Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:58Erzähl diesem Blödmann nicht, wo ich bin.
00:11:00Und wenn du Freddy Rogers verhörst, dann erwähne ruhig mal meinen ermordeten Vater.
00:11:04Denkst du, er hat was damit zu tun?
00:11:05Nein.
00:11:07Ich frag sie nur alle.
00:11:28Hey, Loser. Schrecklich, das mit Nate. Ganz schnell.
00:11:53Mein Anwalt kommt demnächst hier, um den ganzen Papierkram zu erledigen.
00:11:56Nate dürfte wohl inzwischen bereit sein, zu verkaufen.
00:12:03Denk ich auch nicht.
00:12:04Schick, ihr Stiefel.
00:12:05Die kriegst du gleich einen Arsch.
00:12:16So viel ist der Kuh.
00:12:19Hey, Nades Befehl lautet, Bill und seine Arschlöcher haben Hausverbot, das weißt du genau.
00:12:23Siehst du ja, was es ihm gebracht hat.
00:12:28Nate hat trotzdem noch das Sagen.
00:12:29Danke.
00:12:38Musik
00:12:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:38Das ist gut, das ist eine gute Nachricht
00:16:41Schon eine Ahnung, wer es gewesen ist?
00:16:43Wir untersuchen das noch
00:16:45Wahrscheinlich ist er nur
00:16:48zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen
00:16:51Zur falschen Zeit am falschen Ort?
00:16:55Ja, das ist anzunehmen.
00:17:02Das gibt's hier wohl häufiger, hm?
00:17:04Zur falschen Zeit und falschen Ort.
00:17:07Dass Sie aufgebracht sind, ist ganz klar.
00:17:10Aber Sie hätten deshalb nicht die weite Fahrt machen müssen.
00:17:13Sie können hier ja doch nichts tun.
00:17:15Ach, wirklich?
00:17:18Andererseits muss einer ja den Club weiterführen,
00:17:20bis mein Onkel wieder auf dem Damm ist.
00:17:21Und sollte Ihnen, der Schuldige, nicht ins Netz gehen,
00:17:26ich finde ihn.
00:17:51Ja, ich finde ihn.
00:18:21Ja, ich finde ihn.
00:18:51Komm, Shane, dranbleib.
00:18:58Die Fäuste hoch. Kombination.
00:18:59Eins, zwei, durch die Mitte.
00:19:01Und gerade kick zum Körper.
00:19:04Ja, gleich nachsetzen.
00:19:06Ruf zu mal, Junge.
00:19:07Nicht nachlassen.
00:19:10Gleich noch ein Ja.
00:19:11Ich glaube an dich, Junge.
00:19:13Du schaffst es.
00:19:14Weiter so.
00:19:14Ich bin schon ein Ja.
00:19:44Lass uns für heute langsam Schluss machen, PC, okay?
00:20:14Okay, ist gut.
00:20:16Letzte Runde, die letzten Drinks, Leute!
00:20:31Hey, sag mal, kann es sein, dass wir uns kennen?
00:20:37Ja, ich führe jetzt diesen Schub.
00:20:40Ach, du Schande, natürlich. Der Neffe von Nate, du bist Daltons Sohn, stimmt's?
00:20:45Ja.
00:20:46Hey, hast du so viel drauf wie dein Dad?
00:20:49Da gibt's verschiedene Ansichten.
00:20:52Guck mal, weißt du nicht, wen du vor dir hast? Für dich bin ich immer noch Mr. Marcus.
00:20:56Und jetzt entschuldige dich, gefälligst. Hast du das kapiert? Los wird's bald. Es tut mir leid, Mr. Marcus.
00:21:00Ja, das ist Marcus Reynolds. Der Typ macht nur Stumm.
00:21:04Ja, dafür kannst du gleich mal mein Auto waschen und meine Getränke bezahlen, du Schwanzlutscher!
00:21:07Nochmal, wie heiße ich? Mr. Marcus.
00:21:11Was?
00:21:12Mr. Marcus.
00:21:13Amusiert ihr euch gut?
00:21:16Weiß mal, du Arsch.
00:21:18Wer bist du denn?
00:21:20Wer zieht dich mal ganz schnell woanders hin?
00:21:22Bedauere, das kann ich leider nicht.
00:21:23Er bedauert, er kann leider nicht.
00:21:26Dann muss ich ihm wohl behäflich sein.
00:21:44Oh, der Herr.
00:21:50Oh, der Herr.
00:21:53Zeigen wir den Herrn die Tür.
00:22:13Hey.
00:22:16So ein Mist will ich bei mir nicht haben.
00:22:22Ach, zu Schande.
00:22:23Du bist der Sohn von Dalton.
00:22:25Ich hab viel von dir gehört.
00:22:28Hätte ich nur für größer gehalten.
00:22:32Wer ist das mit Nate gewesen?
00:22:35Was sagen denn die Bullen?
00:22:36Dieser Hendrix meint, es hat ihn zufällig erwischt.
00:22:38Das ist doch blödes Geschwätz.
00:22:40Wild Bill versucht seit Monaten mit Gewalt Nate den Club abzukaufen.
00:22:43Aber wenn man Nate danach fragt, kriegt man keine Antwort.
00:22:46Eins ist sicher, die zwei sind sich nicht gerade sympathisch.
00:22:49Der ist Wild Bill.
00:22:50Früher ist er hier Rausschmeißer gewesen.
00:22:53Ein übler, brutaler Schläger.
00:22:54Was will er mit dem Pelican?
00:22:56Wie heißt es so schön, auf die Lage kommt es an.
00:22:58Du musst wissen, der Black Pelican liegt nämlich,
00:23:01so ziemlich ideal, was die entscheidenden Belange der Welt des Drogenschmuggels angeht.
