Category
📺
TVTranscripción
00:30¿Estás listo, Xion?
00:32Te estoy esperando, Doko.
00:53La pelea ha terminado.
00:55¿Qué dices?
00:56Pensé que una guerra de mil días sería inevitable si peleábamos entre nosotros.
01:02Antes, nuestro poder era completamente igual.
01:05No había forma de saber quién era el más fuerte, pero...
01:08Creo que el paso de...
01:10243 años ha determinado...
01:13¿Quién es el ganador ahora, mi estimado Doko?
01:15¿En serio?
01:26Si, ese es...
01:28El maestro desde la casa de Arya.
01:30Si.
01:31Puedo sentir como su cosmo se está haciendo más poderoso.
01:35Pero estoy sintiendo ahora otro cosmo tan poderoso como el del maestro.
01:40¿Qué estará ocurriendo?
01:42Podría ser...
01:52Seiya, sigue hacia la Cámara de Atena.
01:55Pero Shiryu, no puedo dejarte aquí solo.
01:58No te preocupes por mí.
02:01No...
02:04Si algo le sucediera a Marine, estoy casi seguro que correrías para ayudarla.
02:09Exactamente, por eso mismo debo ir contigo.
02:12¡Seiya!
02:14¡Atena!
02:15Saori te está esperando, apresúrate.
02:19Pero amigo...
02:20¡Date prisa!
02:21¡Ve, Seiya!
02:22Yo te alcanzaré después.
02:23Está bien, te esperaré.
02:32Has envejecido demasiado mientras vigilabas el sello con que Atena encerró a los 108 espectros, Doko.
02:38Ya no tienes, ni siquiera, el mismo poder que tenías antes.
02:46Aún soy joven y se lo debo al señor Hades.
02:50Tengo un cuerpo invencible.
02:51¡Tengo un cuerpo invencible!
02:53Y el mismo poder de antes.
03:06¡Un anciano como tú nunca podrá vencerme!
03:21Maestro, le ruego disculpe por llegar tarde.
03:24Ya estoy aquí.
03:26Shiryu...
03:27Permítame continuar la pelea con ese hombre.
03:35Maestro...
03:37Le dije a Sunray que no te dejara salir de los Cinco Picos.
03:44Tus ojos aún no salen.
03:46¿Cómo tu maestro, Shiryu?
03:49Te ordeno que salgas del santuario ahora mismo.
03:53Maestro, no puedo hacer eso.
03:55Shiryu...
03:57Tienes un gran estudiante, Doko.
04:00Digno de admirar.
04:02Desafortunadamente, ambos van a morir.
04:05¿Qué dice?
04:06¡Espera, Shiryu!
04:08Mantente fuerte.
04:10¿Qué?
04:11Él es Xion.
04:13El legítimo patriarca a quien Saga mató.
04:17¿Qué? ¿Entonces él es...?
04:19Xion de Aries luchó junto conmigo.
04:23Y también logró sobrevivir...
04:26...a la anterior Guerra Santa.
04:29Él fue el maestro de Mu.
04:32Maestro, ¿cómo es posible que un hombre tan honorable como él...
04:36...pueda ser el maestro de Mu?
04:38Maestro, ¿cómo es posible que un hombre tan honorable como él...
04:41¿Por qué?
04:43Xion, has tenido una vida falsa.
04:45Una juventud falsa.
04:47Dime, ¿eso te hace feliz?
04:49¿Qué?
04:51La vida es demasiado hermosa.
04:53Y solo se vive una vez.
04:55Por eso no puede ser reemplazada con nada...
04:58...ni por nadie en este o en el otro mundo.
05:02Eso es un argumento muy simple.
05:04Dime por qué habría de escuchar cosas sin sentido de un anciano como tú.
05:06¡Terminaré contigo ahora!
05:10Cuando pienso que un hombre como tú...
05:13...ha sucumbido ante el deseo de vivirme en tristeza...
05:16...profundamente, Xion.
05:19Doko, todavía...
05:21¡Muere otra vez y vuelve a ser tú mismo!
05:29¡Los Cien Dragones!
05:33¡Muro de cristal!
05:34¡Muro de cristal!
05:36Y ese mal, ni siquiera tu muro de cristal...
