Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Польское телевидение представляет фильм
00:30В роли капитана Клосса Станислав Микульский
00:34В фильме снимались Юзеф Дурьеш, Венчислав Глинский, Виктор Грутович, Фердинанд Матысик и другие
00:48Директор Мечислав Вайнбергер
00:54Оператор Антони Войтович
01:00Режиссер Анджей Конец
01:021945 год
01:30Режиссер Антони Войтович
01:35Режиссер Антони Войтович
01:40Режиссер Антом
01:43минерис
01:45Г鍾か
01:47Илья
01:49Голи
01:50Голи
01:52На
01:57Уже идут.
02:19В порядке?
02:21Все?
02:23Мне это не впервые.
02:27Облиты бензином и подожжены.
02:30Курт, все в машину.
02:33Курт, все в машину.
03:03Курт, все в машину.
03:32Курт, все в машину.
04:02Разве война окончилась?
04:31Почему стоите?
04:32А вам какого черта надо, господин генерал?
04:35Клосс!
04:40Записать фамилию мерзавца?
04:43Можете не писать, капитан.
04:45Господин генерал запомнит.
04:46Я полковник Люцке.
04:48Если сейчас вы не двинетесь, я отправлю вас под трибунал.
04:52Двинемся.
04:53Я только что велел залить воды в баке, а то у меня бензин на 3 километра для одного танка.
05:00Клосс, съедем.
05:01Доконт!
05:21Куда?
05:22Американцы подходят к городу. Мы получили приказ подбить эти танки.
05:26Я отменяю приказ. Кто вам его дал?
05:28Приказ группенфюрера Вольфа до последнего солдата.
05:31Я команду обороной города.
05:33А вы вовсе не солдаты.
05:35Вы просто горстка взбесившихся щенков.
05:38Ваши фаустпатроны не задержат ни одного танка.
05:41А из вас сделают мармелад.
05:43Марш по домам.
05:44А приказ фюрера?
05:45Считаю до трех.
05:46Положить оружие к стене и домой быстро.
05:49Беру на себя всю власть в городе.
06:06Пока жив хоть один немецкий солдат.
06:08Группенфюрер Вольф.
06:11Знаете этого Вольфа?
06:12Нет. Говорят, он вчера прилетел из Берлина.
06:15Вы ведь тоже были в Берлине?
06:16Да, но неделю назад.
06:17А с того времени...
06:19Постарайтесь наладить какую-то связь, Клосс.
06:42Ведь я должен знать, с кем защищать меня этот город.
06:50Говорит Гамбург.
06:52Говорит Гамбург.
06:54Ко всей Германии, ко всему немецкому народу,
06:59к солдатам и гражданскому населению.
07:03Передаем чрезвычайно важное траурное сообщение.
07:08Сегодня утром прервалась жизнь,
07:11фюрера Великой Германской империи
07:14Адольфа Гитлера.
07:19Он погиб на посту,
07:21до конца борясь против большевизма.
07:25Погиб как солдат,
07:27с оружием в руках,
07:29защищая столицу Великой Германии, Берлин.
07:34По завещанию фюрера,
07:38принимая власть,
07:39гросс-адмирал Денец.
07:44Это конец.
07:47Не быть оборони города.
07:50Конец.
07:51Но до того, как войдут сюда американцы,
07:56Вольф пошлет на смерть несколько сот щенков.
08:00И с ними дезертиров, которые не вынесли всего этого.
08:03Так.
08:07Даю вам, Клосс, задание.
08:11Последнее в этой войне.
08:14Соберите
08:15сколько-нибудь танкистов из тех,
08:17что еще хотят носить оружие,
08:19оцепите дом гестапо и никого не выпускаете
08:21до прихода американцев.
08:22Пусть поймут, что армия всегда была против этих бешеных псов.
08:28Всегда?
08:30Или с тех пор, как всем стало ясно, что война проиграна?
08:37Вы утомлены.
08:38Мы все утомлены.
08:49Еще один вопрос, господин генерал.
08:52На здешнем заводе работало около 500 пленных.
08:55Русские, поляки.
08:57Завод непосредственно подчинен Вольфу.
