros.
21:25E não teríamos como
21:26proteger os filhos de Israel.
21:28E também não salvaríamos
21:30os primogênitos egípcios.
21:31Você tem toda a razão.
21:33Se eles não aceitam
21:34o nosso Deus,
21:36não tem como aceitar
21:36a sua proteção.
21:38Que tristeza.
21:39Eu temi muito
21:40por esse momento.
21:42Eu fiz de tudo
21:43para que me ouvissem.
21:44Mesmo sabendo
21:45qual seria o desfecho.
21:48Mesmo sabendo
21:48que seria inútil.
21:49Deus já tinha te falado,
21:50não é?
21:51Já.
21:55Às vezes eu tenho a impressão
21:57de ter nascido
21:58num Egito
21:59e estar vivendo em outro.
22:00Qual dos dois é melhor?
22:02Tem alguma dúvida?
22:04Não.
22:05Comigo acontece
22:05exatamente a mesma coisa.
22:07O que vocês querem aqui?
22:27É bom que nos escute com atenção
22:29para evitar uma desgraça.
22:31nem sinal de Ken.
22:41E nem de ninguém
22:41que possamos confiar
22:42para chamar Uri.
22:44E agora?
22:45Vamos esperar.
22:46não pode ser verdade.
23:15Infelizmente, é.
23:17Sabe o que eu acho?
23:19Isso é invenção
23:20de vocês.
23:22Não vamos fazer nada
23:23do que estão falando.
23:24Não tem o menor motivo
23:25para inventar uma coisa dessa.
23:26A porquê.
23:28É bom conversarmos
23:29sem agressão,
23:30sem atrito.
23:31Trata-se da vida
23:34do seu filho.
23:34Eu sei muito bem
23:35do ódio
23:35que os dois têm por mim.
23:37Não vou me deixar
23:38impressionar.
23:38Vamos ouvir, Abuki.
23:39É, pai.
23:43Deixe eles falarem.
23:45Fala.
23:48Já tive muita raiva
23:48de você, Abuki.
23:50Mas isso ficou para trás.
23:54Também sou pai.
23:54É como pai
23:56que eu estou aqui
23:57falando com você.
23:59Eu desejo
24:00o bem de vocês.
24:02Eu espero
24:03sinceramente
24:03que se juntem
24:04a nós
24:04quando partimos.
24:06Aceitando a proteção
24:07do nosso Deus
24:07e reconhecendo
24:08o seu poder.
24:09Vocês têm certeza
24:10mesmo que essa praga
24:10virá?
24:11Com a morte
24:12dos primogênitos?
24:13Certeza absoluta.
24:15Como vieram
24:16as outras,
24:17essa também chegará.
24:18Se eu estou aqui
24:22sem ódio algum
24:24no coração
24:24diante do homem
24:25que matou meu pai
24:26querendo salvar
24:27a vida de Jairo,
24:29por que vocês também
24:30não podem esquecer
24:31nossas diferenças?
24:35Eu vou repetir.
24:38Abuki,
24:40é a vida do seu filho
24:41que está em jogo.
24:45Vocês já sabem
24:46o que fazer.
24:48não tenha medo.
25:18não vai acontecer nada.
25:20Eu tenho medo sim,
25:21pai.
25:23É minha vida
25:23e minha morte.
25:39É melhor que ninguém
25:40mais me veja
25:40com essa capa.
25:42Eu vou encontrar
25:43com meu pai.
25:45Está dispensada
25:45por hoje, Caroma.
25:47Obrigada, Kevin.
25:48tem certeza
25:49que não mais
25:49nada o que fazer,
25:50senhora?
25:51Continuaremos lutando.
25:58E agora,
25:59Kine?
26:00Não vamos desistir,
26:01Caroma.
26:02Eu preciso voltar
26:03para o meu posto.
26:03Vá
26:04e cuide do nosso filho.
26:05Antes da minha noite
26:06eu retornarei
26:07e eu o protegerei.
26:08prometo.
26:20Tome um pouco
26:20d'água,
26:21meu filho.
