Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Bad ones, lucky breaks and bad ones
00:33We always come out smiling in the end
00:36We find a little heaven, everywhere around us
00:40Find a little heaven, you and I my friend
01:00We always come out smiling in the end
01:03We always come out smiling in the end
01:06We always come out smiling in the end
01:31Hey, you made relish out of that one Charlie
01:39We want a rematch
01:40Someone's gonna clean this up and it's not gonna be me
01:44Okay, so I'm cleaning, I'm cleaning, see?
01:48Out of sight, out of mind
01:50Hello Charles
01:52Annabelle! Gee, what a treat
01:55Oh, this is another mission, right?
01:58Oui, Itchyford, l'un des réguliers du flea-bite a besoin de votre aide
02:03Ah oui? J'espère que c'est ce petit Pekingaise là-bas
02:07Non, c'est une jolie femme là-bas
02:11Rencontrez Moxie
02:15Hey, saloperie, pourquoi ne pas laisser tomber quelqu'un de votre taille?
02:18Une mousse?
02:20Qui s'en fout d'une mousse?
02:23Le ciel s'en fout
02:25Hey, we'd love to help and all but Itch and I are just too big for the gig
02:32Okay Mr. Big Shot, there's a solution to that
02:37Oh oh, now hold on, hold on Annabelle, hold on
02:56Encore trop gros pour aider une mousse?
02:59Non, trop petit, on ne peut pas avoir une mousse de ce taille
03:06Voilà, maintenant allez au travail les gars
03:11Oh, qu'est-ce que c'est que d'être tellement petit?
03:16Oh, Charlie a fui
03:26Chut, chut, chut, chut
03:32Oh, il est toujours attaché à toi
03:34Bien, tu as quelque chose de spécial
03:37Oui, un délicieux rumproast
03:50Hey, regarde ça, saloperie
03:52Oh, il ne peut pas nous entendre, Charlie
03:54Bien, ils devraient prendre plus d'attention
04:00Sors de là
04:01Hey, Claude Hopper, c'était mon choix
04:04Dis, c'est toi Maxi?
04:06Tout à fait, qui es-tu?
04:08Bien, nous sommes les Angels de la Guardie
04:11Oh oui, bien sûr, tu as des crédits?
04:14Oh, tu veux que nous dansions sur la tête d'un pin ou quelque chose?
04:17Non, tout le monde sait que les chats ne dansent pas
04:20Maintenant, c'est des chats, d'accord?
04:25Les Angels, hein?
04:27Oh, mon dieu, la vie doit être courte
04:30Suivez-moi
04:35Attends, non! Les jambes courtes, les jambes courtes!
04:48Hey, vas chercher un grand nom, sors de là!
04:52Va chercher, mon garçon!
05:01Dis, Maxi, calme-toi, s'il te plaît, ce n'est pas une course pour les chats, tu sais
05:06Oh, d'accord, tu peux prendre ton respiration de chien maintenant
05:09Nous sommes là
05:12Quelle maison cool, Max!
05:14Et quel goût de gouda!
05:22Rencontrez la famille!
05:29Hey, yo, yo, Maurice!
05:31Hey, sors-nous un de ces mignons fondus, d'accord?
05:47Oh non, non!
05:48Je pensais que je t'avais dit, petits chats, de ne pas jouer avec du styrofoam!
05:52Hey, calmez-vous, madame, ce sont seulement des enfants
05:55Hey, écoute, Hydrant Face, si un de mes bébés mange du styrofoam, ça reste dans leur ventre pour toujours
06:00Ça va durer plus de 500 ans
06:03Tiens, joue avec ça, le papier est en sécurité
06:19Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est?
06:24Oh non!
06:25Hitchy, qu'est-ce que tu as mangé?
06:27Hey, ne me regarde pas!
06:30Oh, quel honteux goût!
06:33Quelqu'un a poussé de la peinture toxique dans le drain de la tempête
06:36Si ça ne s'arrête pas, je vais devoir bouger
06:39D'où ça vient?
06:42C'est venu de là-haut
06:44Si vous êtes vraiment des angels, aidez-moi à arrêter ce danger
06:47Oh, pas de problème, madame
06:49Charlie et moi, on s'occupe du case, n'est-ce pas, Charlie?