08:59Я боюсь за этих пленных.
09:00Я лишаю Вольфу власти.
09:03Армия только она может говорить с американцами.
09:06Выполняйте приказ.
09:08КОНЕЦ
09:38Господа, армейцы окружили дом, поставили пулеметы.
09:50Вот паршивые свиньи.
09:52Хотят нас продать американцам.
09:56Веренс прав.
09:58Продадут нас американцам.
09:59Олерс, говорил же я, тебе надо поспешить с теми.
10:05Во-первых, никто об этом не знает.
10:07А во-вторых, был приказ.
10:08Приказ группенфюрер Вольфа.
10:11Мы не могли поступить иначе.
10:12Верно, верно.
10:18Мы только выполняли приказы.
10:22Мы не можем отвечать за решения начальников.
10:25Пусть отвечает группенфюрер Вольф.
10:29Сначала они должны его поймать.
10:32А это не так-то просто.
10:34Так и просто.
10:35КОНЕЦ
11:05КОНЕЦ
11:35Войдите.
11:51А, привет, привет.
11:53Лейтенант Льюис.
11:57Временный босс этого склада хлама.
12:01Капитан Робертс.
12:03Капитан Карминский.
12:04И специальной службы.
12:05А, понимаю, понимаю.
12:07Меня предупредили, что вы приедете.
12:09Ну что ж.
12:10Первый этаж свободен.
12:11Выбирайте комнаты.
12:12К сожалению, секретарш.
12:14Нет.
12:17У нас уже свои едут.
12:19А что приготовили к нашему приезду?
12:22Кроме комнат.
12:24Я отделил офицеров.
12:26Они занимают одно крыло.
12:27А в других помещениях рядовые.
12:30Не исключено, что среди рядовых
12:31скрываются офицеры.
12:34Да, не исключено.
12:36У вас здесь, кажется, полный комплект
12:38местного СД?
12:41Да, генерал Вильман сделал нам подарок.
12:44После полудня возьмемся за работу.
12:46Представьте нам список офицеров армии СД.
12:49Что известно о советских и польских пленных?
12:52Ну, наверное, их вывезли.
12:56Вряд ли.
12:57Давайте выпьем.
13:00У нас.
13:30Шрёдер!
13:50Между нами странные у них манеры.
13:53Ведь они должны начать с меня, не правда ли, Клосс?
13:55Я здесь выше всех чином.
13:57Надо было бы меня расстрелять там у костёла.
14:00Вот тогда бы они вами заинтересовались.
14:02Их интересуют убийцы.
14:05Они презирают изменников.
14:07Вы ответите за то, что велели оцепить наш дом,
14:10помешали обороняться, за то, что сдали город.
14:14Я привык, чтобы ко мне обращались господин генерал.
14:18Я беру на себя ответственность за всё, что сделал.
14:22И вам придётся за всё отвечать, штурмбаннфюрер.
14:25Господа, вас слышит караульный.
14:29Ни время, ни место для ссор.
14:38Паренвест!
14:45Ищут Вольфа.
14:46Назвиско.
14:57Фамилия.
14:58Фаренвест.
14:59Отто Фаренвест.
15:01Стоянь службовый.
15:02Военный чин.
15:03Стояндарнфюрер.
15:04Стояндарнфюрер.
15:07От кеды в партии?
15:10От 34-го року.
15:12От 36-го в СС.
15:18Семейный?
15:20Женат?
15:22Четверо детей.
15:24Ход службы?
15:26С 38-го в СД.
15:28Я служил только на землях Польши и России.
15:31В американцев и англичан никогда не стрелял.
15:34Я только выполнял приказы начальства.
15:37Знаете, наверное, как это в армии?
15:39Что касается личной инициативы.
15:41Встать!
15:41Вы знали группу Энфюрера Вольфа?
15:50Да.
15:51Внешность.
15:56Блондин.
15:57Рост метр восемьдесят.
15:59Около сорока лет.
16:00Он в лагере?
16:02Не знаю.
16:03Советую сказать правду.
16:05Не знаю.
16:06Не видел.
16:07В городе было 500 советских и польских пленных.