26:22Vai te acalmar.
26:29Obrigado.
26:29O Oceias me contou
26:35sobre a rainha.
26:36Ela acabou de sair.
26:38Como foi a conversa?
26:39O que ela queria?
26:41Salvar o filho?
26:42Foi o que imaginamos.
26:44Nefertari achou
26:45que Moisés
26:45poderia interceder
26:46de alguma forma
26:47para mudar
26:48o rumo dos acontecimentos.
26:49Como se nosso irmão
26:50pudesse interferir
26:51nos desígnios de Deus.
26:53O que você
26:53respondeu a ela?
26:54E venho repetir
26:55na Ramissés
26:56há meses,
26:57mas ele se recusa
26:57a escutar.
26:58Qual foi a reação
26:59da rainha?
27:01Acha que existe
27:02alguma chance
27:02dela convencer
27:03o rei a voltar atrás?
27:04Sinceramente,
27:05meu irmão.
27:07Acho que não.
27:10Como é que foi
27:11na casa de Via Puc,
27:12o Oceias?
27:13Vocês já estiveram lá?
27:15Pelo visto,
27:16as coisas não foram
27:17como você esperava.
27:18Não.
27:20A Puc
27:20tem a cabeça
27:21mais dura
27:21que uma rocha.
27:22Nem apelar
27:23pela vida do filho
27:24vai estudar.
27:25Tem que dar certo.
27:28Estamos chamando
27:29atenção parados
27:30aqui há tanto tempo, hein?
27:32Vamos esperar
27:32só mais um pouco,
27:33voa.
27:41Olha ele ali.
27:43E Kenia,
27:44graças a Deus.
27:54o que estão fazendo
27:59por aqui?
28:00Vocês sabem
28:01que foram banidos.
28:02E Kenia,
28:03por favor.
28:04Preciso falar
28:05com o meu filho.
28:06Eu soube da praga.
28:07Eu mesmo acompanhei
28:08a soberana
28:08até a Vila dos Hebreus
28:09para falar com Moisés.
28:11Para ver se encontrávamos
28:12alguma solução.
28:13A rainha foi até a vila.
28:15Nós havíamos chegado.
28:16Sim,
28:16acabamos de voltar.
28:17Mas parece que não há nada
28:18a fazer.
28:19temo pela vida do Pepe.
28:22Então você me entende,
28:23Kenia.
28:25Por favor,
28:25traga a Uri até nós.
28:27É só o que eu peço.
28:28Estou implorando.
28:42Por favor,
28:42Kenia.
28:55Como foi,
28:56minha filha?
28:56vai sair se recusou
28:58a me ajudar.
28:59Tem vez mais o que fazer.
29:00Você tem que convencer
29:01a Ramsey.
29:02Eu tentei,
29:02mas não adiantou.
29:03É inacreditável.
29:05Com a vida do filho
29:06em risco,
29:07ele tem que permitir
29:08a partida dos Hebreus.
29:09Será que ele não enxerga?
29:11Ele está louco?
29:12O Pepe não pode morrer,
29:13pai.
29:14Ele não pode morrer.
29:15Me ajuda, pai.
29:16Calma, Fimena.
29:18Calma.
29:19Há de ter uma saída.
29:21Há de ter.
29:26Tchau.
29:27Tchau.
29:27Tchau, tchau.
29:57Aconteceu alguma coisa?
30:04Sua família está no portão do palácio querendo falar com você.
30:27Mãe, fala baixo para não acordar o seu pai.
30:44Tive um pesadelo horrível.
30:47Eu vim aqui e a senhora não estava.
30:49Aonde foi essa hora?
30:50Eu, meu filho.
30:52Eu fui ao santuário orar aos deuses.
30:57Já estou indo para o meu quarto.
30:58Eu só fiquei aqui porque não queria deixar meu pai vazio.
31:00Não, fica.
31:02Fica, meu filho.
31:05Está tudo bem?
31:06Está sem, meu filho.
31:12Eu só queria que você dormisse aqui.
31:17Eu quero lembrar do tempo que você era bem pequenininho.
