Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Vor langer Zeit besiedelten Wikingerkrieger Island.
00:01:06Um den Blutfäden, die sie aus Norwegen mitgebracht hatten, ein Ende zu setzen,
00:01:10stellten die Wikingerführer einen Rat auf, der fortan Alting hieß,
00:01:14und wählten einen Gesetzessprecher, der dem Alting vorstand.
00:01:18100 Jahre lang gedieh das Land.
00:01:20Dann erhob sich ein machtgieriger Führer mit Namen Kettil, der Schwarze, gegen das Gesetz.
00:01:26Kettil wollte sich zum Herrscher machen.
00:01:28Er und seine Gefolgsleute töteten viele Männer.
00:01:34Schließlich stand nur noch Walgard gegen Kettil.
00:01:37Walgard, der Wolf, der Hüter des Zauberschwertes.
00:01:41Das Schwert war alles, was noch vom Schatz des ersten Gesetzessprechers übrig war.
00:01:45Niemand konnte lange ohne jenes Schwert regieren.
00:01:48In einem letzten, ungleichen Kampf unterlag Walgard.
00:01:51Obwohl er und sein Sohn Kjartan mit dem Schwert entkommen konnten,
00:01:54wusste Walgard doch, dass man ihm den Todesstoß versetzt hatte.
00:01:59Vater, ich werde dich rächen.
00:02:02Nun war nur noch Kjartan übrig.
00:02:05Und das Schwert.
00:02:06Der Kampf ist vorüber.
00:02:27Geh und nimm Kjartan mit dir.
00:02:29Kettil wird ihn jagen, wenn er erfährt, dass er mein Sohn ist.
00:02:31Nein, Walgard, ein Sohn gehört an die Seite seines Vaters.
00:02:35Deiner Familie ist das Glück nicht länger heute.
00:02:38Stopp!
00:02:39Das ist Kettil. Er hat uns aufgespürt.
00:02:42Das ist er!
00:02:43Das ist er!
00:02:44Das ist der Sohn!
00:02:45Jetzt hat er ihn!
00:02:47Vater, Walgard, such!
00:02:49Aufstehen!
00:02:50Und Jung, alter Freund.
00:03:08Vater!
00:03:10Nein, Kjartan!
00:03:12Nein!
00:03:13Nein!
00:03:14Du bist also der Sohn, den nie jemand gesehen hat.
00:03:33Gebt ihm ein Schwert.
00:03:35Ja.
00:03:44Gebt ihm ein Schwert.
00:04:14Gebt ihm ein Schwert.
00:04:44Gebt ihm ein Schwert als Beweis.
00:04:45Darauf würde ich nicht allzu viel geben.
00:04:47Das Zauberschwert macht einen Mann nur dann unbesiegbar, wenn er vom Schicksal dazu auserwählt wurde.
00:04:52Dich wird es ganz sicher nicht mehr beschützen.
00:04:55Nein, das tut es nicht.
00:04:59Hast du jemals ein Mann sich Odin opfert sehen?
00:05:02Würdest mir diese Ehre erweisen?
00:05:04Lass mich von meinem Sohn Abschied nehmen.
00:05:09Das Opfer!
00:05:11Valgaard wird sich Odin opfern!
00:05:14Hör mir zu.
00:05:15Ich hab mich in dir geirrt.
00:05:17Du bist doch zum Krieger bestimmt.
00:05:18Also dann, sei einer.
00:05:22Siehst du, wo die Klippe endet hinter dem Feuer?
00:05:24Spring dort hinunter.
00:05:26Dann erreichst du die See.
00:05:29Nimm das und schneide deine Fesseln durch.
00:05:32Das ist unehrenhaft.
00:05:37Lass mich ein Schwert ergreifen und ihn umbringen.
00:05:39Kettil würde dich auf der Stelle töten.
00:05:42Hör zu.
00:05:43Nimm das Boot.
00:05:44Die Strömung wird dich treiben.
00:05:46Du musst einen Mann finden namens Gunnar der Norweger.
00:05:48Sag ihm, was passiert ist.
00:05:50Sag ihm, dass es mein Wunsch war, dass er dich zum Krieger aus...
00:05:53Ich werde Kettil töten.
00:05:56Eines Tages, ja.
00:05:59Aber jetzt lebe.
00:06:03Lerne, ein richtiger Wikinger zu sein.
00:06:06Du musst dir das Zauberschwert zurückholen.
00:06:09Es war nie für Kettil bestimmt.
00:06:11Wenn er es besitzt, wird seine Macht zu groß.
00:06:14Und finde Gunnar.
00:06:16Ich sehe dich wieder in Valhalla.
00:06:18Hey, helft einem alten Wikinger aufzustehen.
00:06:25Warte, bis sie alle nur noch auf mich sehen.
00:06:34Vater!
00:06:44Sieh zu, wie dein Vater stirbt.
00:06:45Versuche etwas zu lernen.
00:06:46Du wirst der Nächste sein.
00:06:48Du wirst deine Gassen.
00:06:50Du wirst deine Gassen.
00:06:51Du wirst dein Wunsch für dich.
00:07:18Hordi!
00:07:48Er hat das Zauberschwer, tötet ihn, tötet ihn!
00:08:00Bitte, ich habe gewonnen.
00:08:13Er ist entkommen, sucht ihn, er hat das Schwert, es fehlt ein Boot, könnte überall
00:08:39sein.
00:08:40Sucht ihn.
00:08:41Und dann?
00:08:42Tötet ihn.
00:08:43Ich kann nicht herrschen, solange ihr lebt.
