Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30And if there is, are they planning to conquer our world?
00:00:34Is there something sinister going on in the center of the Earth?
00:00:39No one can really say.
00:01:00No one can really say.
00:01:29No one can really say.
00:01:59No one can really say.
00:02:29No one can really say.
00:02:59No one can really say.
00:03:00No one can really say.
00:03:01No one can really say.
00:03:02No one can really say.
00:03:03No one can really say.
00:03:04No one can really say.
00:03:05No one can really say.
00:03:06No one can really say.
00:03:07No one can really say.
00:03:08No one can really say.
00:03:09No one can really say.
00:03:10No one can really say.
00:03:11No one can really say.
00:03:12No one can really say.
00:03:13No one can really say.
00:03:14No one can really say.
00:03:15No one can say.
00:03:16No one can say.
00:03:17No one can say.
00:03:18No one can say.
00:03:19No one can say.
00:03:20No one can say.
00:03:21No one can say.
00:03:22No one can say.
00:03:23No one can say.
00:03:24No one can say.
00:03:25No one can say.
00:03:26No one can say.
00:03:27No one can say.
00:03:28No one can say.
00:03:29No one can say.
00:03:30No one can say.
00:03:31No one can say.
00:03:32No one can say.
00:03:33No one can say.
00:03:34No one can say.
00:03:35No one can say.
00:03:36No one can say.
00:03:37No one can say.
00:03:38No one can say.
00:03:39No one can say.
00:03:40No one can say.
00:03:41No one can say.
00:03:42No one can say.
00:03:43No one can say.
00:03:44No one can say.
00:03:45No one can say.
00:03:46No one can say.
00:03:47No one can say.
00:03:48No one can say.
00:03:49No one can say.
00:03:50No one can say.
00:03:51No one can say.
00:03:52No one can say.
00:03:53No one can say.
00:03:54No one can say.
00:03:55No one can say.
00:03:56No one can say.
00:03:57No one can say.
00:03:58Es war nicht gut, Christina.
00:04:23Mrs. Wellington rang.
00:04:25Was her kettle going?
00:04:28Is Mr. Bumble not yet?
00:04:30No.
00:04:31He was out all day.
00:04:32Well, at least I can resign before he fires me.
00:04:39Don't be too hard on yourself, Christina.
00:04:42Mrs. Wellington's gone through many governesses before you.
00:04:46At least you're still alive.
00:04:49It's not just that, Miss Ferry.
00:04:51I'm just not cut out to be a proper nanny.
00:04:54I mean, Mr. Bumble sent me out five times prior,
00:04:56and each time I've failed.
00:04:58I'm just not nanny material, I'm afraid.
00:05:01Give it one more chance, Christina.
00:05:04I'd love to, Miss Ferry.
00:05:06Being a nanny is all I've ever wanted to be,
00:05:09ever since I was a young girl.
00:05:11But I just have to face it.
00:05:13I'm just not any good.
00:05:15What will you do, then?
00:05:17It takes karate, I suppose.
00:05:25Nanny's are us.
00:05:26Nanny's for all occasions.
00:05:28May I help you?
00:05:29Hey, my name is Maddy Asher,
00:05:31and I'm personal manager to a lot of big stars.
00:05:33I need your nanny to fly to Hawaii today for a client of mine.
00:05:36This little Bernard needs to be cared for.
00:05:39Who was caring for little Bernard?
00:05:41Oh, he had a nanny.
00:05:42But she got torn apart by five pit bulls.
00:05:45Well, can you help me out and ship a nanny to Hawaii?
00:05:48What will you require in her?
00:05:50She's got to be British and, uh, cheap.
00:05:53I have the perfect nanny for you, Mr. Asher.
00:05:58No.
00:05:59She'll be leaving for Hawaii today.
00:06:01Oh, no.
00:06:28And now you're seeing a live shot of my helicopter high in the sky of the recently erupted crater on Kalani,
00:06:53which erupted last week with a velocity of 200 miles per hour,
00:06:56just proving once again that by the nature...
00:06:59Yeah, I was watching her.
00:07:02Leave it alone, Brian.
00:07:05Oh, children.
00:07:11That's it.
00:07:13I'm throwing you to the apes.
00:07:14There are no apes in Hawaii.
00:07:16Yes, there are.
00:07:17I'm not.
00:07:18You want to be the first to find out?
00:07:20Stop it.
00:07:25Stop it!
00:07:26Stop it!
00:07:27Stop it!
00:07:28Stop it!
00:07:29Stop it!
00:07:30No way!
00:07:31Stop it!
00:07:32Yes, can I help you?
00:07:38Oh, Billy found, please.
00:07:43Room 607.
00:07:44Thanks.
00:07:45Hey, I hate to interrupt the fun music lovers, but here's an emergency announcement.
00:08:01Kilauea is giving off signs that it might erupt at any moment.
00:08:05Tours are warned to stay clear and inhabitants of the slopes are being evacuated.
00:08:11Volcano park is of course closed until further notice.
00:08:14And speaking of closings, don't miss the exciting rock review happening at night at 9 o'clock in Surf City, Shangri-La.
00:08:24All right.
00:08:50Mr. Fowle?
00:08:52I'm Christina, the nanny you requested.
00:08:58Oh, honey. Come on. Come here.
00:09:18Oh, dear.
00:09:21Is Bernard here?
00:09:24Are you really a nanny?
00:09:27Yes, I am.
00:09:28But I have my papers here to present.
00:09:30You don't look like a nanny.
00:09:32You don't look like one of my fans.
00:09:34Sorry, Mr. Fowle, but I've never actually heard of you before.
00:09:40Yeah, but that's the trouble. That is the trouble.