31:21E se aninhava entre nós dois.
31:23O seu pai, ele ficava apavorado de virar.
31:27Com medo de rolar em cima de você e te esmagar.
31:30Agora eu não corro mais esse risco.
31:33Não, não corre, meu filho.
31:44Vem.
31:44Não, não corre, meu filho.
32:14Ah, filho.
32:26Obrigado, Kere.
32:27Muito obrigado.
32:30Que bom.
32:32E vocês.
32:34Mas acho que eram demais.
32:35Eu vim até aqui.
32:37Temos que tentar alguma coisa.
32:39Pai, o senhor precisa vir para a vila com a gente.
32:43Só há um jeito de escapar da prega dos primogênitos, Uri.
32:46Como?
32:48Marcando nossas casas com o sangue de um cordeiro.
32:52O quê?
32:53Foram as ordens de Deus.
32:55Só as moradias marcadas com sangue na porta serão poupadas.
33:00Meu filho.
33:02Por favor, não comente com ninguém lá no palácio.
33:05Se o rei souber, fará de tudo para impedir.
33:09Claro.
33:09O senhor sabe o que isso significa, pai?
33:12Não afronta a todos os outros deuses.
33:17Se o rei descobre isso...
33:19Eu sei o que esse ato representa para os egípcios, Uri.
33:22Mas pode representar também...
33:27A vida de seu filho.
33:31Uri.
33:33Mas ela é o seu primogênito.
33:37E você é o meu, Uri.
33:39Por favor.
33:42Reconcedere.
33:45Eu te amo, meu filho.
33:48Eu não quero te perder.
33:50Eu não posso.
33:50Eu não posso.
33:52Uri, vem com a gente, meu amor.
33:55Ainda dá tempo.
34:01Eu quero muito que meus filhos conheçam a vó.
34:22Eu acho que você está aqui.
34:50Está tudo bem?
34:53Claro. Por que não estaria?
34:57Tem razão. Você é protegido pelos deuses. Nada de mal vai te acontecer.
35:02Dormiu bem, meu amor?
35:05Muito bem.
35:09Engraçado, até estranho. Há muito tempo eu não dormia tão profundamente.
35:14E eu acordei mais disposto.
35:17Que bom.
35:20Pelo visto, eu adormeci antes mesmo de me trocar.
35:26Você estava exausto. Eu só tirei a sua capa para que ficasse mais confortável.
35:31Eu nem conseguia acordá-lo. Tive um sonho ruim e vim pra cá.
35:35Mas o senhor nem se mexeu.
35:37Como minha mãe não estava, eu resolvi ficar pra não deixá-lo sozinho.
35:41Não estava?
35:43Eu estava sem sono.
35:45Fui até o santuário fazer umas orações para os deuses.
35:48Fez bem.
35:50Mas o seu pesadelo era sobre o que, meu filho?
35:55Eu não me lembro bem.
35:57Mas acordei muito assustada.
36:02Pai, o senhor ainda não me disse.
36:06Qual será a próxima praga?
36:07Acho que dessa vez conseguimos mexer com ele, sim.
36:19Que bom, meu irmão.
36:20Meu pai vai mudar de ideia.
36:22Eu tenho certeza.
36:23Vai sim, meu amor.
36:24Eu preferia que ele tivesse voltado imediatamente.
36:27Calma, pelo que entendi, ainda temos alguns dias.
36:29Isso é o que mais me aflige.
36:31Por quê?
36:31Na Sato Farol vai tomar providências para que o pânico não se instale por lá.
36:36Pode até proibir os hebreus de saírem do palácio.
36:39Meu pai nos ouviu, vô.
36:41Ele sabe que falamos sério.
36:43Ele há de refletir e tomar a melhor decisão.
36:45Eu espero que ele não demore muito.
36:47Moly.
36:57Que bom que está bem.
37:00Por que eu não estaria?
37:01Eu e Caroma não pregamos o olho a noite inteira.
37:04Ficamos agarrados a pepe.
37:06Nós passou a meia-noite e amanheceu e meu filho não morreu.
