独眼竜政宗 第5話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Ryota Fujima from Bontenmaru.
00:03This is our home in Yonezawa Castle.
00:07Today, I'd like to show you around our house.
00:31This is Yonezawa Castle.
00:33Based on the setting of a drama,
00:35it was recreated with the cutting-edge technology of architecture.
00:39Except for the buildings from the Edo period,
00:41no drawings of this castle have survived.
00:44This is Yonezawa Castle from the Sengoku period.
00:47This is its first public display.
01:00This is the main hall.
01:03This is where we hold our meetings.
01:07The main hall is the meeting room.
01:12The office is the president's office.
01:15The private space is in the back.
01:18This is the bedroom.
01:21This is where Tojiro grew up.
01:26In the eastern room,
01:30there is a gap between a mother and her child.
01:38This is the bride's room.
01:44I'm looking forward to seeing what kind of bride she will be.
01:49Now, let's watch the program.
01:56Wow!
02:26Wow!
02:56Wow!
03:26Wow!
03:27Wow!
03:28Wow!
03:29Wow!
03:30Wow!
03:31Wow!
03:32Wow!
03:33Wow!
03:34Wow!
03:35Wow!
03:36Wow!
03:37Wow!
03:38Wow!
03:39Wow!
03:40Wow!
03:41Wow!
03:42Wow!
03:43Wow!
03:44Wow!
03:45Wow!
03:46Wow!
03:47Wow!
03:48Wow!
03:49Wow!
03:50Wow!
03:51Wow!
03:52Wow!
03:53Wow!
03:54Wow!
03:55Wow!
03:56Wow!
03:57Wow!
03:58Wow!
03:59Wow!
04:00Wow!
04:01Wow!
04:02Wow!
04:03Wow!
04:04Wow!
04:05Wow!
04:06Wow!
04:07Wow!
04:08Wow!
04:09Wow!
04:10Wow!
04:11Wow!
04:12Wow!
04:13Wow!
04:14Wow!
04:15Wow!
04:16Wow!
04:17Wow!
04:18Wow!
04:19Wow!
04:20Wow!
04:21Wow!
04:22Wow!
04:23Wow!
04:24Wow!
04:25Wow!
04:26Wow!
04:27Wow!
04:28Wow!
04:29Wow!
04:30Wow!
04:31On the 28th of July,
04:34Megohime, daughter of Kiyowaki Tamura,
04:38left for Yonezawa.
04:42She joined the Date family
04:44and married Masamune Tojiro.
04:48It was a very good marriage.
04:59I have some things to tell you before the wedding.
05:02First, Kita.
05:04Yes, sir.
05:05You can stop with the housework.
05:08I'll present Megohime to you as your wife.
05:12Megohime is a young woman,
05:15I'll have to teach you a few things.
05:18Yes, sir.
05:20Next, Hachiro and Nuinosuke.
05:23Yes, sir.
05:24From now on, you two will be Jukumaru's bodyguards.
05:28Yes, sir.
05:29Sir?
05:30Your uncle will one day be the head of the nation's army.
05:32You will be his bodyguards.
05:36Be sure to train him well so that he can be a true warrior.
05:41Yes, sir.
05:42I will raise Jukumaru.
05:46Do you think a woman can raise a great warrior?
05:49The nation has taught me the path of a warrior.
05:52I don't care about the nation.
05:54What?
05:55From now on, you will be my bodyguard.
05:58Do you have any objections?
06:03I'm happy.
06:05Kojuro, you will be Tojiro's bodyguard.
06:08Yes, sir.
06:09I don't need you anymore.
06:11You will be my bodyguard.
06:13Yes, sir.
06:15Everyone, let's go.
06:25Terumune ordered Endo and Motonobu...
06:28...to escort the bride to Yanagawa.
06:33They were going to attack Hatakeyama.
06:37Welcome, sir.
06:39Welcome.
06:40Thank you for coming.
06:43I'm glad you're safe.