05:38...puede detener los colmillos de los Cien Dragones.
05:41¿Qué pasa?
05:46¡Miren este desastre!
05:48¡Basta!
05:50¡No tiene caso!
05:52¡Pero Xena!
05:54La próxima vez que encontremos a un Caballero de Plata...
05:56...solo nos quedará luchar contra él.
05:58Me parece muy bien.
06:00Y trataré de pelear con quien quiera que intente entrar al santuario.
06:04¡Xena!
06:08¿Qué fue lo que sucedió en este lugar?
06:11Babel, Muses, Misty...
06:14¿Los santos que vi en Siberia eran realmente ellos?
06:18¿También te atacaron?
06:20¡Yoga! ¡Xion!
06:22¿Qué hacen aquí?
06:24¿No recibieron las órdenes de Atena?
06:26¿Oíste, Xena?
06:28Sus órdenes son absolutas.
06:30Llévense a estos dos fuera de aquí.
06:32¿Fuera de aquí?
06:34Entonces...
06:37¡Lo consiguió!
06:44¡No puede ser!
06:46Aún está de pie después de haber sido atacado por los Cien Dragones.
06:48¡Xion!
06:50Ni siquiera los golpes del Maestro te pueden detener.
06:53Loco, en verdad estás muy viejo.
06:56Si aún tuvieras tu antiguo poder...
06:59...aún yo hubiera salido volando.
07:01Ante el impacto de tu ataque.
07:02¡Pero ahora!
07:07¡Increíble!
07:09¡Expulsó de su cuerpo todo el daño que los Cien Dragones le provocaron con su energía!
07:14¡Xion!
07:16Tu poder sigue siendo el mismo que recuerdo de la época en que éramos jóvenes.
07:20Tal es el poder de Hades, Rey del Inframundo.
07:27¡Loco!
07:29¡Acepta tu muerte ahora!
07:31¿Qué es este cosmos, Maestro?
07:33Loco, deberías saber...
07:36...que nadie puede escapar de este gran polvo estelar.
07:41¡Muere, Loco!
07:49¡Revolución Estelar!
07:55¡Maestro!
08:00¡Maestro! ¡Respóndame, por favor! ¡Maestro!
08:03Estorbas.
08:14No te preocupes, también te enterraré dentro de poco.
08:20Justo después que le quite la cabeza.
08:23Espera.
08:31No te permitiré llevarte la vida de mi maestro.
08:34Estás ciego y tu armadura está dañada.
08:37¿Qué piensas hacer? ¿Qué podrías hacer?
08:40¡Pelear contigo, por supuesto! ¡Por la justicia! ¡Tu maestro, dragón reciente!
08:47¡Detente, Yoga! Escúchame, Sina no es nuestro enemigo.
08:51¡Pero Xion!
08:53Yoga, Atena no quiere que sigamos peleando.
08:57¿No es cierto?
08:58Atena, Saori piensa en nuestro bienestar.
09:01¿Por eso no nos quiere aquí?
09:03Agradezco sus buenos sentimientos.
09:06Sin embargo, esa es una mayor razón para seguir luchando.
09:12Realmente no quiero pelear.
09:15Pero si hay algo que me resulta peor que eso,
09:18es saber que tenemos vida gracias a Atena.
09:21¿Pero por qué no podemos hacer nada por ayudarla?
09:24¡Eso es insólito!
09:25Somos caballeros, por eso peleamos y encontramos el significado de la vida.
09:29Eso es verdad.
09:31Y no solo somos tú y yo.
09:33Ikki, Seiya y Shiryu, ellos también sienten lo mismo.
09:40Así que lo han decidido.
09:42¿Piensan desobedecer las órdenes de Atena?
09:47¡Sina!
09:49¡Dragón naciente!
09:51¡Ataca!
09:54¿Qué ocurre?
09:56Oye, ¿pero por qué estás tan sorprendido?
10:01¡Es imposible!
10:03¡Detuviste al dragón naciente con solo una mano!
10:06Eso demuestra que soy más fuerte que tú.
10:08Sí, eres tan solo un caballero de bronce,
10:10pero tienes la fuerza de un dragón naciente.
10:13¿Qué?
10:14Eso demuestra que soy más fuerte que tú.