00:23:05Man ist nah an der Grenze, es ist nicht weit nach Florida und Texas
00:23:08und die ganzen Transporte durch die Sümpfe entdeckt kein Schwein.
00:23:11Hey du, in zehn Sekunden hast du den Laden hier verlassen, wenn du kein Ärger willst.
00:23:15Luther!
00:23:16Weißt du nicht, wer das ist?
00:23:17Mir ist scheißegal, wer das ist.
00:23:20Das ist Nades Neffe.
00:23:21Das ist Shane Tanner.
00:23:25Entschuldigt mich, wir reden nachher.
00:23:27Bevor ihr alle nach Hause geht, findet noch eine kleine Betriebsversammlung statt.
00:23:32Was für eine schöne Überraschung.
00:23:34Hey, ich hatte noch gar keine Gelegenheit, Ihnen für Ihre Hilfe zu danken.
00:23:37Vielen Dank auch.
00:23:38Und, was möchten Sie trinken?
00:23:41Ich trinke nichts.
00:23:43Ich wollte bloß danke sagen.
00:23:46Sie gehen doch nicht schon.
00:23:48Ich glaube fast, dass wir uns wiedersehen.
00:24:04Hey!
00:24:05Erfahre ich Ihren Namen?
00:24:13Jo, Boss.
00:24:15Die Blonde von gerade eben hat das hier an der Bar vergessen.
00:24:21Dann kommt sie auch zurück.
00:24:23Wie ihr ja inzwischen alle wisst, bin ich Nades Neffe, Shane.
00:24:29Ich werde mich eine Zeit lang um den Club kümmern und ich mache es gründlich.
00:24:33Luther?
00:24:34Heute hatten wir Dealer hier drin.
00:24:36Nate hat es nicht gestattet und ich gestatte es auch nicht.
00:24:38Wir schenken Alkohol aus, kein Crack.
00:24:40Ist das klar?
00:24:41Ich weiß von Nate, so ungefähr, wem er vertraut hat, wer auf seiner Seite stand.
00:24:49Mich interessiert, wer auf meiner steht.
00:24:51Hast du schon mal einen Club geführt?
00:24:53Ich weiß, wie er es gemacht hat und wie mein Vater es gemacht hat.
00:24:59Drei Regeln haben wir hier im Pelican.
00:25:02Regel Nummer eins, du sollst weder einen Menschen noch eine Situation unterschätzen.
00:25:07Regel Nummer zwei, kein Ärger hier drin.
00:25:10Fängt jemand Streit im Laden an, dann klär es im Freien.
00:25:13Und Regel Nummer drei?
00:25:15Freut mich sein.
00:25:16Genau so lange, bis man unfreundlich werden muss.
00:25:21Diese drei Jungs, die du rausgeworfen hast, Shane, die gehören zu Wild Bill.
00:25:27Alle sprechen hier immerzu von Wild Bill.
00:25:30Könnten er oder seine Leute meinen Onkel ins Krankenhaus befördert haben?
00:25:34Wild Bill hängt in dieser Stadt so ziemlich in jeder Geschichte drin, die nicht ganz astrein ist.
00:25:38Verstehe.
00:25:39Dann hat er bald ein Problem.
00:25:41Ein neuer Chef?
00:25:42Wer ist das Arschloch?
00:25:44Ich habe keine Ahnung.
00:25:45Irgendwo.
00:25:45Und irgendwer hat mir das Black Pelican vor der Nase weggekauft.
00:25:49Was?
00:25:50Telefon.
00:25:51Du störst.
00:25:52Was fällt dir ein?
00:25:52Das ist Miami.
00:25:54Ich gehe rein.
00:26:03Hallo.
00:26:04Als Sie bei mir angefangen haben, wollten Sie Geld verdienen.
00:26:07Und außerdem in Ihrem hübschen kleinen Landbezirk das Sagen haben, Bill.
00:26:11Das ist Ihnen gelungen.
00:26:12Wissen Sie wieso?
00:26:13Weil es bei uns eines nie gibt.
00:26:15Probleme.
00:26:16Die Duffys sind wichtige Kunden, die wir schon sehr lange haben.
00:26:19Es ist ein Problem, wenn die ihre Ware nicht bekommen.
00:26:22Und es stärkt nicht gerade mein Vertrauen zu Ihnen bezüglich des DiMarco Deals.
00:26:26Den kriege ich schon hin.
00:26:27Die Connections von Antoine DiMarco würden uns endgültig die absolute Vormachtstellung im gesamten Markt von Louisiana verschaffen.
00:26:33Bauen Sie dabei bloß keinen Scheiß.
00:26:39Alles in Ordnung, Baby?
00:26:41Ja, ja.
00:26:43Ich will diesen verdammten Laden.
00:26:45Hängt euch auf der Stelle ans Telefon.
00:26:47Die Anwälte sollen diesen Schuppen für mich kaufen.
00:26:49Verstanden?
00:26:50Sofort!
00:26:50Sofort!
00:26:50Ah!
00:27:20Guten Tag, Mr. Tanner. Freut mich sehr. Wie hängt denn so der Hammer hier, ha?
00:27:42Mein Name ist Emery Davis.
00:27:44Ich möchte Ihnen im Namen von Mr. William Tikiri die Summe von 400.000 Dollar anbieten.
00:27:56Er wünscht, diese Bar hier zu erwerben.
00:27:58Die ist nicht mal die Hälfte wert.
00:28:00Mr. Tikiris Angebot ist wirklich äußerst großzügig.
00:28:03Sagen Sie ihm, ich danke für sein Interesse, aber ich verkaufe nicht.
00:28:06Junger Mann, ich glaube, Sie begreifen nicht, was das für Folgen haben könnte.
00:28:11Probleme, Boss?
00:28:14Stimmt mit dir was nicht, mein Junge?