06:45Congratulations.
06:47I'm sorry for the inconvenience.
06:49I've prepared some warm sake.
06:51That's great.
06:53Warm it up for your friend.
06:55Yes, sir.
06:56Uemon.
06:57Yes, sir.
06:58The sake is ready.
06:59Before that...
07:08This is...
07:11...a ball-like object.
07:14A ball-like object?
07:17A ball-like object.
07:20Is this a Gofu-ryu brick?
07:24Yes, sir.
07:27This is...
07:29...a ball-like object.
07:33I pray for your happiness.
07:37Well done.
07:39Well done.
07:42Your happiness...
07:44...is Tamura's greatest wish.
07:49Please...
07:52Please take good care of the princess.
07:56I understand.
07:58I will...
08:00...hand her over to you.
08:03First, she must kneel before the fire.
08:06Go to the fort...
08:08...and prepare the fire.
08:10I'm sorry.
08:13Please don't.
08:15What?
08:17The princess is a bride.
08:20If you show her to the people...
08:22...they will feel sorry for her.
08:26I told you to kneel before the fire.
08:29Then hurry to Yonezawa.
08:32Who do you think I am?
08:35No matter who you are...
08:37...I won't bow to you.
08:39Who are you?
08:41I'm sorry.
08:43I'm Muraoka.
08:45How dare you!
08:47Muraoka has served the princess...
08:50...since her birth.
08:53I will take good care of her.
08:56I won't listen to you.
08:58I'll go with you.
09:00I understand.
09:03I'll leave it to you.
09:09Goodbye.
09:34Princess...
09:36...I pray that you will be well.
09:42I pray that you will follow...
09:45...your father and mother's teachings...
09:48...and become a stronghold...
09:51...of the Tamura family.
10:02Long live the Tamura family!
10:08Long live!
10:12Long live the Tamura family!
10:18Long live!
10:42Congratulations, everyone.
10:45I have brought the man...
10:48...who will be your guest.
10:51I have brought the man...
10:54...who will be your guest.
10:57I have brought the man...
11:00...who will be your guest.
11:38This is the Tamura residence.
11:43My name is Ego.
11:46I am honored to meet you.
11:50I am Terumune.
11:53I am Tojirou's father.
11:56You are Tojirou's mother.
11:59I am a commoner.
12:02Pleased to meet you.
12:04Thank you for your long journey.
12:07I am very grateful to you.
12:10I am glad to have you...
12:13...as my daughter-in-law.
12:15I am glad to have you as my daughter-in-law.
12:18I am glad to have you as my daughter-in-law.
12:21You are the god of marriage...
12:24...between the Tamura family and me.
12:27You can call me father.
12:30I am happy to see you as my mother.
12:35I am sorry to keep you waiting.
13:04I am Ego.
13:06Pleased to meet you.
13:10I am Tojirou.
13:13I am Tojirou.
13:35I am glad to see you as my daughter-in-law.
13:38I am glad to have you as my daughter-in-law.
13:42I am glad to have you as my daughter-in-law.
13:45At this time, Tojirou Masamune was 13 years old.
13:48At this time, Tojirou Masamune was 13 years old.
13:51Megohime was 11 years old.
13:57This chest is for your welcome.
14:00This chest is for your welcome.
14:05Please rest well.
14:08Tomorrow, we have to go to Bodai Temple and other important events.
14:17If you have any questions, please feel free to ask.
14:21If you have any requests, please feel free to contact Kita.
14:27Kita.
14:29Yes.
14:30We will take care of the princess.
14:33You don't have to worry about anything.
14:36No.
14:37I will take care of Mori.
14:40Mori is from Muraoka.
14:43From the day the princess was born until today.
14:46That's what Miharu said.
14:49I followed the order of the lord to come here.
14:53The lord of Yonezawa Castle is Date Terumune.
14:58Don't forget that.
15:01Are you saying that we have nothing to do with this?
15:04No, I'm not saying that.