00:08:46Verflucht sei diese Familie und ihr Glück.
00:08:48Das Meer trieb Kjartan nach Osten, zu den Ländereien von Magnus, dem Gesetzesprecher.
00:09:05Magnus besaß die Gabe der Vorsehung.
00:09:09Er konnte ihn die Zukunft sehen.
00:09:12Das ist das Zauberschwert.
00:09:18Magnus hatte geträumt, dass ein Krieger über das Meer kommen würde, um sein Volk zu retten.
00:09:28In Magnus' Traum trug der Krieger das große Zauberschwert.
00:09:32Nur mit dieser Waffe konnte das Land von der Tyrannei befreit werden.
00:09:37Das ist er!
00:09:38Bringt ihn zu Magnus!
00:09:40Drei Mal schon hatte ich diesen Traum, dass ein Mann über das Meer käme.
00:09:49Ein Mann mit einer Narbe.
00:09:51Einer Narbe genau hier.
00:10:01War es ein guter Traum?
00:10:02Gut für Island, denke ich.
00:10:05Aber für mich?
00:10:07Ich suche einen Mann namens Gunnar der Norweger.
00:10:11Ich auch.
00:10:13Er ist der Schutzherr dieses Hofes.
00:10:15Aber er wurde wegen eines Mordes geächtet und seit vier Jahren hat ihn niemand mehr gesehen.
00:10:21Ssch!
00:10:22Wenn wir in die Post da drüben nach!
00:10:24Ja, ja!
00:10:26Jetzt musst du sprechern!
00:10:27Beherbergst du einen Blüftigen!
00:10:30Antworte!
00:10:32Wir suchen Klartwer!
00:10:34Meinung nach Schoß!
00:10:36Öffne!
00:10:37Shhh!
00:10:38Kettils Männer sind draußen.
00:10:39Sie suchen nach dir.
00:10:40Bleib hier, bis sie wieder fort sind.
00:10:42Öffne die Tür!
00:10:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:21Was für gut geschlafen, Fremde?
00:11:30Gut genug. Aber wer bist du, dass du mein Schwert an dich nimmst?
00:11:38Ich bin Magnus Torgeysson. Das hier ist mein Hof, das ist meine Frau Helga.
00:11:44Und mein Sohn Bolli.
00:11:45Ich bin...
00:11:48Nein. Ich bin der Gesetzessprecher und darf nicht lügen.
00:11:52Darum ist es besser, wenn du mir deinen Namen nicht nennst.
00:11:57Hier. Jetzt hat das Zauberschwert auch keinen Namen mehr.
00:12:01Du kannst fürs Erste hierbleiben, Fremde und meine Schafe hüten.
00:12:07Wenn Gunnar in Island ist, wird er hierher kommen.
00:12:15Es ist ungewöhnlich, dass ein Krieger so gut auf dem Hofe mitzuhelfen weiß.
00:12:19Mein Vater wollte mich vom Krieg fernhalten.
00:12:22Ich wuchs auf einem Hof in Norwegen auf.
00:12:24Er wollte, dass ich einmal Gesetzessprecher werde.
00:12:26Dasselbe möchte ich für meinen Sohn Bolli.
00:12:29Du weißt, dass du mir eine Gefälligkeit schuldig bist.
00:12:32Nimm Bolli mit auf die Hochweiten und behalt ihn heute Nacht dort oben.
00:12:36Er darf nicht auf gut und sorg sein erscheinen.
00:12:40Warte!
00:12:44Warte!
00:12:45Warte!
00:12:45Ich möchte dich etwas fragen.
00:12:49Hast du jemals an einer Schlacht teilgenommen?
00:12:51Ja.
00:12:52Hast du jemanden getötet?
00:12:54Ja.
00:12:54Zeig mir, wie man kämpft.
00:12:57Nur wenn du mir sagst, wer das schöne Mädchen in dem blauen Kleid ist.
00:13:00Das ist meine Schwester Gudrun.
00:13:02Zeig's mir jetzt.
00:13:12Du kannst ja nicht mal dein Schwert halten.
00:13:15Na komm, greif mich an.
00:13:17Hol richtig zum Hieb aus.
00:13:20Jetzt wärst du schon tot.
00:13:22Na komm schon, ich weiße nicht.
00:13:33Lass meinen Bruder in Ruhe.
00:13:34Du wirst ihn ins Grab bringen.
00:13:35Ich weiß nicht, Profi.
00:13:36Du weißt gar nichts.
00:13:37Mord wird ihn töten, wenn es zum Kampf kommt.
00:13:38Wer ist Mord?
00:13:39Der Mann, den ich heiraten muss.
00:13:41Hans hat einen Fuchs erlegt und sich eine Mütze gemacht.
00:14:00Das Fell stinkt nicht so wie ein Robbenfell.
00:14:03In Norwegen gibt es viele Füchse.
00:14:05Nun komm, wir müssen alle Fallen aufstellen, bevor es dunkel wird.
00:14:14Als sie noch klein war, hatte Gudrun eine Freundin.
00:14:25Ein Sklavenmädchen namens Christine.
00:14:28Als Christine erwachsen war, schenkte Magnus ihr die Freiheit.
00:14:31Christine war in der Magie bewandert.
00:14:33Aber sie selbst hatte immer nur Unglück.
00:14:35Und nun war sie wieder Bedienstete in Trollwood, dem Haus von Kettils Verbündeten.
00:14:41Willst du diesem Mord wirklich heiraten?
00:14:43Ich muss es tun, oder er wird Bolli zum Kampf herausfordern und ihn töten.