00:09:43Eight months ago, I was headed for the top.
00:09:46Now, I'm doing a revival concert here in Tropical Rock.
00:09:51What happened this way?
00:09:55Oh, call me Billy.
00:09:59I don't know what happened.
00:10:01People stopped buying my records. They stopped coming to my concerts.
00:10:04I suppose this concert is my last chance.
00:10:07If I don't catch on and get that record deal, I'll have to retire.
00:10:12Go back to what I was doing before.
00:10:14What was that?
00:10:15Teaching karate.
00:10:16You did want a nanny, didn't you?
00:10:21Now, look.
00:10:23Bernard needs a bath.
00:10:26So I want you to take him over to this place.
00:10:34Mr. Fowle, this is for a dog bath.
00:10:36So?
00:10:37Bernard is a dog.
00:10:39Aren't you a dog?
00:10:41Richard, a dog is a good boy.
00:10:47And there we go.
00:10:49Sit.
00:10:50Sit.
00:10:51There's a good boy.
00:10:53And cover you up.
00:10:55There's a good check.
00:10:58Now, hotel security is very tight.
00:11:01He's always keeping well covered up.
00:11:02Staff will freak if they see him.
00:11:04What's in that one?
00:11:06Dog biscuits.
00:11:07In case Bernard gets hungry.
00:11:11Right.
00:11:12There you are.
00:11:13What's the matter?
00:11:15I'm a nanny to a dog.
00:11:17Well, dogs need care, too.
00:11:20Now, here you go.
00:11:22Now, remember, always keep him out of the sun.
00:11:26He hates daylight.
00:11:28It's just like his daddy.
00:11:30Well, go on, then. Off you go.
00:11:37Brian, leave your sister alone.
00:11:39Stop it, you idiot.
00:11:40You're freaking around.
00:11:42Sarah?
00:11:44Luke?
00:11:45Sarah?
00:11:46Is she dead?
00:11:47No, of course not.
00:11:48Sarah?
00:11:49Why are you hitting me?
00:11:50She's not dead.
00:11:51Quiet.
00:11:52What's the matter?
00:11:53Sarah?
00:11:54Maybe she's brain dead.
00:11:55You realize you're ruining the chances of being an Olympic diver.
00:11:58You know that, don't you?
00:12:00I gotta get out of here.
00:12:01Me too.
00:12:03Man, I should've went to Lauderdale with Lisa.
00:12:05Can you get me a taxi, please?
00:12:06Sure.
00:12:08Mom, Dad, surprise.
00:12:11Well, hello, Richard.
00:12:12Where are you kids going?
00:12:13I'm going for a ride.
00:12:14Oh, that's nice, Richard.
00:12:15We're going swimming.
00:12:16That's nice, Richard.
00:12:17We're going swimming.
00:12:18That's nice, Brian.
00:12:19I've got a frog in my throat.
00:12:20Sounds more like a dog.
00:12:22Mom.
00:12:23Mm-hmm.
00:12:24Mom.
00:12:25Mm-hmm.
00:12:26Mom.
00:12:27Mom.
00:12:28Dad.
00:12:29Surprise.
00:12:30Well, hello, Richard.
00:12:31Where are you kids going?
00:12:32I'm going for a ride.
00:12:33Oh, that's nice, Richard.
00:12:34We're going swimming.
00:12:35That's nice, Brian.
00:12:37Brr!
00:12:38Brr!
00:12:39I've got a frog in my throat.
00:12:42Sounds more like a dog.
00:12:44Ich bin mir nicht so weit.
00:12:46Ich bin mir nicht so weit.
00:12:48Wir haben ein Dinner mit dir zusammen.
00:12:50Ich bin mir nicht so weit.
00:12:52Wir haben ein Dinner mit dir zusammen.
00:12:54Wir haben ein Dinner mit dir zusammen.
00:12:58Hey, Bob?
00:13:00Es ist ein Big Tip in it for you.
00:13:02Willst du dich aus hier?
00:13:10Get me to the cave.
00:13:14Sarah?
00:13:20Put it on my bill, will you?
00:13:26Why don't you watch where you're going?
00:13:28Move your bloody Jeep!
00:13:30English, huh? Really?
00:13:34Where's my basket?
00:13:36Didn't you want it in the Jeep?
00:13:38Idiot!
00:13:40You idiot!
00:13:44Follow that Jeep!
00:13:48Boo!
00:13:50I was wondering when you were gonna get here.
00:13:52You going to the cave?
00:13:54Just like every year.
00:13:56Since when does that stop us?
00:13:58You too?
00:14:00Oh, what's your mind, huh?
00:14:02Don't worry, the bad volcano's on the other island.
00:14:04Now sit down and hold on, okay?
00:14:14We're here.
00:14:18Come on, come on, come on.
00:14:20Let us go.
00:14:22Oh, shit, someone's coming. Hurry up!
00:14:32What?
00:14:34You?
00:14:35You took my basket, thank you.
00:14:37What basket?
00:14:38The baby's basket, right here.
00:14:41You feed your baby dog biscuits, do you?
00:14:43Not dog biscuits, they're mine.
00:14:49And it's not my baby.
00:14:51He's my brother.
00:14:53Now what are you doing?
00:14:55Can you take me back now, please?
00:14:56You?
00:14:57I'm not taking you anywhere.
00:14:58But I can't stay here.
00:14:59The taxi left.
00:15:00Next time, tell them to leave the meter running.
00:15:03Tell them to leave the meter running.
00:15:33The name's Christina, by the way.
00:15:34I'm Brian.
00:15:35That's my sister, Sarah.
00:15:36And yours?
