Category
📺
TVTranscript
00:00I was late in introducing myself.
00:03I am Wolfred, a member of the knighthood's monster suppression team.
00:07I am the youngest of the noblemen, so please call me Wolf.
00:12I am Dari, a citizen.
00:14Dari-san, I am very sorry,
00:17but if you are going to the capital, could you please give me a ride?
00:20Of course. Please get in.
00:23Thank you very much.
00:25Um, are your eyes hurting?
00:28It's been a while since the monster's blood came in, so it's a little strange.
00:32It's better to wash it away as soon as possible.
00:35There's a river nearby, so would you like to go wash it?
00:39Please do.
00:40I'm sorry to bother you, but please sit next to me.
00:43No, it'll get dirty.
00:45I have a waterproof cloth, so don't worry about it.
00:58I had a faint dream.
01:01A small, small bud
01:05seemed to be about to break,
01:08so I hid it deep in my heart.
01:12Even if I wait, it won't change.
01:16Goodbye to the days of gloom.
01:20The sky turned blue,
01:23and suddenly it smiled.
01:27No matter how lost you are,
01:33I'm sure you'll look ahead.
01:40Go straight to the place where the light shines.
01:44Raise your head as hard as you can.
01:48Run now as you wish.
01:55I'll find a flower that's like me someday.
02:02Always with an honest heart.
02:26This waterproof cloth is convenient, isn't it?
02:30You think so?
02:32Yes.
02:33When I was a newbie,
02:35I used to paint the tents on the roof.
02:38It was quite difficult,
02:40but after I got a waterproof cloth,
02:42it was really easy.
02:44Is that so?
02:46The raincoat made with a waterproof cloth
02:48is also light and good.
02:50It's also convenient because it's easy to get through the wind.
02:53I wish I had one.
02:56But it's difficult because it's durable.
03:00Durability...
03:03How about a new material?
03:05Oh, I'm sorry.
03:07I was just talking about the raincoat.
03:09Oh, no, it's nothing.
03:11Oh, we're here.
03:18If you don't mind.
03:20I'm sorry.
03:30Huh?
03:31By the way,
03:32I'll wash the blood on your body.
03:34Oh, yes.
03:35Take your time.
03:39Your clothes are over there.
03:41And please wear this coat until it dries.
03:44It's my father's,
03:45so it might be a little small.
03:48I'm really sorry for everything.
03:51It's not a big deal.
04:00Darius?
04:01Oh,
04:02if you don't mind, please eat.
04:05Thank you.
04:06I'll eat without hesitation.
04:11I haven't had such a delicious meal
04:14in a long time.
04:17How are your eyes?
04:19The pain is gone.
04:21It's a little blurry, though.
04:24You should see a doctor.
04:27Yes, I will.
04:32Red chest...
04:35Mr. Forf, are you wearing a Scarlet Armor?
04:38Yes.
04:39It's fast to move,
04:41so I'm good at avoiding the eyes of monsters.
04:44It is said that wearing a red armor on a monster-slaying stage
04:48is the first step towards becoming a monster.
04:53It is often used as a decoy to stand out the most.
04:57It is the easiest to die in a dangerous monster-slaying stage.
05:03That's the role of Scarlet Armor.
05:13By the way, I thought...
05:15Yes?
05:17If I forget this and take it off in front of a woman in the city,
05:21I might be called a soldier as a director.
05:26What are you doing when people are drinking?
05:29I'm sorry.
05:33I appreciate your concern,
05:36but it's not as dangerous as it's rumored to be.
05:39You look so sad.
05:42I'm sorry. I said something stupid.
05:45No, I'm the one who should apologize.
05:48I'm not good at talking,
05:50so can I do it?
05:52I'd appreciate it if you could do it in an easy way.
05:55All right.
05:57Do you like magic tools?
05:59I love it.
06:00I'm involved in my work.
06:03Then I want you to teach me a little.
06:05I've never seen it before,
06:07but do you have a sword as a civilian magic tool?
06:10I don't think I have a sword.
06:12Magic is given to weapons by a wizard or an alchemist.
06:16If it's a knife, I think a wizard might make it.
06:21What kind of magic is given to knives?
06:24The most common is rust prevention.
06:27There's also sharpening, but which one is it?
06:30Rust prevention and sharpening...
06:33It would be useful if I could give it to a sword.
06:35What kind of sword do you use?
06:38Most of the swords on the stage are reinforced.
06:41Even so, it's broken.
06:44Have you ever seen a magic sword?
