Category
📺
TVTranscript
00:00Mom, look! It's a perfect score!
00:10You did well. You're amazing.
00:31I see.
00:33I'm sure this isn't enough to satisfy me.
00:36If I don't get more results, my mom won't be happy.
00:46Stop it!
00:50Please, stop.
00:54I have a bad feeling about this.
01:02I can't do this. I've caught a cold.
01:23I have a bad feeling about this.
01:28I can't do this. I've caught a cold.
01:33I can't do this. I've caught a cold.
01:38I can't do this. I've caught a cold.
01:43I can't do this. I've caught a cold.
01:48I can't do this. I've caught a cold.
01:53I can't do this. I've caught a cold.
01:58I can't do this. I've caught a cold.
02:03I can't do this. I've caught a cold.
02:08I can't do this. I've caught a cold.
02:13I started running because I felt that my feelings for you
02:20were written on your profile.
02:43Yes?
02:47Oh, um...
02:50Did you hear from Yuki?
02:52Yes.
02:53She said she wanted you to take some medicine
02:55because you caught a cold.
02:57Oh, I see.
02:59At least tell her in advance.
03:03Can I bother you for a moment?
03:05Oh, no.
03:07I just need some medicine.
03:09Yuki asked me to take care of you
03:12because you caught a cold.
03:14Don't involve others in your own business.
03:18I'm sorry.
03:20I'm sorry. I'm sorry.
03:24Excuse me.
03:28You don't have to be so nervous.
03:31I'm not nervous.
03:34I'm just a little nervous.
03:37You don't have to be so nervous.
03:41That's not what I said!
03:44Well, um...
03:45Which do you want, porridge or borscht?
03:48Why are you asking me that?
03:50Borscht is good for your health.
03:53It's easy to eat even if you're tired
03:55because it's stewed until the vegetables are soft.
03:58Okay, okay.
03:59Then I'll have borscht.
04:01Okay.
04:02Then wait for about four hours.
04:04Can you wait? Can you wait?
04:07If you use a pressure cooker, you can shorten the time,
04:10but it's illegal.
04:11Then I'll just have porridge.
04:13Okay.
04:14Then I'll borrow the kitchen.
04:18Um...
04:19When you use the rice in the pack...
04:22Oh, you have to warm it up in the microwave.
04:29He's using it.
04:32Um, what was it?
04:40Kuze, I brought you some porridge.
04:45Oh!
04:47Thank you for the apron.
04:50You seem to have more room than I thought.
04:53Can you eat it?
04:54Yeah, well...
04:56Here.
05:01It's delicious.
05:03Is it?
05:07Um...
05:08Where are your parents?
05:10My father is at work.
05:12My mother is not here.
05:14Oh, I'm at home.
05:17Oh, I see.
05:21Thank you for the meal. It was delicious.
05:24Mr. Asamatsu, did you take your medicine?
05:26Yeah.
05:27Then I'll sleep again.
05:29You can go home now.
05:31It's okay.
05:32I'm studying in the living room.
05:34It's not that bad.
05:37You don't have to worry about the patient.
05:52No, I slept too much.
05:54Aria went home, right?
06:00Hmm...
06:02Kuze, are you okay to wake up?
06:05Masachika-sama, how are you?
06:08Here, I'll lend you my shoulder.
06:10H-Hey!
06:12It's like I'm putting my arm around the maid's shoulder.
06:15I don't know where I'm going to get cut off and burned.
06:19What are you talking about?
06:21Anyway, you should leave Kimishima-san.
06:24No, this is also the duty of a maid.
06:27You're not Kuze-kun's maid, you're Yuki-san's maid, aren't you?
06:34Yuki-sama ordered me to take care of Masachika-sama.
06:38So this is the duty of a maid.
06:42So, I'll take care of it.
06:45It's too late.
06:47Arisa-sama, please go home.
06:49H-Hey!
06:52Also, Arisa-sama, aren't you busy preparing for tomorrow?
