Plonge dans l’univers déjanté de Shin Chan, le petit garçon le plus imprévisible du dessin animé japonais culte !
Humour absurde, situations embarrassantes et répliques inoubliables t’attendent dans cette version française (2016) des épisodes complets.
Abonne-toi pour ne rien rater et rigoler avec Shin Chan et sa famille pas comme les autres !
Titre original : Crayon Shin-chan
Langue : Français (VF 2016)
Genre : Animation, Comédie, Famille
Déconseillé aux enfants de moins de 12 ans.
Humour absurde, situations embarrassantes et répliques inoubliables t’attendent dans cette version française (2016) des épisodes complets.
Abonne-toi pour ne rien rater et rigoler avec Shin Chan et sa famille pas comme les autres !
Titre original : Crayon Shin-chan
Langue : Français (VF 2016)
Genre : Animation, Comédie, Famille
Déconseillé aux enfants de moins de 12 ans.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je me secoue les hanches, ça va mon pote
00:05Et puis je tourne, tourne, tourne, tournicoque
00:08Mais remuer les fesses, c'est un vrai délire
00:10Quand tout le monde est mort de rire
00:13Papa, maman, imawari et blanco
00:16On se secoue les hanches, ils tournent à toute vitesse
00:18Et se remuent les fesses
00:20Yo, yo, yo, yo, yo, yo
00:24Regarde ça, c'est la fête
00:30Yo, yo, yo, yo
00:32Aussi roux qu'une pomme, c'est la forme parfaite
00:35Yo, yo, yo, yo
00:37Depuis que j'ai mes cinq ans, c'est pleine lune
00:40Yo, yo, yo, yo
00:42Oh oui, c'est si roux que l'on dirait de prune
00:45Tu peux trouver ça honteux si ça te chante
00:48Ou bien faire comme moi si ça te tente
00:51Moi, ce que j'aime, c'est danser, y'a rien de mal
00:54Quand vous riez, ça me fait rire et c'est normal
00:57Oh oh, là, ça peut se compliquer
01:01Hé, quand Nini a beaucoup de chance
01:05Comme ça te va bien, Nini
01:12Oui, je sais, c'est une barrette à cheveux avec l'étoile rouge de la chance
01:16Ça a fait la couve du magazine Crash Mode
01:18T'en as de la chance, Nini
01:20Il paraît qu'il suffit de mettre cette barrette pour avoir trois fois plus de chance que la normale
01:24Exact, j'en ferai mis d'avance
01:26Vous savez, moi qui suis d'une nature chanceuse
01:29A l'idée d'avoir trois fois plus de chance que d'habitude, j'ai presque peur
01:32Que l'on vit, triple chance
01:35Ne crois pas à ces idioties
01:36On est incapable de dire ce que représente une chance normale
01:39Alors trois fois plus de chance
01:40Je crois que Massao est un peu léger en termes de chance
01:44Normal, on est encore que des enfants
01:46Tiens, Massao, répétitionne-là
01:53Volé !
01:54Kazama, lève-la !
01:56À toi, Nini !
01:59À la base !
02:01T'es éliminé, Nini
02:06Kazama et Massao sont aussi éliminés
02:09Et pourquoi ça ?
02:10C'était pas du volet, mais la balle aux prisonniers
02:13Tu nous as conduits à la catastrophe, Massao
02:15J'ai fait que suivre les ordres débiles que tu nous as donnés
02:18Oui, je vois, tout est de ma faute, c'est ça ?
02:21C'est indiscutable
02:22Oh là là, quel manque incroyable de chance
02:24Alors que je devrais en avoir trois fois plus, c'est dingue
02:27Continue à te fier à ce genre de fétiche et ça finira mal pour toi
02:31Nini, qu'est-ce qui t'arrive ?
02:37J'ai perdu ma barrette à cheveux
02:38La barrette, c'est celle qui te donne trois fois plus de chance que la normale ?
