Category
📺
TVTranscripción
00:00La casa de Cancer es la siguiente.
00:10Una casa abandonada sin máscara de muerte para protegerla.
00:14Hay que cruzarla y llegar a la Cámara de Atena.
00:31¿Qué es ese cosmo que proviene de la Casa de Cáncer?
00:35Es muy extraño.
00:41No, esto no es un cosmo.
00:43Asemeja más el olor a muerte.
00:49Parece la entrada al infierno.
00:53No puede ser.
00:56¡Saga!
01:00¡Saga!
01:30¡Saga!
01:35¿Qué es esto?
01:48Esa es la Colina de Yomotsu.
01:53El lugar por donde las cosas caen al otro mundo.
01:56La entrada a la Casa de Cáncer se ha convertido en la entrada al infierno.
02:00Si tomamos ese camino, seguramente caeremos también.
02:06¿Acaso es esta una señal de que regresemos al infierno?
02:10No puede ser.
02:12Eso es una ilusión.
02:15Así parece.
02:17¿Pero quién en este mundo puede crear una ilusión como esta?
02:27¡Saga!
02:32Estas manos...
02:35Son de todos los muertos que se perdieron entre este mundo y el infierno.
02:49Percibo una aura maligna aquí.
02:53¿Esto realmente es el santuario?
02:58Espero que el Maestro se encuentre a salvo.
03:01Apenas puedo sentir la presencia de su débil cosmo.
03:08No hay tiempo que perder.
03:11Debo encontrar y ayudar al Maestro.
03:23¿Quién eres?
03:31Este cosmo es muy poderoso.
03:33¡Largo de aquí!
03:35¿Quién puede ser el que está creando esta ilusión?
03:39Saga, ni siquiera tú lo sabes.
03:41Pero si tú fuiste capaz de percibir a Kanon en la Cámara del Patriarca, aún desde el Templo de Géminis...
03:47Esta persona está por encima de nosotros.
03:50¿Quién puede ser el que está creando esta ilusión?
03:53¿Quién puede ser el que está creando esta ilusión?
03:57¿Quién puede ser el que está creando esta ilusión?
04:00¿Quién puede ser el que está creando esta ilusión?
04:02Esta persona está proyectando su cosmo para confundirnos sin alejar su presencia.
04:06Debe ser alguien con un poder increíble.
04:09Un poder fuera de este mundo.
04:17¡Parásitos molestos!
04:19¡Malditas ilusiones!
04:27No sé quién ha creado esta ilusión.
04:29Pero tratar de engañarnos a nosotros que recién hemos regresado del Mundo de la Muerte...
04:34¡Qué ridículo!
04:36¡Tomen esto!
04:38¡¡¡EXPLOSIÓN DE GALAXIA!!!
04:54La ilusión ha desaparecido.
04:56No podemos permanecer aquí eternamente.
05:00En todo caso, aún nos están siguiendo.
05:04Sí, están justo detrás de nosotros.
05:09El cosmo de Aldebaran, quien no abandona una pelea, ha desaparecido.
05:13Uno de ellos debe haber permanecido atrás y lo mató.
05:17Deberíamos pelear con ellos ahora y acabar con esto.
05:20No. Aún no es momento.
05:23Podemos hacer eso después.
05:25Por ahora, tenemos que llegar a la Cámara de Atena tan pronto como sea posible.
05:31Sí.
05:32¡Por Atena!
05:34¡Por Atena!
05:41¡Por Atena!
05:47¿Eres tú?
05:55Sirio, regresa a los Cinco Picos.
05:58¿Y qué?
06:00¿Por qué me estás atacando?
06:02Atena nos ha ordenado permanecer lejos del santuario.
06:06Dijo que perderíamos nuestras vidas si regresábamos a él.
06:10Pero eso es seguramente...
06:11Los Caballeros de Bronce son inútiles y unos estorbos.
06:14Eso es lo que Atena piensa de nosotros.
06:19Pero tienes que comprender que no puedo abandonarla.
06:23Ikki, como su caballero, también es tu deber pelear por ella.
06:28Sirio, debes saber que yo no estoy departe de nadie.
06:31¿Qué dices?
06:33¿Entonces por qué estás aquí?
06:35Estoy aquí para observar.
06:37Esta guerra sagrada al parecer será...
06:40...la última.
06:42¿La última guerra sagrada?
06:44Sí.
06:45La última guerra sagrada.
06:47¿La última guerra sagrada?
06:49Sí.
06:50¿La última guerra sagrada?
06:52Sí.
06:53¿La última guerra sagrada?
06:55Esta guerra sagrada al parecer será...
06:58...la última.
07:00¿Y si tú lo sabes...
07:01...por qué tienes el descaro de decir que solo has venido...
07:06...a observar?
07:11Sirio...
07:12¿Por qué estás tan obsesionado ante el hecho de que eres...