00:14:51Oh, du bist immer noch die Hübscheste in ganz Island.
00:14:54Arme Christine.
00:14:56Niemand wird dir mehr wehtun, wenn ich dort bin.
00:14:57Du weißt nichts über Trollwood.
00:14:59Dein Vater hat mir die Freiheit gegeben und ich habe sie verspielt.
00:15:01Wo ist Mord?
00:15:03Er wird nicht vorabend hier sein.
00:15:04Er ist losgeritten, um sich Verstärkung zu besorgen.
00:15:06Wenn ich in zwei Jahren kein Kind von ihm kriege, kann ich mich scheiden lassen.
00:15:09Hast du es mitgebracht?
00:15:12Trink es einmal bei Neumond, einmal bei Vollmond.
00:15:15Und du wirst kein Kind empfangen.
00:15:17Christine!
00:15:18Ich muss zurück nach Trollwood!
00:15:27Wo hat Hans diesen Fuchs gesehen?
00:15:41Dort unten.
00:15:50Wo willst du denn hin?
00:15:51Das Bier muss auch wieder raus.
00:15:57Bolli, Bolli, wo steckst du?
00:16:23Es wäre leicht verdientes Geld, aber ich kenne niemanden, der Mord herausfordern würde.
00:16:48Da wäre nur der Sohn.
00:16:50Und nicht mal den kann ich hier entdecken.
00:16:51Mord wird eine Frau bekommen und wie ein Rausch.
00:16:57Gib mir einen Schluck.
00:16:58Ja, das ist nicht das erste Mal.
00:17:06Ja, ja.
00:17:06Aber in Hunger, sei es euch.
00:17:07Komm ja schon.
00:17:10Ich will noch mehr.
00:17:12Das ist ja gut.
00:17:14Ja, ich wundere.
00:17:16Das würdest du sterben.
00:17:20Bolli, da bist du.
00:17:21Hust mich aufzuhalten.
00:17:22Ich bin kein Kind.
00:17:23Mach keinen Unser.
00:17:24Geh eure Mord heraus.
00:17:24Ich trete ihn.
00:17:25Ich trete ihn.
00:17:26Ich trete ihn.
00:17:26Lass das sein.
00:17:26Gib mir das schwer.
00:17:27Lass mich los.
00:17:28Da sie niemanden hatte, der sie verteidigen konnte, war Gudrun Mord von Trollwood schutzlos
00:17:43ausgeliefert.
00:17:44Hätte sie sich geweigert, Mord zu heiraten, dann hätte Bolli gegen ihn zum Kampf antreten
00:17:49müssen und Gudrun hätte so den Tod ihres eigenen Bruders zu verantworten gehabt.
00:18:02Zum Wohl, alter Freund.
00:18:04Seid still.
00:18:13Jetzt spricht der Bräutigam.
00:18:15Halte den Mund.
00:18:17Gudrun, wo ist dein kleiner süßer Bruder?
00:18:21Versteckt er sich in deinen Kleidern?
00:18:24Pfiff ich von ihm.
00:18:28Pfiff ich von euch allen hier, mich nicht herauszufordern.
00:18:34So, jetzt trinkt das und sei meine Frau.
00:19:02Wer ist das?
00:19:04Wer bist du?
00:19:14Jemand, der dir sagt, du kannst Gudrun nicht heiraten.
00:19:17Hm.
00:19:18Ein lebeskranker Sklave.
00:19:20Das ist keine rechtmäßige Herausforderung.
00:19:22Ich bin Tjartan, Sohn von Valgard dem Wolf.
00:19:24Das ist keine Krankheit.
00:19:25Das ist kein Volk.
00:19:26Das ist kein Volk.
00:19:26Das ist kein Volk.
00:19:28Nein.
00:19:29Hier, der ist.
00:19:30Und das Zauberschwert.
00:19:34Ist mein Beweis dafür.
00:19:40Der Valgard, der sich mit meinem Vetter Kettel anlegt?
00:19:44Oh.
00:19:45Er zahlt viel für dich.
00:19:46Ich bin Tfüß.
00:19:59Bauer und Tölpel töten macht lustig.
00:20:21Erschießt ihn.
00:20:29Guna, das ist Guna.
00:20:31Guna?
00:20:59Guna, das ist Guna.
00:21:01Ich bin immer noch dooflich.
00:21:09Guna, das ist Guna.
00:21:15Guna, das ist Guna.
00:21:45Guna, das ist Guna.
00:22:01Wie schön du bist.
00:22:03Ich habe oft an dich gedacht, Guna.
00:22:07Nach dem Gesetz besteht eine Möglichkeit, deine Strafe aufzuheben beim diesjährigen Alting.
00:22:15Gut.
00:22:17Fünf Jahre lang habe auch ich an dich gedacht.
00:22:21An meinen Hof.
00:22:25Und an deine Tochter Gudrun.
00:22:29Aber jetzt, alter Freund, hast du wieder getötet.
00:22:35Er war ein wertloser Feigling.
00:22:37Ja.
00:22:38Aber er hat mehrere Brüder.
00:22:42Ich sage dir, töte niemals zwei Mitglieder derselben Familie.
00:22:47Sonst lebst du nicht mehr lange.
00:22:51Weißt du, was zu deinem Tod führen wird?
00:22:54Ja.
00:22:55Etwas, das niemand erwarten würde.
00:23:00Von einem Gesetzessprecher.
00:23:02Ich werde lügen.
00:23:04Das Blut einer Jungfrau erhält selbst tödliche Wunden.