02:42Oh, maintenant, je comprends mieux
02:43Avec la barrette dans les cheveux, je n'aurais jamais été éliminé
02:47C'est d'une bêtise
02:48Si avec trois fois plus de chance que normalement, elle a perdu sa barrette
02:52C'est qu'à la base, Nini ne devait pas avoir énormément de chance
02:55Hé, toi, qu'est-ce que t'as dit ?
02:57Rien du tout, franchement
03:00Nini, il a dit qu'en temps normal, ta chance devait être ridiculement basse
03:04Avec un peu de chance, elle a dû tomber sur le terrain
03:07Cherchez-la !
03:08D'accord, elle est pas là, Nini
03:11Surtout, tu bouges pas, tu risques de marcher dessus
03:13J'ai dû gagner un concours pour l'avoir
03:15Je pourrais pas l'acheter une autre
03:18Oh, désolé, Nini
03:19C'est bon, Nini, laisse tomber cette barrette
03:25Pourquoi je ferais ça ?
03:26Pourquoi as-tu amené ta barrette à la garderie si tu voulais pas la perdre ?
03:30Parce que je voulais faire la belle avec ma nouvelle barrette !
03:33De quoi tu te plains ? Je t'ai vu faire la belle avec
03:37Ouais, moi-même, j'ai été très admirative
03:39Je sais très bien que non !
03:41Et pour info, sache que j'ai toujours envie de faire la belle !
03:45Pourquoi c'est toujours moi qui pointe du doigt ?
03:47Qu'est-ce qu'on fait ?
03:48Ben, nous, on aimerait bien continuer à jouer
03:50Écoute, Nini, on pourrait chercher ta barrette plus tard
03:53Quand on aura fini la partie de balle aux prisonnières
03:56Pourquoi es-tu aussi méchant avec moi ?
03:59J'ai pas été méchant avec toi
04:02Je plains parce que sans ma barrette, je serai jamais plus une fille chanceuse
04:06Les chiens me poursuivront quand je ferai les courses
04:08Et je tomberai dans toutes les flaques d'eau
04:10Voilà ! Maintenant, Nini, pleure à cause de toi
04:13Non, arrête de dire n'importe quoi
04:15Moi aussi, j'ai très souvent pleuré à cause de toi
04:17La seule qui va pleurer pour de vrai, c'est moi !
04:20Est-ce qu'il t'arrive parfois de penser à mon bonheur, à mon bonheur, à moi ?
04:24Calme-toi, Nini, je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:28Je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:31Je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:35Je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:37Je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:40Je te souhaite plein de bonheur, Nini
04:42Allez, allez, que tout le monde cherche
04:45Mettez-vous tous en ligne, nous allons ratisser le terrain
04:47Et je veux voir que vous le faites avec plaisir
04:50Et bien sûr, tout le monde cherche sauf elle
04:56On a l'habitude, c'est toujours pareil avec elle
04:59Quand il doit pleurer une fille, Casama perd tous ses moyens
05:02Je t'interdis de noter ça
05:04Je te souhaite plein de bonheur, Nini
05:06Je te souhaite plein de bonheur, Nini
05:08Je te souhaite plein de bonheur, Nini
05:10On est arrivé !
05:11Nini, elle était pas là
05:13Non, c'est impossible, elle peut être que là
05:15Peut-être que tu l'as perdue avant de venir sous le terrain
05:18C'est impossible, mon instinct ne m'a jamais trompé
05:21Il me dit que c'est ici que je l'ai perdue
05:23Pour une fois, il doit se tromper
05:25Parce que nous avons vraiment bien cherché
05:27Mon instinct ne me trompe jamais
05:28Mais on a tout ratissé, on a pas vu où elle est tombée
05:31Si c'était le cas, on serait plus en train de chercher
05:33Ah, Nini et Masao sont en train de se discuter
05:37Peut-être qu'il serait plus judicieux de le chercher ailleurs
05:39Tu ne peux pas faire confiance une féroce
05:42Ce n'est pas une question de confiance
05:44Tu n'es qu'un sale trait
05:45Tais-toi et continue à chercher
05:48D'accord, les copains, on cherche encore une fois
05:51Et on cherche de toutes nos forces
05:54La barrette de Nini, la barrette de Nini
05:57Pourquoi es-tu aussi servie ?