37:10E nem você e nem os outros meninos do palácio.
37:13Meia-noite?
37:14Sim.
37:14Eu ouvi quando Moisés disse ao rei que viria um anjo destruidor.
37:19Ele levaria todos os primogênitos nesse horário.
37:23Teu pai não disse nada?
37:25Não, meu pai não me disse nada sobre quando viria a praga.
37:28Mas então não era ontem.
37:31Pode ser a meia-noite de hoje.
37:34Pelo menos deuses.
37:36O que vamos fazer, Yuri?
37:39Caroma estava tão aliviada.
37:40Como que eu vou dizer a ela que meu menino ainda corre perigo?
37:42Fique calmo, Ikeni.
37:44Pode ser que não venha nenhum anjo destruidor.
37:46Mas tudo que Moisés disse aconteceu.
37:49Se teu pai e Leila e Bezalel não te contaram nada,
37:53é porque eles sabiam que eu não seria louco.
37:56Pelo menos você ganhou tempo para tomar uma decisão e sair desse palácio.
38:00Eu ainda estou muito confuso, Ikeni.
38:04Confuso?
38:06Eu não acredito que você ainda quer ficar nesse palácio.
38:09Se eu fosse ebreu, eu não hesitaria.
38:12Mas não posso fazer isso.
38:13Devo lealdade ao rei.
38:14Eu também devo lealdade ao rei.
38:15A nossa situação é bem diferente.
38:18Mas a decisão é sua.
38:23Agora a única coisa que eu sei
38:24é que eu preciso encontrar alguma forma de impedir
38:28que essa praga leve meu menino.
38:31Eu entendo.
38:31É só uma criança pura
38:33que sonha ser um guerreiro.
38:38É bondoso,
38:40carinhoso
38:40e bem educado.
38:45Como que eu vou olhar para os olhos da Carola
38:47e dizer que eu não pude fazer nada pelo meu filho?
38:53Como que eu vou viver sem ele?
38:55Eu sei uma forma de salvar
38:57o Pepe.
39:00Sabe?
39:02Como?
39:04Me diz que eu falei qualquer coisa.
39:05O sangue de um cordeiro
39:07na porta das casas dos primogênitos
39:10os livrará da praga.
39:12Mas isso seria um desrespeito
39:15ao desalmão.
39:19Sacrificar um animal que contém a sua essência.
39:21Para os hebreus,
39:22um cordeiro é só um cordeiro.
39:25Mas, por favor, Ikeni,
39:27o rei não pode ficar sabendo disso.
39:30Ou não haverá mais salvação para ninguém.
39:38Não se preocupe, meu filho.
39:41Você foi escolhido pelos deuses
39:43para ser o Horus vivo.
39:45É o primogênito de Isis e Osíris.
39:49Sabe que eu não colocaria a sua vida em risco, não sabe?
39:52Mas, pai, as pragas sempre vieram.
39:54E nós sobrevivemos a todas, não sobrevivemos.
39:59Eu vou te contar uma coisa que eu não disse a ninguém.
40:03Nem mesmo a sua mãe.
40:04Para não deixá-la preocupada.
40:05Moisés anunciou que essa praga viria meia-noite.
40:10E olha,
40:12a raia está brilhando lá fora e você está bem, meu filho.
40:16Nada aconteceu e nem vai acontecer.
40:18Quer dizer que meu filho estava correndo risco de vida essa noite
40:21e você não me contou nada?
40:23Como pode fazer isso?
40:24Fiz, porque dessa vez eu tenho certeza
40:26que foi uma ameaça desesperada de Moisés
40:28para me fazer ceder.
40:30Nada vai acontecer com a minha roteta.
40:32Tenho certeza mesmo, pai.
40:34Confie em mim, meu filho.
40:38Não há nada a temer.
40:40Podemos sofrer algumas perdas entre as pessoas comuns,
40:43mas nada atingirá a família real.
40:45Não é, Nefertari?
40:47Claro.
40:47Agora esqueça isso, não se preocupe.