00:28:21Wisst ihr, wieso man mich Roboter nennt?
00:28:24Weil ich eine Arschtrittautomatik eingebaut habe.
00:28:28Hast du einen Stall?
00:28:29Nur eine kleine Lernschwäche.
00:28:32Ich glaube, was mein Freund sagen will, ist, ziehen Sie Leine.
00:28:36So, so.
00:28:38Dann wünsche ich den Damen noch einen recht schönen Tag.
00:28:41Danke.
00:28:49Wir waren ja noch eine Antwort schuldig, auf welcher Seite wir stehen.
00:28:53Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Sir.
00:28:54Ja, danke, es geht.
00:28:57Hendricks?
00:28:59Das genügt.
00:29:00Danke, danke.
00:29:01Bitte schön.
00:29:02Vielen Dank.
00:29:02Gibt es was Neues?
00:29:07Nein.
00:29:09Hat dieser Marcus Reynolds ein Alibi für die Nacht, in der Nate verletzt wurde?
00:29:12Wir mussten Reynolds freilassen.
00:29:14Zu dürftige Beweise, sagt der Sheriff.
00:29:15Der Kerl hatte 50 Gramm Crack bei sich.
00:29:18Laut seinem Anwalt wurden die ihm untergeschoben.
00:29:20Bitte?
00:29:20Das ist Blödsinn und das wissen Sie.
00:29:23Tanner, wir tun wirklich alles, was wir können.
00:29:26Aber wir sind nun mal nur zu dritt.
00:29:28Und, äh, das Leben hier ist kompliziert.
00:29:33Wenn Sie an Wild Bill T'Kiri und seine Jungs ran wollen,
00:29:36dann sollten Sie sich am besten eine Armee zulegen.
00:29:39Marcus Reynolds gehört zu Wild Bill?
00:29:40So wie alle hier.
00:30:01Moin, hier ist Tanner.
00:30:05Könntest du zurückrufen?
00:30:07Ich brauche Hilfe hier.
00:30:10Ein Cocktail?
00:30:38Ja.
00:30:40Ja, das ist ein Leben.
00:30:51Bitte sehr.
00:30:53Ficken, Verjagd, alle trüben Gedanken.
00:30:57Ja, Sie machen das richtig, Boss.
00:30:59Das hat's dir.
00:31:02Daltons Sohn hat also Nades Laden übernommen.
00:31:04Ja.
00:31:05Aber ihr verkauft auch nicht.
00:31:07Denkt überhaupt nicht rein.
00:31:09Am Wochenende erwarte ich sehr wichtige Käufer aus Watkins hier bei uns.
00:31:13Kommende Woche läuft dann auch noch der DiMarco-Deal.
00:31:15Und ich wünsche mir eine Party zum Geschäftsabschluss in Wild Bill's Black Pelican.
00:31:21In meinem coolen neuen Hauptquartier.
00:31:24Nur zu, Boss.
00:31:25Die halten Dalton für eine Legende.
00:31:28Wartet nur, ihr kennt mich noch nicht.
00:31:31Shane Tanner.
00:31:32Ist lange her, mit seinem Vater.
00:31:38Das war eine harte Sache.
00:31:39Er soll verkaufen.
00:31:42Sonst muss ich ihn zerquetschen.
00:31:44Schließt uns.
00:31:46Hallo, kleine Wassernichse.
00:31:49Wenn hier mal langweilig ist, komm schnell zu mir.
00:31:54Gute Nacht.
00:31:55Viel Spaß beim Rückenschwimmen noch.
00:31:58Schau, Mädels.
00:32:00Zeit nach, was ihr könnt.
00:32:25Schau, Mädels.
00:32:55Na, na, wer geht denn da einfach so an ein fremdes Telefon?
00:33:19Ich hab mir gedacht, dass Sie es sind.
00:33:21Ach, darum waren Sie sofort dran.
00:33:23Könnte ich Sie nachher zurückrufen, bitte?
00:33:25Ich habe gerade was Dringendes zu erledigen.
00:33:29Oder ich, äh, ich könnte auch zu Ihnen nach Hause kommen
00:33:33und Ihnen Ihr Telefon vorbeibringen.
00:33:36Ich habe ziemlich viel zu tun.
00:33:38Ich muss auch gerade was erledigen.
00:33:41Ach so.
00:33:43Ich würde Sie auch nicht lange aufhalten.
00:33:45Es wäre mir echt lieber so.
00:33:46Also, schön.
00:33:47Also, schön.
00:33:49Sie waren so ritterlich.
00:33:50Ich schulde Ihnen eine halbe Stunde.
00:33:52Also dann.
00:33:58Oh, hey, Mietzi.
00:33:59Ich bitte.
00:34:00Ich bitte.
00:34:01Ich bitte.
00:34:02Musik
00:34:32Guten Morgen.
00:34:51Oh Gott, nein.
00:34:56Das tut mir echt leid.
00:34:58Hat Ihnen nie jemand gesagt, dass man nicht einfach in fremde Häuser einbricht?
00:35:01Die Tür war offen.
00:35:03Geht es wieder?
00:35:03Nein!
00:35:04Es tut mir ehrlich leid. Ich habe nicht dahin gezielt.
00:35:08Dafür war es sehr gut.
00:35:15Ich hätte sie versehentlich abknallen können.
00:35:18Dann war es gut, dass ich so schnell war.
00:35:21Ich dachte einfach, ich komme mal her und hole mir mein Telefon.
00:35:24Und ich wollte sie zu einem Kaffee einladen.
00:35:26Hätten Sie angerufen?
00:35:27Mit welchem Telefon?
00:35:29Es gibt Telefonzellen.
00:35:30Ich kenne die Nummer nicht.
00:35:31Woher kennen Sie dann das Haus hier?