07:16...un caballero de Atena?
07:19¿Es todo lo que tienes en esta vida?
07:22¿O sigues órdenes?
07:25Estás muy equivocado.
07:27Tú bien sabes que nadie me está obligando a hacer esto.
07:30Entonces, ¿por qué?
07:32Esto lo hago por mí.
07:34Por Atena.
07:36Por mis amigos.
07:37Y por las personas que quieren proteger a Atena.
07:39Yo peleo por ellos.
07:42¿Qué es tan gracioso?
07:48¿Qué puedes hacer tú en tu condición?
07:51No tiene sentido que estés aquí.
07:54Con sentido o sin sentido...
07:57...voy a pelear.
08:00Y lo haré por mí.
08:02Por mis amigos.
08:03Por amistad.
08:07Si tratas de detenerme...
08:09...voy a...
08:18Tú y nosotros somos unos inusos.
08:23¿Qué?
08:26Hace poco vi a otro inuso como tú por allá.
08:33Otro inuso.
08:35Es ella.
08:39Iki, espera.
08:41¿Qué hay de ti?
08:43Ya te lo dije.
08:45Yo no soy de parte de nadie.
08:53Iki.
09:02Las llamas de las casas de Arias y Tauro...
09:04...se han extinguido.
09:06Incluso la de Géminis...
09:08...está por desvanecerse.
09:10Saga, ¿por qué...
09:13...siguen aún en la casa de Cáncer?
09:17Probablemente encontraron la entrada al más allá.
09:22¿Qué dices?
09:24Aún cuando los muertos puedan andar entre nosotros...
09:28...no tienen a dónde ir...
09:30...excepto regresar al lugar de donde vinieron.
09:33¿Te sientes en libertad de poder hacer un comentario semejante, Doko?
09:38Después de todo, ustedes se les unirán muy pronto, Doko.
09:43De todos los caballeros que pelearon junto con Atena en la guerra sagrada anterior...
09:47...sólo nosotros dos sobrevivimos.
09:50Esta guerra sagrada será más larga...
09:52...e incluso más brutal.
09:54Aunque al parecer nadie sobrevivirá...
09:57...lo único seguro hasta donde sé...
10:00...es que todos los caballeros desaparecerán.
10:03No quedará ninguno para custodiar a la diosa Atena.
10:07Y los primeros en irse serán...
10:10...los caballeros dorados que custodian las doce casas.
10:17Si esa es la voluntad de los dioses...
10:20...entonces que así sea, Xion.
10:30¡Zeya!
10:32¡Zeya!
10:36¡Zeya!
10:38¡Zeya!
10:41¡Zeya!
10:46Ya veo.
10:47Este es el coliseo donde gané la batalla...
10:50...por la armadura de Pegaso.
10:52Reconozco el lugar.
10:54¿Por qué estás aquí?
10:57Fue Mu.
10:58Me teletransportó hasta aquí para salvarme la vida.
11:02¿Fue Mu?
11:03¿Fue Mu?
11:05Shiryu...
11:06...¿cómo supiste dónde estaba?
11:09Ikki...
11:10...me lo dijo.
11:12¿Ikki?
11:13¡Excelente!
11:14Con Ikki peleando junto a nosotros seremos invencibles.
11:20¿Qué pasa?
11:22¿En dónde está?
11:24¿No vinieron juntos?
11:27Ikki...
11:28...no se nos unirá.
11:29¿Qué?
11:30Dijo que no tiene sentido que peleemos de nuevo...
11:32...y quería hacerme volver.
11:34¿Qué dices?
11:36No puede ser que Ikki piense así.
11:43La llama de Géminis acaba de desvanecerse.
11:46¿Recuerdas esa ocasión?
11:49El reloj de fuego también estaba encendido.
11:53Así es.
11:55Recuerdo que también peleábamos por Atena en ese entonces.
12:01Ikki...
12:03¡Eres un cobarde!
12:08Será mejor que...
12:09...nos olvidemos de él.
12:11Te equivocas.
12:13Si no se nos ha unido no es porque tenga miedo.
12:16Seiya, tú mejor que nadie sabes...
12:19...que él no es ese tipo de individuo.
12:23Shiryu, ¿de qué estás hablando?
12:25¿No te das cuenta que él trató de forzar tu vida?
12:28¿No te das cuenta que él trató de forzarte a dejar el santuario?
12:32¿Acaso Mu no trató de obligarte a dejarlo tú también?
12:35Pero...
12:44No hay que sacar conclusiones ahora.
12:46Sabremos qué pasó más adelante.
12:52Sí, claro. Eso espero.
12:55Así que por ahora...
12:57...sólo pensemos en cómo llegar con Atena...
13:01...y cómo pelear contra nuestros enemigos.
13:04Todos esos traidores que escaparon del infierno...
13:07...no son contrincantes para nosotros.
13:09Shiryu, ¡en marcha!