00:15:37Ringo.
00:16:03Turn up.
00:16:04Yeah, man, I told you we should have taken a left back there.
00:16:21Here is the cave.
00:16:23But it's just small rock.
00:16:25Come on in.
00:16:33Can you help with that?
00:16:34No, thank you.
00:16:35Okay.
00:16:36You're all going through for us, we pee.
00:16:38Here you are in one of the most beautiful places in the world.
00:16:55And you bring us to a cave.
00:16:57Oh, you'll change your minds as soon as your eyes adjust.
00:17:00How do you know about this place?
00:17:02I found them when I was Brian's age.
00:17:05I come to Hawaii every Christmas.
00:17:08So you're not from here?
00:17:10Of course not.
00:17:11No one's from Hawaii.
00:17:17Well, my eyes have adjusted.
00:17:19It looks the same to me.
00:17:21Can you take me back now?
00:17:24Leave it alone, please.
00:17:27Ha!
00:17:28Some baby.
00:17:29A dog.
00:17:30A dog.
00:17:31Your brother's a dog.
00:17:33He's not my brother.
00:17:34Your sister?
00:17:36I'm a nanny.
00:17:37They didn't tell me until I got here.
00:17:39Why are you keeping a basket?
00:17:41The people I work for are very particular that he'd be kept comfortable and out of the sun.
00:17:47Bernard!
00:17:48Bernard, come back here!
00:17:51Sarah?
00:17:53Sarah?
00:17:55Don't go any further!
00:17:56What's the matter?
00:17:57Are you afraid to go after her yourself?
00:17:59No.
00:18:00Then go and get my dog.
00:18:01I want to go back!
00:18:02Listen, lovesy.
00:18:03How about your butt like that?
00:18:04You're certainly not a gentleman either.
00:18:05What about your sister?
00:18:06Yeah.
00:18:07Wait, I'm coming too.
00:18:20Tim.
00:18:50Das war's für heute.
00:19:20Das war's für heute.
00:19:50Das war's für heute.
00:20:21No, definitely human.
00:20:23Someone's chiseled at it.
00:20:25Looks like erosion to me.
00:20:26Most volcanoes are igneous, you know.
00:20:29They pay you to teach the dog after this?
00:20:31Just part of a good English education.
00:20:34Leave it in England, tea bag.
00:20:36Let's go.
00:20:48Let's go.
00:21:00Brian, take a second.
00:21:04Me next.
00:21:09Sarah, go get help.
00:21:10Run, Sarah, run.
00:21:12Go get help.
00:21:13I think Sarah will find some help.
00:21:31Come on down.
00:21:41I'm stuck.
00:21:44I'm stuck.
00:21:46You're not stuck.
00:21:48Just let go.
00:21:52Just fall or we'll catch you.
00:21:54God, you fall heavy.
00:22:01I'm stuck.
00:22:02God, I'm stuck.
00:22:22I'm stuck.
00:22:23Hey, I think I've found the way!
00:22:36Help! Help!
00:22:38Help!
00:22:51I'm coming!
00:22:53Hang on!
00:22:59Is any of you down here?
00:23:07Christina?
00:23:08Hi!
00:23:19What are you doing down here?
00:23:27Are you alright?
00:23:29See, Mom bit me.
00:23:33Probably just a scratch.
00:23:35Can you see anything?
00:23:40No.
00:23:43Look!
00:23:44What is it?
00:23:46Must be another dinosaur print.
00:23:49Hey, it's pouring through the waterfall.
00:23:52Whoever left us must have come this way too.
00:23:54Think we'll find him?
00:23:56Do we want to?
00:23:58It's done.
00:23:59Going where?
00:24:00Down!
00:24:01Down? Are you nuts?
00:24:02Someone else must have done it.
00:24:04It must lead to a way out.
00:24:07Look, what if Mom and Dad come looking?
00:24:10Well, leave them a note!
00:24:11Give them a note!
00:24:34Well?
00:24:35Let's do it.
00:25:05As long as we follow this stream, we'll always find our way back.
00:25:12Stay close, brother.
00:25:14Stay close, Bernard.
00:25:23Why do you keep doing this?
00:25:25When I get back, I want something to show for all the trouble you've been pursuing through.
00:25:28What?
00:25:31Make me some copies from my term paper.
00:25:33From your life, I'm sending these to the Daily Mirror.
00:25:41Watch where you're pointing that thing.
00:25:43Mine? Where are you looking?
00:25:49Come on.
00:25:56Hey, kid.
00:26:01You okay?
00:26:02Yeah.
00:26:03Huh?
00:26:04Richard.
00:26:05Why are the walls glowing?
00:26:08Bioluminescence.
00:26:09A fish sea at the bottom of the ocean.
00:26:12Why was he one at one?
00:26:14No, I read it on a box of Cheerios.
00:26:16Oh, Cocoa Puffs, I think.
00:26:22Why don't we all get some sleep so we'll be well rested when the National Guard gets here in the morning?
00:26:26You're in the sleep, Brian.
00:26:37You're in the sleep, Brian.
00:26:39Oh, gosh.
00:26:59Oh my god.
00:27:29Hold on everybody, this is it.
00:27:59Override.
00:28:23Aren't we going to try and escape?
00:28:29Okay, if we're going to spend the rest of our lives together, we're going to make the best of it.
00:28:35Together, you and I down here forever.
00:28:38Don't be so stupid.
00:28:44What?
00:28:46What?
00:28:47What?
00:28:48What are you talking about?
00:28:50What are you talking about?
00:28:52Let's see.
00:28:53You're not too far from home.
00:28:55I just want to go home.
00:29:09Don't worry.