05:59Parce que j'ai peur d'elle
06:01Allez, on reprend la recherche
06:03N'oubliez pas que mon bonheur est en jeu
06:06Eh Nini, à quoi vous vous amusez ?
06:15Tu n'as qu'à regarder
06:16Il valait mieux ne pas trop la contrarier
06:23Et nous qui cherchons
06:24Je suis trois fois plus fatigué que dans une journée normale
06:27Oui, moi aussi
06:28J'aurais dû prendre mon courage de main et lui dire franchement
06:32Nini, tu ne l'as pas perdu ici
06:34Pourquoi vous me regardez comme ça ?
06:39Tu dois aller lui dire
06:40Tu l'as bien fait tout à l'heure
06:41Mais ça n'a servi à rien
06:43Les porteurs de vérité n'abandonnent pas au premier échec
06:46Surtout, tu représentes notre dernier espoir
06:48Figez-moi la paix !
06:51Et vous, continuez à chercher !
06:53Tout le monde cherche !
06:56Est-ce qu'en faire autant serait trop vous demander ?
06:59Pourquoi ils cherchent tous ?
07:01Parce que si on ne les retrouve pas, ça va nous porter malheur à tous
07:04Si on ne la cherche pas, on se fera mordre par les chiens
07:06Par contre, si on cherche et qu'on ne la trouve pas
07:08C'est les corbeaux qui vont nous picorer la tête
07:10Excuse-moi Nini, j'ai soif, je voudrais aller aux toilettes
07:14Pas question ! Vous devez d'abord trouver ma barrette !
07:17Cherchez jusqu'à ce qu'elle réapparaisse !
07:21D'accord !
07:22Ils sont tous en train de travailler pour moi
07:25Ils cherchent méticuleusement ma barrette
07:27C'est une sensation merveilleuse
07:29Je suis sûre que les reines de contes de fées ressentent la même chose
07:32Courage, mes chers sujets !
07:35Continuez à chercher ma barrette à cheveux !
07:37D'accord !
07:38Ces chers sujets, Nini se prend pour la reine de l'école
07:41Continuez à chercher à quatre pattes pour votre très chère reine
07:46C'est formidable d'être reine
07:48Je le suis depuis cinq minutes
07:50Mais je sais que je suis faite pour ça
07:52J'ai super mal aux jambes
07:53Je suis mort de fatigue
07:55Attention ! Les désirs de la reine sont des ordres !
07:58Je veux que tu continues à chercher !
07:59Elle vient de se désigner elle-même comme reine !
08:02Nini !
08:04Appelle-moi mon Altesse !
08:06Qui est-il ?
08:07Qu'est-ce qu'ils font ?
08:09Disons qu'ils sont en train de chercher un objet précieux que j'ai perdu
08:12Ah ! C'est peut-être cette barrette ?
08:14Je l'ai trouvée par terre dans la classe
08:16Je t'ai bien vue porter cette barrette dans les cheveux
08:20Euh... Ben...
08:21Si je prends la barrette maintenant...
08:25Je ne pourrai plus être la reine
08:28Ce n'est pas la tienne, Nini ?
08:31Euh... Non... Je...
08:34C'est elle ?
08:37Elle n'était pas ici, elle était dans la classe
08:39Et nous qui n'arrêtions pas de chercher
08:41Et cette barrette n'est pas la mienne, cher sujet
08:45Continuez à chercher !
08:46Mais...
08:49Coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou, coucou
08:52Oh ouais !
08:55Hé ! Vous avons un roi d'un jour !
08:59Bonjour les enfants !
09:02Je viens de lire une nouvelle étonnante dans le journal
09:04Quoi ? Ton divorce va enfin être prononcé ?