40:53Eu vou tomar um banho,
40:55vestir roupas limpas
40:56e seguirei para a sala do trono.
41:01Meu filho,
41:04por que você não vai treinar um pouco sozinho?
41:07Está tudo bem?
41:17Achei.
41:34Achou o que esse motivo?
41:37Como o quê?
41:39Os ossos de José, mestre.
41:41Eu li em três papiros que foram encontrados
41:43nas ruínas da cidade de Avares.
41:45Eu li, juntei e decorei.
41:50É mesmo?
41:51É mesmo.
41:52Quero ouvir.
41:53Diga.
41:55José era mesmo escravo.
41:57Se tornou governador do Egito.
42:00Então, é o contrário de Moisés,
42:03que é um príncipe egípcio,
42:04que virou escravo.
42:07Isso eu já sei, senhor.
42:08Mas isso foi só uma introdução, mestre.
42:11José não foi mumificado
42:13em respeito às suas crenças hebraicas.
42:16Ele foi embalsamado
42:17e deve ter sobrado só o esqueleto
42:18que foi guardado num sacófago simples,
42:20sem ornamentos egípcios,
42:22enterrado numa tumba
42:23cavada na rocha,
42:25bem perto da cidade de Avares,
42:27capital do reino na época,
42:28e que foi destruída.
42:29E ficava bem perto daqui,
42:30bem pertinho daqui.
42:32Em dois dias,
42:32se vai e se volta.
42:34Mestre,
42:34e os papiros?
42:35Tem informações
42:37sobre a localização da tumba.
42:39basta ir lá procurar,
42:41que acha.
42:42Depois você coloca os ossos
42:43numa urna,
42:44fecha, traz e pronto.
42:46Gostou?
42:48Gostei, Simuti.
42:51Não parece.
42:52Me perdoe, Simuti.
42:55Eu estou muito cansado,
42:56eu mal dormi essa noite,
42:58mas você tem razão.
42:59Você fez um ótimo trabalho.
43:03Muito obrigado, mestre.
43:04Mas eu ainda preciso muito de você.
43:07Só há uma pessoa
43:08em quem confio
43:09para ir buscar esses ossos.
43:11Claro, é só me dizer
43:12onde eu encontro.
43:12Essa pessoa é você, Simuti.
43:16Eu?
43:17Sim, Simuti, você.
43:18Eu preciso que você vá pessoalmente
43:20até Avares dar cabo
43:22dessa importante missão.
43:24E nem uma palavra sobre isso,
43:26com ninguém.
43:28Deixa comigo.
43:34Mestre.
43:36O que foi agora, Simuti?
43:37O senhor não me contou
43:38como foi a ida da rainha
43:39lá na vila ontem?
43:41Não adiantou nada, Simuti.
43:48Que bom que chegaram os montimentos.
43:51Já não aguentava mais
43:52ver essa cozinha vazia.
43:53Nem a alegria de ver
43:54a minha cozinha abastecida
43:55me tirar essa maldita
43:56preocupação da cabeça.
43:58Você está se referindo
43:59à praga, né?
44:00Eu pensei em falar
44:01com o rei, meu filho.
44:03Vai perder o seu tempo, pai.
44:05Ele não ouviu a rainha,
44:06nem o sumo sacerdote.
44:08O cozinheiro é que não
44:09ouvirá mesmo.
44:10Mas eu preciso fazer alguma coisa.
44:11Eu não posso ficar
44:12de braços cruzados.
44:14Eu não desejo morrer.
44:15Mas eu também não quero
44:16ficar órfão.
44:17E nem eu sem você.
44:19Tome muito cuidado, pai.
44:22Me ajude a preparar
44:23uma refeição para os soberanos.
44:26Quem sabe, depois de comer,
44:27o rei fica menos azedo
44:28e me escuta melhor.
44:30Me ajude.
44:34Eu nunca pensei
44:37que eu teria raiva
44:38de um rei.
44:39Mas estou tendo.
44:40O orgulho
44:41é ser mais importante
44:42do que a vida
44:42de um filho.