00:29:10We're going to get out of here.
00:29:11Even if I have to dig a hole to China, we're going to get out of here.
00:29:15I was a kid.
00:29:16I was much older than Sarah.
00:29:21My daddy built me a tree house.
00:29:22Except that he was really busy.
00:29:23I had to find a way to get up there myself.
00:29:24And Brian wanted to come up in the tree house.
00:29:28And Brian wanted to come up in the tree house.
00:29:29And I wouldn't help him.
00:29:30Because I was with my friends and I was the only thing about being brothers.
00:29:33And my dad would sit me down and he'd say, you know, if your brother's too small to get
00:29:35in that tree house, are you going to help him?
00:29:36I'd say, you see this.
00:29:37You got one thing right there.
00:29:38You can just break it really easy.
00:29:39Two of them together.
00:29:40You can't break it.
00:29:41You can't break it.
00:29:42You can't break it.
00:29:43I can't break it.
00:29:44You can't break it.
00:29:45You can't get it.
00:30:00You can't break it.
00:30:05Can't break it.
00:30:11Silly story.
00:30:19But I wish I could take you to that treehouse now.
00:30:21Take you there away from all this.
00:30:27You just did?
00:30:31You got beautiful eyes.
00:30:35Ah!
00:30:37Shit, now what?
00:30:38Ah!
00:30:39Ah!
00:30:40Snakes!
00:30:41Not snakes.
00:30:42Just big worms.
00:30:43Oh!
00:30:44I say we go back now!
00:30:45We can't unless you have an elevator.
00:30:46Then let's go down!
00:30:47Down!
00:30:48Down!
00:30:49Down!
00:30:50Down!
00:30:51Down!
00:30:52Down!
00:30:53Down!
00:30:54Down!
00:30:55Down!
00:30:56Down!
00:30:57Down!
00:30:58Down!
00:30:59Down!
00:31:00Down!
00:31:01Down!
00:31:02Down!
00:31:03Down!
00:31:04Down!
00:31:05Down!
00:31:06Ich bin der Kanteen.
00:31:36Es ist gut.
00:31:43Es ist empty.
00:31:45Wir können es stoppen und erfüllen es.
00:31:48Oh, nein, wir haben die Streame verloren.
00:31:51Ich konnte nicht.
00:31:52Ich sah es heute Morgen.
00:31:54Hat es so lange?
00:31:59So, was soll ich jetzt machen?
00:32:01Er hat die richtige Idee.
00:32:03Vielleicht sollte ich jetzt ein Rest.
00:32:05Ich kann es nicht finden.
00:32:07Wait.
00:32:08Baby wants a drink?
00:32:10Ryan, hat er noch den Empty Bottle?
00:32:12Ja.
00:32:13Give it to me quick.
00:32:17Es ist all gone.
00:32:19No mehr.
00:32:20No mehr.
00:32:22Baby, find his own.
00:32:25Come on.
00:32:27See?
00:32:29Hang on.
00:32:31Maybe it's just a gopher.
00:32:35Let's find out.
00:32:36Brian, let me have the knife.
00:32:37You gonna get it dirty?
00:32:39Just hand it over.
00:32:49What do you wanna do?
00:32:50Break the blade?
00:32:51There's no water under there, man.
00:32:52Could be underground.
00:32:53I thought we were underground.
00:32:54I thought we were underground.
00:32:55We're probably right under the ocean by now.
00:32:59Something's moving in here.
00:33:01Maybe it is a gopher.
00:33:03A big one.
00:33:04What?
00:33:05No, it's warm.
00:33:07It's warm.
00:33:08Oh!
00:33:09Oh!
00:33:10Oh!
00:33:11Oh!
00:33:12Oh!
00:33:13Oh!
00:33:14Oh!
00:33:15Chris, Dana!
00:33:16Get in picture!
00:33:17You're supposed to see you!
00:33:19What?
00:33:20It's raining in the water!
00:33:21We can drink it down here!
00:33:22Yeah!
00:33:23Yeah!
00:33:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:54einem
00:34:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:59No, it was prettier than that.
00:35:05I hear it too.
00:35:10I think we're just imagining this.
00:35:16Come on.
00:35:23But we just got here. I mean, it's nice.
00:35:29Stay there, yeah.
00:35:30Stay there, yeah.
00:35:31Okay?
00:35:32All right, let's go.
00:35:33We'll see you in a while.
00:35:34Yeah, it's better than that.
00:35:35Okay, so that's a good one.
00:35:36Okay.
00:35:37Let's go, let's go, let's go, let's go.
00:35:41Okay, so we'll be here.
00:35:45Okay.
00:35:47Okay.
00:35:49Let's go.
00:35:50Okay.
00:35:52Okay.
00:35:53Okay, so we'll see you in the next one.
00:35:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:59But he was right behind me
00:37:01Brian
00:37:05Brian
00:37:11Brian
00:37:19Brian
00:37:21Brian
00:37:23Richard
00:37:33Brian
00:37:35Richard
00:37:47Brian
00:37:49Richard
00:37:51Richard
00:37:55Richard
00:37:57Christina
00:37:59Richard
00:38:03Richard
00:38:05Richard
00:38:07Richard
00:38:09Richard
00:38:11Richard
00:38:13Richard
00:38:15Vielen Dank.
00:38:45Vielen Dank.
00:39:15Brian!
00:39:17There's something out there.
00:39:19Richard, Christina!
00:39:23Brian!
00:39:45Who are you?
00:39:55Who are you?
00:39:57Ray!
00:39:59Richard!
00:40:01Richard!
00:40:03Richard!
00:40:05Richard!
00:40:07I found one!