09:07Mais non !
09:08Pourrais-je savoir pourquoi tu tiens tellement à me voir divorcée, Shin-chan ?
09:12C'est parce que je sais bien que la papouasie est mauvaise, Serpillère
09:16Tu voulais sûrement dire la jalousie est mauvaise, conseillère, c'est ça ?
09:20Oh ! Pourquoi faut-il que tu dises toujours des choses aussi négatives ?
09:23C'est toi qui as lancé l'expression !
09:25Je pense que vous avez déjà vu ceci, c'est un journal local
09:28Mais c'est toi !
09:29C'est toi, ça a des serpillères !
09:30Silence !
09:33Dans le journal d'aujourd'hui, il y a une information étonnante
09:37Eh bien, c'est les bestioles dansantes !
09:40Mais elles se sont enfin décidées à sortir un CD
09:43Les bestioles dansantes, CD en vente
09:45Et en vente, le maître des pierres de Kasukami
09:47Pourquoi Beau est là-dedans ? Il fait partie des bestioles dansantes ?
09:50J'en doute pas !
09:51Il se trouve que Beau a fait une découverte !
09:55Regardez !
09:56Comme ça, Beau aurait donc découvert une pierre unique dans le monde ! Quel garçon incroyable !
10:01Vous trouvez ? Moi en tout cas, j'en suis fan ! C'est la grande fierté de la classe des tournesols !
10:06C'est une pierre qui émet le sang pierre quand elle est lancée ! C'est particulièrement étrange !
10:10Oh oui, vous n'imaginez pas le bonheur que c'est !
10:13Être celle qui a encouragé ses enfants à se consacrer à leur passion !
10:16À découvrir une pierre rare, j'en préférerais une qui brille de mille feux une fois bien taillée !
10:20Quelle idée de tailler une pierre !
10:23Oh oui, un diamant !
10:25Seule une matérialiste aussi aigrée que vous pouvait dire une chose aussi révoltante !
10:29De quoi m'avez-vous traité ?
10:30Allô, allô, mademoiselle, dites-nous comment ont réagi les élèves de sa classe ?
10:36Il est devenu très populaire !
10:39Pourquoi toute cette pagaille ?
10:44Le pouvoir des médias est impressionnant !
10:46Il est plus populaire que jamais !
10:48Oui, c'est la star du moment !
10:50On peut même dire que c'est notre roi d'un jour !
10:52Tu me donnes la main !
10:54Ça devient dangereux !
10:59Faites de la place ! Laissez-moi passer !
11:01Poussez-vous !
11:02Si vous voulez lui donner la main, vous devez faire la queue !
11:05Hein ? Quoi ?
11:06Vous trois là !
11:09Et restez pas là à rien faire !
11:11Venez m'aider !
11:13Oui, tout-ci !
11:15Bien, restez dans la file s'il vous plaît !
11:17Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:19Qu'est-ce que tu crois, Casama ? Moi aussi je veux donner la main à Beau !
11:22Je suis encore loin ?
11:23Après tout, fais ce que tu veux !
11:25Allez, allez, ça suffit ! Suivant !
11:30Fin de la queue, Paris !
11:34Qui est devenu son impresario ?
11:36Maternelle de Foutabat, je vous écoute ?
11:42Quoi ? Qui ça ? Beau, vous dites ?
11:44Oui, oui, c'est un de nos élèves.
11:46Oui, oui.
11:48Quoi ? Vous voulez le faire passer à la télé ?
11:51Disons que c'est une décision que je ne peux pas prendre toute seule.
11:54Je dois d'abord en parler à mes supérieurs.
11:57Ça alors !
12:00Les éventails beaux, les figurines beaux, on a les pendentifs pour téléphone, les photos grandeur nature, les t-shirts et je demandais à ma mère de préparer une super idée que j'ai eue.
12:12Des menus beaux !
12:13Des mouchoirs en papier !
12:14C'est impossible à fabriquer !
12:17Le jour suivant.