06:57Huh? Tomorrow? Did something happen?
07:00No, it's just that I have school.
07:03I'm going home.
07:08Well then, I'll leave Kuze-kun to you.
07:11Yes, please leave it to me.
07:13Well then, Kuze-kun, see you.
07:16Oh, see you.
07:26This is the borscht that Arisa-sama prepared.
07:29Oh.
07:30Please.
07:33I'll eat it.
07:41It's delicious!
07:47Thank you for the meal.
07:49Masachika-sama, here's your medicine.
07:51Oh, thank you.
07:54After eating, I'm getting sleepy again.
07:57Masachika-sama, do you want to take a bath?
08:00Hm? I don't think I need to today.
08:02Then, I'll wipe your body.
08:06I don't need it.
08:07It's okay. I'll cover your eyes properly.
08:10No, I can't wipe my body with my eyes covered.
08:13It's fine. I'll just sleep like this.
08:17Then, I'll put you to sleep.
08:18Ouch!
08:20At least, I'll sing you a lullaby.
08:21I don't need it!
08:27Ayano.
08:28Yes, what is it?
08:30It's an order.
08:31You should sleep in Yuki's room.
08:33Understood.
08:36Good night.
08:38Yeah.
08:40I should have done this from the start.
08:49Good morning.
08:50Good morning, Masachika-sama.
08:53Hm?
08:54Seriously?
08:55You slept too much, didn't you?
08:57Did you skip school too?
08:59Masachika-sama's health is far more important than the test results.
09:04How are you feeling?
09:06I feel much better.
09:08That's good.
09:10I'll prepare a meal for you right away.
09:12Okay, thank you.
09:17Thank you for the meal.
09:19It seems that your appetite has been completely restored.
09:22But just in case, please take a rest today.
09:26Well, I'm already done with school.
09:30Well, I'm already done with school.
09:34Masachika-sama, your medicine.
09:36Ah, thank you.
09:40Hm?
09:41What is it?
09:42What's stuck?
09:44Is something wrong, Masachika-sama?
09:48Ayano, show me the package of this medicine.
09:53Ayano.
09:56Understood.
10:00This medicine makes me sleepy, doesn't it?
10:04That's right.
10:06I know, but why didn't you warn me?
10:11I'm sorry.
10:13It is an unforgivable act to give medicine that is not suitable for my body type.
10:17I will accept any punishment.
10:20Did you instruct Alya to buy this medicine?
10:26I'm going to school.
10:29It's better to take a break.
10:31No problem.
10:32But...
10:34What?
10:35It's too late now.
10:39What?
10:45After all, Ohii-sama is amazing.
10:47It seems that Alya-hime was doing her best, but the angle is different.
10:53Damn it, I let my guard down.
10:55I thought there would be nothing until the training ceremony.
10:58I didn't expect you to come at this timing.
11:05Alya.
11:07Kuse-kun.
11:10What happened?
11:13I'm sorry.
11:15I made a mistake.
11:18You helped me.
11:21I...
11:25It happened yesterday morning.
11:27I was called by Yuki-san.
11:30Kuse-kun has a cold?
11:32Yes.
11:33Originally, I wanted to visit him.
11:37Unfortunately, there was a display.
11:39I see.
11:40Well, it's okay.
11:42Really?
11:43Then, I will give you the medicine that Masachika-kun always uses.
11:47And the address of the house.
11:49Please.
11:50Yes.
11:51I'll go there after school.
11:53Also, I have one more thing to do.
11:57What is it?
11:58If you don't mind, can you appear as a guest on the school broadcast tomorrow afternoon?
12:04Eh?
12:05Tomorrow, I'm going to talk about the student council.
12:10Tomorrow?
12:11Yes.
12:12Isn't it a good chance to win the debate?
12:18I'm sorry, but I don't intend to go back on that now.
12:22Oh, is that so?
12:25Then, without talking about the student council, why don't you appear?
12:30Eh?
12:31It will be the last activity report of the first semester.