00:40:09Richard!
00:40:11Richard!
00:40:12Richard!
00:40:13Mom!
00:40:14Dad!
00:40:15Sarah!
00:40:16And the National Guard!
00:40:17Where's Brian?
00:40:19That's a good question, Dad.
00:40:20Brian!
00:40:21Brian!
00:40:22Brian!
00:40:23Brian!
00:40:24Brian!
00:40:25Brian!
00:40:26Brian!
00:40:27Brian!
00:40:28Brian!
00:40:29Brian!
00:40:30Brian!
00:40:31Brian!
00:40:32Brian?
00:41:02Brian?
00:41:14Visitors to Atlantis are required to report to the nearest police checkpoint upon their arrival.
00:41:20Citizens of the great city-state of Atlantis must be prepared to show slack cards upon demand.
00:41:27Moreover, has issued a statement which reminds citizens of Atlantis that there is no such thing as a surface world,
00:41:33and rumors of the actual existence of aliens are wrong, misleading, and counterproductive to the future of our great city-state.
00:41:42Anyone who thinks they may have had contact with an alien, female or older male,
00:41:48should report immediately to General Rykov at Government House. There is a reward.
00:41:54And finally, the statement stresses once and for all, aliens do not exist.
00:42:00The surface world does not exist.
00:42:02And Wanda Zagnussum is a mere figment of your imagination.
00:42:06To me, is it so dark?
00:42:12Hey! You! Wake up!
00:42:18Wake up! Wake up!
00:42:22What are you, though?
00:42:24More important question. Who are you?
00:42:28I'm Brian.
00:42:30I'm Schenk.
00:42:32Do you like me?
00:42:33Do you like me?
00:42:34Where am I?
00:42:35Where do you think you are?
00:42:36If I knew, I wouldn't be asking.
00:42:37Hey!
00:42:38Hey! You! Wake up!
00:42:39Wake up!
00:42:40Wake up!
00:42:41Wake up!
00:42:42Wake up!
00:42:43Wake up!
00:42:44Wake up!
00:42:45Wake up!
00:42:46Wake up!
00:42:47Wake up!
00:42:48Wake up!
00:42:49Wake up!
00:42:50What are you, though?
00:42:51More important question.
00:42:52Who are you?
00:42:53Where am I?
00:42:56Where do you think you are?
00:42:58If I knew, I wouldn't be asking.
00:43:02You're in Atlantis City?
00:43:09New Jersey?
00:43:10No.
00:43:12In the center of the earth.
00:43:14Ah.
00:43:15What kind of alien is this?
00:43:20What kind of alien is this?
00:43:24Um, that's a dog.
00:43:30Where did you say I am?
00:43:32In the center of the Earth.
00:43:34Center of the Earth, alright.
00:43:38Look, you better explain this to me real slow.
00:43:42Oh yes, and then you can tell me something about the surface world.
00:43:50you better explain it.
00:43:52How do you think that it is?
00:43:54You better explain it.
00:43:56You better explain it.
00:43:58You better explain it.
00:44:00I plan your home.
00:44:02You better explain it.
00:44:04I will tell you why I am in the center of the Earth.
00:44:06A person who has found the backbone of life.
00:44:08I should've seen a physical area.
00:44:10I should've seen a new life.
00:44:12I should've seen a lose.
00:44:14The Earth is still alive.
00:44:16I should've seen it later.
00:44:18Brian?
00:44:30Brian?
00:44:48Attention! You're in the Atlantis Wasteland Restricted Area. All citizens are prohibited
00:45:16from entering. I repeat, this is a restricted area. Trespassers will be punished by death
00:45:25and a large fine.
00:45:30A reminder to all employees at Professor Galbo's Transport to the Surface Project,
00:45:35Security wishes to remind you that any discussion of the work being done here is strictly forbidden
00:45:40and punishable by death. Thank you. Have a good dinner.
00:45:46I can play a little bit of light amplification.
00:45:55Oh, there you are, Professor.
00:45:59You can save time if you just do it my way, Professor. It's the modern technique for atomic
00:46:12recombination. Your style is outdated and of the Stone Age variety. I am an old cranky Professor
00:46:18and I work in an old cranky way. Are you implying that your technique and knowledge
00:46:23are superior to our advanced Atlantean Science Professor? I am saying that my method works,
00:46:30but most of all, this is my project!
00:46:34General Rai Kahn! You honor us with your brazen arms. Is the progress on the transporter to the surface world going well, Professor?
00:46:49It's progressing, General. Are we on schedule? Oh, it could be if Professor Galbo would accept modern scientific atomic recombination.
00:46:58It's either my way or no way! Where's Consul Crassus? He's in charge here. I want to speak to him. I don't like all these changes and talks of schedules. I never had an agreement like that with him.
00:47:11He promised me freedom and funding. Money is tight, Professor. The economy is sluggish. And we cannot go on subsidizing your research forever.
00:47:24I want to talk to Crassus. You cannot see Crassus now.
00:47:29He's having his hair done in Namuria. You'll have to deal with me now. Well, I don't like you. And I certainly detest him.
00:47:50Why do you dislike us, Professor? What have we done to gain your animosity?
00:48:01I think you're going to use my transporter to the surface to send your army to conquer the surface of the earth.
00:48:08Ridiculous.
00:48:11Ridiculous. Then why is he trying to convince me to make a cargo hold for older tanks?
00:48:19It will be our gift to the aliens, Professor.
00:48:22No. I want this transporter completed within one month. Or else.
00:48:32General Rykov, this old man will stun us both soon.
00:48:36Because of the failure of his earlier news conference, Lord Over has decided to deliver his annual State of the City speech next week.
