Category
🚗
AutoTranscription
00:01Et nous retrouvons les Duke.
00:04Laisse beau Duke terminer cette course et après tu en termineras avec lui.
00:14Je suis maladroit parfois.
00:18Décrochez-moi avant !
00:20J'espère que tu te trompes, oncle Chester.
00:28Oui, oui, vas-y !
01:00C'est bon, c'est bon.
01:30Unique de Gigi Carver, Mary Beth.
01:33Et ce cher Carver est le chef de la mafia des Etats du Sud.
01:37Je pense qu'en lisant ces contrats, vous les trouverez plus que généreux.
01:42Ces contrats ?
01:43Je veux que vous pilotiez ma voiture.
01:45Mary Beth, tu as signé avec les Duke ?
01:47Non, ils ont dit que vu qu'ils avaient abandonné pour toujours...
01:50Je crois que je vais faire une offre à ces gens qu'ils ne pourront pas refuser.
01:54Je suis agent fédéral.
01:56Mary Beth vous a uniquement parlé de voitures de course et non pas de ce que fait son père.
02:00Il y a des chances que Mary Beth ne sache pas ce que fait en réalité son père,
02:03mais si vous acceptez son offre, on aurait un pied dans la place avec vous.
02:06Pauvre Jess, il serait encore plus inquiet s'il connaissait les intentions de Beau et de Luc
02:11vis-à-vis de Gigi Carver et de toute sa bande.
02:16Qu'est-ce que vous croyez que Jess va ressentir quand on sera samedi
02:19et que tout le monde lui souhaitera un bon anniversaire
02:21sauf les deux personnes auxquelles il tient le plus au monde ?
02:24Un jour on pourra te dire ce qui nous arrive à Luc et à moi et tu comprendras.
02:27Dis-moi s'il a, tu comprends ce qui t'arrive !
02:31Bouge pas ou je te descends.
02:34Je savais que tu me jouais un mauvais coup.
02:37J'espère que M. Carver me laissera découvrir ce que c'est à ma façon.
02:41Avance maintenant, abruti.
02:43Ça va, j'avance du calme.
02:48Qui est là ?
02:49Bonjour monsieur, c'est important.
03:01Il peut entrer.
03:10Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
03:12J'ai les pincées en train de nous espionner.
03:15Qu'avez-vous à dire Luc ?
03:16Rien tant qu'il me menace avec son flingue.
03:18Range ton arme.
03:24Je voulais vous voir M. Carver parce que moi et mon cousin on marche plus.
03:28Tiens, je peux savoir pourquoi ?
03:31Cet après-midi j'ai surpris ce clown en train de fouiller notre camping-car.
03:34Et nous on travaille pas avec ceux qui nous font pas confiance.
03:38Jojo, est-ce qu'il dit la vérité ?
03:40Eh bien monsieur, voyez-vous, c'est vrai mais...
03:43Luc, je vous fais mes excuses.
03:45J'espère que vous me ferez la grâce de les accepter.
03:48Je ne veux surtout pas que ma fille subisse les conséquences de cet incident stupide.
03:52Jojo n'ira plus vous ennuyer.
03:55Vous avez ma parole.
03:56Alors, ça me va.
04:00On se retrouvera.
04:07Pauvre imbécile.
04:10Vous m'avez dit de fouiller partout.
04:12Je ne t'ai pas dit de te faire prendre.
04:14Maintenant dehors.
04:27C'est ouvert.
04:34Ça ne vous fait rien que j'entre ?
04:40Qu'est-ce que vous voulez ?
04:42Écoutez, je ne suis pas fort pour faire des discours.
04:45Je vous ai déjà dit que j'étais désolée.
04:48Je voulais juste vérifier le compteur.
04:50Vérifier le compteur ?
04:51Vous savez que c'est idiot de se pencher sur le chauffeur même pour vérifier le...
04:57Écoutez, je crois que je n'ai pas l'habitude de quelqu'un à côté de moi
05:01quand je suis en train de piloter.
05:05Surtout une aussi belle fille que vous.
05:10Mary Beth, levez-vous.
05:12Debout.
05:19Vous avez déjà bien examiné le physique de mon cousin Luc Duke ?
05:24C'est lui qui est à côté de moi d'habitude.
05:32Ce que j'ai fait était idiot, je crois, non ?
05:34Oui, enfin disons que c'était risqué de se pencher sur moi.
05:37En tout cas, je n'avais pas à crier comme je l'ai fait.
05:40Vraiment, je suis désolé, Mary Beth.
05:43Sincèrement, je le suis aussi.
05:48Monsieur Jones, ce n'est pas l'heure d'aller au lit ?
05:53Non.
06:13Dites-donc, boss, vous tirez un peu la couverture.
06:15Couche-toi, tais-toi et dors, s'il te plaît.
06:18Ecoutez, flashez-moi, on ne peut pas s'endormir
06:20si on ne nous raconte pas une petite histoire.
06:23Je ne connais plus d'histoire, j'ai oublié celle que je savais depuis longtemps.
06:26Quand j'étais petit, ma maman, elle venait me raconter une histoire
06:29et alors en deux secondes, moi, après, je dormais.
06:31Moi, je les ai toutes oubliées.
06:35Tu traînes un livre d'histoire avec toi ?
06:37Oui, vous lisez celle-là, j'ai marqué la page, c'est ma préférée.
06:40Lisez à partir de là.
06:42Oh, grand-mère, dit-elle, que vous avez de grandes oreilles.
06:46J'ai pour mieux t'envoir mon enfant,
06:48dit le loup joyeusement.
06:50Et vos yeux, dit le petit chaperon rouge,
06:53vous tirez deux gros morceaux de marbre.
06:56J'ai pour mieux te voir, mon enfant.
06:59Mais, grand-mère, dit le petit chaperon rouge,
07:02que vous avez de grandes dents.
07:05Arrêtez, arrêtez, ne lisez plus.
07:07Non, non, ça me fait peur.
07:09Ah, ça te fait peur ? J'ai pas envie que t'aies peur
07:11et que ma suite est encore plus effrayante,
07:13si on ne lit plus, je confisque.
07:15Il faut dormir.
07:16Et en plus, je n'aime que les histoires qui finissent bien.