00:23:22Von einer Jungfrau erhält selbst tödliche Wunden.
00:23:24Von einer Jungfrau erhält selbst tödliche Wunden.
00:23:29Oh.
00:23:31Ja.
00:23:32Ja.
00:23:33Je ledig?"
00:23:35Mein tw seule bleibt, ist zwar auf seine brac felle,
00:23:38auf das viele Patienten und bzw. ho Start proceedings делать.
00:23:39Er ist mit der Deutschen chị Wunden.
00:23:41Wunderschöhn.
00:23:42x Wunden die Schönfrau.
00:23:43Wunderschöhn.
00:23:44Im Jetzt din Chiche.
00:23:45Bei mir.
00:23:46Teil 2?
00:23:47Zum tue, du.
00:23:48U zu.
00:23:50100 beziehst.
00:23:51Nummer 52,
00:23:52flach geht jetzt um.
00:23:53Finger hat er du nicht nach Hab CR,
00:23:54Frig sind immer tolls alle fünf.
00:23:56So, Gudrun, nun bist du Witwe.
00:24:26Es werden viele freier um dich werben.
00:24:28Ich höre auf das, was mein Vater zu diesen Dingen meint.
00:24:31Du solltest lieber auf dein Herz hören.
00:24:33Suche dir jemanden, der dich beschützen kann.
00:24:37Der dich liebt.
00:24:38Wir haben deinen Schutz vermisst, Gunnar.
00:24:40Du warst wie ein zweiter Vater für uns.
00:24:42Ich habe Magnus versprochen, dass ich mich um Kiartan kümmern werde.
00:24:45Aber wenn ich mein Land zurückerhalte, könnte ich dann ein zweiter Ehemann für dich sein.
00:24:49Gunnar!
00:24:56Gunnar der Norweger war der größte Krieger von allen.
00:25:00Das ist der Mann, den du suchst.
00:25:02Doch Kettil hatte das Alting beeinflusst und Gunnar war für einen Mord, den er nicht begehen wollte, in die Verbannung geschickt worden.
00:25:08Das ist Gunnar.
00:25:10Du bist also Walgarts Sohn.
00:25:12Er hat mich zu dir geschickt, damit du mich lehrst, dein Krieger zu sein.
00:25:16Ich lehre dich etwas.
00:25:18Ich lehre dich nicht so zu werden wie dein Vater.
00:25:21Er war zu großzügig mit dem Leben anderer Leute.
00:25:23Mein Vater war großzügig mit seinem eigenen Leben.
00:25:27Ich dachte, du wärst sein Freund.
00:25:29Früher mal.
00:25:33Glaubst du etwa, du hättest Gudrun gerettet?
00:25:36Du hast sie alle in Gefahr gebracht.
00:25:38In ganz Island wird jetzt jeder betrunkene Meuchelmörder nach dir suchen.
00:25:42Wenn du sie schützen willst, dann halte dich fern von ihnen.
00:25:47Der einzige von Mordskriegern, der die Hochzeit lebend verlassen konnte, war Rutt, der Bogenschütze.
00:26:00Er kehrte nach Tolwood und zu Mordsbruder Sigvard zurück und berichtete von dem Blutbad.
00:26:06Sie haben deinen Bruder getötet, Sigvard.
00:26:09Wenn es wirklich Gunnar war, dann werden wir gute Krieger brauchen.
00:26:13Gute Krieger? Bist du etwa kein guter Krieger?
00:26:15Ich will Rache für meinen Sohn.
00:26:17Ihre Chagoure, du hast ihn verflucht.
00:26:23Und?
00:26:24Lieb wohl, alter Freund. Du wirst sicher sein, sobald wir fort sind.
00:26:48Unterricht der Kjartan. Unser Land braucht ihn.
00:26:53Kjartan!
00:26:55Kjartan!
00:27:01Oli, geh und suche Kjartan!
00:27:06Gudrun, ich muss jetzt gehen.
00:27:08Ich komme sehr, wenn Dirk, der Kjartan ist.
00:27:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:50Er ist tot. Ich habe zwei aus derselben Familie getötet.
00:34:56Das ist ein schwarzer Tag für uns beide.
00:35:02Ich möchte hierbleiben und lernen, ein Krieger zu werden.
00:35:06Geh zurück und diene deinem Vater.
00:35:08Ich will auf keinem Hof alt werden.
00:35:09Es spricht eine Menge dafür, alt zu werden.
00:35:12Frag Ulf Blutangst. Er würde Ja sagen.
00:35:17An Ulf wird man sich erinnern.
00:35:18Die Leute werden noch lange Zeit von diesem Kampf erzählen.
00:35:21Das ist besser, als auf einem Hof festzukleben.
00:35:25Denke daran, du warst niemals hier. Also prahle nicht damit.
00:35:39Ich habe einen Jungen wie ihn verloren. Auch seine Mutter.
00:35:43Ich kämpfte für deinen Vater, als ich mein Heim hätte verteidigen sollen.
00:35:48Wenn du Walgarter für die Schuld gibst, warum unterrichtest du mich dann?
00:35:59Weil mir vor vielen Jahren, als wir noch jung und dumm waren, eine Wette abschlossen, der tapferer sterben würde.
00:36:06Wenn er so gestorben ist, wie du sagst, dann hat dein Vater gewonnen.
00:36:09Und ich stehe in seiner Schuld.
00:36:10Gunnar, lehre mich, was ich heute gesehen habe.
00:36:16Es gibt keinen besseren Krieger.
00:36:21Jetzt hieb!
00:36:23Hieb!
00:36:24Ja, gut!