10:16Sí, eres tan solo un caballero de bronce,
10:18pero empiezas a ser una molestia.
10:20Terminaré primero contigo.
10:24¡Espera!
10:26¡Maestro!
10:31¡Shiryu!
10:33¡Creí haberte dicho que no intervinieras!
10:36Sí, maestro, pero yo...
10:38¡Regresa a los cinco picos!
10:45Maestro, por favor, no me pida eso, por favor.
10:48No puedo regresar y vivir en paz,
10:50sabiendo que usted, Seiya y los otros están peleando.
10:53Preferiría morir a su lado en la batalla.
10:56Eso le daría sentido a mi vida.
10:58Por favor, se lo suplico.
11:00Le suplico que comprenda mi situación.
11:04Eres tan testarudo y tan íntegro como siempre.
11:09Sí, esa es la verdad.
11:11Pero también es tu fuerza.
11:14Maestro...
11:18De acuerdo, Shiryu.
11:20Me disculparé con Atena en tu nombre.
11:23No, maestro.
11:28Entonces debemos morir tú y yo juntos, Shiryu.
11:32Sería un gran honor.
11:35Realmente eres muy poco rápido.
11:38¿Qué pasa?
11:40No tengo alternativa.
12:07¿China?
12:09Adelante.
12:11Ahora que les he dado la espalda.
12:16¡Muchas gracias!
12:18El enemigo es fuerte.
12:20¡Tengan cuidado!
12:22¡Vamos!
12:24¡Vamos!
12:26¡Vamos!
12:28¡Vamos!
12:30¡Vamos!
12:32¡Vamos!
12:34¡Vamos!
12:35¡Muchas gracias!
12:36El enemigo es fuerte.
12:37¡Tengan cuidado!
12:39¡Sí, nos vamos!
12:46¡No dejen que nadie los derrote!
12:48¡Nada más yo!
12:51Son cálidos.
12:54Sus corazones...
12:56en verdad me han conmovido.
13:01Toko.
13:02¿Ya se despidieron tú y tu querido alumno?
13:05Ahora los enviaré a ambos al mundo de la muerte.
13:09¡Al reino del señor Hades!
13:12No te apresures, Shiryu.
13:15Xion.
13:16Nunca podrás derrotar.
13:18¿Qué?
13:19Si tan solo eres un anciano aferrándose a la poca vida que le queda.
13:22¿Qué podrías hacer?
13:27¿Qué sucede?
13:29¿Qué es esto?
13:32La armadura de Libra...
13:33nos protegió.
13:36Toko.
13:37Tu armadura acaba de salvar tu vida.
13:41Pero es muy triste.
13:42Esa armadura de Libra no te es útil ahora.
13:46No la puedes usar con ese cuerpo.
13:48Ese cuerpo viejo.
13:50No serías capaz...
13:52de manejar su poder.
13:55Eso es lo que piensas.
13:57¡No seas ridículo!
13:59¡Ya es hora de quitarte la vida inútil que estás llevando!
14:02¡Terminaré contigo ahora!
14:04¡Nada te salvará!
14:06¡Muere el revolucionista!
14:14¿Qué?
14:16Que sí.
14:17Está muerto.
14:19Pero este cosmo que emana...
14:24no es el viejo cosmo de antes.
14:27Es...
14:28tal y como el que poseía cuando era joven.
14:30Fuerte.
14:32Valiente y digno.
14:35Es como...
14:36como su cosmo a su máximo.
14:39Como cuando...
14:41usaba esa armadura.
14:45Xion.
14:47¿Conoces el motivo por el que estuve sentado...
14:50frente a la cascada durante estos 243 años?
14:55No.
14:58¿Por qué crees?
15:00¿Por qué crees que la armadura de Libra vino hasta aquí?
15:03Ahora te daré todas las respuestas a eso, Xion.
15:13¿Qué es lo que está ocurriendo?
15:26¡No puede ser!
15:27¡Este cosmo lleno de vida!
15:31¿Qué fue lo que ocurrió?
15:34Maestro joven de nuevo.
15:35¿Qué es esto? ¿Qué es lo que está pasando?
15:37No comprendo qué ha ocurrido con su cuerpo, maestro.
15:41No hay duda.