07:18Ah, mais moi, je n'aime aussi que celles qui finissent bien, vous savez.
07:20Alors, je vais t'en raconter une qui finit mal.
07:22Écoute-moi, il était une fois shérif.
07:24Oui, c'est moi, ça.
07:25C'est à empêcher de dormir l'homme
07:27qui avait fait de lui un shérif pendant toute la nuit.
07:29Alors, au matin...
07:30Alors, qu'est-ce qui s'est passé, le matin ?
07:31L'homme qui avait été shérif n'était plus shérif, voilà.
07:34Oui, ça va, j'ai compris.
07:35Allez, hop, on dort, vous avez les pieds froids.
07:40Il a cru à ton histoire ?
07:42Je suis toujours en vie.
07:44Pour l'instant, du moins, et pourvu que ça dure.
07:47Je crois que la réponse qu'on cherche est sur la carte accrochée au mur.
07:51Bon, alors, il ne nous reste plus qu'à rentrer dans le bureau de Carver,
07:53à jeter un coup d'œil sur cette carte et le tout sans se faire tuer.
07:56Je crois que je sais ce qu'on va faire.
07:58Et je vais te faire jouer un fort joli rôle.
08:01Je t'en parlerai demain matin.
08:03D'accord.
08:04Jamais j'aurais cru qu'Hazard me manquerait à ce point.
08:07Ça va avec ma rubaisse ?
08:08Je suis toujours vivant.
08:10Enfin, pour l'instant, du moins.
08:14C'est le jour de la course,
08:15et c'est le moment où jamais pour ces deux garçons d'agir.
08:17Tu crois qu'il y a une chance que ça marche ?
08:19Non.
08:21Et si on engageait les paris ?
08:22J'arrive.
08:26Beau et Luc n'étaient pas les seuls à s'être levés de bonheur ce matin-là.
08:29Flash n'avait pas fermé l'œil de la nuit.
08:40Allez, vas-y ! Allez, fonce !
09:11Vous voulez que je vous dise ? Je crois que c'est une ruse.
09:17J'ai dû me taper le coude sur le volant, ça fait mal.
09:20Rien de grave ?
09:21Non, ça va, merci. Donne-moi un coup de main.
09:23Mais vous êtes blessé ? Qu'est-ce qu'il a au bras ?
09:25Pour l'instant, le plus urgent, c'est de trouver de la glace,
09:27parce que ça commence salement à enfler.
09:28Il y a ce qu'il faut à la maison.
09:31Je vais avec vous.
09:32Anne-Louise, rends-moi un petit service.
09:34Reste ici et arranges-toi pour que Georges reste aussi.
09:41Vous devriez rester là. Vous avez assez d'ennuis avec M. Carver ?
09:46Là, ça te fait mal ?
09:48Laissez-moi examiner ce bras.
09:51Attends, tu veux enlever ce truc une seconde ?
09:53Écoutez, c'est Luc qui va me soigner, d'accord ?
09:55Et puis, il y a une chose plus importante que vous pourriez faire.
09:58Ce serait d'emmener Hurky vérifier la direction de la voiture.
10:01Au dernier tour, j'ai eu une drôle de sensation.
10:03Vous voulez vous débarrasser de moi ?
10:05Je ne veux pas que vous entendiez les hurlements de douleur qu'il a.
10:07Je ne vais pas hurler, si tu y vas doucement.
10:09Je ne me hurlerai pas.
10:14Allez, on y va. Termine ton bandage et en avant.
10:29Attention, garde dehors.
10:35Tu vas voir.
10:37Quoi ?
10:40Qu'est-ce qu'il y a ?
10:46Là, je crois qu'on a décroché le gros lot.
10:48Oui, tu l'as dit.
10:49On peut pas l'enlever du mur ? On essaye ?
10:52Vite, il faut trouver un endroit où se cacher.
10:55Il y a des moments où on regrette de ne pas être une petite souris.
11:01Je ne veux pas qu'il y ait faux pas de dernière minute.
11:03Est-ce que Chicago a été averti ?
11:06Oui, monsieur.
11:07Et tous ceux du Kentucky ?
11:10Toutes mes félicitations. Je n'aurais jamais cru que vous réussiriez.
11:13Cette pièce est-elle arrangée à votre goût ?
11:15Oh oui, c'est parfait, parfait.
11:18Vous réalisez, Bender, plus de guerre des gangs.
11:22Après cette réunion, il n'y aura plus qu'une organisation.
11:26Et ce sera moi qui en serai le chef, bien sûr.
11:29Qu'est-ce qui vous tracasse, Bender ?
11:31Si les fédéraux prouvent que cette réunion a eu lieu,
11:34on va être accusés de conjuration de malfaiteurs.
11:36Vous voulez qu'ils prouvent quoi que ce soit,
11:38puisqu'ils ne savent ni quand ni où se tient la réunion, Bender ?
11:43Parfois, vous vous inquiétez pour rien.
11:46Anna a dû vous préparer un bon déjeuner.
11:53On revient de loin, tu crois pas ?
12:03Fichons le camp d'ici.
12:04Pendant qu'on peut.
12:07Mon cœur bat à 10 000 tours.
12:18C'est le poulet qui n'est pas bon, vous n'avez pas d'appétit.
12:22Les haricots, ils sont givrés.
12:28Ça marche ? Donne-moi la main.
12:33Merci. Erky a vérifié la direction, ça va.
12:35Tu t'es maquillée ?
12:39Ton bras, ça va ?
12:40Oui, ça va mieux, je crois que c'est moins enflé.
12:42Les essais de temps vont bientôt commencer, il faudrait y aller maintenant.
12:45Est-ce que tu pourrais conduire la voiture sur la piste avec Erky, je vous rejoins.
12:48Il faut qu'on trouve un autre Delco, on a des petits ennuis avec celui-là.
12:58En train de bouger, je vais surveiller ces petits dukes.
13:01J'aurais dû m'en douter, ils s'en vont encore.
13:03Je te l'avais dit, je le sens dans mon estomac.
13:09Je vais vous dire une chose que mon estomac vient de me dire,
13:11c'est qu'il n'aime pas les haricots au froid.
13:15Quelqu'un les suit, je ne me trompe pas.
13:18Chérif, debout, on va les suivre nous aussi.