15:07Please help Kita.
15:09However, there is a Date family in Date.
15:13It is my duty to tell the princess about it.
15:16Misawari...
15:17Shut up!
15:19You will be serving the Date family from today.
15:22I will make sure that you don't receive a letter from the lord.
15:35All right.
15:37What's wrong?
15:38I have a stomachache.
15:41You are a wife, but you are still a child.
15:44It must be lonely to be away from home.
15:46I'm sorry.
15:49Don't worry about it.
15:50I will treat all three of you as my own children.
15:54I'm afraid, but how about Mori's son, Kita?
15:58Mori is Mori.
16:00As my son-in-law, if you need anything, please let me know.
16:03Thank you very much.
16:08Lord Tamura is a good man.
16:10It will take at least five years for the princess to give birth to her son.
16:16No matter how many years it takes, I want the blood of the Date family.
16:19That's Lord Tamura's wish.
16:21What will you do if you are born?
16:23I will prevent my son from having a miscarriage.
16:25Don't say that.
16:27It's an honor.
16:34What do you think, Morishige?
16:36No, no, no.
16:37It's good to be with Lord Tamura,
16:39but Ashina Satake,
16:41I'm telling you to turn the Ouchi-Hatake mountain into an enemy.
16:45If you say something like that, I know what you mean.
16:49Your Majesty,
16:50I will meet Ashina Satake sooner or later to conquer Europe.
16:55Lord Tamura is a good man.
16:58Lord Tamura is a good man.
17:03Will he be a good man or a bad man?
17:07He said he will be a good man.
17:09Oh, Anemue, how are you today?
17:11Congratulations, Your Majesty.
17:13Mr. Kokubun.
17:14Yes.
17:15Do you have any opinion on the matter of Yoshino Jikumaru?
17:19Yes.
17:20If you are the lord of Ichijo,
17:22you should punish the ungrateful people.
17:25If you don't welcome him, the family will be disorganized.
17:29It's a shame.
17:33Well, everyone, I'm here.
17:36It's Shirakawa Yofune, the flower boy of Kanjin.
17:40I'd like to have a drink with you.
17:44Let's go.
17:49Congratulations, Your Majesty.
17:55Congratulations, Your Majesty.
18:09Although they are married,
18:11they are not yet fully grown up.
18:14They live their daily lives in a different way.
18:19Good morning.
18:21Did you sleep well?
18:23Yes.
18:24Did you say hello to your mother?
18:26Yes.
18:27What did she say?
18:29This ceremony is a temporary one.
18:32It will be the main ceremony in three years.
18:35I see.
18:37I put on a small sleeve to celebrate.
18:40That's good.
18:42I put on a small sleeve to celebrate.
18:45That's good.
18:47Your mother has a strong will,
18:50but she is a kind person.
18:53She gave me this juzo.
19:02What's wrong?
19:03I want to give you this, too.
19:09Is it from your mother?
19:11No.
19:12When I left Miharu,
19:14my mother gave it to me.
19:16I'm surprised.
19:17It's just as you said.
19:19I think your mother feels the same way.
19:27Your Majesty.
19:29Please take it.
19:51This is for you, Your Majesty.
19:54Please take it.
20:12Do you like it?
20:14Yes.
20:15It's beautiful.
20:17Thank you for giving it to me.
20:20I made it for you.
20:23Can I touch it?
20:25Yes, you can.
20:26Use it to practice juzo.
20:29Yes.
20:41It's beautiful.
20:57You gave your mother a juzo?
21:02You're so innocent.
21:04It's just a juzo.
21:06I don't need it.
21:08It's a gift from Tojiro.
21:11I'm sure the princess is happy.
21:13If the people knew you,
21:15they would respect you.
21:17What did you do when you were 11?
21:19Juzo or juzo?
21:21I practiced horseback riding.
21:23And you became a man?
21:28My father said
21:30that if I was born a man,
21:33I would be as good as Date and Ashina.