16:11Что с ними случилось?
16:13Не помню.
16:14Будет лучше, если вы припомните.
16:16Довольно.
16:18Можете идти.
16:28Похоже, что тебя интересует только Вольф и эти 500 пленных.
16:33А тебя?
16:34Меня?
16:37Я уже знаю, что с ними.
16:39Час назад я допрашивал эсэсовца-связиста.
16:43Вольф велел их ликвидировать.
16:45Что?
16:46И ты только об этом говоришь?
16:48Тот немец видел Вольфа?
16:51Нет.
16:51Он случайно включился в телефонный разговор и слышал приказ,
16:54касающийся расстрела тех пленных.
16:58Кто же все-таки видел Вольфа?
17:07Олерс, Верниц, Фаренверст и Лейбов.
17:15Только они.
17:17Даже шофер, что привез его с аэродрома, убит.
17:21Я с ними поговорю.
17:24Нечего тебе спешить.
17:25Даже если ты найдешь Вольфа, придется отдать его русским.
17:29Его ищут, чтобы судить за преступления на Украине.
17:35И мы ищем военных преступников.
17:38Да.
17:40Конечно.
17:41Ты безнадежно близорук, Карпинский.
17:48Ты всегда был таким.
17:51Лопата.
17:53Метла.
17:54Лопата.
17:56Метла.
17:59Лопата.
18:00Метла.
18:02Лопата.
18:03Перед.
18:04Лопата.
18:07Лопата.
18:08Метла.
18:10Метла.
18:11Метла.
18:11Лопата.
18:13Метла.
18:15Метла.
18:16На.
18:17Стоять.
18:19На.
18:20На.
18:27Хорошо, немец.
18:30Хорошо.
18:31Если будете так работать, как он...
18:34Награда...
18:36Награда.
18:37Награда.
18:42Имя?
18:43Ганс.
18:44Вы работали в военной разведке?
18:46Так точно.
18:47Где?
18:49В Польше, в России, во Франции, в Германии.
18:52Значит, везде, да?
18:53А где дольше?
18:54В Польше.
18:56Мы с вами коллеги, господин Клосс.
18:59В каком-то смысле, конечно.
19:00Оба мы профессионалы.
19:04Я думаю, вы понимаете ситуацию.
19:05Надеюсь, расскажете нам о многих интересных вещах.
19:09Не понимаю.
19:12На Востоке у вас была неплохая разведывательная сеть, верно?
19:16Верно.
19:17Вот.
19:18У вас хорошая память?
19:20Очень плохая.
19:27На этом свете ничто не делается быстро.
19:30Наверное, я не ошибусь, если скажу, что ни вы, ни я не имеем большой охоты слишком долго сидеть в этом лагере.
19:38И с удовольствием вернулись бы скорее домой.
19:41Правда?
19:43Вы знали группу инфрера Вольфа?
19:46К сожалению, нет.
19:48К сожалению?
19:48Вольф военный преступник.
19:51Он дал приказ уничтожить польских и русских пленных.
19:54Вы знаете это?
19:55Знаю.
19:56Я вижу, господин Клосс противник гитлеровцев.
20:00С каких пор?
20:02Вольф, скорее всего, в этом лагере.
20:05Я в этом не очень уверен.
20:07Почему вам так хочется, чтобы Вольф был найден?
20:10Что, старые счеты между разведкой и гестапо?
20:15Вам, наверное, хочется...
20:18Предлагаете союз?
20:21Мы были бы к нему готовы, но не только и не в первую очередь в деле Вольфа.
20:26Вы понимаете?
20:29Понимаете?
20:31Вы раньше не встречали Вольфа?
20:33Я слышал о нем.
20:35А это четверка из местного СД.
20:39Оллерс, Верниц, Лейбов, Фаренверст.
20:43Сотрудничала с ним раньше?
20:44Да.
20:45Они должны его знать.
20:47Должны знать ими, под которыми он скрывается.
20:50Разве что...
20:51Что?
20:51Один из них Вольф.
20:57Господа, уже закончили?
21:00Я рад встретить немецкого офицера, так охотно помогающего в розыске военных преступников.