13:30Un petit copain nous suit.
13:32On dirait que c'est ton nouvel ami Jojo.
13:42On va voir si ton Jojo tient bien la route.
13:55Tu sais que l'accélérateur est à droite ?
13:57Je vais aussi vite que je peux, c'est déjà bien pour une voiture d'occasion.
14:00Ce n'est pas une excuse, allez, fonce !
14:04Mais qu'est-ce que vous piquez ?
14:10Il faut dire, le ventre vide, c'est une véritable honte.
14:16Ton Jojo tient toujours la route ?
14:18Voyons ce qu'il sait faire en tout terrain.
14:30Oh, mais qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas passer la Noël ici, non ?
14:33Démarre, triple buse, mais démarre plus vite !
14:36Dis-donc, à la prochaine fois, mette ton clignotant avant de t'arrêter.
14:39Je te préviens que si tu casses encore une de mes voitures, je te la ferai payer.
15:01On va s'arrêter pour prendre nos licences.
15:05On a un renseignement pour vous.
15:07Pendant que Beau et Luc racontaient à l'agent fédéral ce qu'ils avaient vu et entendu,
15:11le hasard fit que Boss et Roscoe retrouvèrent les deux garçons.
15:14Ce sont eux, les voilà ! L'appareil photo !
15:16Je fais le plein ?
15:17Oui, c'est ça, concrètement !
15:19Je vous jure, je vous jure !
15:21Je vous jure, je vous jure !
15:23Je vous jure, je vous jure !
15:25Je vous jure, je vous jure !
15:27Je vous jure, je vous jure !
15:29Je vous jure, je vous jure !
15:31Bien sûr, faites le plein avec votre maillot, super !
15:34Non, vous mettez 10 litres d'ordinaire.
15:37Oui, bien, bien l'ordinaire.
15:39Oui, Boss, regardez, regardez, c'est pas le type que les dukes ont déjà rencontré ?
15:43Alors, sors de la voiture, n'ai l'air de rien, et fais-moi des photos de ces trois lascards.
15:47Et on est parti.
15:49C'est parfait.
15:52Continuez à fouiner.
15:53Essayez de découvrir où cette réunion va se passer.
15:56Je vous apporterai des photos, et on pourra tous les envoyer derrière les barreaux.
16:02Oui, je ne vois rien.
16:03Je crois qu'une autre rencontre serait beaucoup trop risquée.
16:10C'est un numéro où vous pourrez m'appeler uniquement en cas d'urgence.
16:15Boss, Boss, Boss !
16:16Allez, donne-moi ça.
16:17Tenez, tenez, tenez, j'en ai une bonne douzaine.
16:19Oh, magnifique, tu les as pris en flagrant délire.
16:22En flagrant délire.
16:23Laisse-moi te dire une chose, c'est le meilleur moment de ma vie.
16:26Quand je vais donner ce film à J.J. Carver, et qu'il l'aura fait développer,
16:30je serai un homme très riche, et les dukes seront fichus.
16:35C'est quelqu'un, cet homme.
16:37Quand il a décidé quelque chose, rien ne l'arrête.
16:43Bon, je crois qu'il vaut mieux qu'on parte.
16:46Je vous souhaite bonne chance. Vous avez déjà fait du bon travail.
16:49Félicitations.
16:50Merci beaucoup.
16:55Normalement, tout le monde à hasard savait que c'était l'anniversaire de Jess,
16:58mais lui ne savait pas que ceux qui savaient le savaient.
17:01Salut, Coutard.
17:02Salut.
17:07Voilà, je suis venue accompagner l'oncle Jess pour faire l'inventaire.
17:10Je vous remercie de venir me donner un coup de main, oncle Jess.
17:12Pas de quoi.
17:14J'avais rien de mieux à faire de toute façon,
17:16alors autant t'aider plutôt que de tourner en rond.
17:19Mettons-nous au travail.
17:21Je parie qu'il croit qu'on a oublié quel jour on est aujourd'hui.
17:27Tu veux que je le retienne ? Jusqu'à quand ?
17:29Si tu peux, jusqu'à deux heures, ça va ?
17:31Merci, Coutard.
17:46Ce sont les dieux qui ne doivent pas nous voir.
17:49Allez, cache-toi.
17:51Bougez tous les deux.
18:01C'est réussi.
18:03Il faut cacher Flash.
18:05Que je cache Flash ?
18:06Oui, le plus vite possible.
18:08Viens, mon chien.
18:09Comment as-tu pu prendre un chien de pareil ?
18:11Qu'est-ce qu'il a ?
18:12Il est plein de puces.
18:13Arrache-toi de lui.
18:15Tu vois ce que je vois ?
18:17C'est une occasion presque neuve.
18:21Et maintenant, ça fait un partout.
18:23Attends que je t'attrape.
18:26Tu vois la dépanneuse, là-bas ?
18:28Il va te falloir tout ton souffle
18:30pour courir derrière elle et la rattraper.
18:33Ça va pas, non, que je cours pour la rattraper ?
18:37Tu as tout fait pour devenir shérif.
18:39Si tu veux garder ton poste de shérif, rattrape cette dépanneuse.
18:42Mais qu'est-ce que vous ferez pendant que je vais courir ?
18:46Je vais rester là pour surveiller la voiture.
18:48Il faudrait tout de même pas qu'on nous la vole.
18:50Ah oui, ça va lui faire drôlement plaisir.
18:52Bonjour, content de te voir.
18:55Amène oncle Jess à quelle heure ?
18:56Merci, dans une heure environ.
18:59Alors, tout le monde sera là ?
19:01Non, pas tout le monde.
19:02Ça va, oncle Jess ?
19:04Ça va, ça va. Ça devrait être fini dans une heure.
19:08Vous savez, quand je travaille, ça me donne soif.
19:10Ça ne vous dirait rien d'aller au repère du sanglier, non ?
19:14Pourquoi pas finir ce qu'on a commencé ?
19:16Si on s'arrête maintenant, on ne saura plus où on en est.
19:18Il faut repartir à zéro.
19:22Un coussin de siège de charrette.
19:25C'est normal, ça ?
19:27Mais, oncle Jess, je voudrais faire une pause.