12:23Oh, ça y est, Ima, ça commence !
12:25C'est l'info du jour avec notre employée spéciale.
12:29Bonjour, je suis devant la maternelle Foutabat de Kasukabe.
12:32Dans cette petite école de notre localité se trouve un élève très spécial.
12:37Regarde, ils sont tous là, quelle chance !
12:39Je vous présente Beau, le maître des pierres.
12:42Il a découvert une pierre très étrange.
12:44Bonjour, mon petit.
12:48Le pauvre, c'est un garçon très timide.
12:51Tiwi !
12:52Tu n'as rien à dire, Beau.
12:53C'est Shin-chan !
12:54Si quelque chose, ne sois pas timide.
12:57Qu'est-ce que tu fais, mon fils ?
13:00Pourquoi collectionnes-tu les pierres ?
13:03Parce qu'on trouve des pierres partout dans le monde.
13:10Oui, oui, je donnerai plus tard la parole aux autres élèves.
13:13D'abord, je termine avec votre camarade.
13:16Alors Beau, nous as-tu amené cette pierre ?
13:18Nous allons découvrir en direct une pierre très particulière.
13:22Tu veux bien la sortir, ta pierre, Beau ?
13:25Je l'ai oublié.
13:26Ah !
13:28Il a oublié la pierre chez lui.
13:31Très bien, nous ferons sang.
13:34Quoi qu'il en soit, faire une découverte de portée mondiale ici et à son âge, c'est déjà remarquable.
13:40Comment arrive-t-on à éduquer des enfants aussi éveillés ?
13:42C'est la question que je vais poser à la directrice de cette maternelle.
13:46Excusez-moi, qui est la directrice ?
13:48C'est lui, c'est le parrain.
13:50Hein ?
13:50Éloignez-vous de moi, je ne veux pas être vue avec un criminel.
13:55Ce n'est pas un mafioso que je cherchais, mon garçon, mais la directrice de cet établissement.
14:00C'est pas grave, nous ferons sang.
14:01Je vais plutôt interroger Mademoiselle Yoshinaga d'un site tric de peau.
14:05Voici Mademoiselle Yoshinaga.
14:07Je serai ravie de vous répondre.
14:08Et elle s'est pomponnée pour vous, mais d'habitude, elle n'est pas comme ça.
14:11Tais-toi.
14:12Pour vous dire la vérité, nous ne faisons rien de particulier.
14:16Notre travail consiste à les aider à découvrir leur propre voie.
14:19J'ai mis un point d'honneur à ne jamais les empêcher de développer leur propre centre d'intérêt.
14:24Je vois que Yoshinaga n'est pas la seule.
14:26Toi aussi, t'es beaucoup plus maquillée que d'habitude.
14:28Ferme-la.
14:30Tu veux être plus jolie que Yoshinaga et son maquillage craignos, c'est ça ?
14:34Tant pis si tu ne l'aimes pas, mais je préfère être naturelle que maquillée comme une poupée.
14:38Ou même Matsuzaka.
14:39J'aime beaucoup cuisiner. Les pâtes à la bolognaise sont ma spécialité.
14:43Tout le monde en redimant.
14:44Vous êtes une menteuse. Vous avez été la seule à vous resservir.
14:48Maintenant, le pays tout entier va être convaincu que je suis un dangereux parrain de la mafia.
14:53Courage, monsieur le parrain. Ne perdez pas la foi.
14:55Ne m'appelle pas comme ça.
14:58Bien. Maintenant, je vais me tourner vers les camarades de classe de beau.
15:02Nous aimerions que tu nous dises quel genre de camarade est beau.
15:06Nous prenons des aujourd'hui commandes pour des menus à emporter avec son visage dessiné.
15:12Nous avons aussi un tas d'articles divers et variés consacrés à l'univers de beau.
15:16Et les mouchoirs en papier, bon, non, on ne fait aucune marche dessus.
15:20Les enfants, les enfants, qu'est-ce que vous faites ?
15:27S'il vous plaît, calmez-vous.