21:36That's a good idea.
21:43Tojiro and Megohime were blessed
21:45by the gods and the people.
21:47They went to the shrine
21:49and reported their marriage
21:51to the Date family.
21:55I heard about you.
21:57You're a princess.
21:59You have a good wife.
22:02But she's just a decoration.
22:05It's a waste.
22:10Master.
22:12Why do you want a wife?
22:15It's not that.
22:17I'm greedy.
22:19Greedy?
22:21I want something else.
22:23I want to study.
22:25I want to learn calligraphy.
22:27I want a good student.
22:30But I can't have everything at once.
22:33It's impossible.
22:35A woman is a hindrance.
22:37I want something, too.
22:40For example?
22:42The mercy of Buddha,
22:44the wisdom of Osho,
22:46my father's apprentice,
22:48Kojuro's sword and bow.
22:50You can learn.
22:52You can't be lazy
22:54just because you have a wife.
22:56That's not true.
22:58All right.
23:01I'll teach you how to treat a woman.
23:04Yes.
23:06Men don't think of women as women.
23:10They think of them as tools.
23:13It's a pity.
23:17Women are humans.
23:19They change depending on how you treat them.
23:23Look at this sign.
23:26This sign is lit from dawn to dusk.
23:30Even if it's the same sign,
23:32the Buddha's sign
23:34has a different name.
23:37It's important.
23:40Do you understand?
23:43Whether you call it a sign
23:46or a Buddha,
23:49it depends on how you treat it.
23:56I'll teach you.
24:09What do you think of me?
24:12What?
24:14You were surprised when you saw me.
24:18You are the reincarnation of Mankai.
24:22Mankai?
24:24You are a great monk.
24:27I want to be like King Fudomyo.
24:32I may look scary,
24:34but I have a kind heart.
24:49To the right!
24:52To the left!
24:55The enemy is heading to our right.
24:59Face the sea on the left.
25:02To the left!
25:23To the left!
25:32Hold your head.
25:38We can measure the distance.
25:41If we don't know the distance,
25:43we can't shoot.
25:45What should we do?
25:48Hold your head.
25:54How dare you eat my food?
25:58You are the ones who are eating.
26:01You don't like this food.
26:04You don't like that food.
26:06You don't like that food.
26:08You don't like that food.
26:11You don't like that food.
26:14You are young.
26:16You should eat.
26:19Don't push me.
26:22I don't want to bother you.
26:25But I have a duty.
26:28I don't want to bother you.
26:31I don't want to bother you.
26:33What did he say?
26:35He said you don't like me.
26:39I don't like you.
26:42Do you have any idea what's going on?
26:46She is a womanizer.
26:48A womanizer?
26:50She left her mother.
26:52She left her mother.
26:54She is a womanizer.
26:56She left her mother.
27:00She is a womanizer.
27:04She is a womanizer.
27:07She will have to live with you.
27:11The princess has told me to live a carefree life.
27:22It's fine to live a carefree life, but being selfish is a problem.
27:26Kitadono!
27:28How can you be selfish towards the princess?
27:32It's none of your business.
27:36I have no objection.
27:39As a member of the Tate family, I would like to raise you.
27:44That's why we are being used by the Tamura family.
27:48If you get in our way, you will be in trouble.
27:51You must be careful.
28:02Father, please.
28:09Mother, please.
28:26Please.
28:40What's the matter, Mego-hime?
28:43I'm sorry, but you seem to be in a bad mood.
28:46In a bad mood?
28:48I would like you to forgive me for Naginata's practice.
28:51Did you say that?
28:53No.
28:55Muraoka-dono did.
28:57Not again!
28:59Well then, I'll leave you to it.
29:02I'll leave you to it.
29:05Muraoka-dono did.
29:07Not again!
29:09Well then, I'll leave you to it.
29:14She's sick.
29:16The princess was playing in Tsukiyama earlier.
29:20I'm sorry.