06:47I've seen a fire magic sword in a commercial guild.
06:51No one can get out, so it's just the outside.
06:54Fire magic sword, huh?
06:56I've always wanted to see it.
06:58Do you often see magic swords?
07:00The one I see the most is...
07:02I think it's the captain's magic sword of the monster suppression unit.
07:05It's called an ash hand,
07:07but if you stab it, it burns and turns to ash at once.
07:10It can't be pulled out by anyone else,
07:12and when you touch it when you're pulling it out,
07:14it burns except for the captain.
07:16He must be an experienced person.
07:19There are two other famous magic swords in the castle that don't have a master,
07:24but they don't go well together and no one can pull them out.
07:27I tried it after I joined the knighthood,
07:29but I couldn't pull out either one.
07:31After all, the compatibility of magic power?
07:33Or do you have a special qualification?
07:38The magic sword in the castle is said to see the purity of the soul
07:41and a strong sense of duty.
07:45Magic sword...
07:47I wish I could show you that sword.
07:52No, it's a very interesting story and I'm grateful.
07:56It will be a seed of work.
07:58Let's move soon.
08:00There are quite a few places from here to the capital.
08:06It will take time, so sleep in the capital.
08:09It's okay.
08:12What's wrong?
08:13I completely forgot to drink white wine.
08:19Can I have a sip?
08:21I'm sorry for the drink.
08:23Yes, if you're thirsty, you can drink it all.
08:27I'm sorry for the drink.
08:37Actually, white wine is my weakness.
08:53I'm sorry for the drink.
09:01You can't catch a cold, so wear it.
09:04It's a sand lizard, so it's strong against the rain.
09:07I'm sorry, I'll borrow it.
09:09Thank you for today.
09:11It was really helpful.
09:13Tell me your address.
09:15I'll go pay for it later.
09:17It's okay.
09:18Thank you for helping me out.
09:20Think of it as a support for the locals.
09:23At least let me treat you to a drink at the store.
09:29If you see me in town, call me.
09:32Then I'll treat you to a good meal.
09:35Hurry up.
09:36Hurry up again.
09:37I'm tired in the back, so I'll go now.
09:42See you later!
09:44Lali!
09:48Lali!
10:04There was a lot going on today.
10:06But I'm glad I was able to help.
10:10Thank you.
10:15I don't think I'll ever see you again in this big world.
10:20I hope your eyes will heal.
10:27I'm sorry!
10:28Tobias gave you the contract for the small magic furnace?
10:33Yes.
10:34Tobias told me that Daria gave him the contract.
10:38I thought he was going to use it against his husband.
10:43I heard what happened.
10:45Daria Rossetti.
10:47As the representative of the Trading Guild, I apologize for your loss.
10:53Vice Guild Chief, please raise your head.
10:56Daria, if you wish, I can sue you for breach of contract.
11:02If he breaks the contract on his own,
11:05can Mr. Orlando and the staff members not be penalized?
11:11If Daria says yes, we can't say anything.
11:15I'll meet with Mr. Orlando and talk to him.
11:18If it's true, he's a good opponent to beat.
11:22Is that what an Anidesh of the Magic Furnace is like?
11:25That's not it.
11:27The one he wants to protect is Carlo.
11:30If something happens to Anidesh, Carlo's name will be tarnished.
11:34Or maybe Carlo will be sad.
11:36Maybe that's what he's thinking.
11:39Oh, I see.
11:41Good grief.
11:4220 more years.
11:44He should have lived at least 10 more years.
11:47That man...
11:51I'm sorry.
11:52I forgot to explain.
11:54I was just confused.
11:56What do you mean?
11:58The magic tools I made were registered under your name.
12:02I heard from you that the Guild got my license.
12:07Um...
12:08I was going to introduce you two again after we got married.
12:13So I thought it would be better if I told you my name.
12:17Were you going to do the same with the other magic tools?
12:22Yeah.
12:23I was going to introduce them,
12:25my name, or the other magic tools.
12:28If you developed a magic tool that can be used by humans,
12:32you should write your name on it and take responsibility for it.
12:36That's what my father taught me.
12:38Of course, I did too.
12:40It would have been better if we had the same name.
12:44If something happens to a magic tool with your name,
12:48I won't get any information about it.
12:51I thought I should tell you that.
12:55I'm going to cancel the contract for the small magic tool.
12:58I'm going to re-register it.
13:00That was...
13:03during our engagement.
13:05As for the name,
13:07can I get the rights to the small magic tool?