15:42Ahora eres el caballero dorado que solía ser en tu juventud, Toko.
15:47¡Yoso de Libra!
15:50¡Xion!
15:51¡Escúchame!
15:53He recibido un enorme poder de parte de Atena.
15:56¡El gran poder sagrado de Misopetámenos!
15:58¿Misopetámenos?
15:59¡Es el estado de media muerte únicamente practicado por los dioses!
16:07Hace 243 años, luego de la cruel batalla contra Hades,
16:12fuimos los únicos sobrevivientes.
16:14Como preparación a la próxima guerra sagrada,
16:16Atena nos dio una nueva misión.
16:19Xion, tú serías el patriarca protegiendo el santuario.
16:23Y yo debía vigilar el sello que encarceló al ejército de Hades.
16:31Desde entonces, mi corazón ha latido alrededor de unas 100.000 veces por año,
16:35aunque eso te parezca increíble.
16:37¿Qué fue lo que dijo?
16:38Es ridículo. Eso es tan solo lo que el corazón late en un día.
16:43¡Eso significa que...!
16:45Ahora espero que lo entiendas. Han transcurrido 243 años,
16:49pero para mí tan solo, tan solo han transcurrido 243 días.
16:53Así que, ¿qué piensas?
16:56Ahora comprendo por qué el maestro siempre permaneció sentado frente a la cascada en Cinco Picos.
17:02Aunque hubiese lluvia o viento,
17:04él vigilaba la torre de Atena en estado temporal de muerte,
17:08descansando su cuerpo, esperando a que esto sucediera.
17:12¡Shiru!
17:13¿Sí?
17:14No entiendo.
17:15Ya te dije que me disculparé con Atena, así que,
17:18tú alcanza a Amu y combate al enemigo.
17:21Sí, maestro.
17:22Pero no debes confiarte,
17:24porque hay otros además de Saga que se han adentrado en el santuario.
17:28Hay también espectros de Hades, y no sabemos exactamente cuántos son.
17:32Escucha bien, Shiru. No dejes a ningún espectro con vida.
17:36Quiero que protejas a Atena con tu vida.
17:39¿Qué?
17:40¡No se mueva!
17:45Quien no debe moverse ahora eres tú, Shion.
18:00¡Toko!
18:01¡Shiru!
18:02¡Shiru!
18:03¡Shiru!
18:04¡Shiru!
18:05¡Shiru!
18:06¡Shiru!
18:07¡Shiru!
18:09¡Toko!
18:11Después de 243 años,
18:13es la primera vez que portas la armadura de Libra.
18:16¡Qué esperas, Shion!
18:17Ahora estamos en las mismas condiciones,
18:19como en aquel entonces, ¿recuerdas?
18:21Bien.
18:22De esta manera puedo matarte sin tener remordimientos de conciencia.
18:27Ya veremos si eres realmente un contrincante.
18:32¡Toma esto, Toko!
18:39¡No seas tonto, Shion!
18:41¿Crees poderme derribar como la vez anterior?
18:44Parece que todo tu poder en verdad ha regresado.
18:49Pero creo que no te has dado cuenta.
18:51Este combate creará la situación que más hemos temido tú y yo.
18:58¡Qué poderoso es!
19:00Este es el verdadero poder del Maestro.
19:03Ahora que nuestros infinitos poderes han sido nivelados,
19:06está por iniciarse una guerra de mil días.
19:09O ambos.
19:10O ambos moriremos.
19:12Una cosa u otra.
19:14¡Shiru!
19:15Te enseñaré mi más grande técnica.
19:17Como regalo de despedida.
19:19¿Despedida?
19:20Observa bien, porque esto no se repetirá.
19:28¡Es demasiado tarde!
19:30¡Porque vas a morir antes!
19:33¡No seas tonto!
19:35Solo conseguirás destruirte tú solo, Shion.
19:38¡Revolución Estelar!
19:41¡Los Cien Dragones!
19:54¡Son dragones!
19:56¡Cientos de ellos surcan el cielo!
20:06¡Shiru!
20:07Adiós.
20:24¿Qué fue eso?
20:26Esa aura...
20:36Shion.
20:37Mi Maestro.
21:06Sus Cosmos han desaparecido.
21:10Se esfumó.