29:22Why are you apologizing?
29:25I'm the one who should be apologizing.
29:28That's just a name.
29:30If you get used by the Tamura family, you'll be in trouble.
29:33She's here.
29:35Since when have you become a coward?
29:38You've been playing the role of Mori in front of the lord,
29:41and now you're being pushed around by the Tamura family.
29:44You're a disgrace.
29:46I'm sorry.
29:48Nunosuke!
29:50Bring Mego-hime here.
29:52Bring Muraoka-dono here.
29:54Yes, ma'am.
29:55Please wait.
29:57A coward has no business here.
29:59If you don't leave now,
30:01Mego-hime will get hurt.
30:04Why would she get hurt?
30:06She's trying to escape.
30:08She's not trying to escape.
30:10The lord is trying to protect the princess.
30:13I understand.
30:15How long are you going to let Tojirou's wife talk?
30:18She's a coward.
30:20I won't let her go.
30:22Please wait.
30:24I'm sure she'll come.
30:26As a Mori, I'll tell the lord of the Tamura family
30:29and stop her.
30:41Do you promise?
30:45I swear.
30:47Yes, sir.
30:55There's nothing else I've collected.
30:58I received a letter from Ogami Yoshimori-dono.
31:01Give it to him.
31:03Yes, sir.
31:06My lord,
31:08I've been coming in peace,
31:10but I'm afraid that my illness is getting worse.
31:14I'm not sure if I'll be able to return.
31:17I brought you this letter
31:19to express my condolences
31:22for the death of the lord of the Tamura family.
31:25I pray that you do not come to see me
31:28during my stay here in Dekyubei.
31:31It's a trap.
31:33I won't let you fool me.
31:35Yoshimori-dono is my student.
31:38He's not the kind of person to lie to people.
31:40Yoshimori-dono is not a stranger.
31:42Yoshiaki is a man with a grumpy personality.
31:45Don't you intend to lure him into the castle and aim for his head?
31:49Yoshimori-dono is not from Yamagata.
31:51He is a monk in the Zen temple.
31:53Why don't you make use of Lord Ohigashi instead?
31:56I will go as well.
31:58If you refuse, I will kill you.
32:01Yoshimori-dono is grateful.
32:03He was congratulated on the marriage of Tojirou.
32:06Then I, Masakage, as your elder brother-in-law...
32:08Elder brother-in-law is not enough.
32:11The head of the Date clan was struck by a sickly wind.
32:14If you insist so much, it can't be helped.
32:16I will accompany you.
32:18No, you can't.
32:19Brother-in-law!
32:20You stay here.
32:23And if you have any business with me,
32:25tell Tojirou about this.
32:27Yoshiaki, go to him.
32:29Kill all the Mogami clan.
32:34Understood?
32:36Yes.
32:39Tojirou.
32:41Do you understand?
32:42Yes.
32:44Minamo.
32:45Understood?
32:47Yes.
32:48I will send a messenger to your master.
32:51Not a messenger.
32:52I will send him to see Lord Shuto's death.
32:57Understood.
33:03Lord Morimune.
33:17The next day,
33:18Terumune went to the temple in Mogami-ryo...
33:22to see Lord Shuto's death.
33:31My lord.
33:32Please don't do this.
33:34I don't care.
33:39He is here.
33:53Terumune.
33:56Welcome.
33:58Yoshimi.
34:01Father.
34:02Mother.
34:04It's been a long time.
34:22Father.
34:31I'm sorry for your loss.
34:33I will give you something to eat.
34:36I don't have any money.
34:38I don't have any money.
34:41I will give you some money.
34:44Father.
34:45Father.
34:52Yoshiyaki, too.
34:55Yes.
35:03You are brothers.
35:07Brothers should get along.
35:12Not only that.
35:14Date and Mogami have been married for a long time.
35:19My mother is Terumune's younger sister.
35:25In other words, she is Terumune's aunt.
35:30They have been through so much.