00:35:32Habe ich von Chubby.
00:35:36Ihr Telefon.
00:35:45Schon komisch.
00:35:48Jetzt kriege ich sie endlich in mein Schlafzimmer und wie sie heißen, weiß ich immer noch nicht.
00:35:52Ach, da sind wir jetzt schon.
00:35:54Ich schlage vor, wenn schon vom Schlafzimmer die Rede ist, können wir auch das Sie weglassen.
00:36:00Bo.
00:36:02Mein Name ist Bo.
00:36:03Beeil dich, die Einladung zum Kaffee steht noch.
00:36:12Wo hast du solche Tritte gelernt?
00:36:14Bei den Pfadfinderinnen.
00:36:15Ihr seid harte Pfadfinder-Mädels hier, hm?
00:36:18Das hilft beim Weihnachtsbazar.
00:36:19Ja.
00:36:20Wer keine Plätzchen kauft, bringt den Trick.
00:36:22Das war eine Glockdiepistole vorhin.
00:36:47Ich bin Bundesagent bei der Drogenfahndung.
00:36:53Aber erzähl das bitte nicht in der Gegend rum, ja?
00:36:57Es wundert mich, dass du nicht schon früher hergekommen bist.
00:37:00Es gibt hier massenhaft Drogenschiebereien.
00:37:06Und der Sheriff, was macht der?
00:37:08Glaub mir, die örtlichen Strafverfolgungskräfte haben es vor allem gern ruhig.
00:37:18Eine Freundin?
00:37:26Keine Pfadfinderin.
00:37:27Wir sind aus verschiedenem Holz.
00:37:30Hallo, Miss Enten.
00:37:32Hi, Betsy.
00:37:33Wie waren die Sommerferien?
00:37:34Oh, ich lasse.
00:37:35Jetzt geht's dann wieder los, hm?
00:37:36Ja.
00:37:36Ich freue mich schon auf die Schule.
00:37:38Ich auch.
00:37:38Sag deiner Mom einen schönen Gruß.
00:37:40Klar.
00:37:40Wiedersehen.
00:37:41Alles gut.
00:37:43Soso, Lehrerin?
00:37:45Ja, an der Grundschule.
00:37:46Sie ist eine meiner besten Schülerinnen.
00:37:53Es muss sein, Entschuldige.
00:37:55Hallo?
00:37:56Wo steckst du, Tanner?
00:37:57Du bist Jana.
00:37:59Kennst du einen Dealer, der Bill to Carry heißt?
00:38:01Nein, bedauere.
00:38:02Was ist mit ihm?
00:38:03Check ihn mal für mich durch, ja?
00:38:05Gut, mach ich.
00:38:06Geht nur nicht jetzt gleich.
00:38:08Danke, Mann.
00:38:09Hey, ist doch klar.
00:38:10Ich ruf an.
00:38:10Oh, Gott.
00:38:37Ich ruf dich dann an.
00:38:58Shane, soll ich dir nicht helfen?
00:38:59Nate hat immerzu von Ihnen geredet, was sein zäher, kleiner Neffe so alles drauf hat.
00:39:10Nur nach Daddys Tod ist er abgehauen.
00:39:14Hören Sie, ich muss sagen, Ihre Argumente sind ziemlich überzeugend.
00:39:19Ich glaube, Nate käme das Geld auch sehr gelegen.
00:39:23Deshalb schlage ich vor, Sie kommen in die Bar, damit wir das Ganze besprechen können.
00:39:28Perfekt.
00:39:29Jetzt am Wochenende erwarte ich Geschäftspartner hier zu einem Besuch.
00:39:33Wie wär's, wenn ich die in den Club mitbringe?
00:39:35Dann können wir gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
00:39:37Ist gut, geht in Ordnung.
00:39:38Wie wär's, wenn ich die in den Club mitbringe?
00:40:08Hey, ich will zum Oberkläner.
00:40:19Shane Tanner, höchstpersönlich.
00:40:23Also, da hatte ich mehr erwartet.
00:40:25Ich mach es kurz.
00:40:25Sie kriegen es für 400.000.
00:40:29Plus das, was es kosten wird, Nates Haus zu reparieren.
00:40:33Lassen Sie Ihren Anwalt mit dem Vertrag antanzen.
00:40:35Ich unterschreibe sofort.
00:40:36Und bis dahin haben wir für Sie und Ihre Partner oben bereits einen Tisch reserviert.
00:40:43Sehr liebenswürdig, danke.
00:40:45Aber ich bevorzuge einen Ort, wo etwas weniger Menschen sind.
00:40:47Geh spazieren.
00:40:58Du auch.
00:40:59Raus hier.
00:41:00Raus, verzieh dich.
00:41:05Zieh mir, Stimmig.
00:41:07Okay.
00:41:08Raus, du behältst die Tür da im Auge.
00:41:18Anlauf Position.
00:41:22Okay, zeig Ihnen die Waffe.
00:41:27Wie sieht es da aus?
00:41:28Sekunde.
00:41:54Raus, du kommst.
00:41:55Zum Dreck.
00:41:56Frauen.
00:41:57Aus, schau nach Lägen Siebbel.
00:42:18Hier geht's mir, tastier.
00:42:20Ein Gemmacher.
00:42:20Nee, nee.
00:42:21Schau.
00:42:22Nee, nee.
00:42:22Nee, nee.
00:42:22Nee, nee.
00:42:22Nee, nee.
00:42:23Nee, nee.
00:42:23Nee, nee.
00:42:23Nee.
00:42:23Nee, nee, nee.
00:42:24Nee, nee.
00:42:25Nee, nee.
00:42:25Nee, nee.
00:42:25Nee, nee.
00:42:26Die EA, ich will eure Hände sehen.
00:42:28Ich geh rein, hilf dir.