15:29Voilà, c'est ce qui arrive quand on laisse beaucoup trop de liberté à ses élèves.
15:32Pas de commentaires.
15:33Non, mais vous vous êtes vus.
15:35Vous croirez dans un bar à hôtesses.
15:36Quoi ?
15:37Si vous vouliez attirer la pension à la télé, ça réussit.
15:40Le manque de goût vestimentaire ne...
15:41Une page de publicité.
15:42Je reviens pour notre héros du jour.
15:48Bon, nous voulons te parler, bon.
15:51Bon, bon.
15:53Les gens ne voient pas confirmer, j'ai mon père.
16:01Elle était là.
16:06Pierre.
16:12Je préfère les choses normales.
16:22Oh, hé !
16:25Hé !
16:26Ça y est, c'est trouver un boulot !
16:29Dépêche-toi, Shinosuke !
16:32Allez, habille-toi vite.
16:37Bonjour, Shinchan.
16:38Oh, bonjour !
16:40Comment se fait-il que tu sois debout de bon matin ?
16:42J'ai un travail.
16:43Quoi ? Tu as réussi à trouver un emploi de photographe ?
16:46Un poste dans une librairie.
16:49Ça n'a rien d'extraordinaire,
16:50mais c'est mieux que de rester ici à ne rien faire.
16:53C'est très difficile de trouver du travail
16:54dans le milieu de la photographie.
16:57Tiens, pour le déjeuner.
16:59Merci.
17:00Si tu veux, tu peux y aller avec mon vélo.
17:02Non, merci, je vais prendre des photos sur le chemin.
17:05D'accord.
17:05Et tu travailles bien, hein, Musaé ?
17:07Oui, monsieur.
17:08Je passerai pour te donner du courage, d'accord ?
17:10Oh non, surtout pas.
17:12Courage, Musaé !
17:17Je ne suis pas emballée par ce boulot
17:19et j'espérais arrêter après un jour ou deux.
17:21Mais ça risque d'être plus compliqué que prévu.
17:25Je suis ravie de vous rencontrer.
17:27Je m'appelle Musaé Koyama.
17:28Je suis la responsable du magasin.
17:30Voici Nakamura, ma vendeuse la plus expérimentée.
17:33Si tu as la moindre question,
17:34tu n'hésites pas à me demander.
17:36D'accord.
17:36D'accord.
17:36Il faut aussi que tu saches que dans cet établissement,
17:39nous utilisons uniquement la langue des signes officielles du syndicat des libraires
17:43pour communiquer entre les employés.
17:45Une langue des signes ?
17:46Oui, on va te montrer.
17:49Nakamura, qu'est-ce que j'ai pris au petit déjeuner ?
17:51Du lait avec des céréales, un jus d'orange et des toasts à la confiture.
17:56Et voilà !
17:57Nous commencerons dès aujourd'hui à t'apprendre les premiers rudiments de cette langue.
18:01Avec plaisir.
18:02Dans cette librairie, nous luttons activement contre les voleurs et les parasites qui lisent sans payer.
18:07Et quand nous devons agir, nous le faisons très discrètement.
18:10Que voulez-vous dire par très discrètement ?
18:12Comme ceci.
18:13J'ai repéré deux jeunes qui bookiment sans avoir l'intention d'acheter.
18:17Ils sont dans le rayon B.
18:18Bien joué.
18:19Oh, mais qu'est-ce donc ?
18:21Une mouche en plastique accrochée à une corde de piano.
18:24Cet objet symbolise les valeurs du magasin.
18:26Excusez-moi, chef, mais la saison des mouches est passée.
18:29Ne t'arrête pas sur des petits détails.
18:31Le plus important, c'est que les clients n'aient pas l'impression que tu en as après eux.
18:36Aïe ! C'est où ?
18:37Pardon, jeune homme.
18:38Des mouches en plein hiver ?
18:40Il n'y a vraiment plus de saison ?