13:10Of course, I'll pay for it with Dahlia's likes.
13:14I refuse.
13:16The contract for the small magic tool will be terminated
13:20after the guild meets.
13:22I was told that I could appeal if I wanted to.
13:26You wouldn't do such a thing, would you?
13:29Do you still resent the termination of the contract?
13:34It's a shame that I changed my name as a magic tool.
13:38I thought you were my brother.
13:44I see.
13:46You're my brother rather than my fiance.
13:49You've always been like that.
13:53Tobias...
13:55Are you sure you don't want to sell me the name of the magic tool?
13:59No.
14:01Even if I don't do business with you anymore?
14:06Yes.
14:07Dahlia...
14:10Please continue the business with the guild today.
14:23Emilia...
14:25I'm sorry, Tobias.
14:28It's not your fault.
14:30It's all my fault.
14:32I couldn't be anything but her brother.
14:39So,
14:40as soon as Mr. Orland continues the contract,
14:43please renew the contract.
14:45I understand.
14:47Also,
14:48I was told that Mr. Orland wouldn't do business with me.
14:52I'd like you to tell me about something else.
14:56Did Mr. Tobias tell you that?
14:59Yes.
15:00Mr. Orland told me directly.
15:02I'm sorry.
15:03I'll go check with the vice guild leader.
15:09Oh, Dahlia.
15:10Hello.
15:11Mr. Martella.
15:13As I thought, red hair suits you better.
15:16Thank you.
15:17It's all thanks to Irma's skills.
15:19Dahlia, are you going to have a meeting?
15:22Yes.
15:23I'm looking for a guild that I can work with.
15:27I don't think I can work with Mr. Orland.
15:32Dahlia,
15:34why don't you make a Losetti guild?
15:37Then you can work with anyone.
15:39A guild?
15:41I can't work with four guarantors.
15:45That's good.
15:46I agree.
15:48Ms. Gabriella.
15:50Dahlia,
15:51why don't you make a Losetti guild?
15:55If I can, I'll be one of the guarantors.
15:58Mr. Martella,
16:00what are you talking about?
16:01Don't talk to Irma.
16:04If it's Irma,
16:05she'll be mad at you for not deciding on her own.
16:08No doubt.
16:09Me too.
16:10If I can be a guarantor,
16:13I'd like to work with you.
16:15Oh, I didn't say your name.
16:17I'm Metzenagrieve.
16:19Why me?
16:21I'm just a investor.
16:25You've made transportation easier for me.
16:29I'd be happy to work with you.
16:33I want to be a guarantor too.
16:35I'm just trying to make money,
16:37so please let me make money.
16:40Unfortunately,
16:41I can't be a guarantor.
16:44But if it's my son or grandchild...
16:46Mr. Dominique,
16:47you don't have to do that.
16:49Huh?
16:50I'll take care of the other one.
16:52It's my husband's name.
16:54Are you sure you want to be a guarantor?
16:57That's good.
16:59Then let's meet in the conference room.
17:02Wait, everyone.
17:04Are you sure?
17:06I didn't prepare anything in a hurry.
17:10I didn't think I'd be able to make a profit
17:12with just a few magic tools.
17:14You've already made a lot of money
17:16by making a waterproof cloth.
17:18No, but...
17:20Look, Daria.
17:22You might be able to get
17:24what you wanted to use someday.
17:27Like the scales of Fire Dragon and Wind Dragon.
17:30Or the skin of Sea Serpent.
17:32I heard that Griffon was punished in the forest.
17:35If you make Rosetti's introduction,
17:37you might be able to get the materials.
17:42Then let's go to the conference room
17:44to sign the introduction contract.
17:46Yes!
17:52Well, Daria.
17:54Why don't you study to be like the president?
17:58Um, even if I'm the president,
18:00I'm alone.
18:02Yes, that's why.
18:04I think it's better to do it
18:06so that you don't look down on me.
18:12Welcome.
18:13I've been waiting for you.
18:15These clothes
18:16are an introduction to introduce yourself to others.
18:20Clothes are important
18:22to give a good impression at first.
18:24That's right.
18:25You should definitely switch to more suitable clothes.
18:30Since your skin is beautiful,
18:32I think eyebrows, eyeliner, lipstick, and blush are fine.
18:36Recently, there are more monsters.
18:39What kind of monsters?
18:42It's a red dye with transparency
18:44using red slime.
18:46I see.
18:48It means that it has been completely detoxified.
18:50That's great.
18:53I'm going to call you Daria from today.
18:56Please call me Gabriella.