00:48:43It's eagerly awaited as a major announcement concerning the alien situation.
00:48:48General, Lord Over has moved up his speech. Do you think he suspects what we're up to?
00:48:56No. I think the pressure for an official response to the rumors is forcing this speech.
00:49:01We have little time left, Tola. Do you have a good, believable alien yet?
00:49:10We're close, General. Dangerously close.
00:49:14Hello. I think I'm a bit lost. Have I wandered into your amusement park or something?
00:49:27You are an alien, aren't you, dear?
00:49:31Well, yeah, I suppose I am. But I've got a work visa coming from the embassy next week, so that'll be all right.
00:49:37Well, we're going to. Whereabouts are we going? I don't think this is necessary. It's not very comfortable either.
00:49:49Just relax.
00:49:52General, where do we take her? General.
00:49:56Take her to the warehouse, Tola. I'll meet you then.
00:50:00Well, Atlantis does sound pretty weird.
00:50:12Oh, it's getting very weird.
00:50:15I would normally sell you.
00:50:17Aliens were very valuable in Atlantis a little while ago.
00:50:21But now the government arrests anyone who has any information about aliens.
00:50:27It's very dangerous to have you with me.
00:50:34So how come you're helping me and Bernard out?
00:50:36I don't know. I like things from the surface world. I collect them.
00:50:42You can see my house. I got many things from your world.
00:50:46Come on.
00:50:51Fast photo here again with yet another marvelous product from GovCo, the corporation of your government.
00:51:05We can love each other so hard that nothing is going to keep us apart.
00:51:10Can we make a baby?
00:51:13Possible existence of aliens.
00:51:17Can we go out and look at your world?
00:51:21I mean, as long as I'm here, I'd like to see Atlantis.
00:51:26No.
00:51:28No, it's too dangerous.
00:51:31What's that?
00:51:33Oh, it's a beach.
00:51:36It's so bright.
00:51:39And all the fluid.
00:51:41Is this the surface world?
00:51:43What?
00:51:44Yeah.
00:51:46Sunrise brings a relaxing moment for the natives before the early morning planes arrive, full of tourists to share.
00:51:52Uh, uh, if I can help you find your way home, to the surface, will you take me home with you, Brian?
00:52:08What, to my house?
00:52:14Sure.
00:52:17My parents are pretty cool about that stuff.
00:52:21I'll be right back.
00:52:23I think I might be able to find a way to get you home.
00:52:26But don't move from here, though.
00:52:28It's very dangerous for you in Atlantis.
00:52:32The soldiers and the fat ladies could easily find you.
00:52:35Even you could have trouble with the fat ladies, Bernard.
00:52:47Let's see.
00:52:48Is it Professor Galva?
00:52:49How's the machine to the surface?
00:53:05You are in Sector 100.
00:53:17Sector 100.
00:53:19A reminder that temp body converters will be a must later today, as a ripple of low pressure will travel through the pressurized zone.
00:53:27Sector 100.
00:53:29Sector 100.
00:53:30Attention, citizens of Atlantis.
00:53:33Lord Over has declared martial law due to unrest and anarchy in the city.
00:53:39All rights and liberties are suspended.
00:53:42Speaking out against Lord Over or the government is punishable by immediate death.
00:53:48Sector 100.
00:53:49Yeah.
00:53:50Yeah.
00:53:51Yeah.
00:53:52Citizens.
00:53:53General Rykoff and her police request all citizens with slab ID clearance to leave Sector 1.
00:53:59That's right.
00:54:00Please leave the area at once.
00:54:02Failure to do so will result in your violent death.
00:54:06Thank you for your cooperation.
00:54:11Tonight, we have a line-up of matches
00:54:13that is sure to satisfy the lust.
00:54:19Never anything goes.
00:54:24And only one walks out.
00:54:30Buzzy, I've been looking for you.
00:54:37Do you know where Professor Gelber or Good Man is?
00:54:43Excuse me.
00:54:45More exactly, I believe.
00:54:46Unreasonable executions will be the law.
00:54:49Do whatever the police request of you, or you will be killed.
00:54:52Martial law is now in effect.
00:55:00Excuse me.
00:55:06Visitors to Atlantis are required to report to the nearest police check form upon their arrival.
00:55:12No.
00:55:13I've been asking for you.
00:55:14Let me go.
00:55:18Citizens of the great city-state of Atlantis must be prepared to show slack cards upon demand.
00:55:25Citizens visiting from Lemuria, Middle Earth, Hades, or Asgard must report to Government House for visas.
00:55:31Und bitte nehmen Sie Zeit, um die Stadt zu erinnern.
00:55:36Ihr Leben kann sich auf das.
00:55:38Gupco, wir informieren Sie, was wir wissen, Sie müssen wissen.
00:56:01Es geht um die Welt, Herr General.
00:56:26Wir sind sehr nahe in jeder Weise mit dem Original-Alien, Wundersachmism.
00:56:31Es ist nicht notwendig, Supervisor.
00:56:35Aber General, wir haben sehr hart gearbeitet, um eine perfekte Duplication zu machen.
00:56:40Aber warum Duplication, wenn wir einen Real-Alien haben?
00:56:45Sie ist nicht ein Alien.
00:56:47Sie sieht nicht sogar wie Wundersachmism.
00:56:50Nevertheless, sie ist immer noch ein Alien.
00:56:56Sie können mich an die Regierung.
00:56:59Ich werde selbst entscheiden, wie ich mich überlegen, Herr Ober.
00:57:06Gehe, Tohla.
00:57:11Remember, Second-Class-Citizens.
00:57:13Truth muss nicht benutzen Respirators.