19:29Pourquoi on n'irait pas boire un verre et manger un bon sandwich ?
19:33Quand on aura fini, on ira.
19:35C'est moi qui paye ?
19:38Alors, c'est tout vu.
19:40Dès que le départ sera donné, je vais téléphoner à l'oncle Jess
19:43et lui souhaiter un bon anniversaire.
19:44Excellente idée.
19:45Ça lui prouvera qu'on l'aime bien aussi.
19:48J'aurais voulu être près de lui aujourd'hui.
19:50Mais le devoir passe avant tout.
19:57Attendez, attendez, taisez-vous et écoutez.
20:00Nous avons un très beau temps.
20:02Et nous allons faire une très bonne course.
20:05Je ne veux pas qu'il y ait un seul d'entre vous qui panne trop de risques.
20:08Alors voilà messieurs, je vous fais confiance
20:10mais j'aime mieux préciser les choses.
20:12Quand vous verrez le drapeau jaune,
20:14je veux que vous gardiez vos positions.
20:16Est-ce que c'est clair ?
20:17Oui, d'accord.
20:18Tu sais, je crois que ces conférences me plaisent beaucoup plus que de piloter.
20:21Et aussi messieurs,
20:22je suis très content de voir revenir sur le circuit
20:24ces deux vilains canards,
20:26Beau et Luc Dioc.
20:28On est contents de vous revoir tous ensemble.
20:30Et maintenant messieurs,
20:31découvrez-vous s'il vous plaît.
20:34Seigneur, bénis tous ces pilotes et leurs voitures.
20:37Sois sûr que nous te rendrons grâce
20:39si cette course se déroule sans incident.
20:42Et si aucun de ces jeunes garçons courageux n'est blessé.
20:45Amen.
20:46Amen.
20:47Et bien voilà messieurs,
20:49bonne chance à tous.
20:51Merci.
20:52Bon travail.
20:53Tenez, ça va garder tout.
20:54Allez, Rosco, en route.
20:55Il faut y aller.
20:56Quand Boss Hub ne discute pas le peu de quelque chose,
20:58vous pouvez être sûr qu'il a une idée précise derrière la tête.
21:01Et là, son idée,
21:02c'est d'aller montrer le rouleau de photos à M. Carver.
21:06Au même instant, sur le circuit,
21:08le départ de la course est sur le point d'être donné.
21:20Bonjour.
21:22On va passer là.
21:24Attention, les voilà.
21:25Luc !
21:27J'ai apporté votre combinaison et votre casque,
21:29juste au cas où.
21:30C'est gentil, merci.
21:31Je crois que vous savez ce que tout ça représente pour ma fille.
21:35Monsieur, on va tous faire de notre mieux.
21:39J'y compte.
21:40Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est de gagner.
21:47Il flanquerait à fond, celui-là.
21:48En tout cas, il ne me fait pas peur.
21:50Si je perds, je dirai que le responsable, c'est mon chef,
21:52et mon remplaçant, d'accord ?
21:54Ça me rassure.
21:56Attention, Cooter va arriver avec lui, alors silence.
22:01C'est vrai, je t'assure.
22:02Cooter, c'est tout noir.
22:05Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
22:30Chéri, j'ai une affaire importante à régler, il faut que je parte.
22:33Mais papa, tu dois rester avec nous.
22:35Ne t'inquiète pas, je reviens avant la fin de la course.
22:42Mary Beth, c'est une première.
22:43Jusqu'ici, ton père n'avait jamais manqué une seule course.
22:50Il devrait arriver d'un instant à l'autre, maintenant.
22:52On sera à la maison à temps pour la réunion.
22:54Venez me voir ce soir, Bender.
22:55Mary Beth et moi, nous aurons quelque chose à fêter.
22:58Luke n'avait pas besoin d'être un génie
23:00pour savoir de quelle réunion parlait Carver.
23:03Il devait donc vite téléphoner à l'agent fédéral Walden.
23:14Walden n'était pas là, mais Luke laissa un message
23:17disant ce qu'il avait vu et entendu,
23:19et aussi qu'il se rendait chez Carver.
23:21Ce que nous venons de voir est super.
23:24Salut, je m'appelle Luke Duke et j'appartiens à l'écurie de Carver.
23:27Vous pourriez me rendre un petit service ?
23:29Si je peux, pas de problème.
23:30C'est pour transmettre un message.
23:33Luke Duke est revenu parmi nous.
23:36Apparemment, il n'a pas perdu la main.
23:41Est-ce que tu as vu l'autre Duke ?
23:43Il est allé téléphoner, c'est l'anniversaire de son oncle.
23:47Allez, vas-y, beau.
24:00Le 44 prend tous les risques.
24:05Beau Duke mène la course.
24:07Il est toujours en tête dans la ligne droite.
24:09C'est lui qui réalise le meilleur temps sur le tour.
24:11Il est vraiment formidable.
24:13Tiens le coup, beau, on va les posséder.
24:26Le pilote vient de perdre le contrôle de sa voiture.
24:28Il sort de la piste.
24:30Heureusement, il va pouvoir repartir. Il n'y a pas de dégâts.
24:33Un véhicule s'arrête à l'instant.
24:35C'est beau, Duke.
24:36C'est bien beau.
24:37Il y a peut-être des ennuis techniques.
24:39Pour l'instant, le temps...
24:40Tu as créé un temps formidable, c'est vraiment fantastique.
24:43Je ne vois pas Luke. Où est-ce qu'il a pu passer ?
24:45Je ne l'ai pas vu.
24:47Il y a un type qui s'appelle Luke qui m'a donné un message pour vous.
24:51Il a dit, la réunion a lieu maintenant à la maison et j'y vais.
24:56On a fini, à toi de jouer.
25:05Qu'est-ce que tu as dit au pilote ?
25:09Fais attention.
25:10Je ne suis pas du tout un rigolo.
25:12Réponds, qu'est-ce que tu as raconté au pilote ?
25:16Je parie que ça doit être une cravate.
25:21Il y a des gens qui vieillissent, je trouve que toi tu t'améliores avec les années.
25:25Ils n'ont pas encore appelé ?
25:28Je sais que tu t'es donné beaucoup de mal pour organiser cette fête,
25:31mais tu ferais quelque chose pour moi ?