00:42:42Halt, stehbleiben.
00:42:44Weg da, schnell, aus dem Weg.
00:42:49Arsch uns, abredet dich, du Vollidiot.
00:42:50Da ist die Frau los, Waffe weg.
00:42:53Fahr los, fahr los, sonst soll ich euch beide ab.
00:42:56Hilfe!
00:43:02Nein!
00:43:10Wenn man es genau nimmt, hat der Sheriff recht.
00:43:13Es ist sein Zuständigkeitsbereich hier.
00:43:15Wir hätten es ihm sagen müssen.
00:43:18Und dann?
00:43:21Also, ich muss jetzt zurück.
00:43:23Pass bloß gut auf dich auf, Tanner.
00:43:24Nicht nur, dass dieses Dealerschwein jetzt wütend auf dich ist, soweit ich weiß, ist auch Captain Stinton ziemlich genervt, weil du einfach abgehauen bist.
00:43:31Ach so, ich hab ja noch einen Captain.
00:43:34Hör mal, Shane.
00:43:34Ich kann mir vorstellen, dass es dich ziemlich schmerzt, hier in deine alte Heimat zurückzukommen.
00:43:40Sei aber nicht gleichsinnig.
00:43:42Sei aber nicht gleichsinnig, gib auf dich acht.
00:43:46Wenn dieser Typ die Botschaft versteht, die er heute von uns bekommen hat, dann ist er nicht so bescheuert, hier wieder aufzutauchen.
00:43:51Danke.
00:43:55Und wieder gibt's in Tyree Probleme.
00:43:59Die Sache wird langsam wirklich lästig.
00:44:01Und die Marco kommt jetzt auch noch dahin.
00:44:05Das Endspiel um die Meisterschaft sollte man auf keinen Fall der Amateurmannschaft überlassen.
00:44:09Storn, mach das Flugzeug fertig.
00:44:14Geht klar.
00:44:19Zwei der Jungs sind gegangen. Lieber arbeitslos als tot, sagen die beiden.
00:44:23Bill lässt sich doch bei uns nicht mehr blicken, oder?
00:44:25Nach dieser Mega-FBI-Razzio heute?
00:44:28Da hält er sich doch wohl fern von hier.
00:44:30Jungs, ich mach den Laden vorübergehend zu, bis der Sturm sich gelegt hat.
00:44:33Ist wohl besser so.
00:44:35Unsere Mannschaft soll sich erst mal ausschlafen.
00:44:36Morgen räumen wir dann hier die Sauerei auf.
00:44:38Ist gut.
00:44:40Ich schau dann mal rein und hilf mit.
00:44:48Es ist noch nicht vorbei.
00:44:49Ich fürchte, es wird noch härter kommen.
00:44:51Ja.
00:44:53Fürchte ich auch.
00:44:54Halt die Augen offen.
00:44:55White Bulls Leute sind überall.
00:45:08Oh Gott, bei dieser Gegend könnte ich kotzen.
00:45:37Wie reizend.
00:45:41Sie leben in einem scheiß Sumpf, wissen Sie das?
00:45:43Ja, nur der Sumpf ist für uns.
00:45:45Hey, damit wird nicht gespielt.
00:45:48Sie erteilen Befehle an meine Leute?
00:45:50Nein, ich erwarte nur ein bisschen Achtung und Respekt.
00:45:54Respekt.
00:45:55FBI und die EA sind über ihren Treffpunkt informiert.
00:46:02Und Sie erwarten meinen Respekt?
00:46:04Den müssen Sie sich erst verdienen.
00:46:07Sie sind doch ein Anfänger, der bei den Profis mitspielen möchte.
00:46:11Ich will den jungen Dalton und seine Freunde tot sehen, Takiri.
00:46:18Und das bis übermorgen, damit er die Marco Deal sauber steigen kann und ich rechtzeitig zum Football nach Hause kommen.
00:46:23Ich suche Nate Tanner.
00:46:37Danke.
00:46:40Hey.
00:46:41Hey.
00:46:43Hey.
00:46:45Was machst du denn hier?
00:46:47Ja.
00:46:48Ja, und was mache ich hier?
00:46:50Du hast eine Abreibung gekriegt.
00:46:52Wir wissen von Lothar.
00:46:55Der Tipp war von ihm.
00:46:56Der kann was erleben.
00:46:58Ja, und da will ich dabei sein.
00:47:00Ich habe genug vom Leben.
00:47:01Ich muss hier raus.
00:47:06Verdammt, das geht nicht.
00:47:10Lass Lothar erst mal in Ruhe.
00:47:12Er ist ein Nichts.
00:47:14Bedeutungslos.
00:47:15Schlimm ist nur dieser mies Wild Bill.
00:47:16Onkel Nate, ich habe das Pelican zur Sicherheit geschlossen.
00:47:20Tut mir leid.
00:47:22Das Risiko ist einfach zu groß.
00:47:23Schon klar.
00:47:24Du brauchst dich gar nicht zu rechtfertigen, Junge.
00:47:27Die Bar zieht Ärger an.
00:47:28Das war schon immer so.
00:47:29Die Lage ist einfach...
00:47:30Die Lage ist das, worauf es ankommt.
00:47:32So ist es.
00:47:36Scheiße.
00:47:38Es tut gut, dich zu sehen.
00:47:40Schön, dich zu sehen.
00:47:43Du warst ewig nicht mehr hier.
00:47:45Ist lange her, stimmt.
00:47:47Ey, Shane, du musst mir etwas versprechen.
00:47:50Und zwar, dass du vorsichtig bist.
00:47:51Sehr vorsichtig, hörst du.
00:47:53Es ist nicht so wie in alten Zeiten.
00:47:55Heute genügen ehrliche Fäuste und Schweiß nicht mehr.