21:09Господин Клосс, прошу принять нас всерьез.
21:15Нас нельзя обмануть.
21:17Можете идти.
21:18Как он тебе нравится?
21:39Как знать.
21:41Может, он действительно хочет помочь нам найти Вольфа?
21:45У тебя навязчивая идея.
21:47Вольфа мы отыщем.
21:50Меня интересует другое.
21:53Хочет ли он нам продать то, что знает?
21:56Или же...
21:58О чем ты?
22:02Немцы не ценили славян и их разведку.
22:06И дорого заплатили.
22:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
22:24Субтитры сделал DimaTorzok
22:55Надо принять решение, остаемся здесь или бежим
22:59Дело как будто ясное, бежать
23:02Но здесь есть опасность, вдруг нам это не удастся
23:06А ведь люди с чистой совестью, которых можно винить только за то, что выполняли приказы, бежать не должны
23:11Вы понимаете? А какие шансы побега?
23:17Со мной разговаривал штурмбанфюрер Брюннер
23:19Ему удалось добыть форму и бумаги какого-то убитого
23:24Вместе с ним несколько наших людей
23:26У них татуировка, они боятся осмотра
23:30Поэтому Брюнер и предлагает бежать
23:33Вы хорошо его знаете?
23:35Ручаюсь за него
23:37Но несмотря на это я против побега
23:40Разве что при стопроцентной гарантии
23:43Уж лучше сидеть здесь и смотреть, как американцы ищут Вольфа
23:48Верно
23:49Но мы должны быть готовы к тому, что нас без конца будут о нем расспрашивать
23:53Ясно
23:54А что они знают?
23:56Если сейчас немного, то вскоре узнают все
23:58Представляете, что грозит Вольфу?
24:01Если соберут все материалы, Белоруссия, Поморье
24:04Если его поймают
24:06Придется отдать его тем
24:10Помните об этом, господа
24:12Давайте кончим этот разговор
24:15Я говорил со штабом
24:23У них уже был русский офицер из Мессии
24:26Требуют выдачи Вольфа
24:29А мы что?
24:31Спокойно
24:32Мы его найдем
24:34Может стоит заглянуть в архив СД
24:38В их персональные дела
24:41Конечно, если они попадут нам в руки
24:44Почему ты тянешь это дело?
24:53Я не тяну
24:54Просто у меня есть более важные дела
25:04Более важные
25:05Видел бы ты трупы этих пленных
25:09Горы полусожженных людей
25:11А тот, кто за это в ответе, здесь в лагере
25:13Возможно, здесь
25:16Но здесь также другие
25:19Которые были на Востоке
25:20И знают о вещах
25:24Нам очень нужных
25:25А что нам очень нужно?
25:31Скажи
25:32А ты случайно не ошибся, решив работать в спецслужбе?
25:35Я нет
25:38А ты, пожалуй, да
25:41Налево
25:47Вперед
25:49Марш!
25:59На месте
26:00Кругом
26:02Вперед
26:05Марш!
26:12Стой!
26:26Ловите!
26:27Сперва упрекали в подлости нас
26:42А теперь подличают сами
26:44Вы верно понимаете, Клош, что половина этих солдат эсасовцы, а не какая-нибудь мелочь
26:49Сняли форму
26:50И теперь плюют на то, во что нам велели верить столько лет
26:54А вы давно перестали верить?
26:58Да
26:59А это важно?
27:01Сейчас я сам не знаю, когда
27:03Со Сталинграда, да?
27:04После первой хорошей взбучки?
27:07А может быть, еще позже?
27:10Давайте оставим
27:11Важна суть дела
27:13Война проиграна
27:14Но это не последняя война в истории нашего народа
27:17Вы действительно считаете, что можно начать все сначала?
27:24Вы знаете, под каким винем скрывается Вольф?
27:27Зачем вам это надо?
27:29Его надо найти
27:30И отдать американцам?
27:32Не притворяйтесь глупеньким, Клош
27:34Нужно иметь в руках козырь
27:36Чтобы спасти собственную шкуру
27:38Честь немецкой армии
27:40Достоинство немецкого солдата
27:42Не будете с нами?