00:57:16Dies ist für Menschen.
00:57:18Das ist verabschiedbar bei dem Tod.
00:57:21Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
00:57:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:56See?
01:00:58Like that.
01:01:08Oh, wow.
01:01:10Tell me more about your world and how you came to be here.
01:01:12Really? I don't know.
01:01:14Well, I was searching for Brian, this boy I met.
01:01:17Well, the brother of the boy I met, actually.
01:01:19He's your boyfriend?
01:01:21No, just a rather strange American teenager.
01:01:24I fell down a pit looking for him.
01:01:26Ended up here in the center of the Earth.
01:01:28Then you're not seeing anyone right now.
01:01:30Well, why are you so interested?
01:01:34I'm from L.A.
01:01:36Research.
01:01:38Citizens, General Rykoff and her police request all citizens with slab ID clearance to leave Sector 100.
01:01:44Please leave the area at once.
01:01:48Failure to do so will result in your violent death.
01:01:52Thank you for your cooperation.
01:01:56Are you seeing anyone?
01:01:58Only the General and she's too busy planning conquests.
01:02:02General Rykoff wants to conquer my world.
01:02:04That was just silly.
01:02:06There'll be a war.
01:02:08Visitors to Atlantis are required to report to the nearest police checkpoint upon their arrival.
01:02:22Citizens of the great city-state of Atlantis must be prepared to show slab cards on demand.
01:02:28Citizens visiting from Lemuria, Middle Earth, Hades, or Asgard must report to the government house for peace us.
01:02:36And please take time to learn the city's newest laws.
01:02:40Your life will depend on it.
01:02:42Gavgoff, we inform you of what we know you need to know.
01:02:46Sector 100.
01:02:48Sector 100.
01:02:49I remember that Hades will be a must-of-lake today, as a ripple of low pressure will travel through the pressure lice soon.
01:02:56Sector 100.
01:02:58Sector 100.
01:03:00Sector 100.
01:03:01Attention all whores and nose, who suffer from annoying hair lice.
01:03:06Try nice no-lice.
01:03:08I have found a friend of yours, a girl alien named Christina.
01:03:34She's been captured by General Rykov in the government.
01:03:38Christina, what about my brother, Richard?
01:03:42No, nothing about him.
01:03:44You sure they didn't capture a quasi-hunky guy, not terribly bright, with a real obnoxious personality?
01:03:50No, no alien like that.
01:03:52Just a girl.
01:03:53I think she's in great danger.
01:03:56Let's go.
01:03:57Wait, where do you think you're going?
01:03:59To save her.
01:04:00Impossible.
01:04:01Why?
01:04:01She's been kept in a secret warehouse by General Rykov and his meanest and toughest soldiers.
01:04:09And they've got many weapons.
01:04:12Oh.
01:04:12There are too many rumors about aliens existing.
01:04:38Somehow I must put a stop to it, especially since it seems one or two may have actually
01:04:43took the city.
01:04:44I believe the aliens are spies being sent down to report my capabilities, Lord Over.
01:04:49We must mobilize for war and must launch a massive retaliation.
01:04:53Look.
01:04:54I understand your paranoia, General Rykov, and you could be right, but it's important that
01:05:01ladders not learn of the aliens until the right time.
01:05:04I will go on TV and insist there are no aliens.
01:05:08And the smell of freshly cut grass, and the warmth of the springtime sun.
01:05:21That's what's waiting on the surface.
01:05:24Beauty and peace.
01:05:25Hey, lady.
01:05:26Are all people equal, trolls and humans?
01:05:29In most of the world, there are still places where bad people still live, but that's all
01:05:34changing.
01:05:34And there are no wars or fighting.
01:05:40I'm afraid there's still a bit of that, too.
01:05:43There's a lot of hope in the future.
01:05:46That's why you must come to the surface in peace.
01:05:49Start the relationship off on the right foot.
01:05:52There's much we can do together.
01:05:54Perhaps the general is wrong.
01:05:59Yes?
01:06:00Rykov?
01:06:00This is Bodine.
01:06:01Down in the cloning lab.
01:06:02Sir, I think we have a serious situation here.
01:06:05Yes?
01:06:06An alien is brainwashing Tola and the others.
01:06:08No.
01:06:09She's telling them about the surface.
01:06:11No.
01:06:12About how peaceful and beautiful it is.
01:06:14No.
01:06:15Better get down here before it's too late.
01:06:16What are the chances of going back with you, Christina?
01:06:25First, I've got to work out how to get back up.
01:06:28That's no problem.
01:06:29Professor Gabba's transporter will get you up.
01:06:33Who is going where, Tola?
01:06:35What is going on here?
01:06:42Christina was just teaching us about the surface world, General.
01:06:46I have told you everything you need to know about the surface world.
01:06:49You didn't tell us about flowers or sea breezes or butterflies.
01:06:54Oh, that warm summer days.
01:06:57Oh, the temptations.
01:06:59You certainly didn't tell us about the National Basketball Association.
01:07:02Enough.
01:07:06I do not have to explain everything.
01:07:08I only give orders.
01:07:10Lord Over has moved his speech up again.
01:07:12Chain this alien and bring her to the video chambers.
01:07:14I'll use her to destroy Lord Over and to take over Atlantis.
01:07:20No.
01:07:23You're changing, Tola.
01:07:26You're changing, Carla.
01:07:29You're changing.
01:07:33You weren't.
01:07:34Be careful.
01:07:36This is no problem.
01:07:43You!
01:07:44Execute, Tola.
01:07:48Now!
01:07:49But why attack us?
01:07:51The people from the surface are peaceful.
01:07:52No!
01:07:53Don't you!