25:32Tu sais très bien que oui.
25:35Je connais bien mes deux neveux, je suis sûr que quelque chose ne tourne pas rond.
25:38Tu dois m'avoir des ennuis, sinon ils m'auraient appelé.
25:41Tu voudrais me conduire à la capitale ?
25:43Si c'est ce que tu veux, alors viens.
25:46On s'en va, mais vous continuez sans nous.
25:51Pendant ce temps chez Carver, les participants de cette réunion commençaient à arriver.
25:55Luke savait très bien qu'il lui était difficile de se présenter à la porte d'entrée,
25:58alors il chercha et trouva un passage plus discret pour entrer dans la propriété.
26:39L'entrée
26:58Garde-toi sur la droite.
26:59Sur la droite, j'ai dit !
27:00Derrière la voiture du Duke.
27:04Attends-moi Flash, reste là, papa va revenir.
27:07Dépêche-toi, mais dépêche-toi !
27:09Oh, c'est la voiture du Duke.
27:11Mais bien sûr que c'est la leur, je viens de te le dire.
27:13Passe-moi des choses plus sérieuses.
27:15Tout ce qui compte pour l'instant c'est ce film.
27:17Il faut le donner à M. Carver.
27:20Bon, bon, bon, je vais aller chercher Flash.
27:22Non, non, non, laisse-toi ça dans la voiture.
27:25Allez, viens, notre objectif est de franchir ce grillage.
27:27Celui-là, là-bas ?
27:28Et maintenant, en avant !
27:29En avant !
27:30Allez plus vite !
27:31Oui, mais dis donc, il a l'air un peu...
27:33Et t'en fais pas.
27:34Je vais ouvrir la courte échelle.
27:35Voilà, c'est ça, c'est une bonne idée.
27:37Allez, prends mes pieds, je te dis maintenant.
27:39Allez, je vais pousser.
27:40Allez, pousse !
27:41Je vais pousser !
27:43Oh là là !
27:44Oh bah, quelle souplesse, hein !
27:46À la droite !
27:51Bon bah, levez-vous, il faut pas rester là, hein !
27:53Il faut trouver la maison de Clemson.
28:05Eh ! On se fixe, on ne bouge plus, Luke Duke !
28:08Oui, oui, on se fixe !
28:09Ça, c'est un flagrant délit !
28:11Chut, silence, écoutez !
28:12Tiens, tiens, tiens, tiens !
28:14Pendant qu'un des cousins essaye de gagner la course,
28:16il y a son autre cousin qui espionne mon grand ami,
28:19Zizi Carver !
28:20Oui, oui, oui !
28:21Mais non !
28:22Mais non !
28:23Mais non !
28:24Mais non !
28:25Mais non !
28:26Mais non !
28:27Mais non !
28:28Mais non !
28:29Mais non !
28:30Mais non !
28:31Mais non !
28:32Mais non !
28:34Ils ne me voyaient pas, du tout !
28:35On vous a vu beau et toi en ville en train de parler à cet aventurier.
28:38Et quand je vais en donner la preuve à Zizi Carver...
28:42... vous commettez une énorme erreur.
28:43Je vais tout vous expliquer, vous allez tout de suite comprendre.
28:46Qu'est-ce que vous faites là ?
28:47Et, vous êtes posé une question.
28:49Ça serait pas le chauffard qui nous a poussé dans l'eau tout à l'heure !
28:52Je vais lui apprendre la politesse !
28:54Mais, non, je crois que ça n'est pas le moment de chercher la bagarre !
28:56Bah, vous plaisantez !
29:00Luke, donne-moi cet appareil !
29:03J'ai l'impression qu'Hogg et Roscoe ont mis le pauvre Luc dans le seul drame.
29:10Nous nous unissons pour agir en utilisant des procédés modernes, nous aurons moins
29:23de frais.
29:24Et nous doublerons nos bénéfices.
29:26On gagnera suffisamment d'argent pour acheter des gros bonnets qui dirigent ce pays et les
29:30avoir à notre main.
29:31Avant de prendre une décision, je vais vous faire part de quelques idées que j'ai eues.
29:40Si Beau et Luc ont des ennuis comme tu penses, je veux que tu saches que malgré toutes nos
29:45disputes, si je peux les aider, je le ferai.
29:47Oh, ça je le sais Daisy.
29:49En réalité, ce n'est peut-être que mon imagination qui me joue des tours et peut-être que tout
29:54va très bien.
29:55J'espère.
29:56Entrez.
29:57Allons, allons, entrez.
29:58Oh, c'est joli ici, c'est bien arrangé.
30:06Tu vas taire et me laisser régler cette affaire.
30:09Mais bon, alors je vais vous attendre dehors.
30:11Excusez-moi, j'en ai pour une minute.
30:16Tout va très bien s'arranger, puisque je suis venu rendre service à mon ami Charles.
30:24Vous nous quittez, vous.
30:25Bon, alors, à tout à l'heure.
30:26Oh, regardez, le grand patron.
30:27Bonjour, messieurs.
30:28Bien joué.
30:29Bravo, Hogg.
30:30Je vous remercie, Beau.
30:31Vous auriez l'idiot que pour m'espionner, vous vous arrangez pour que Luc prenne des
30:35photos et il vous les donne à vous et à ce prétendu shérif.
30:38Vous êtes une belle bande d'imbéciles, si vous croyez pouvoir faire chanter J.J.
30:42Carver.
30:43Non, non, non, je ne fais pas ça.
30:44Vous vous trompez.
30:45Je vais vous expliquer.
30:46M. Carver, Roscoe et Hogg ne savent rien de ce qui se passe en réalité.
30:48Attachez-les solidement.
30:50Quand j'aurai terminé avec mes invités, on réglera le compte des trois idiots.
30:54Jojo, tu retournes sur le circuit.
30:56Quand Bo Duke a fini la course, tu en finis avec lui.
30:59Il est vraiment dans une forme fantastique.
31:01C'est lui qui est en tête.
31:02Il est à la première place.
31:03La voiture numéro 35 est en seconde position.
31:04La voiture 78 est en troisième position.
31:05Et Richard Petty, la voiture numéro 8, est en quatrième position.
31:06Bo Duke, le numéro 44, continue à prendre de l'avance.