12:34Right? Is that okay?
12:36Y-Yes.
12:37If that's the case...
12:39Ah, thank you very much.
12:44Even so, Aria-san and Masachika-kun are serious about winning the student council.
12:52You understand it well.
12:54I understand.
12:56The rumor that Nonoa-san, who has been popular recently, has committed a crime.
13:00The moment I leave that aside, I realize it.
13:05Seriously.
13:06Arisa-san, you have plenty of time.
13:10Do you really intend to win against me?
13:14What?
13:22You went to my field without any warning.
13:27Isn't that a little too much?
13:30You were too careless.
13:34I warned you without thinking, didn't I?
13:37It's not just an appearance.
13:40Did you finally realize it?
13:42The timing when Masachika-kun got sick.
13:45You should be more careful.
13:47Did you aim for it?
13:50Yes.
13:51I wanted to hit Arisa-san as much as I could.
13:55In other words, if I'm alone, I can cook in my own field.
14:01You're so naive.
14:04Of course, you can rely on Masachika-kun.
14:09I don't need it.
14:11I won't do anything to put pressure on Kuze-kun.
14:14Oh, is that so?
14:16Well then, I'm looking forward to your performance.
14:22I won't lose.
14:26Of course, I'll do whatever I can.
14:29And after school today...
14:32Arisa, I'm sorry.
14:35What kind of apology is that?
14:38It's an apology for what I did to you yesterday.
14:43It's painful to challenge my dear friend, Aria-san, like this.
14:50I took an overly aggressive attitude to clear my doubts.
14:56I know it's a good story.
14:59But I don't want to lose my friendship with Aria-san.
15:06That's enough.
15:08Raise your head.
15:10Does that mean you'll forgive me?
15:14Y-Yes.
15:16That's how serious you were, right?
15:21I'm glad.
15:25I know it's an excuse, but...
15:28I have a reason why I have to win the presidential election.
15:33A reason?
15:35I have an older brother.
15:40My older brother has always been better than me.
15:44My parents had high hopes for him.
15:48They were sure he would be a great heir to the Suou family.
15:52But he's gone.
15:56I have to live up to my family's expectations in place of my brother, who is no longer with us.
16:03That's my mission.
16:08Oh, it's almost time.
16:11Are you ready?
16:13Yes.
16:15By the way, what do you think of Aria-san?
16:19Eh?
16:20Why do you want to be the student council president?
16:27Um...
16:28It's time. Let's get started.
16:33Hello, everyone.
16:35I'm Suou Yuki, the student council president.
16:38I'm here to report on the activities of the student council.
16:41I have a wonderful guest with me today.
16:48I'm Arisa Kujo.
16:50I'm the student council president.
16:52I look forward to working with you today.
16:55I'm sure you'll be nervous in a place like this.
17:01After that, it was all a mess.
17:04It's a mess.
17:06You're acting like a villain, and you're borrowing Aria's fighting spirit.
17:10I'm carrying the expectations of my family, as if to invite sympathy.
17:15What do you think?
17:18It's frustrating.
17:20I was so easily upset that I couldn't do anything in the end.
17:28Hey, stop.
17:30Your thoughts are going in the wrong direction.
17:32In the wrong direction?
17:34I'm saying you're addicted to Yuki's fighting spirit.
17:37Yuki's goal is not to stand out in today's school broadcast.
17:42That's right.
17:43There are few students left in the school in the morning class today.
17:47If you want to get a mount, there should have been a more effective timing.
17:53The school broadcast is before the ceremony.
17:57That's right.
17:59I wanted to disrupt your pace.
18:02He probably expected you to be depressed.
18:07But you're frustrated.
18:14I understand. Thank you.
18:19Why are you laughing?
18:24It's true.
18:27No, I thought you did it.
18:31What is this?
18:33I'm a little excited myself.
18:46I couldn't answer.
18:48What?
18:49I was asked why I wanted to be the student council president, and I couldn't answer.