27:49Нет
27:50Говоришь, что зовут тебя Фогель
27:54Что ты Фельфебель
27:55А вот один из твоих дружков тебя предал
27:57Я нашел записку в дверях моего кабинета
27:59И в ней написано, что ты никакой не Фогель
28:01И не Фельфебель
28:02А офицер СД
28:05Меня зовут Фогель
28:09Да
28:13Велеть бы тебе раздеться
28:17Поднять лапы
28:19Да взглянуть на твою эсэсовскую татуировку
28:23Да вот противно
28:24И так видно, что это правда
28:25Я разбираюсь в людях
28:28Если я хозяин кабачка в Техасе
28:31Так знаю, кто есть кто
28:34Стоит только посмотреть на твою морду
28:37Сразу ясно, что автор записки написал правду
28:40Я был Фельфебелем и выполнял приказы
28:46Да, да, да, да
28:48А в записке сказано
28:50Что как раз выполнял приказы
28:52Это ты в концлагере
28:53А знаешь, что там внизу сидят два парня
28:57Которые только и делают, что ищут таких вроде тебя
28:59Ну
29:11Я могу забыть про записку
29:15Правда, с одним условием
29:17Догадываешься, какое условие?
29:21Догадываешься?
29:22Молодец
29:23Я понял, господин лейтенант
29:27О, это ответ
29:30Которого я ждал
29:32Чтобы глаза и уши были открыты
29:35Понял?
29:37Чтобы здесь был порядок
29:39Никаких побегов
29:39Если увидишь, где говорят двое
29:42Ты там будь третьим
29:43Тебе ясно?
29:47Гер
29:48Шихель
29:49Так точно, господин лейтенант
29:56Ну ладно, ладно, ладно, ладно
30:04А завтра на поверке
30:06Назначу тебя убирать кабинет
30:09Назначу
30:10Ясно
30:12Ни одного тебя
30:13У нас должны найтись
30:15Пять минут, чтобы ты мог
30:19Один на один
30:21Передо мной отчитаться
30:22Ну
30:24А теперь проваливай
30:25Ты знал, что существует приказ
30:36Зарвать завод
30:37Ты знал, что пленные будут уничтожены
30:39Я не знал
30:39Вольф сказал, что заводом и пленным
30:41Он займется лично
30:42Невиновность
30:43Тебе Вольф ничего не сказал?
30:46Я занимался хозяйственными делами
30:48Циклон для газовых камер
30:50Ты доставал?
30:51Хозяйственник
30:52Я это знаю
30:53А теперь скажи мне
30:56Где Вольф?
30:59Не знаю
31:00Два дня назад
31:06Перед капитуляцией
31:08Он прибыл из Берлина
31:09И не покидал вашего здания
31:11Было много работы
31:14Работы
31:14Двадцать девять смертных приговоров
31:16За дезертирство
31:17Последних три за пять часов
31:19До прихода наших войск
31:20Я ничего не подписывал
31:22Покажешь нам его
31:23Шесть тысяч человек
31:25Как его найти?
31:27Я облегчил тебе работу
31:28Пошли
31:32Смотри
31:33Двадцать девять смертных приговоров
31:38Двадцать девять смертных приговоров
31:41Прекited
31:42Чтоб
31:45Звы
31:48Двадцать девять смертных
31:49Звы
31:55Звы
31:56Среди них нет группенфюрера Вольфа.
32:16Татуировка у него была?
32:18Может и была.
32:21Вам его никогда не найти.
32:24Никогда.
32:26Господин капитан.
32:55Нам надо поговорить.
33:03Пошли в здание.
33:05Нет, два слова.
33:08Может быть здесь даже лучше.
33:14Слушаю.
33:15Хочу вам помочь найти Вольфа.
33:20Почему?
33:22Допустим, мотивы неизвестны.
33:26Скажите, что знаете, а остальным займусь я сам.
33:30Знаю немного, почти ничего.
33:33Тогда что вам нужно?
33:34Пусть я к помощи, если будет нужна.
33:36Я хочу провести небольшой опыт.
33:41А собственно, кто вы?