31:07Il mène la course.
31:09La voiture 24 va rétrograder en huitième position.
31:10Il se fait doubler par la 18 et la 12.
31:11La voiture 46 n'est pas mal placée.
31:12La voiture 40, qui se lève à côté, vient de se faire défoncer dans la 26.
31:13C'est l'accident.
31:14C'est la catastrophe.
31:15C'est l'accident.
31:16C'est l'accident.
31:17C'est l'accident.
31:18C'est l'accident.
31:19C'est l'accident.
31:20C'est l'accident.
31:21C'est l'accident.
31:22C'est l'accident.
31:23C'est l'accident.
31:24C'est l'accident.
31:25C'est l'accident.
31:26C'est l'accident.
31:27C'est l'accident.
31:29C'est l'accident.
31:30C'est l'accident.
31:31C'est l'accident.
31:32C'est l'accident.
31:33C'est l'accident.
31:34C'est l'accident.
31:35C'est l'accident.
31:36C'est l'accident.
31:37C'est l'accident.
31:38C'est l'accident.
31:39C'est l'accident.
31:40C'est l'accident.
31:41C'est l'accident.
31:42C'est l'accident.
31:43C'est l'accident.
31:44C'est l'accident.
31:45C'est l'accident.
31:46C'est l'accident.
31:47C'est l'accident.
31:48C'est l'accident.
31:49C'est l'accident.
31:50C'est l'accident.
31:51C'est l'accident.
31:52C'est l'accident.
31:53C'est l'accident.
31:54C'est l'accident.
31:55C'est l'accident.
31:56C'est l'accident.
31:57C'est l'accident.
31:58C'est l'accident.
31:59C'est l'accident.
32:00C'est l'accident.
32:01C'est l'accident.
32:02C'est l'accident.
32:03C'est l'accident.
32:04C'est l'accident.
32:05C'est l'accident.
32:06C'est l'accident.
32:07C'est l'accident.
32:08C'est l'accident.
32:09C'est l'accident.
32:10C'est l'accident.
32:11C'est l'accident.
32:12C'est l'accident.
32:13C'est l'accident.
32:14C'est l'accident.
32:15C'est l'accident.
32:16C'est l'accident.
32:17C'est l'accident.
32:18C'est l'accident.
32:19C'est l'accident.
32:20C'est l'accident.
32:21C'est l'accident.
32:22C'est l'accident.
32:23C'est l'accident.
32:24C'est l'accident.
32:25C'est l'accident.
32:26C'est l'accident.
32:27C'est l'accident.
32:28C'est l'accident.
32:29C'est l'accident.
32:30C'est l'accident.
32:31C'est l'accident.
32:32C'est l'accident.
32:33C'est l'accident.
32:34C'est l'accident.
32:35C'est l'accident.
32:36C'est l'accident.
32:37C'est l'accident.
32:38C'est l'accident.
32:39C'est l'accident.
32:40C'est l'accident.
32:41C'est l'accident.
32:42C'est l'accident.
32:43C'est l'accident.
32:44C'est l'accident.
32:45C'est l'accident.
32:46C'est l'accident.
32:47C'est l'accident.
32:48C'est l'accident.
32:49C'est l'accident.
32:50C'est l'accident.
32:51C'est l'accident.
32:52C'est l'accident.
32:53C'est l'accident.
32:54C'est l'accident.
32:55C'est l'accident.
32:56C'est l'accident.
32:57C'est l'accident.
32:58C'est l'accident.
32:59C'est l'accident.
33:00C'est l'accident.
33:01C'est l'accident.
33:02C'est l'accident.
33:03C'est l'accident.
33:04C'est l'accident.
33:05C'est l'accident.
33:06C'est l'accident.
33:07C'est l'accident.
33:08C'est l'accident.
33:09C'est l'accident.
33:10C'est l'accident.
33:11C'est l'accident.
33:12C'est l'accident.
33:13C'est l'accident.
33:14C'est l'accident.
33:15C'est l'accident.
33:16C'est l'accident.
33:17C'est l'accident.
33:18C'est l'accident.
33:19C'est l'accident.
33:20C'est l'accident.
33:21C'est l'accident.
33:22C'est l'accident.
33:23C'est l'accident.
33:24C'est l'accident.
33:25C'est l'accident.
33:26C'est l'accident.
33:27C'est l'accident.
33:28C'est l'accident.
33:29C'est l'accident.
33:30C'est l'accident.
33:31C'est l'accident.
33:32C'est l'accident.
33:33C'est l'accident.
33:34C'est l'accident.
33:35C'est l'accident.
33:36C'est l'accident.
33:37C'est l'accident.
33:38C'est l'accident.
33:39C'est l'accident.
33:40C'est l'accident.
33:41C'est l'accident.
33:42C'est l'accident.
33:43C'est l'accident.
33:44C'est l'accident.
33:45C'est l'accident.
33:46C'est l'accident.
33:47C'est l'accident.
33:48C'est l'accident.
33:49C'est l'accident.
33:50C'est l'accident.
33:51C'est l'accident.
33:52C'est l'accident.
33:53C'est l'accident.
33:54C'est l'accident.
33:55C'est l'accident.
33:56C'est l'accident.
33:57C'est l'accident.
33:58C'est l'accident.
33:59C'est l'accident.
34:00C'est l'accident.
34:01C'est l'accident.
34:02C'est l'accident.
34:03C'est l'accident.
34:04C'est l'accident.
34:05C'est l'accident.
34:06C'est l'accident.
34:07C'est l'accident.
34:08C'est l'accident.
34:09C'est l'accident.
34:10C'est l'accident.
34:11C'est l'accident.
34:12C'est l'accident.
34:13C'est l'accident.
34:14C'est l'accident.
34:15C'est l'accident.
34:16C'est l'accident.
34:17C'est l'accident.
34:18C'est l'accident.
34:19C'est l'accident.
34:20C'est l'accident.
34:21C'est l'accident.
34:22C'est l'accident.
34:23C'est l'accident.
34:24C'est l'accident.
34:25C'est l'accident.
34:26C'est l'accident.
34:27C'est l'accident.
34:28C'est l'accident.
34:29C'est l'accident.
34:30C'est l'accident.
34:31C'est l'accident.