00:47:58Die Typen heute ballern drauf los und stellen die Fragen hinterher.
00:48:02Du weißt nicht mehr, wer zu den Guten gehört.
00:48:05Vertrauen ist aus der Mode.
00:48:10Mann.
00:48:13Das war ein Irrtum von deinem Däterschmerz.
00:48:15Ich kann dir das nicht wehtun.
00:48:16Ich kann dir das nicht wehtun.
00:48:16Hm.
00:48:16Halt dich lieber heute von dem jungen Tenner fern, wenn du dir keine Kugel einfangen willst.
00:48:45Ja?
00:48:46Ja?
00:48:46Ja, es ist Paul.
00:48:47Ja?
00:49:13Ja, es ist Paul.
00:49:17Oh, hi.
00:49:18Hättest du vielleicht Lust, heute eine Dame zum Essen einzuladen?
00:49:21Weißt du, ich bin bei Nate im Krankenhaus und nachher muss ich noch in die Bar den Jungs da aufräumen helfen.
00:49:26Du musst doch was essen.
00:49:28Ja.
00:49:29Was würde dein Onkel sagen, wenn er wüsste, dass du einer hübschen Frau einen Korb gibst, die dich unbedingt sehen will?
00:49:34Na schön, soll ich dich um halb acht abholen?
00:49:39Komm ruhig früher.
00:49:41Sie hat hoffentlich einen schönen Hintern.
00:49:48Ich dachte du würdest pennen.
00:49:50Wenn ich tot bin, schlafe ich genug.
00:49:53Ich wünsch dir einen schönen Abend, Junge.
00:49:55In ein paar Tagen bin ich wieder fit, dann regeln wir alles.
00:50:00Wird schon werden.
00:50:02Erhol dich gut.
00:50:04Drei.
00:50:05Drei.
00:50:06Drei.
00:50:07Drei.
00:50:08Drei.
00:50:09Drei.
00:50:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:50:40Wow, du siehst umwerfend aus
00:50:44Dankeschön
00:50:48Und, wollen wir?
00:51:07Und wie kommt es, dass du keinen Freund hast?
00:51:09Weißt du doch gar nicht
00:51:10Ich finde einfach keinen, bei dem ich die nötige Sicherheit habe
00:51:18Weil die meisten entweder zu viel Testosteron haben oder zu passiv sind
00:51:23Ich schätze, dann bin ich aus dem Rennen
00:51:26Wieso denn? Zu viel Testosteron oder zu viel Angst, es mal zu versuchen?
00:51:31Die Sicherheitsfrage
00:51:34Du suchst doch einen, bei dem du in Sicherheit bist
00:51:37Kann ich nicht bieten
00:51:38Ich suche einen Mann, der es wert ist, ihm mein Herz zu schicken
00:51:44Mein Vater war oft verreist
00:52:03Ich habe meine Jugend größtenteils bei Nate verbracht
00:52:06Er war es auch, der mich immer gedrängt hat, aufs College zu gehen
00:52:09Er ist mein einziger Angehöriger
00:52:11Seit dem Tod meines Vaters
00:52:13Wie ist er gestorben?
00:52:15Dein Dad
00:52:16Es war Mord
00:52:18Mein Gott
00:52:20Ich kam spät von der Arbeit nach Hause
00:52:23Da war er bereits tot
00:52:25Er lag im Wohnzimmer
00:52:26Erschossen
00:52:28Und der Täter?
00:52:32Den kennt keiner
00:52:33Der tatte sich an dem Tag von mir das Auto geliehen
00:52:37Er kommt im Dunkeln nach Hause
00:52:38Geht rein
00:52:39Und wird erschossen
00:52:40Die wollten mich und nicht ihn, glaube ich
00:52:45Ich wäre normalerweise jetzt tot
00:52:58Komm, ich fahre dich jetzt zurück und helfe den Jungs in der Bahn noch aufräumen
00:53:08Geh nicht weg
00:53:09Kommst du mit zu mir?
00:53:19Ich sollte wirklich zu dir
00:53:20Was sagt dein Onkel, wenn er erfährt, dass du eine leidenschaftliche junge Frau abweist?
00:53:50Was sagt dein Onkel, wenn du eine leidenschaft hast?
00:54:20Ich fahre schnell hin und sieh nach dem Rechten
00:54:42Nein, lass mich nicht allein
00:54:44Hey, ich komm wieder
00:54:47Ich komm mit, ja?
00:54:56Ich komm mit, ja?
00:54:57Ich komm mit, ja?
00:55:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:53Ist er?
00:55:59Hilfe!
00:56:01Javi!
00:56:07Javi!
00:56:11Loser!
00:56:14Er hat ihn aufgemacht.
00:56:19Hallo?
00:56:20Hallo?
00:56:22Hi!
00:56:23Hier ist Tanner.
00:56:24Tanner? Was?
00:56:25Ich bin hier im Club.
00:56:27Wir haben Probleme.
00:56:28Kannst du vorbeikommen?
00:56:30Ja.
00:56:41Cross.
00:56:43Hier ist Luther.
00:56:45Tanner erwartet mich im Pelican.
00:56:47Ist gut.
00:56:48Wir sind jetzt zehn Minuten dort.
00:56:49Okay.
00:56:51Okay.
00:56:51Das ist für Nate.
00:57:05Ihr wolltet mich heute Nacht überraschen.
00:57:14Ich sollte jetzt tot in der Bar liegen, oder?
00:57:18Leck mich doch, du zum Ersack!
00:57:19Er ist zu diesem Mädchen gefahren.
00:57:33Wenn etwas wirklich klappen soll, dann darf man es keinem Anfänger überlassen.
00:57:38Wir nehmen uns Tanner vor.
00:57:39Und ich will, dass Sie nochmal seinen Onkel besuchen.