33:43Тот, кто хочет вам помочь найти Вольфа.
33:46Разве этого мало?
33:47За какую цену?
33:49Чтобы о нашей беседе никто не узнал.
33:51Даже...
33:52Капитан Робертс, да?
33:53Обойдемся без имен.
33:55Мы понимаем друг друга.
33:57Не пойму, что ему от нас надо.
34:09Откуда я знаю?
34:10Сказал, что это срочное и важное дело.
34:12Не люблю я этих типов из разведки.
34:14Ну, послушать, что он скажет, мы можем.
34:17Идиот.
34:17Идиот.
34:17Идиот.
34:17Идиот.
34:27Господа, я пришел вас предупредить.
34:32Группа офицеров во главе с генералом Вильямуном,
34:34которая два дня назад изменила идею нацизма,
34:39хочет выслужиться перед американцами.
34:45Вильяму еще до этого выслуживался и поймал нас как крыс.
34:49Вы случайно не знаете, кто из его офицеров?
34:57Выполнял этот приказ.
35:01А это важно?
35:04Вильяму решил выдать американцам группенфюрера Вальфа.
35:15Пусть его сначала найдут.
35:18Почему вы пришли именно к нам?
35:20Вы были ближайшими сотрудниками группенфюрера,
35:23и только вы можете ему помочь.
35:25Вы имеете в виду побег?
35:28Но как?
35:30Я бы не пришел сюда, если бы не был уверен, что побег возможен.
35:35Один из моих солдат работает в котельной.
35:39Люк для кокса за оградой.
35:41Выход с той стороны хорошо замаскирован.
35:44Откуда вы знаете?
35:47Вчера ночью я был в городе.
35:50И вернулись?
35:52Да.
35:52В квартире моих друзей нас ждет гражданская одежда и документы.
35:59Мы можем просидеть там несколько дней или сразу пробраться к нашим.
36:03А вы знаете, где наши?
36:06Война еще не кончена, пока последний солдат...
36:08Стоп!
36:09Мы знаем, Клосс.
36:11Мы сами сочиняли эти сказки.
36:13Сейчас надо спасать свою шкуру.
36:15Почему вы так стараетесь?
36:19Причина?
36:22Офицером, выполнявшим последний приказ Вильмана, был я.
36:27Ты свинья!
36:29Тихо.
36:31Я знал это.
36:34Хорошо, что вы сами сказали.
36:36Я ждал этого.
36:37Когда мы можем бежать?
36:41Хоть завтра.
36:43Сразу после вечерней поверки мы спрячемся в котельной.
36:46Потому что позже у дверей встанут караульные.
36:49Для большей уверенности, пусть группенфюрер придет последним.
36:53Хорошо, Клосс.
36:55Завтра в 21.15 в котельной.
36:59Хорошо.
36:59Хорошо.
37:00Хорошо.
37:00Хорошо.
37:00Хорошо.
37:00Хорошо.
37:00Хорошо.
37:00Хорошо.
37:01Хорошо.
37:02Хорошо.
37:03Пошли.
37:07Хорошо.
37:37Оставь.
37:47Возьми пустые, принеси из буфета полные.
37:50Быстро, быстро! Я жду!
38:01Ну как?
38:02Побег сегодня ночью. Шесть человек. Одни шишки.
38:05Освободят меня с первой группой?
38:09Если не соврал.
38:23Нет.
38:27Я сам справлюсь.
38:35Субтитры сделал DimaTorzok
39:05Субтитры сделал DimaTorzok
39:07Субтитры сделал DimaTorzok
39:09Субтитры сделал DimaTorzok
39:11Субтитры сделал DimaTorzok
39:13Субтитры сделал DimaTorzok
39:15Субтитры сделал DimaTorzok
39:17Субтитры сделал DimaTorzok
39:19Субтитры сделал DimaTorzok
39:21Субтитры сделал DimaTorzok
39:23Субтитры сделал DimaTorzok
39:25Субтитры сделал DimaTorzok
39:27Субтитры сделал DimaTorzok
39:29Субтитры сделал DimaTorzok
39:31Субтитры сделал DimaTorzok
39:33ДимаTorzok
40:03ДимаTorzok
40:05ДимаTorzok
40:07ДимаTorzok
40:09ДимаTorzok
40:11Капитан
40:13Уже?