13:12Sí.
13:19Amistad...
13:25Sean...
13:27¿Tú también?
13:43¿Qué está pasando?
13:45Parece que hemos estado corriendo en círculos durante horas.
13:50Así es.
13:51Pero...
13:52...también parece que solo han sido unos cuantos minutos.
13:57De cualquier manera, hemos sido engañados por la ilusión de alguien.
14:06Es como si los dioses trataran de engañarnos.
14:11Este cosmos...
14:22Esa luz...
14:30Vamos, salgamos de esta ilusión.
14:41¿Qué pasa?
14:42No hay salida.
14:44Es una...
14:52...palma de Buda.
14:57Para nosotros pareció que corrimos durante muchas horas.
15:02Pero para Buda, tan solo estuvimos en su palma corriendo en...
15:06...círculos.
15:16¿Qué pasa?
15:18Ya veo.
15:21¡Debe ser él!
15:23Solo hay una persona capaz de algo como esto.
15:28El hombre más cercano a Dios.
15:33¡Shaka de Virgo!
15:40¿Shaka de Virgo?
15:41Entonces era él.
15:43Él estuvo creado por la ilusión de Buda.
15:45Nos ha estado engañando.
15:49Pero ahora sabemos quién está detrás de esto.
15:53Sabemos cómo pelear.
15:56Shaka, no caeremos en tu truco de nuevo.
16:01El siguiente caballero dorado que morirá...
16:04...serás tú, Shaka.
16:16¡No!
16:23La ilusión de Buda desapareció.
16:26Ahora podremos salir de la casa de cáncer.
16:29No, aún no.
16:31¿Qué?
16:34Apenas nos hemos librado de la ilusión que estaba frente a nosotros.
16:39Ahora tenemos que eliminar a Shaka, quien fue el responsable desde el principio.
16:43De lo contrario, nunca saldremos de cáncer.
16:46A menos que eliminemos a Shaka.
16:49Así es.
16:51¡Miren!
17:03La ilusión todavía continúa.
17:14Al parecer, Shaka hará cualquier cosa para detenernos.
17:19¿Está intentando atraparnos dentro de la casa de cáncer para siempre?
17:23¡No!
17:24Shaka sabe muy bien que él solo no puede detenernos.
17:30Está tratando de ganar tiempo hasta que todas las llamas del reloj de fuego se desvanezcan.
17:37Así que para deshacer las ilusiones...
17:40Así que para deshacer las ilusiones...
17:43Si seguimos poniendo atención a estas ilusiones, caeremos justo en su trampa.
17:51¡Así que debe morir!
17:58¡Otro cosmo desde la casa de cáncer!
18:01Es tan poderoso como el que golpeó la cámara del Patriarca hace poco.
18:05Pero ahora se dirige hacia la casa de Virgo.
18:10¡No! ¡Por todos los cielos la casa de Virgo quedará hecha a pedazos!
18:16Shaka...
18:23¿Lo conseguiste?
18:25No, eso no resultó.
18:28Shaka creó un escudo a su alrededor y está completamente ineso.
18:33Camus, Shura y tú, Shaka.
18:37A pesar de servir ahora a Hades, fueron caballeros de Atena y pelearon a mi lado.
18:43¿O ya lo olvidaron?
18:45Por esa razón preferí retenerlos en la casa de cáncer.
18:48Pero ahora...
18:53¡Dios mío!
18:55El cosmo de Shaka está empezando a arder hasta el infinito.
19:07¡Bendición de las tinieblas!
19:23¡Otra vez! Primero desde la casa de cáncer hacia la casa de Virgo.
19:27Y ahora en sentido contrario.
19:29¿Cómo?
19:30Es un cosmo poderoso.
19:32¡Deprisa!
19:34Algo increíble está ocurriendo.
19:36¡Cierto!
19:44Los cosmos de Shaka y los otros desaparecieron de pronto.
19:48¿Acaso estarán...?
19:50Quizás regresaron. ¡Por fin!
19:54¿Qué?
19:55¿Estás preocupado, Xion?
19:57¿Por tus apreciados sirvientes?
20:00Nuestros esfuerzos serán en vano.
20:03¡No tengo alternativa!
20:05¿A dónde crees que vas, Xion?
20:07Mientras yo esté aquí, no podrás abandonar este lugar.
20:11¿Has entendido?
20:15¡No!
20:17¡No!
20:19¡No!
20:21¡No!
20:23¡No!
20:26Entonces, Dohko.
20:29Tendré que derrotarte primero.
20:37Mi viejo amigo.
20:39Hermano de combate.
20:41Por eso quería dejarte para el último.
20:44Pero tarde o temprano, te tendría que eliminar.
20:48Entonces, no tengo otra alternativa que aceptar tu desafío ahora.
20:54¿Estás listo, Dohko?
20:57Estoy listo, Xion.