00:57:41Die Probleme müssen vor dem DiMarco-Treffen vom Tisch sein.
00:57:44Wenn Sie das vergeigen, sind Sie im Arsch.
00:57:49Also, es geht los!
00:57:53Fuck, so eine Scheiße!
00:57:56Das ist meine Stadt!
00:58:01Und mein Vogel!
00:58:03Alle Mann ins Auto!
00:58:16Na los!
00:58:16Wir haben drüben im Krankenhaus noch eine Sache zu Ende zu bringen.
00:58:19Hallo?
00:58:33Es gibt Ärger.
00:58:34Mach, dass du aus dem Haus rauskommst.
00:58:35Scheiße!
00:58:51Scheiße!
00:58:51Scheiße!
00:58:51Scheiße!
00:59:05Du hast es also gewusst.
00:59:15Shane!
00:59:16Du wolltest essen gehen, um mich von dem Club fernzuhalten.
00:59:18Shane, jetzt hör...
00:59:18Wieso tust du das?
00:59:20Jetzt hör erst mal zu!
00:59:26Bill hat gerade angerufen.
00:59:27Die wollen dich umbringen, Shane, und die wissen, dass du hier bist.
00:59:29Warum ruft er dich an?
00:59:30Aus dem gleichen Grund, warum er mich auch gestern gewarnt hat.
00:59:32Weil er mein Cousin ist.
00:59:33Oh, es sind Lies.
00:59:35No truth.
00:59:36Just meant a little piece.
00:59:37Just want me to listen to you.
00:59:39But I fucking knew you.
00:59:40Now a short ass piece.
00:59:41It's in a tempered mood.
00:59:43Not even a group of alcohol one in a few.
00:59:45The heart of a man, but the mind of a child.
00:59:48Shit ain't even gonna get wild.
00:59:49Hallo? Entschuldigung?
00:59:51Sagen Sie mir bitte, was ich jetzt?
00:59:55Hey, hey, hey!
00:59:55Pack das Ding weg!
00:59:56Ich schwör dir, ich hab nicht gewusst, dass deine Leute verletzt werden.
00:59:59Die wollten dich, und ich dachte, solange du bei mir bist...
01:00:01Fahrtfinder-Training.
01:00:05Die Army.
01:00:06So hab ich mein Studium finanziert.
01:00:17Ich nehm die Zimmer auf dieser Seite.
01:00:18Das ist's.
01:00:23Ja.
01:00:24Das ist's.
01:00:25Das bist du che замеч gusta?
01:00:28Das ist's.
01:00:30Das ist's.
01:00:35Das ist's.
01:00:40Das ist's
01:00:41Das ist's.
01:00:44Scheiße, Mann.
01:01:00Scheiße, Mann.
01:01:04Scheiße, Mann.
01:01:14Keine Sorge mehr, das waren nur Krankenkassenvertreter.
01:01:34Schön unten bleiben.
01:01:50Hey, Sie dürfen überhaupt nicht aufstehen.
01:01:54Der Arzt hatte es Ihnen ganz klar gesagt.
01:02:03Such du in der Richtung.
01:02:15Scheiße.
01:02:30Hey, Markus, Markus, wach auf, Mann.
01:02:42Hey, komm schon.
01:02:46Du hast mich erwischt.
01:02:56Das ist nämlich der Übel.
01:02:58Noch ein Messerstich.
01:03:00Nein, danke ohne mich.
01:03:04Es ist schwer, Sie in die Finger zu kriegen.
01:03:10Ihretwegen sind Bill und sein Team völlig verzweifelt.
01:03:12Sind Sie wirklich so gut oder ist er so dumm?
01:03:22Und da haben wir wohl die Cousine.
01:03:24Geh doch mit der Kleinen einfach mal raus und zeig ihm den Bill, wie gern wir seine Familie haben.
01:03:34So soll's enden.
01:03:48Du erschießt mich einfach?
01:03:50Es dauert schon lang genug.
01:04:10Ahhhh!
01:04:26Freundlich sein so lange, bis man unfreundlich werden muss.
01:04:28Hey.
01:04:29Vielen Dank.
01:04:30Jetzt ist alles gut.
01:04:31Du sagst nicht nochmal Penner zu mir.
01:04:44Sie kennen mich wohl nicht mehr, oder?
01:04:46Nein, warum sollte ich?
01:04:48Sie waren noch ein kleiner State Trooper, ganz frisch bei der Verkehrspolizei.
01:04:54Sie haben mich auf dem Highway angehalten und mich wegen Besitzes von Marihuana und Kokain festgenommen.
01:05:00Steh auf.
01:05:04Runter mit den Klamotten.
01:05:09Du bist nach mir dran, Fidel.
01:05:12Die haben mir mein Haus genommen, meinen Ferrari, mein Boot.
01:05:18Ich hab ihnen die Schuld gegeben und das alles sehr persönlich genommen.
01:05:23Ich musste mich unbedingt rächen.
01:05:28Das mit ihrem Vater tut mir leid.
01:05:30Das war ein sehr unglückliches Versehen.
01:05:33Mach's lieber freiwillig.
01:05:42Das ist sofort scheinbar Leid Kein.
01:06:00Das war ich mich.
01:06:05Ach, ist das etwa schon alles gewesen, kleiner Straßenpolizist?
01:06:22Du Drenzschlampe!
01:06:35Halt, warte, ich weiß nicht, ich hab dich geschossen.
01:07:04Wer dann?
01:07:05Wild Bill.
01:07:07Er hat damals schon als kleiner Ganova für mich gearbeitet.
01:07:11Ich hatte ihn auf dich angesetzt.
01:07:12Wo ist der?
01:07:14Keine Ahnung.
01:07:16Warte, heute Nacht steigt ihm Pellicard ein Riesendeal, du kriegst einen guten Anteil.