40:15ДимаTorzok
40:17ДимаTorzok
40:19ДимаTorzok
40:21Один?
40:23Может кто еще?
40:25Говори
40:27Говори
40:37Карцер
40:39Хлеб и вода
40:43Поспишь на бетоне?
40:45Тогда
40:47заговоришь
40:55Увести
40:57Увести
41:07Нам повезло
41:09Если бы те не поспешили
41:11То мы все бы попались
41:13Я бы не попался
41:15Я знал, что это так кончится
41:19И нас не предупредили
41:21Я узнал в последний момент
41:25Бежал, чтобы вас
41:27Остеречь
41:28Но увидел, что его уже уводят
41:30Думаете, что кто-то из нас?
41:33Есть кое-кто, кто нам все объяснит
41:51Скажите
41:53Скажите моим легковерным коллегам
41:55Кто такой Ганс Клосс?
41:58Кто велел вам арестовать Клосса?
42:02Почему вы мне тут же не сообщили о доносе?
42:05Готовился побег
42:06Не было побега, вы слышите?
42:08Вы хотите сказать, что меня обманули?
42:18Сейчас же выпустить Клосса
42:20Докладывайте мне обо всем
42:22Прежде чем примите любое решение
42:35Что у вас с этим Клоссом?
42:36Льюиса его сажают, вы его пускаете?
42:42Эксперимент
42:44Сами придумали?
42:46Надеюсь, не станете возражать
42:47Он может нам помочь
42:50Достанет документы группы Восток
42:53Мне нужен Вольф
42:55Мне нужен Вольф
42:57Господин лейтенант, за что?
42:59Господин лейтенант, за что?
43:00Господин лейтенант
43:01Никто не пытался бежать
43:02Никто не пытался бежать
43:03Никто не пытался бежать
43:04Господин лейтенант
43:06Я сам видел, они сговаривались
43:07Капитан Клосс и другие
43:08Я сам видел
43:09Капитан Клосс и другие
43:11Я сам видел
43:12Нужно было тогда
43:13А мы вас ждали
43:15Мы знали, что вам удастся выбраться
43:18Я ничего им не сказал
43:23Нужно им не сказал
43:25Бежать
43:26Господин лейтенант
43:27Я сам видел, они сговаривались
43:28Капитан Клосс и другие
43:29Я сам видел
43:30Нужно было тогда
43:32А мы вас ждали
43:36Мы знали, что вам удастся выбраться
43:37А мы вас ждали.
43:39Мы знали, что вам удастся выбраться.
43:44Я ничего им не сказал.
43:46Ни вас, ни группенфюрера они не подозревают.
43:49Мы вам верим, Клосс.
43:51Мы верим, что вы хороший немец, чудесный коллега, блестящий офицер.
43:56Не время шутить, господа.
43:59Только пятеро знало точное время побега.
44:03Среди нас предатель.
44:04Представьте себе, что и мы пришли к тому же самому выводу.
44:11Мы даже знаем, кто предатель.
44:14Клосс.
44:17Привет, старый дружище.
44:26Привет, Брюннер.
44:29Не ожидал тебя здесь встретить.
44:31Тебе давно пора висеть.
44:33Ну и твоя жизнь на волоске.
44:36На этот раз я уже не промахнусь.
44:39Что, Ганс?
44:40Не всегда все удается.
44:43Можно и оступиться.
44:46Жаль только, что я не поймал Вольфа.
44:49Его никто не поймает.
44:52Может, доставим ему перед смертью удовольствие
44:55и скажем, где группенфюрер Вольф.
44:57Не надо.
45:04Я знаю.
45:09Знаешь?
45:11Кончай вы, Брюннер.
45:14Ну, пора подвести черту, Ганс.
45:17Помнишь кузину Эдиту?
45:19Атольберг?
45:20В третий раз не уйдешь.
45:41Скорей, скорей.
45:43За мной, скорей.