18:59The president is basically
19:01calling each other.
19:03I understand, Ms. Gabriella.
19:07Gabriella.
19:09That's right.
19:10I forgot to tell you.
19:11Look at me in the temple.
19:13If you can, take off your glasses.
19:16My glasses?
19:19Yes.
19:20Your glasses are in the way.
19:22I understand.
19:24I'm sorry, Gabriella.
19:25Thank you for taking care of me.
19:27Don't worry about it.
19:29I just wanted to give you back
19:31what I owe to Carlo.
19:33What I owe to my father?
19:36Carlo was the one who introduced me to my husband.
19:40That's why we both owe him.
19:43I've never heard of it.
19:45Carlo told me that if I was in trouble
19:48as a witch or a woman,
19:50he would give me advice.
19:52If I wasn't in trouble,
19:53he would keep it a secret until I died.
19:56My father?
19:58Carlo was secretly
20:00listening to various people.
20:02He was very reliable.
20:04I didn't know that.
20:06I was just walking around.
20:09Hey, Daria.
20:10Did you know about Carlo's hobbies?
20:13Other than witchcraft,
20:15I only drink alcohol.
20:17It's true that he was a drunkard.
20:20But I'm sure his number one hobby
20:22was to make people owe him
20:24and shut them up.
20:30Speaking of which,
20:31something like this happened.
20:32Carlo was my husband before.
20:36That's all for the report.
20:38Yes.
20:39You killed Wyvern,
20:41didn't you?
20:44No.
20:45I was weak,
20:46so I fell off the stage.
20:49You did a good job.
20:51No problem.
20:52Now that you've become a dragon slayer,
20:55would you like to write a letter of recommendation?
20:58No, thank you.
21:02Also,
21:03if you get caught by Wyvern again,
21:05please shoot me.
21:08You idiot!
21:12Well, whatever.
21:14Take a break until you fully recover.
21:17Yes.
21:19Captain,
21:20I have a favor to ask.
21:22Hm?
21:23Please introduce me to the Commercial Guild.
21:27I'd like to thank the person
21:29who helped me with the potion.
21:31You don't know the name of the store?
21:34No.
21:35I'm taking care of the monsters,
21:37so I don't need to thank them.
21:39It's not that I didn't want to meet you
21:41because I had a lover.
21:45I don't think so.
21:51Wait a minute.
21:53Let me introduce you.
21:57If you have a lover,
22:00you can meet him at a restaurant or a bar, right?
22:09I see.
22:10I see.
22:11I see.
22:12I see.
22:13I see.
22:14I see.
22:15I see.
22:16I see.
22:17I see.
22:18I see.
22:19I see.
22:20I see.
22:21I see.
22:22I see.
22:23I see.
22:24I see.
22:25I see.
22:26I see.
22:27I see.
22:28I see.
22:29I see.
22:30I see.
22:31I see.
22:32I see.
22:33I see.
22:34I see.
22:35I see.
22:36I see.
22:37I see.
22:38I see.
22:39I see.
22:40I see.
22:41I see.
22:42I see.
22:43I see.
22:44I see.
22:45I see.
22:46I see.
22:47I see.
22:48I see.
22:49I see.
22:50I see.
22:51I see.
22:52I see.
22:53I see.
22:54I see.
22:55I see.
22:56I see.
22:57I see.
22:58I see.
22:59I see.
23:00I see.
23:01I see.
23:02I see.
23:03I see.
23:04I see.
23:05I see.
23:06I see.
23:07I see.
23:08I see.
23:09I see.
23:10I see.
23:11I see.
23:12I see.
23:13I see.
23:14I see.
23:15I see.
23:16I see.
23:17I see.
23:18I see.
23:19I see.
23:20I see.
23:21I see.
23:22I see.
23:23I see.
23:24I see.
23:25I see.
23:26I see.
23:27I see.
23:28I see.
23:29I see.
23:30I see.
23:31I see.
23:32I see.
23:33I see.
23:34I see.
23:35I see.
23:36I see.
23:37I see.
23:38I see.
23:39I see.
23:40I see.
23:41I see.
23:42I see.
23:43I see.
23:44I see.
23:45I see.
23:46I see.
23:47I see.
23:48I see.
23:49I see.
23:50I see.
23:51I see.
23:52I see.
23:53I see.
23:54I see.
23:55I see.
23:56I see.
23:57I see.
23:58I see.
23:59I see.
24:00I see.
24:01I see.
24:02I see.
24:03I see.
24:04I see.