35:33Why did they become enemies?
35:36In addition to that,
35:38they have been fighting like this.
35:44It's foolish.
35:49I don't know what to say.
35:53I can't die like this.
35:58I can't die like this.
36:05I'm sorry.
36:07As long as Mogami doesn't do anything, Date won't do anything.
36:12I don't know about that.
36:14Please believe Terumune.
36:20Mr. Terumune.
36:28This is my last request.
36:33You have to get rid of Yoshiyaki, too.
36:39You have to get rid of her.
36:47If you don't have a future,
36:52if you don't have a future,
36:55if you don't have a future,
36:59if you don't have a future,
37:08if you don't have a future,
37:24I understand.
37:27I will obey your command.
37:32I'm sorry.
37:38I'm so sad.
37:43Date Terumune, 37 years old.
37:47Mogami Yoshiaki, 35 years old.
37:51This courtesan was the cousin of a two-year-old boy.
38:00How is it?
38:02Do you think he did it?
38:04It looks like he did it.
38:05He did it.
38:07He did it?
38:09There are 500 Date people surrounding this mountain.
38:13500?
38:15If we can catch Terumune, we'll be able to catch a lot of people.
38:19There are only 40 of them.
38:24500 and 40 won't be enough to start a fight.
38:28As expected of Terumune.
38:35Mogami Yoshiaki, 35 years old.
38:40Mogami Yoshimori died on that day.
38:51If you don't change your attitude, I'm prepared to do it.
38:56What do you mean, prepared?
38:58Let's hear it.
39:00You are in the way of the Princess.
39:02All three of you are to leave Yonezawa.
39:06What?
39:08This is interesting.
39:10Are you going to tear up the Tamura clan?
39:15The Tamura clan?
39:18You are the daughter of the Date family.
39:21If you don't understand that, you'll have to go back to Miharu.
39:24Don't be so arrogant.
39:26What right do you have to say that?
39:29You are in the way of the Princess.
39:30I have been ordered to do my best.
39:36Don't be so jealous.
39:40You are like a fox hunting a tiger.
39:45I can't help it.
39:48I won't leave the castle until I get my hands on Myocho.
39:51What about the Princess?
39:53I'll take care of her.
39:55You don't know her.
39:56Kitadono!
39:58If we go back,
40:00the Lord of Miharu will be angry.
40:03Yonezawa will be in a mess.
40:06I know that.
40:08I'm sick of it.
40:10Muraoka came to the capital because of the Princess.
40:16He doesn't want to leave the Princess behind.
40:19I'll tie him up and chase him back.
40:22If you are humiliated like that,
40:24I'll pay you back with my life.
40:40Let me tell you something nice.
40:44Play my drum on Kojuro's flute.
40:47If you can make a sound, you'll be the first to go.
40:54One, two, three, four, five, six, seven, eight.
41:11One, two, three, four, five, six, seven, eight.
41:41One, two, three, four, five, six, seven, eight.
42:11One, two, three, four...
42:41Why should we leave our precious princess in another country and go home?
42:47It's because you are too arrogant.
42:49If you insist, I will give her to you.
42:56What?
42:58Say it again.
43:01You said you would bring Mego.
43:03I will give her to you.
43:07Don't get carried away.
43:08No.
43:09Let her go. I will take care of her.
43:12No, I won't.
43:13I will take care of her.
43:16I beg you.
43:17Please let me take care of her.
43:20No.
43:21Let her go.
43:22Wakka.
43:23Wakka.
43:25Mego.
43:26You said you would bring Mego.
43:29Wakka.
43:31Please.
43:39To be continued.
44:09Preview of the next episode.
44:31Wild Life Special
44:35A series that explores the extreme world of snow and ice, Frozen Planet.
44:41We look at the brilliance of the lives of the creatures living in the frozen world, such as the Arctic and the mine.
44:51Broadcasting on NHK BS.
44:54Tonight at 7.30 pm.
45:01Pre-order now.