00:36:26Hieb!
00:36:27Und hieb!
00:36:27Siehst du? Du musst ganz locker lassen.
00:36:37Gut.
00:36:37Genau so, ja. Richtig mitgehen.
00:36:45Ja!
00:36:46Ja!
00:36:47Ja!
00:36:48Kettil muss immer näher rücken.
00:36:55Ich werde nachsehen.
00:36:57Die alten Knochen brauchen ihre Zeit, um am Morgen warm zu werden.
00:37:01Warum hast du keine zweite Frau genommen?
00:37:04Das hat noch Zeit.
00:37:05Ich bin noch nicht so alt.
00:37:07Magnus kriegt meinen Küstenstreifen.
00:37:10Ich bekomme Kuton.
00:37:11Aber erwarte nur nicht, dass ich dich zu meiner Hochzeit einlade.
00:37:15Es reicht, was du auf der letzten angerichtet hast.
00:37:41Ich bin noch nicht so alt.
00:38:11Gudruns Freundin Christine diente weiter in Trollwood.
00:38:17Alle, die gegen Kettil Krieg führten, hatten damit einen Spion im Haus des Heindes.
00:38:22Doch schließlich konnte sie es nicht länger ertragen.
00:38:31Nimmt mich wann immer, es ihm gefällt.
00:38:35Und er schlägt mich.
00:38:37Es ist Rutz.
00:38:39Dieser Bastard.
00:38:51Was kannst du meinem Kind weissagen?
00:38:53Ich sehe, dass es Island helfen wird.
00:38:59Aber der Vater...
00:39:01Kjartan.
00:39:02Er hat Mord umgebracht.
00:39:06Das habe ich vorhergesehen.
00:39:09Er ist in größter Gefahr.
00:39:13Kettil ist nur noch einen Tag von Trollwood entfernt.
00:39:16Das Kind braucht seinen Vater.
00:39:18Aber was soll ich denn nur tun?
00:39:23Barne Kjartan.
00:39:25Beschütze das Kind.
00:39:27In meinem Herzen
00:39:28warst du immer meine Schwester, Gudrun.
00:39:30Was ist das eine Orte?
00:39:43Das ist nicht so ein Kost.
00:39:44Das ist eine Orte.
00:39:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:44Was ist das?
00:44:14Ich weiß nicht, aber du musst etwas unternehmen, Vater. Ketil wird hier auftauchen und ihn umbringen.
00:44:19Wo war Gunnar?
00:44:21Er war fort, er war nicht da.
00:44:26Das ist die Narbe. Er ist dieser Mann aus meinem Traum.
00:44:30Als Magnus die Narbe sah, wusste er, dass Kjartan der Mann war, der vom Schicksal dazu auserwählt war, Island zu retten.
00:44:36Und die Prophezeiung offenbarte ihm auch die List, die Kjartan anwenden musste, um Ketil zu besiegen.
00:44:41Der Rat der Alten ist der Schlüssel zu allem.
00:44:46Gudrun.
00:44:49Gunnar.
00:44:50Schone deine Kräfte, Kjartan, und hör mir zu. Hast du verstanden?
00:44:54Ketil muss glauben, dass er Gudrun entführt hat.
00:44:57Gudrun, komm her.
00:44:58Es gab nur noch eines, was Magnus für Kjartan und Gudrun und ihr ungeborenes Kind tun konnte.
00:45:22Er musste Ketil so lange aufhalten, bis sie entkommen waren.
00:45:27Die Prophezeiung verlangte er so, selbst wenn es sein Leben kosten sollte.
00:45:32Folge dem Fluss nach Norden. Bis zum Hof von Halton. Dort hättet ihr sicher sein.
00:45:37Aber der Geist...
00:45:38Zeige ihm die Wunde. Der Geist wird sie fürchten.
00:45:40Wo ist das Schwert?
00:45:41Wenn ich nicht irre, wird es zu ihm zurückkehren, wenn er es braucht.
00:45:44Magnus?
00:45:45Hm?
00:45:46Magnus! Die Schafwirten sagen, bewaffnete Männer kommen das Tal herauf.
00:45:50Geh, geh. Das Land braucht dich um Kjartan.
00:45:54Wir halten Kette so lange auf, bis ihr in Sicherheit seid.
00:45:57Unser Schicksal im Fernenlauf, meine Tochter.
00:46:00Lehre meinen Enkel, dass unser Land ohne Recht und Gesetz verloren ist.
00:46:16Magnus!
00:46:42Magnus!
00:46:42Magnus Porgersson!
00:46:45Magnus Porgersson, komm raus!
00:46:50Das ist das letzte Mal, dass ich ihn dazu auffordere!
00:46:55Gesetzessprecher!
00:46:56Komm raus!
00:47:12Magnus Porgersson, gewährst du den geächteten Kjartan Zuflucht in deinem Haus?
00:47:26Nur das Gesetz kann einen Mann ächten.
00:47:28Darüber debattiere ich nicht.
00:47:30Ist er hier?
00:47:31Lass uns doch die Möglichkeit zu verhandeln.
00:47:33Er ist der Gesetzessprecher.
00:47:34Wir können nicht gegen alle Goden kämpfen.
00:47:36Ich verschone die Frauen und die Dienerschaft.
00:47:38Ist er dort drin, Gesetzessprecher?
00:47:43Ja, aber ich werde ihn nicht an euch ausliefern.
00:47:45Geht!
00:47:53Lebt wohl!
00:47:54Das ist ganz gefährlich!
00:47:57Lebt wohl!
00:47:58Wir werden einfach kämpfen!