06:53Hey, hey, regarde-toi! Faites attention à ces batteries liquides
06:57Oh, Mousey, je ne peux pas aimer ce travail
07:00Mais je ne laisse pas un petit peste comme toi venir
07:04Hey, vérifie ta taille, Tom Thumb
07:07Et que sais-tu de la lumière?
07:09Regarde, va chez toi, d'accord?
07:19Hey, ne bouge pas, tu vas le faire pire
07:39Oh, oh, ah, ah, ah!
07:44Oh, non, ne bouge pas!
07:49Hey, on devait vous sauver
07:52Eh bien, c'est clair que vous n'avez pas idée de ce que vous faites, donc je viens avec vous
07:56Oh, soyez prudents
07:58Oh, pas de problème
08:02Je pense qu'on a perdu le chemin
08:05Ouais, où est-ce qu'on trouve toute cette peinture quand on en a besoin?
08:10Regarde-moi!
08:12C'est ton couleur!
08:13Hey, tu veux de la peinture sur le visage, rodin?
08:16Hey, hey!
08:17Hey, vas-y! Prends nos peintures!
08:20Prends-les! On a trouvé la source!
08:22Ok, ça a arrêté de pleurer
08:25Allons-y!
08:29Oh, mon dieu, j'aurais dû le savoir
08:32Quoi? Quoi? Où sommes-nous?
08:34C'est Carface's Curio Shop
08:36No, no, no, add more black, killer
08:40Yeah, it's supposed to look like grimy, like an antique
08:45Ok, ok, keep your vest on
08:49There, more grime
08:51Happy?
08:52Oh, ecstatic!
08:54Now run it through again, walnut
09:19Oh, c'est en train de cuisiner!
09:25Oh, mon dieu!
09:28Ouais, ouais, c'est mieux!
09:33Parfait! On va être riches!
09:39Ouais, les plus riches dans l'hôpital
09:42En plus, qui veut des jouets de plastique chers?
09:46Plastic, wood, it doesn't matter
09:49My machine makes them look like old metal
09:51Very collectible and very expensive
09:56Look at that, that phony's making fake antiques
09:59Pretty tacky
10:00Tacky but dangerous
10:02Wrap it up and ship it, bonehead
10:06So that's where my kid's got that styrofoam?
10:08Come on, pups, we gotta shut this operation down
10:12Oh, oh, oh, uno momento, lady
10:14Who's in charge here, you or me?
10:16Oh, you are
10:17Now get your flea-ridden rump up there
10:19and let's unplug that gizmo
10:21Yeah, that's better
10:23Boy, Jolly, you sure told her
10:27Yuck!
10:29Look out, he's gonna crush us, run!
10:32Bingo, we'll just unplug it
10:38Maybe we can yank a fuse or something instead
10:40But how are we gonna get there, Jolly?
10:42Leave that to me
10:48Okay, hang on
11:02Hey, what's the big idea?
11:05I didn't do anything
11:07Jolly, Amscray, Arnie, go!
11:11What?
11:13Speak up, bitch
11:14Bail, kiddo, abort mission!
11:18Look, lady, okay?
11:20Don't be telling me what to...
11:28Oh, that's it
11:29I've had it!
11:31But you can't go
11:32Oh, no? Watch me
11:37Charles, I've never known you to be a quitter
11:41Look, Annabelle, I've been gassed, slimed,
11:44washed away, stepped on and steam cleaned
11:47This is not my idea of a good time
11:51No? Then think about the mice
11:53They live with this every day
11:56Well, then why don't they just move away?
11:59You can't get away from pollution
12:02It's everywhere
12:04It's not just a problem for mice
12:07The earth is like a sponge that soaks everything in
12:11It seeps down to the groundwater
12:13Then pumps pull the groundwater right back up into the city
12:18You and Itchy drink water that has Carface's poisons in it
12:26Wait a minute, you mean that paint?
12:29Going down the drain?
12:31I... I'm...
12:34Carface! No way am I going to let you poison me!
12:39Thanks, Annabelle
12:41What are you two standing around for?
12:43We've got a machine to shut down
12:45Why is he doing this? I've been nothing but sassy with him
12:49That's probably why
12:51Charlie loves a challenge
13:00Okay, everybody, on three
13:02One, two...
13:10Hey, what are you trying to do? Wreck all my tools?