34:32C'est l'accident.
34:33C'est l'accident.
34:34C'est l'accident.
34:35C'est l'accident.
34:36C'est l'accident.
34:37C'est l'accident.
34:38C'est l'accident.
34:39C'est l'accident.
34:40C'est l'accident.
34:41C'est l'accident.
34:42C'est l'accident.
34:43C'est l'accident.
34:44C'est l'accident.
34:45C'est l'accident.
34:46C'est l'accident.
34:47C'est l'accident.
34:48C'est l'accident.
34:49C'est l'accident.
34:50C'est l'accident.
34:51C'est l'accident.
34:52C'est l'accident.
34:53C'est l'accident.
34:54C'est l'accident.
34:55C'est l'accident.
34:56C'est l'accident.
34:57C'est l'accident.
34:58C'est l'accident.
34:59C'est l'accident.
35:00C'est l'accident.
35:01C'est l'accident.
35:02C'est l'accident.
35:03C'est l'accident.
35:04C'est l'accident.
35:05C'est l'accident.
35:06C'est l'accident.
35:07C'est l'accident.
35:08C'est l'accident.
35:09C'est l'accident.
35:10C'est l'accident.
35:11C'est l'accident.
35:12C'est l'accident.
35:13C'est l'accident.
35:14C'est l'accident.
35:15C'est l'accident.
35:16C'est l'accident.
35:17C'est l'accident.
35:18C'est l'accident.
35:19C'est l'accident.
35:20C'est l'accident.
35:21C'est l'accident.
35:22C'est l'accident.
35:23C'est l'accident.
35:24C'est l'accident.
35:25C'est l'accident.
35:26C'est l'accident.
35:27C'est l'accident.
35:28C'est l'accident.
35:29C'est l'accident.
35:30C'est l'accident.
35:31C'est l'accident.
35:32C'est l'accident.
35:33C'est l'accident.
35:34C'est l'accident.
35:35C'est l'accident.
35:36C'est l'accident.
35:37C'est l'accident.
35:38C'est l'accident.
35:39C'est l'accident.
35:40C'est l'accident.
35:41C'est l'accident.
35:42C'est l'accident.
35:43C'est l'accident.
35:44C'est l'accident.
35:45C'est l'accident.
35:46C'est l'accident.
35:47C'est l'accident.
35:48C'est l'accident.
35:49C'est l'accident.
35:50C'est l'accident.
35:51C'est l'accident.
35:52C'est l'accident.
35:53On ne comprenait pas ce que Flash faisait dans cette voiture, mais pour l'instant, il
35:56avait d'autres choses à fouetter.
36:23D'après mes calculs, nos bénéfices devraient, si on accepte les frais, tourner autour de
36:33600, 600 millions, ce qui, toujours d'après mes calculs, messieurs, devrait nous laisser
36:38un bénéfice qui dépasse les 50 millions de dollars, un pot payé, cela va de soi.
36:43Excusez-moi, on pourrait ouvrir pour avoir un peu d'air ?
36:58Bien sûr.
36:59Merci beaucoup.
37:00Salut.
37:01Qu'est-ce que tu fais là ? T'as abandonné la course ? Non, non, je t'expliquerai.
37:18C'est lui, un peu chiant, un peu.
37:19Podiu est passé en troisième position.
37:20En tête, nous trouvons la voiture 35.
37:21A la deuxième place, c'est la 70-8.
37:22Mais Podiu semble pouvoir se maintenir à sa place.
37:23Podiu s'arrête à son stand.
37:24C'est de l'arrière-bas.
37:25Beau, est-ce que tu as tes ennuis ? Tu es en troisième position, maintenant.
37:26Tu dois remonter.
37:27Dis-moi quelque chose, Beau.
37:28Allez, vas-y, Beau, démarre.
37:29Allez, vas-y, fonce.
37:30La 44 part.
37:31Il a dit que je devais mourir ? Oui, en fait, il a parlé.
37:32Ce que je veux dire, c'est que Carvert a ordonné à Jojo de te tuer après la course.
37:33Quoi ? Désir a pris ma place, il faut que j'y retourne.
37:34Il a dit que je devais mourir ? Oui, en fait, il a parlé.
37:35Il a dit que je devais mourir ? Oui, en fait, il a parlé.
37:36Quoi ? Désir a pris ma place, il faut que j'y retourne.
37:53Tu pourras te débarrasser de Jojo tout seul ? Oui, oui, je crois que oui.
37:56Dans ce cas, moi, je vais essayer de trouver le fédéral et de lui faire embarquer tous
38:00ses truands.
38:01Allez, on se tire d'ici.
38:03On va aller avec Luc, vu ce que Carvert avait l'intention de nous faire, je veux le voir
38:08en prison jusqu'à la fin de sa vie.
38:10Oui, ça, ça fait trois contre un, si je compte bien, c'est bien, c'est équilibré.
38:13Bon, ne t'affole pas, la course est loin d'être terminée.
38:17Faites très attention, il y a des gardes partout.
38:19Oh la la, des gardes.
38:20A la première place, nous avons la voiture 35.
38:21A la deuxième, la voiture 20.
38:22A la troisième place, la voiture 44.
38:23Et à la quatrième place, la voiture 08.
38:25Mais qu'est-ce qui arrive à vous ? On dirait qu'il n'est plus le même, c'est pas sa façon
38:34de conduire.
38:35Vous voulez que je lui fasse signe de s'arrêter, Méribeth ?
38:38Non, non, surtout ne faites pas ça, je le connais, c'est son style, il se prépare pour
38:43finir en beauté.
38:44Je suis bien de votre avis.
38:46Vous avez raison.
38:51Jojo, viens.
38:55Et toi, Roby, cours !
39:07Bon, tu prends la voiture et on file.
39:09Allez, debout, debout.
39:11Mais vite, dépêchez-vous.
39:13Roby, faut te presser, on n'a pas de temps à perdre.
39:15Dans la jeep, dans la jeep !
39:17Allez, vite.
39:19Mais ils ont l'air pressés.
39:23Allez, allez.
39:24Montre vos petits plages.
39:25Oh, quel train d'arrivée.
39:27Allez, dépêchez-vous, allez.
39:28Il est gentil, mon chien.