00:48:00Ihr braucht keine Angst zu haben!
00:48:03Ja, lebt wohl!
00:48:04Geht, meine Lieben!
00:48:06Geht!
00:48:09Geht!
00:48:09Nein, ich werde bei dir bleiben. Ich verlasse dich nicht.
00:48:39Ist Fjata dort drin?
00:49:02Sein Schwert ist es auf jeden Fall.
00:49:04Siegwart von Trollwurt, du bist ein besoffenes Schwein.
00:49:10Ich habe deinen Bruder getötet. Jetzt bist du an der Reihe.
00:49:14Deine Gelegenheit für eine rechtmäßige Herausforderung.
00:49:17Bringt die Fackeln hier, schnell!
00:49:18Am besten, wir stecken alles in den Rund.
00:49:20Sie sollen kämpfen.
00:49:22Wer wird ihn umbringen?
00:49:25Ein Zweikampf.
00:49:26Ja.
00:49:34Denk das Haus in den Braten!
00:49:57Brennt es nieder!
00:49:58Mit dir ein Axt?
00:50:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:44Die Wehe! Sind Sie schon in Sicherheit? Konnten Sie entkommen?
00:51:03Kämpfe weiter! Wenn Piatern und Gudrun es bis zu den Hügeln schaffen, dann haben wir gewonnen!
00:51:14Komm jetzt! Nein!
00:51:26Dein Leben ist nur kurz gewesen, mein Sohn. Aber an Deinen Namen wird man sich auf Island ewig erinnern.
00:51:44Die Wehe!
00:52:14Nun, Piatern, gehört das Zauberschwert mir.
00:52:21Ja!
00:52:24Ja!
00:52:28Ja!
00:52:30Ja!
00:52:32Ja!
00:52:33Ja!
00:52:34Ja!
00:52:35Ja!
00:52:36Ja!
00:52:37Ja!
00:52:39Ja!
00:52:40Ja!
00:52:41Ja!
00:52:42Ja!
00:52:43Ja!
00:52:44Ja!
00:52:46Ja!
00:52:47Ja!
00:52:48Ja!
00:52:49Ja!
00:52:50Ja!
00:52:51Ja!
00:52:52Ja!
00:52:53Ja!
00:52:54Ja!
00:52:55Ja!
00:52:56Ja!
00:52:57Ja!
00:52:58Ja!
00:52:59Ja!
00:53:00Ja!
00:53:01Ja!
00:53:02Ja!
00:53:03Ja!
00:53:04Ja!
00:53:05Ja!
00:53:06Ja!
00:53:07Ja!
00:53:08Ja!
00:53:09Einst gab es einen böswilligen Goden namens Haldon, dessen Geist nach seinem Tod auf seinem Gehöft spuckte.
00:53:21Niemand konnte seine mordgierigen Wesen enttrennen.
00:53:24Doch Magnus hatte gehofft, dass selbst Haldons Geist sich dem Helden beugen würde,
00:53:27der dazu auserwählt war, sein Volk zu befreien, und dass sich Kjartan und Gudrun auf dem Hofe verstecken konnten.
00:53:39Nein, Haldon! Nein, sieh her!
00:54:09Vergiss mir, Magnus.
00:54:40Wo sind wir?
00:54:41Auf dem Hofe von Heidons Geist.
00:54:44Wo ist mein Schwert?
00:54:46Magnus sagte, es würde dich finden.
00:54:48Und diese Narbe schützt dich vor dem Geist.
00:54:51Was ist mit Gunnar geschehen?
00:54:53Hat er uns gesehen?
00:54:54Das weiß ich nicht.
00:54:56Es hätte keinen Unterschied gemacht.
00:54:58Es waren zu viele.
00:54:59Mein armer Polly.
00:55:01Magnus hat es vorher gesehen.
00:55:04Er sagte, du sollst nicht zu viel um sie trauern.
00:55:06Du sollst sie noch nie vergessen.
00:55:07Gudrun, Gudrun!
00:55:24Gunnar ist verrückt geworden.
00:55:25Er ist am Fluss und bringt alle um.
00:55:27Zeig mir, wo er ist. Ich muss ihn aufhalten.
00:55:29Ich kenne den Weg. Steig ab.
00:55:31Gib mir das Pferd.
00:55:37Gib mir das!
00:55:59Nein, Gunnar!
00:56:01Nein, Gunnar!
00:56:02Du hast mich!
00:56:03Raus!
00:56:05Gunnar, nein!
00:56:12Töte mich! Töte uns alle!
00:56:16Eerst du etwa, Magnus, indem du einfache Männer tötest.
00:56:29Mein Leben ist nicht länger ehrenhaft.
00:56:49Wegen meiner närrischen Leidenschaft habe ich Magnus sterben lassen.
00:56:53Ich schäme mich.
00:56:55Kämpfe mit uns.
00:56:56Dann wirst du deine Ehre wiederfinden.
00:56:59Euer Leben wurde verschont.
00:57:08Hört jetzt auf das, was ich euch sage.
00:57:10Kämpft für das Recht, wie wir.
00:57:21Das ist Mordsmantel und Mordsblut.
00:57:24Ersticke daran, wenn du keinen Mut hast, ihn zu reichen.
00:57:26Die Frauen wollen Rache, aber es sind die Männer, die sterben.
00:57:30Wir haben den Gesetzessprecher getötet, aber unsere freien geleben.
00:57:33Wir hätten bis zum Altivaten...
00:57:33Nein! Töte sie alle! Töte sie jetzt!
00:57:37Berichte diesem Feigling, was du gefunden hast.