44:43Ele acredita
44:44que a ameaça
44:44não se concretizará,
44:46que os deuses
44:47não vão permitir.
44:48Ah, é?
44:49Depois de ter visto
44:50todas as pragas concretizadas
44:51uma por uma,
44:53aí não é orgulho.
44:54É burrice.
44:55Nós estamos bem servidos,
44:56não é, mestre?
44:57São os deuses
44:57que não funcionam.
44:58É um rei que...
45:00Ah, melhor nem falar.
45:02É melhor não falar mesmo,
45:03Simulti.
45:03É melhor não piorar
45:04ainda mais a situação.
45:05Agora,
45:06larga esses papiros.
45:07Deixa que eu arrumo.
45:08Vá tratar da busca
45:09dos ossos de José.
45:10Tá, eu vou.
45:11E me acalmo.
45:12Mas me acalmo com raiva.
45:13Vá.
45:13Fácil.
45:14Vá.
45:25Estou com medo, vô.
45:26Eu não quero morrer.
45:35Usar o sangue de um cordeiro?
45:36Lá baixo.
45:40Se o rei ficar sabendo,
45:42vai mandar confiscar
45:43dos hebreus esses animais.
45:45E aí,
45:46ninguém se salvará.
45:47Meu amor,
45:49por favor,
45:50nem a rainha pode ficar sabendo.
45:52Mas será que Moisés
45:53não falou nada a ela?
45:54Eu creio que não.
45:55ele não colocaria em risco
45:57a vida dos primogênitos
45:58do seu povo.
46:00Meu amor,
46:01é a única chance que temos
46:03de tentarmos salvar nosso filho.
46:05E como faremos?
46:08Isso ainda eu não sei.
46:09vamos fazer o que Arão disse.
46:22Não custa nada prevenir.
46:23O mais provável é que...
46:24Não custa nada.
46:26Desonrar o Deus a mão
46:27é traição.
46:28E negar o poder de Deus
46:29é loucura.
46:30Lá vem ela.
46:32Vocês realmente
46:33acreditam
46:33nas boas intenções
46:34do pestilento do Arão.
46:36Nasceram ontem.
46:37E você realmente
46:38prefere arriscar
46:38a vida do nosso filho?
46:40Chegou a esse ponto,
46:41Puck?
46:42Móscar não tem inventado,
46:43pai.
46:43A você também?
46:45É a minha vida
46:45que está em jogo.
46:47Temos que avisar
46:47a senhora Thaís.
46:49Eles também
46:50precisam saber.
46:51O senhor
46:51Mequetra
46:52não vai gostar.
46:54Capaz de não acreditar.
46:58Como seu pai.
46:59É,
46:59não acredito mesmo.
47:01Isso é um absurdo,
47:02é uma afronta
47:02aos nossos deuses.
47:03Mesmo assim,
47:05precisamos ir até lá.
47:07A dispensa real
47:08já está com seu estoque
47:09restabelecido, senhor.
47:11Ótimo.
47:13Sabia que podia contar
47:14com a lealdade
47:14dos reinos vizinhos.
47:17E Jair?
47:18Ele enviou um mensageiro
47:19dizendo que assim que terminar
47:20a campanha pela Núbia,
47:21ele estará aqui,
47:23ao lado do soberano.
47:24Perfeito.
47:27Temos provisões,
47:29o exército
47:31está sendo preparado
47:32e reforços
47:33chegarão em breve.
47:36Caso tenhamos
47:36que partir para o ataque,
47:38estaremos prontos.
47:40Mais alguma coisa, senhor?
47:41Não,
47:42Pakimut.
47:43Pode ir,
47:44está dispensado.
47:49Eu não queria falar
47:51na frente de nosso filho,
47:52mas precisamos conversar.
47:53Vamos, Sess.
47:53O que foi?
48:03Ontem à noite,
48:03eu não estava no santuário.
48:05Eu fui até a vila
48:06dos hebreus
48:07ver Moisés.
48:10O que?
48:11Eu fiz isso
48:12pelo nosso filho
48:13e antes que me recrimine,
48:14por favor,
48:15me escute.