13:13It was not me
13:15It was those dog-like mice
13:17No, those are mice like dogs
13:20It's Charlie and Itchy
13:22Hey, what happened, you guys?
13:24Hey, this ain't some scheme to spy on my invention, is it?
13:27So you've got a plan, right, Charlie?
13:30Bien sûr, Rich, pas de soucis
13:32Cours!
13:33J'arrive!
13:35Ne le laisse pas s'en aller!
13:41Allons-y, bâtard!
13:44Oui, on ne va pas te faire mal
13:46Pas du tout
13:47Fee, fie, foe, fun
13:51J'ai le goût d'un chien aussi petit qu'un...
14:00Come to papa, you little snoop
14:04What?
14:08Oh, way to go, buddy
14:11Psst, Itchy, cover for me
14:13I'm gonna make a break for it
14:15Okay, I think...
14:17Hey, Mangemutt, over here
14:22Wow, busted, buster
14:25Itchy, Itchy, stay down
14:30And ballerina, excuse me, lady
14:35Well, look who's here
14:37I guess it's a small world after all
14:48Well, what do you know?
14:49My favorite dish
14:51Hot dogs under glass
14:54And so bite-sized, too
14:58Hey, Spice, why do you want to rip off my machine?
15:02Rip off? You mean shut off
15:04That gizmo's dumping crud into my water bowl
15:07And we're gonna stop you
15:09Shrunk to the size of a cigar?
15:11You're either real brave or real stupid
15:13Stopping pollution isn't stupid
15:15Then that means you're brave
15:17Let's find out, shall we?
15:28Oh!
15:33That fat, dumb, unkind dog sure plays a mean pinball
15:37Move it, sausage
15:39You know, this game is so much more fun now
15:45Hey, no fair, come back here
15:47Yeah, we're going for a high score here
15:58What's the matter, boys? You feeling pressured?
16:01Charge!
16:05Huh?
16:06Charge!
16:10Help me! Unmouse me!
16:20Moxie came back for us, Charlie
16:27Help me!
16:33Help me!
16:37Thanks, Mox
16:39Yeah, well, you're worth it
16:41Okay, now, you two guys wreck that machine
16:43While my guys plug up the drain
16:45Hold on, hold on, I give the orders around here
16:48You plug up the drain
16:50While Itchy and I destroy the machine
16:52Okay, have it your way
16:58Ah!
17:00Yo, bulldog!
17:03Have a nice trip!
17:06No! Oh, no!
17:10Oh, you chose your poison, slob boys
17:13Now swim in it
17:19Yo!
17:27Où est-ce qu'il est?
17:37Je savais que cette machine pouvait endommager les poissons
17:39Mais je ne m'attendais jamais à ce que les poissons endommagent la machine
17:43Okay, les soldats, reposez-vous!
17:50Encore une partie de fondue de fromage pour les canines de la Cool Hand
17:55Tu sais, comme... Merci
17:58Ah, hey, pas de soupe
18:00Je suppose que même un petit garçon peut faire la différence
18:02Eh bien, les canines, nous aimerions rester et manger un peu plus
18:06Mais, tu sais...
18:08Ouais, mes autres canines attendent, tu sais, commencent
18:16Bon travail, Charles
18:19Hey, qu'est-ce que tu mens? Il y a plus de moi à aimer
18:22Hey, où allez-vous?
18:24Ah, tu sais, on s'amuse avec des poissons
18:29Bon travail! Hey, bouffons!
18:32Et les doublons?
18:34Oh, non! Pas jusqu'à ce que vous nettoyiez cette merde!
18:38Ouais, vous êtes des slobs
18:41Regarde qui parle
18:44Regarde qui parle
18:47C'est une blague stupide, les gars
18:49Hey, hey, hey, pas de plus de vie de dégâts pour moi
18:53C'est mauvais pour les petits critères
18:55Qu'est-ce qui t'est arrivé?
18:57Eh bien, je suis un nouveau Mutt Sensitive
19:00Ne le regarde pas maintenant, Mr. Sensitive
19:03Mais la Pekingese t'a donné les yeux de gout
19:07Vite, Charlie, j'hate cette merde de fondue
19:10Allez, juste une minute plus, Max
19:12Et j'aurai la Pekingese à ma main aussi
19:15Ok, ok, squeak, squeak, squeak
19:40Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:10Abonnez-vous !