01:07:24Wo ist der?
01:07:28Halt, ist ja gut, im Krankenhaus.
01:07:34Bo?
01:07:48Bo?
01:07:56Wir müssen sie nicht.
01:07:58Ins Krankenhaus.
01:07:59Okay.
01:07:59Hallo!
01:08:09Hier, Herr Schwester!
01:08:23Hey, hey, entschuldigen Sie, da können Sie nicht rein.
01:08:26Morgen, wie schnell kannst du hier sein?
01:08:40Wie schnellst du hier?
01:08:41Hallo!
01:08:42Wie schnellst du hier?
01:08:43...
01:09:06Halt, hier geht's nicht weiter.
01:09:34Wie kommen wir an dem jetzt vorbei?
01:09:35Gar nicht.
01:09:37Die Straße ist vorübergehend gesperrt.
01:09:45Wie viele Menschen müssen noch sterben, bevor sie ihr verdammtes Gewissen wiederentdecken?
01:09:52Das ist Ihre Stadt.
01:09:54Es sind Ihre Leute, Hendrix.
01:10:05Dieser Deal ist sehr wichtig.
01:10:07Ihr verschafft uns eine alles beherrschende Stellung auf dem Markt.
01:10:10Hey, Mann!
01:10:12Hey, hey!
01:10:13Letzte Runde!
01:10:14Die letzten Bestellungen!
01:10:16Bill!
01:10:17Wie gefällt Ihnen meine neue Bar?
01:10:19Nicht sehr gut in Schuss, ha?
01:10:21Alles noch.
01:10:22Oiga, ich dachte, Mr. Cross würde uns Gesellschaft leisten.
01:10:25Ja, er wollte eigentlich...
01:10:27Ah, ich nehme an, da kommt er gerade.
01:10:29Scheiße!
01:10:30Los!
01:10:31Geh nach Sie!
01:10:32Geh schon!
01:10:33Dieses Schwein!
01:10:34Da ist keiner drin!
01:10:35Hey!
01:10:36Es ist leer!
01:10:37Wie hat Sie das?
01:11:04Ich habe den Bolz!
01:11:22Darüber!
01:11:24Shit!
01:11:54Achtung!
01:12:02Achtung!
01:12:04Ich mache dich genauso kalt wie deinen Vater.
01:12:25Ich mache dich!
01:12:55Ich mache dich!
01:13:25Oh, man!
01:13:55Oh, shit.
01:14:25Und jetzt zieh ich mir deine Innereien an.
01:14:37Du Schwein, versuch doch!
01:14:55Du.
01:14:57Du.
01:14:58Du.
01:14:59Du.
01:15:00Du.
01:15:01Das hätte ich mir im Leben nicht träumen lassen,
01:15:27dass ich die Chance bekomme,
01:15:28den Vater, den Sohn und den heiligen Nate zu killen.
01:15:40Ich glaube an die Junge, du schaffst es!
01:15:58Das ist für meinen Onkel!
01:16:08Ja!
01:16:10Und das ist für meinen Vater!
01:16:16Das ist für meinen Vater!
01:16:46Abfahrt!
01:16:56Entwarnen die Marco und Victor Cox.
01:16:58Also ich schätze, jetzt hast du den fetten Fisch, den Captain stinten wollte.
01:17:02Moinie Hen!
01:17:04Das wird sie ihre Dienstmarke kosten.
01:17:07Sie denken wohl, dass sie sich alles erlauben können.
01:17:09Sheriff, an Ihrer Stelle würde ich mir einen Anwalt besorgen.
01:17:12Warum glauben Sie, ich bräuchte einen Anwalt?
01:17:14Die Musik führt auf jeden Tag.
01:17:15Heide haben Sie einen Anwalt besonderes Anwalt besonderes Anwalt besonderes Anwalt besonderes Anwalt.
01:17:16Sohn meine Herren, ich versuche ihm die Marken anwalt.
01:17:17Sie sie mit dem Schlafen.
01:17:18Sie werden mussten unterscheiden.
01:17:19Sie wollen besonderes Anwalt besonderes Anwalt,
01:17:20sie stehen und eine Anwalt wistet ihr zu besonderes Anwalt besonderes Anwalt.
01:17:22Sie wurden zum ganzen Schlafen.
01:17:24Sie sind eine Anwalt in der Chatzeuge,
01:17:25sie sind sie am Antwalt.
01:17:26Sie müssen uns verkeiliere Sprecher anwalt.
01:17:27Sie haben sie einen Anwalt besonderes Anwalt besonderes Anwalt.
01:17:28Sie haben einen Anwalt.
01:17:29Auf dem Anwalt.
01:17:30Untertitelung. BR 2018
01:18:00Untertitelung. BR 2018
01:18:30Wann fährst du wieder nach Norden?
01:18:43Das fängt ganz davon ab, ob ich fahre.
01:18:46Wie hast du?
01:18:48Fragst du immer so direkt?
01:18:50Ich bin sehr direkt.
01:18:51Kannst du laut sagen.
01:18:54Was sagt dein Onkel, wenn er erfährt, dass du eine hübsche junge Frau mit gebrochenem Herbst?
01:19:00Der geht nirgendwo hin.
01:19:03Der war lange genug weg. Wir brauchen solche Männer hier.
01:19:06Wir haben so einiges nachzuholen.
01:19:08Der hat mir.
01:19:09Wo sind die Gläser?
01:19:20Ich komme schon, Boss.
01:19:22Sehr gut.
01:19:27Wie geht's Ihnen, Larry?
01:19:28Gut, ja?
01:19:29Ja, es ist klasse hier.
01:19:30Nur der Boss ist streng.
01:19:31Und du bist in der
01:19:57Mit Untertitelung.
01:19:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:34Untertitelung des ZDF, 2020