39:29Allons-y, la paix avec nous.
39:31Allez, démarre.
39:32Oui, va.
39:33Allez, vite, démarre.
39:34Allez.
39:35Oh là là.
39:36Mais pas en arrière, en avant, en avant.
39:39Allez, presque au-dessus.
39:42Allez, rattrapez-les.
39:43Et quand ce sera fait, pas la peine de...
39:45Pender avait lancé ses hommes en leur disant de ne pas faire de prisonniers.
40:02En résumé, tout le monde essayait d'attraper tout le monde.
40:05Une partie des hommes de Carver essayait d'attraper Beau
40:08pendant que l'autre partie essayait d'attraper Luc, Roscoe, Flash et Hog.
40:29Tiens, ça, c'est de la part de Daisy.
40:39La prochaine fois, je prendrai l'avion.
40:41C'est moins dangereux.
40:54Mais il nous tire dessus, c'est pas loyal.
40:56Tu n'as pas de mal, mon petit Flash.
40:58On va faire du tout terrain, maintenant.
41:09Seigneur, plus vite.
41:11Ils sont dangereux, ces gens.
41:15Accrochez-vous.
41:18C'est pas ça qui va arranger ma sciatique.
41:20Tais-toi.
41:22Tais-toi.
41:38Ah, on s'est fait posséder par les blancs-becs.
41:40Mais c'est pas vrai, ça.
41:44Je crois que j'ai bien fait pour une.
41:48Oh non, attention, attention.
41:53Walden avait fini par recevoir le message de Luc.
41:55Il se rendait chez Carver lorsqu'il rencontra Luc,
41:58qui lui remit le film et lui expliqua ce qui s'était passé.
42:01Luc contacta Beau par radio
42:03et lui raconta sa rencontre avec Walden.
42:05Beau devait se dépêcher s'il voulait sauver Daisy
42:07et il y était fermement décidé.
42:09Oh là là, ce suspense.
42:11À la première place, pour la voiture 41.
42:14À la deuxième place, la voiture 14.
42:16À la troisième place, c'est le numéro 68.
42:19Néanmoins, la voiture 8 est à la quatrième place.
42:21Beau Duke vient de faire une bonne expérience avec l'Express.
42:24Il reprend son première position.
42:26Beau Duke est un pilote extraordinaire.
42:28À la dernière ronde, il pépissait.
42:30Mais il s'est ressaisi.
42:32Il a remonté tout le retard qu'il avait
42:34avec le bruit qu'on lui connaît.
42:38Maintenant, la fin de la course approche.
42:40Et c'est Beau Duke, sur la voiture 44,
42:43qui remporte cette course.
42:45Il a fait un parcours exceptionnel.
42:47Malgré quelques problèmes mécaniques,
42:49il a des preuves du sang-froid
42:51qu'on ne trouve que chez les pilotes de grande classe.
42:55Beau Duke se dirige maintenant doucement vers son stand
42:58où tout le monde l'attend pour le féliciter.
43:02Tous les pilotes, tous les grands champions
43:04qui nous ont fait la joie de participer à cette course
43:07auraient bien sûr, eux aussi, voulu gagner.
43:10Pratiquement tous l'auraient mérité.
43:13Mesdames et Messieurs, il ne me reste plus
43:15qu'à vous remercier d'être venus aussi nombreux
43:18assister à cette course qui fut un grand spectacle.
43:21Plein de rebondissements.
43:23Les seuls dégâts de cette journée
43:25ont été des dégâts matériels
43:27et nous prétendons qu'il en soit toujours resté.
43:32Eh bien, grâce aux Dukes, Carver et sa bande de malfrats
43:35furent arrêtés pour complot, enlèvement
43:37et tellement d'autres motifs
43:39qu'ils resteront derrière les barreaux jusqu'à la cinglingue.
43:46Je veux que tu saches que pour moi
43:48tu es la fille la plus extraordinaire que je connaisse.
43:53Beau !
43:55Écoute, j'aurais souhaité que tout soit différent mais c'est...
43:58Je regrette.
44:07Je regrette vraiment.
44:10Je regrette vraiment.
44:13Je regrette vraiment.
44:19Elle est juste derrière la voiture, là-bas.
44:27Alors, est-ce que l'oncle Jess peut savoir ce qui se passe ?
44:32Eh bien, Luc et moi on a travaillé pour un autre oncle.
44:35L'oncle Sam.
44:36Quoi ?
44:37Oui, oui, c'est vrai.
44:39On n'était pas autorisés à vous dire ce qui se passait
44:41mais je vous permets de tout vous raconter pendant le retour.
44:46Beau ?
44:47Oui ?
44:48Est-ce que tu crois qu'un jour tu pourras me pardonner ?
44:51Te pardonner quoi ?
44:53Tu as gagné la course, non ?
44:59L'anniversaire de Jessie et la réunion familiale des dux combinés
45:02furent un événement très spécial
45:04où tout le monde avait pu se pardonner quelque chose.
45:07À l'exception de Roscoe, bien sûr.
45:10On dit bonjour de la part de Boss.
45:12Alors je vous dis bonjour de la part de Boss.
45:15Ah oui, mais il dit qu'il ne plaisante pas, qu'il est le Boss.
45:18Il dit qu'il est le Président et qu'il ne veut parler au Duke en personne.
45:22Quoi ?
45:23Oui, bien c'est le Président, mais le Président...
45:25Le Président quoi ?
45:34Il veut te souhaiter un bon anniversaire, oncle Jess.
45:37Le Président.
45:38Le Président.
45:39Jess aura eu deux Boss pour son anniversaire.
46:08Le Président.
46:09Le Président.
46:10Le Président.
46:11Le Président.
46:12Le Président.
46:13Le Président.
46:14Le Président.
46:15Le Président.
46:16Le Président.
46:17Le Président.
46:18Le Président.
46:19Le Président.
46:20Le Président.
46:21Le Président.
46:22Le Président.
46:23Le Président.
46:24Le Président.
46:25Le Président.
46:26Le Président.
46:27Le Président.
46:28Le Président.
46:29Le Président.
46:30Le Président.
46:31Le Président.
46:32Le Président.
46:33Le Président.
46:34Le Président.
46:35Le Président.
46:36Le Président.