18:55Yuki is fighting for her family.
19:01But I'm doing everything for myself.
19:05If I think so, I can't say anything.
19:09I'm ashamed of myself.
19:13I'm sorry I couldn't answer to Yuki.
19:20Aria, look ahead.
19:23There is no greater reason than Yuki.
19:26So what?
19:28I told you before.
19:30You are a person who wants to support enough as it is.
19:34I know.
19:36I know you are more earnest than anyone else.
19:40So look ahead.
19:43It's okay.
19:45The charm of a person like you is not inferior to Yuki at all.
19:49I assure you.
19:55It's like a confession of love.
19:58Shut up!
19:59I'll never say it again.
20:01It's hot.
20:03I'm getting hot again.
20:07Thanks to you, I'm not at a loss.
20:11That's good.
20:13That's right.
20:15It can't be helped compared to others.
20:18Even if Yuki is carrying the will of her brother.
20:25Hey, sister!
20:28I'm going to die!
20:31Hey, Aria.
20:33Hey.
20:35Didn't you have a day off today?
20:38Excuse me.
20:40I just got here.
20:42Is that so?
20:44Nono is ill-mannered.
20:46It's okay.
20:48There's no one else.
20:50So what do you want?
20:53I'm sorry I'm late.
20:55Mr. Kuze, Mr. Kujo.
20:57I apologize for my many rude behaviors.
21:01I'm very sorry.
21:04I'm sorry, too.
21:06I'm responsible for not stopping you.
21:09It's too late, but please forgive me.
21:12Whether you forgive me or not depends on Aria.
21:15If you apologize for that rude behavior, that's enough.
21:19I don't think you should apologize to Miyamae.
21:23No, I think it's normal for Sakura to apologize.
21:28You didn't talk about the student council at all on the school broadcast.
21:32Is it because you noticed me?
21:35It's just that you didn't want to declare victory even though you didn't win.
21:41Is that so?
21:43You're very proud.
21:45But I'm proud, too.
21:48Wait a minute, Taniyama.
21:50What are you going to do?
21:52I don't intend to deny the truth to protect my honor.
21:57That's why you're going to make a declaration of defeat, not a declaration of victory.
22:01At the school broadcast...
22:03No, at the ceremony.
22:05I'm sorry, but as a member of the student council, I can't let you do whatever you want at the ceremony.
22:11If you want to answer to Aria's justice, can you do it in another way?
22:18Another way?
22:21Are you serious?
22:23Yes.
22:24I'm not cheering for you.
22:28Even now, I think you should team up with Suou.
22:32I see.
22:33But you know why I chose Aria, don't you?
22:42I understand.
22:44Are you serious?
22:48Then I'll join you.
22:54Aria, this is your power.
22:57Now we can beat them.
22:59Huh? Win?
23:00Are you trying to draw a draw?
23:02I'm not going to draw a draw anymore.
23:05I'll crush you mercilessly since you came from the other side.
23:35I'm not going to draw a draw anymore.
23:37I'm not going to draw a draw anymore.
23:39I'm not going to draw a draw anymore.
23:41I'm not going to draw a draw anymore.
23:43I'm not going to draw a draw anymore.
23:45I'm not going to draw a draw anymore.
23:47I'm not going to draw a draw anymore.
23:49I'm not going to draw a draw anymore.
23:51I'm not going to draw a draw anymore.
23:53I'm not going to draw a draw anymore.
23:55I'm not going to draw a draw anymore.
23:57I'm not going to draw a draw anymore.
23:59I'm not going to draw a draw anymore.
24:01I'm not going to draw a draw anymore.
24:03I'm not going to draw a draw anymore.
24:05I'm tired of this boring fate.
24:11Let go of me with words I don't know.
24:17Hey, darling, darling.
24:19Open the door to my heart.
24:23Look into my eyes and tell me what's important.
24:28If I'm with you, I can get out of this city.
24:33Take me out of here right now, my sweet, sweet darling.