48:18Foi um erro.
48:20Já estou arrependida.
48:21não deveria ter me humilhado
48:23dessa maneira,
48:24mas eu estou desesperada.
48:26O fato é que
48:27eu não adianto em nada.
48:29Foi perda de tempo.
48:31Você não deveria ter feito isso.
48:34Você é a rainha.
48:36Tem razão.
48:42Mas eu também sou mãe.
48:44Até agora,
48:44eu estive ao seu lado,
48:45Moisés.
48:47Permaneci com você.
48:48Enfrentei todas as pragas
48:51e eu ainda continuo
48:52acreditando em nossos deluses.
48:56Mas eu não posso
48:57colocar a vida
48:57do nosso filho em risco.
49:00Eu não consegui nada
49:02com Moisés.
49:05Só você pode fazer
49:07alguma coisa
49:07para salvar a minha ideia.
49:12Eu vim te pedir
49:13desde que os malditos
49:15escravos sirem embora.
49:17Porque se meu filho
49:18morrer,
49:19eu não vou te perdoar.
49:22Não vou.
49:30Os egípcios consideram
49:31o primeiro filho homem
49:32como primogênito,
49:33assim como os hebreus?
49:34De certa forma, sim.
49:35Como disse a Oliabe,
49:37Inutimiri
49:37era a filha mais velha.
49:38Mas quem assumiu o trono
49:39foi Ramiséis,
49:41o filho mais velho,
49:42o homem.
49:42Então o faraó
49:43pode morrer na praga?
49:44Não, o rei Seti
49:45teve outro filho
49:46antes de Ramiséis.
49:48Mas ele morreu
49:48ainda menino.
49:49Sendo assim,
49:50o faraó não é
49:51um primogênito.
49:52Não, por isso está a salvo.
49:54Eu também gostaria
49:55muito que Uri
49:55não fosse o primogênito.
49:56Eu não posso perder
49:57o meu filho.
49:58O rei precisa
49:59ouvir Moisés.
50:00Isso seria o mesmo
50:01que virar as costas
50:03para todas as crenças
50:04egípcias.
50:05E o rei não acredita
50:06no que Moisés diz.
50:07Como não?
50:09Depois de nove pragas,
50:10ele ainda tem dúvida?
50:11Confesso que até eu
50:12fiquei balançado.
50:13E você,
50:14meu amigo?
50:16Chibar?
50:23Meu pai me contou
50:25uma forma
50:25de nos proteger
50:26da praga.
50:27Como?
50:29Soube que uma nova praga
50:30atingirá o Egito
50:30e quero avisá-los.
50:32Eu não quero saber
50:33de praga nenhuma.
50:34Mesmo que ela mate
50:35seu filho primogênito.
50:38E se for verdade?
50:39Não é verdade!
50:41Fá você mesmo
50:42e não se preocupe
50:43que eu não me ameaço.
50:43Desculpa, mas eu me preocupo.
50:44E se o rei descobre
50:45um sacerdote
50:46indo buscar um osso
50:47de um hebreu?
50:48Tudo bem que é o osso
50:48de um hebreu
50:49que já foi governador,
50:49mas eu...
50:50Quem vai saber de nada?
50:52Outro dia o senhor
50:52falou sobre mudar de vida.
50:55Eu acho que chegou
50:55a hora, pai.
50:57Esse Deus dos hebreus
50:58já mostrou pra mim.
50:58Não pense, besteiras.
51:02Não pense
51:02e não fale.
51:06Besteira,
51:06morrer por teimosia.
51:07Sei que circulam rumores
51:08no palácio
51:09sobre a nova praga
51:10dos hebreus
51:11e que muitos de vocês
51:13temem por seus filhos.
51:14Eu,
51:16o Horus vivo,
51:18garanto que não há
51:19o que temer.
51:21Os filhos de Egito
51:22podem dormir tranquilos.
51:24Os deuses os protegerão,
51:26assim como protegem
51:28Aminhotep,
51:29o herdeiro do trono.
51:36Aminhotep.