18:41Excusez-moi, messieurs, il faut absolument que je chasse cette mouche.
18:44Va-t'en, va-t'en, la mouche.
18:45Ne te cache pas.
18:47Des mouches à cette époque de l'année, c'est incroyable.
18:49Sûrement le réchauffement climatique.
18:51Magnifique, chef !
18:57Danse de la cruauté.
18:59Le coup de la chasse à la grosse mouche.
19:01Et j'ai encore d'autres super techniques à te montrer.
19:09Encore lui.
19:10Nakamura, je m'en charge.
19:11Chaque fois qu'une nouvelle revue épicée sort, il passe ici pour se rincer l'œil et repart sans acheter.
19:20C'est un client de la liste noire, classé niveau 3.
19:22Regarde bien.
19:24Super, il est enfin sorti.
19:26Excusez-moi de vous déranger, mais je dois remettre de l'ordre dans le rayon.
19:29C'est la grande spécialité de Nakamura.
19:33Des forces de déplacer les revues, c'est comme ça.
19:37C'est parfait.
19:38Je ne veux pas rester longtemps dans cet endroit.
19:40Musaï ?
19:41Oui ?
19:43Il faudrait porter ses cartons dans la réserve.
19:45D'accord.
19:46Ne t'inquiète pas, Nakamura arrive avec le chariot.
19:51Oh là là !
19:52Tu as une sacrée force !
19:53Quand j'étais assistante photographe, je devais trimballer toute la journée des sacs qui pesaient des tonnes.
20:02Maintenant, il s'agit de trouver Musaï dans les rayons.
20:05Encore ce garnement de malheur !
20:12Musaï ! Musaï ! Musaï !
20:14Ouah ! Ça ne serait pas...
20:17Patatomo !
20:17C'est le dernier patatomo !
20:20Voyons voir...
20:21Encore une mouche dans le magasin !
20:23Et dire que nous sommes au cœur de l'hiver !
20:25Va-t'en, Mouche ! Sors d'ici, Mouche !
20:27Je t'ai attrapé, la mouche !
20:29Merci !
20:31Toujours aussi implacable que d'habitude !
20:34Situation d'extrême urgence !
20:39Liste noire ! Niveau 5 !
20:41Quelqu'un qui n'est pas le bienvenu !
20:44Musaï ! Musaï !
20:46Ah ! Elle est là !
20:48Et salut !
20:49Mais je t'avais bien dit de ne pas venir !
20:52Je voulais vérifier que tu travailles bien !
20:54Chef ! Elle est là !
20:56Allez, fiche le camp !
20:57Oh ! Ne le prends pas comme ça !
20:59Je vais rester tranquille en lisant une bande dessinée !
21:02Il est interdit de lire gratuitement !
21:04Elle est remarquablement douée !
21:06Et ce n'est que son premier jour !
21:07Allez, Zou ! Dépêche-toi de rentrer à la maison !
21:10Si c'est pour être comme ça, arrête de travailler !
21:12Et la matisse est le gosse !
21:12Où le chef ? Elle est vraiment excellente !
21:14Incroyable ! Cette petite nouvelle est en nôme plus prometteuse !
21:18Oh ! J'ai failli oublier !
21:19Aujourd'hui, c'est la sortie nationale du nouveau livre de photos de ma chère Ryoko !
21:24Tous les livres de photos sont-ils bien emballés dans du cellophane ?
21:28La plupart ! Ces derniers temps, il y a de moins en moins de clients qui les ouvrent !
21:33Oh ! Je me charge de lui !
21:34Je dois changer ces magazines de place ! Pardonnez-moi !
21:41Tant pis ! Je vais regarder celle-là !
21:43Oh ! Pardon ! Je suis réellement désolée !
21:47Il saute ! Je me suis trompée de place !
21:51Où est-ce ? Là !
21:53Ouais ! Brad Pitt est là ! Il est en train de lire une méthode rapide d'apprentissage du japonais !
21:57Où il est ? Où il est ?
21:59Oh ! Il m'a bien eu !