00:57:39Rutt tot.
00:57:40Wir haben sie in den Hügeln aufgegriffen.
00:57:42Raus mit dir.
00:57:42Was ist mit den anderen?
00:57:45Bauern haben sie gesehen.
00:57:46Unsere Männer folgen ihrer Spur.
00:57:48Gudrun ist bei ihnen.
00:57:50Töte sie auch.
00:57:50Weißt du, Vetter, töten ist nicht alles.
00:57:52Dieses Mädchen ist sehr einsichtig.
00:57:54Sie war gewillt, meinen Bruder zu heiraten.
00:57:56Sie ist weggelaufen, weil sie dachte, du wolltest sie töten.
00:57:58Das tue ich auch.
00:57:59Nein, nein, nein.
00:58:00Sie ist Magnus' letzter Nachfahre.
00:58:02Sie hat das Blut eines Gesetzessprechers.
00:58:04Beeinflusse sie.
00:58:05Dann beherrschst du den gesamten Rat.
00:58:08Da bin ich sicher.
00:58:09Sie hilft den Männern, die ihre Eltern verbrannt haben.
00:58:11Nimm sie gefangen und lass mich mit ihr reden.
00:58:13Erik der Weise wird uns helfen.
00:58:14Er kann Gunnar nicht ausstehen.
00:58:17Warum?
00:58:17Weil Gunnar seinen besten Freund umgebracht hat.
00:58:20Deswegen.
00:58:20Ketil hat recht.
00:58:22Und Gunnar auch.
00:58:23Töten ist das Beste.
00:58:32Magnus hatte recht.
00:58:33Die Nabelschütz kehrt dann wirklich vor dem Geist.
00:58:36Ketils Männer werden nicht so viel Glück haben.
00:58:38Wenn sie das Feuer sehen und in das Haus gehen,
00:58:41wird der Geist sich an ihrem Fleisch laben.
00:58:43Sieh nur, er hinkt immer noch.
00:58:46Keine Sorge.
00:58:48Ich kenne mich mit Wunden aus.
00:58:50Sie werden verheilen.
00:58:52Gunnar, ich muss mich bei dir entschuldigen.
00:58:54Ich wollte dir niemals wehen.
00:58:55Lass einen alten Narren sich nicht noch dümmer fühlen.
00:59:03In jener Nacht folgten Ketils Männer Kjartan zur Ruine des Hofes.
00:59:13Sie waren mit Ketil von den Westfjorden gekommen
00:59:16und kannten nicht die Geschichte von Haldons Geist.
00:59:19Ich bin ein Drittfeuer.
00:59:22Sie sind da.
00:59:23Nicht so laut.
00:59:24Ich will mein Gott.
00:59:26Los, los, rein.
00:59:26Ich bin ein Drittfeuer.
00:59:56Ich bin ein Drittfeuer.
01:00:26Sie kommen.
01:00:30Es sind viele.
01:00:31Vielleicht können wir Sie überraschen.
01:00:33Nein.
01:00:33Magnus hatte einen Plan und wir müssen ihn befolgen.
01:00:39Ketil und seine Männer verfolgten Kjartan unerbittlich.
01:00:43Kjartan wusste, dass nur eines wichtig war.
01:00:46Am Leben zu bleiben, bis der Rat tagte.
01:00:49Magnus hatte ihm erklärt,
01:00:50dass er dort vielleicht das Volk gegen Ketil aufbringen könnte.
01:00:53Aber wirklich Erfolg würde er nur haben,
01:00:56wenn Magnus' Tochter Gudrun als Gesetzesprecherin akzeptiert werden würde.
01:01:00Wir müssen mehr tun, als nur Ketil zu töten.
01:01:16Magnus hat mich eine Menge gelehrt.
01:01:17Manchmal spricht er in meinen Träumen.
01:01:21Wir haben nur noch sehr wenig Zeit bis zum Alting.
01:01:24Wir werden unser Recht erhalten und mein Vater wird gerecht werden.
01:01:27Gejagt und verzweifelt erreichten Kjartan, Gudrun und Gunnar schließlich das Tal von Erik, dem Weißen.
01:01:46Magnus hatte gesagt, dass Erik der wichtigste aller Goden sei.
01:01:50Er sei der einzige, dem sie vertrauen könnten.
01:01:52Der einzige, der ihnen bei der Ausführung ihres Planes helfen würde.
01:01:55Gudrun!
01:02:07Gudrun!
01:02:07Wie geht es meinem Sohn?
01:02:27Er wird stark werden, wie du.
01:02:30Ich sorge mich um seine Sicherheit.
01:02:32Wir suchen einen anderen Weg.
01:02:33Meine Familie opfert ihr Leben für uns.
01:02:36Es wird mir nichts geschehen.
01:02:40Auch Ketil wollte Gudrun in seine Gewalt bringen und durch sie das Alting in seinem Sinne beeinflussen.
01:02:46Kjartan war sich dessen bewusst.
01:02:48Es war ihm auch klar, dass Magnus' Plan nur dann erfolgreich sein würde,
01:02:51wenn sie es zuließen, dass Gudrun gefangen genommen würde.
01:02:54Ist sie da drin?
01:02:57Ja, sie schläft.
01:02:59Gut.
01:02:59Gut.
01:03:23Agnes hatte vorausgesehen, dass Kettil und Siegward für uns die Arbeit tun würden.
01:03:51Sie werden sie zur Gesetzessprecherin machen.
01:03:53Aber nur, wenn Sie ihr glauben.