01:08:14Hit it, Shank.
01:08:15Hit it!
01:08:15Spannende Musik
01:08:45WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:15WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:45WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:47WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:49WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:51WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:55WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:59WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:03WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:07WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:09WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:11WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:13WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:15WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:17WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:19WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:21WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:23WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:10:25Der National Hero, Lieutenant Tola, und seine Bride, Kristina,
01:10:30werden unsere ersten Ambassadors in Ihre Welt.
01:10:39Um zu erinnern, haben wir die größte Star der beiden Worlds gegründet,
01:10:44um eine Song, besonders geschrieben, für die occasion.
01:10:48Ladies, Gentlemen and Trolls, Billy and the Wonders.
01:11:18Die Wonders.
01:11:48Die Wonders.
01:12:18Die Wonders.
01:12:22Die Wonders.
01:12:24Die Wonders.
01:12:26Die Wonders.
01:12:28Die Wonders.
01:12:38Die Wonders.
01:12:48Die Wonders.
01:12:50Die Wonders.
01:13:00Die Wonders.
01:13:02Die Wonders.
01:13:12Die Wonders.
01:13:14Die Wonders.
01:13:24Die Wonders.
01:13:26Die Wonders.
01:13:27Die Wonders.
01:13:28Die Wonders.
01:13:30Die Wonders.
01:13:31Die Wonders.
01:13:32Die Wonders.
01:13:33Die Wonders.
01:13:34Die Wonders.
01:13:36Die Wonders.
01:13:38Die Wonders.
01:13:40Die Wonders.
01:13:42Die Wonders.
01:13:44Die Wonders.
01:13:46Die Wonders.
01:13:48Die Wonders.
01:13:50Die Wonders.
01:13:52Die Wonders.
01:13:54Die Wonders.
01:13:56Die Wonders.
01:13:58Die Wonders.
01:14:00Die Wonders.
01:14:02Die Wonders.
01:14:04Die Wonders.
01:14:06Die Wonders.
01:14:08Die Wonders.
01:14:10Die Wonders.
01:14:12Die Wonders.
01:14:42Die Wonders.
01:15:12Die Wonders.
01:15:14Die Wonders.
01:15:15Die Wonders.
01:15:16Die Wonders.
01:15:17Die Wonders.
01:15:47Die Wonders.
01:15:49Die Wonders.
01:15:50Die Wonders.
01:15:51Die Wonders.
01:15:52Die Wonders.
01:15:53Die Wonders.
01:15:54Die Wonders.
01:15:55Die Wonders.
01:15:57Die Wonders.
01:15:58Die Wonders.
01:15:59Die Wonders.
01:16:00Die Wonders.
01:16:02Die Wonders.
01:16:03Die Wonders.
01:16:04Die Wonders.
01:16:05Die Wonders.
01:16:07Die Wonders.
01:16:08Die Wonders.
01:16:09Die Wonders.
01:16:10Die Wonders.
01:16:12Die Wonders.
01:16:14Die Wonders.
01:16:15Die Wonders.
01:16:17Die Wonders.
01:16:18Die Wonders.
01:16:19Die Wonders.
01:16:20Die Wonders.
01:16:21Die Wonders.
01:16:22Die Wonders.
01:16:23Die Wonders.
01:16:24Die Wonders.
01:16:25Die Wonders.
01:16:27Die Wonders.
01:16:28Die Wonders.
01:16:30Die Wonders.
01:16:31Die Wonders.
01:16:32Die Wonders.
01:16:33Die Wonders.
01:16:34Die Wonders.
01:16:35Die Wonders.
01:16:36Die Wonders.
01:16:37Die Wonders.
01:16:39Die Wonders.
01:16:40Die Wonders.
01:16:41Die Wonders.
01:16:42Die Wonders.
01:16:43Die Wonders.
01:16:45Die Wonders.
01:16:46Die Wonders.
01:16:47Die Wonders.
01:16:48Die Wonders.
01:16:51Die Wonders.
01:16:52Die Wonders.
01:16:53Die Wonders.
01:16:54Die Wonders.
01:16:55Die Wonders.
01:16:56Die Wonders.
01:16:57Die Wonders.
01:16:58Die Wonders.
01:16:59Die Wonders.
01:17:00Die Wonders.
01:17:01Die Wonders.
01:17:03Die Wonders.
01:17:04Die Wonders.
01:17:06Die Wonders.
01:17:07Die Wonders.
01:17:08Die Wonders.
01:17:09Die Wonders.
01:17:10Die Wonders.
01:17:12Die Wonders.
01:17:13Die Wonders.
01:17:14Die Wonders.
01:17:15Die Wonders.
01:17:16Die Wonders.
01:17:17Die Wonders.
01:17:18Die Wonders.
01:17:19Die Wonders.
01:17:21Die Wonders.
01:17:22Die Wonders.
01:17:23Die Wonders.
01:17:25Die Wonders.
01:17:26Die Wonders.
01:17:27Die Wonders.
01:17:29Die Wonders.
01:17:30Die Wonders.
01:17:31Die Wonders.
01:17:33Die Wonders.
01:17:34Die Wonders.
01:17:35Die Wonders.
01:17:37Die Wonders.
01:17:38Die Wonders.
01:17:40Die Wonders.
01:17:42Die Wonders.
01:17:43Die Wonders.
01:17:45Die Wonders.
01:17:47Die Wonders.
01:17:48Die Wonders.
01:17:49Die Wonders.
01:17:50Die Wonders.
01:17:51Die Wonders.
01:17:52Die Wonders.
01:17:53Die Wonders.
01:17:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:24Untertitelung des ZDF, 2020