45:44Скорей, скорей, быстро.
45:50Скорей, скорей, быстро.
45:52Скорей, быстрей.
45:54Я на другим потеку.
45:56Вы шерпы.
45:57Скорей, быстрей.
46:27ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
46:57Кто здесь стрелял?
47:09Кто стрелял?
47:12Вы знаете, что долго валять дурака вам не удастся?
47:16Отвечайте на вопрос, капитан Клосс.
47:18Клосс? Где он?
47:21Вышел.
47:22Зачем нас об этом спрашивать?
47:28Как тебя зовут?
47:30Брюнер.
47:33Штурмбанфюрер.
47:34А может, Группенфюрер Вольф?
47:37Нет, спросите лучше Клосса.
47:39Мы спросим и его.
47:41Но сперва ты нам должен все рассказать.
47:44Мне нечего рассказывать.
47:45Я только выполнял приказы.
47:48Ведь я не убил Клосса.
47:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
47:55КОНЕЦ
48:25КОНЕЦ
48:55КОНЕЦ
49:00Сейчас они прибудут.
49:10Штабу армии пришлось согласиться на приезд в наш лагерь двух господ из Альбы.
49:16Они утверждают, что группа Инферрервольф, которого мы им обещали выдать, находится якобы здесь.
49:23Этого мы не знаем. Мы тоже искали Вольфа, но найти его не удалось.
49:28Напрасно я вам доверился. А вас провели как ребенка.
49:32Я сделал все, чтобы найти Вольфа.
49:35Да не в этом дело. Это скандал. Большевики знали больше, чем мы.
49:39Наши союзники...
49:42Но не только союзники.
49:46Если Вольф действительно находится здесь, то вы, мистер Карпинский, вернетесь в Штаты.
49:51Я только об этом и мечтаю, господин генерал.
49:54Войдите.
49:56Приехали.
50:00Вы знаете, зачем мы здесь, генерал?
50:11Знаю.
50:12Прошу.
50:17Это вы?
50:19Ну, этот раунд ваш.
50:21Следующий тоже.
50:23Я, господа, взял у вас в долг шинель и привез ее.
50:27Верните кому следует, хорошо?
50:29Вы считаете, что в нашем лагере скрывается группа Инферрервольф?
50:32Нам это неизвестно.
50:34Прошу привезти четырех гестаповцев.
50:36Олешца, Лейбова, Фаренбирца, Верница.
50:41Лейтенант Льюис.
50:44Я все знаю о вашем побеге, майор.
50:47Не хотел бы иметь вас с противником.
50:49Это зависит от вас, господин генерал.
50:52Ну, так выпьем за нашу победу.
50:54За нашу общую победу.
50:57За мир.
50:59Особенно.
51:00casriends.
51:01Подружес Von� suck point.
51:03Первым.
51:04Извините геннадику.
51:05Перей о 차ном покрытие.
51:07Турки- wrote.
51:09Можно дверь,ators, noting,
51:10Верние-уч 77 С!
51:11А celebr few 중요ства клавишко?
51:12-
51:13Информацию sacrificing.
51:14У меня не было.
51:15dönОיך!
51:16Он же поразили великим?
51:17А его без проблемных получился,
51:18до нас он лег co tour with свет.
51:20Тем не былоом.
51:21Турки-канал,
51:22там лака,
51:22когда сразу wäre När nothing смогло сделать,
51:24ну,
51:26если же переносится Eagles переносит-
51:28слепая чуть-как 버� Crunch Então.
51:29Так кто же из них, майор?
51:32Минутку, господин генерал.
51:40Станьте в таком порядке.
51:45Верниц.
51:53Олерс.
51:58Лебов.
51:59Фаренверст.
52:14Верниц.
52:17Олерс.
52:20Лебов.
52:23Фаренверст.
52:24Вот группенфюрер Вольф.
52:35Мы требуем их выдачи.
52:41Им не удастся свалить свои злодеяния на мифического шефа.
52:46КОНЕЦ.
52:48КОНЕЦ.
52:49КОНЕЦ.
52:49Субтитры создавал DimaTorzok
53:19Субтитры создавал DimaTorzok