22:01Oh ! Comme toujours, on ne peut pas avoir le dernier mot avec ce gosse !
22:06Shinosuke, sale tête de nioche ! C'est mal de lire gratuitement !
22:10T'inquiète, je lis pas ! Je regarde simplement les photos !
22:14Non mais tu te crois tout permis ! Tu devrais être plus diplomate avec lui !
22:18Avec lui ? Cet énergumène est mon neveu !
22:21Comment c'est ta tante ?
22:24Évite de crier ça sur tous les toits, d'accord ?
22:26Maintenant, ça suffit ! C'est bon, je vais m'occuper de lui !
22:29Ah ! C'est vrai ? Je t'en dois une !
22:32Tout est sous contrôle !
22:33Bien !
22:34Bon, je te le laisse ! Cool !
22:37C'est terminé ! La maison, c'est par là !
22:41Tu préfères pas que je reste avec toi ?
22:43Ne te fatigue pas ! Si tu restes là, je ne pourrai pas travailler !
22:46Il vaut mieux que tu rentres !
22:48Une nouvelle publication de mon ex-patron !
22:52Quoi ? Tu me dis de ne pas regarder ces livres et toi tu les regardes ?
22:59Et c'est impossible d'obéir après !
23:01Patron, ces derniers temps, j'ai remarqué que je ne développais que des mauvaises photos floues,
23:12bonnes qu'a suscité le scandale !
23:14Et où est le problème, hein ?
23:16En vérité, je n'aime pas du tout travailler sur ce genre de photos.
23:20Et c'est pareil pour vous ?
23:21Ce travail est en train de vous détruire.
23:23Reprenons des photos comme celles que nous faisions avant et publions-les.
23:27Avant, j'aimerais...
23:27Silence !
23:29Les vieilles photos dont tu parles n'ont jamais rempli nos assiettes !
23:32Tu n'es qu'une insolente !
23:33Vingt ans si t'es malheureuse !
23:35Mais, je vous laisse seulement...
23:37Écoute, je vais être clair une bonne fois pour toutes.
23:40Tu n'as pas de talent pour la photo artistique.
23:42Le mieux pour toi serait que tu laisses tomber le boulot.
23:48Je me suis battue pour que vous refassiez de belles photos
23:51et vous les publiez sans moi.
23:53Mais même si ces photos sont techniquement réussies,
23:55elles sont vides et sans âme.
23:57Je ne travaillerai plus jamais dans ce milieu.
24:08Pourquoi a-t-elle démissionné tout d'un coup ?
24:10Oh, quel dommage ! Elle était tellement prometteuse !
24:13Je ne comprends pas pourquoi tu as abandonné ton travail.
24:17J'ai fait le point et j'en ai conclu qu'il valait mieux continuer à chercher un boulot dans la photographie.
24:22Même si je sais que ta mère va me faire la tête.
24:25En tout cas, moi, je te le dis,
24:27t'as l'air infiniment plus heureuse que ce matin.
24:30Ah oui ?
24:31C'est possible.
24:33Je me sens comme libérée.
24:35Oh, t'inquiète pas.
24:37J'expliquerai à maman que t'as séché le travail
24:38et que t'as pas l'intention d'y retourner.
24:41Je n'ai pas séché le travail.
24:43Je me suis libérée.
24:44Ah, ah bon ? Libérée ?
24:46Oui, libérée.
24:47Chaque jour, la fourrie courageuse va travailler.
25:04Tout le jour, elle peut faire son travail sans s'arrêter.
25:12Sans jamais se plaindre, elle fait son dur laveur.
25:18Transpirer ne lui fait pas peur.
25:23Car pour avoir de marre de quoi vivre,
25:27faut travailler matin et soir.
25:31Ce que l'avenir nous réserve.
25:36Qui peut bien le savoir ?
25:40Quand bien même, elles ne savent
25:43Si la route est sûre,
25:49Les fourmis, chaque jour,
25:54Repartent à l'aventure.