01:04:16Du wirst hier sicher sein, Gudrun, das garantiere ich dir.
01:04:19Oh, Christian.
01:04:24Oh, Christin.
01:04:47Lass sie in Ruhe.
01:04:49Lass sie in Ruhe.
01:05:19Dann die höchste Summe, die möglich ist. Und ich werde sie bezahlen.
01:05:23Und dann stellst du dich unter meinen Schutz.
01:05:26Und Erik der Weiße und ich werden dich vor dem Alting als Gesetzessprecherin vorschlagen.
01:05:29Die Zeit des Altings war gekommen.
01:05:46Aus allen Teilen des Landes kamen die Leute zum Gesetzesberg.
01:05:50Jedermann sprach von Kjartan, dem Flüchtigen. Dem Mann, der sich Ketil widersetzt hatte.
01:05:56Und auf eine wundersame Weise ahnten die Menschen, dass auf dem diesjährigen Alting ihr Schicksal entschieden werden sollte.
01:06:02Das war ein großer Kampf.
01:06:06Das war ein langer Kampf.
01:06:07Ich bin sicher, dass Ketil ihn erwischt.
01:06:09Bist du sicher?
01:06:10Ja.
01:06:10Magnus war ein großer Mann.
01:06:12Magnus ist tot.
01:06:16Frisches Brot.
01:06:18Frisches Brot.
01:06:21Ganz frisch gebacken.
01:06:22Hätte ich weglaufen sollen?
01:06:25Was meinst du dazu?
01:06:36Ich bin als Erste oben.
01:06:38Wo ist das Dunkel da drin?
01:06:41Warten.
01:06:42Ich bin nicht so schnell.
01:06:45Hilfe, ich habe Angst.
01:06:46Will mich fressen.
01:06:52Das ist Gudrun, die Tochter von Magnus.
01:07:17Das ist Magnus' Tochter.
01:07:22Sie wird die nächste Gesetzessprecherin.
01:07:25Sie wird die nächste Gesetzessprecherin.
01:07:52Du kannst Sigmar zum Narren halten, aber mich nicht.
01:08:15Wenn deine Sklavenfreundin am Leben bleiben soll, dann pass auf, was du sagst.
01:08:31Schon etwas von ihnen zu sehen?
01:08:32Nein.
01:08:33Tötet sie, sobald sie sich zeigen.
01:08:34Gudrun, die letzte Nachfahrerin von Magnus, dem Gesetzessprecher des Alting, wird
01:09:04nun den ersten Fall vor dem Gesetzesberg anhören.
01:09:08Tretet vor sie hin und akzeptiert den Urteilsspruch.
01:09:13Zieh dich mal um.
01:09:18Ich bin Gunnar.
01:09:19Ich fordere die Aufhebung meiner Verbannung und möchte mein Land zurück.
01:09:29Tötet ihn.
01:09:30Er ist ein Geächteter.
01:09:31Ja.
01:09:32Nein.
01:09:33Er hat keinerlei Rechte vor diesem Gericht.
01:09:36Erik wird ihm zustimmen.
01:09:38Denkst du etwa, ich würde meine Ehre für ein paar Schafe verkaufen?
01:09:41Wenn der Gesetzessprecher stirbt, können alle Geächteten begnadigt werden durch die Abstimmung
01:09:49des Altings.
01:09:50Nein.
01:09:50Nein.
01:09:51Ja.
01:09:52Nein.
01:09:52Ja.
01:09:53Ich bin das Oberhaupt der Westfjorde.
01:09:56Meine Leute sagen alle Nein.
01:09:58Tötet ihn.
01:09:58Nein.
01:09:59Ja.
01:10:00Ja.
01:10:01Du bist kein Oberhaupt, Kettil.
01:10:04Natürlich bin ich das.
01:10:06Ich habe das Schwert als Beweis.
01:10:08Ja, das ist richtig.
01:10:09Das ist Zauberschwert.
01:10:12Das ist Kjartan, Valgards Sohn.
01:10:14Ja, Kjartan.
01:10:19Valgards Sohn, Kjartan, ist das Oberhaupt.
01:10:22Was?
01:10:23Sein Vater hat sich Odin geopfert.
01:10:25Niemand kann diese Ländereien für sich beanspruchen.
01:10:28Das ist das Gesetz.
01:10:30Nein.
01:10:31Na gut, Sohn.
01:10:32Nein.
01:10:33Kjartan war der Mann in Magnus' Träumen.
01:10:36Er ist mein Ehemann.
01:10:38Ja, genau.
01:10:39Ich schenke ihm ein Kind.
01:10:40Ein Kind?
01:10:41Ein Kind?
01:10:45Töte sie.
01:10:46Nein.
01:10:47Ich werde mir etwas Zeit lassen oder es genießen.
01:10:59Kettil!
01:10:59Kettil!
01:11:00Kettil!
01:11:00Kettil!
01:11:00Kettil!
01:11:01Kettil!
01:11:02Kettil!
01:11:02Kettil!
01:11:03Kettil!
01:11:04Kettil!
01:11:05Kettil!
01:11:06Kettil!
01:11:07Kettil!
01:11:08Kettil!
01:11:08Kettil!
01:11:09Kettil!
01:11:10Kettil!
01:11:11Kettil!
01:11:12Kettil!
01:11:13Kettil!
01:11:14Kettil!
01:11:15Kettil!
01:11:16Kettil!
01:11:17Kettil!
01:11:18Kettil!
01:11:19Kettil!
01:11:20Kettil!
01:11:21Kettil!
01:11:22Kettil!
01:11:23Kettil!
01:11:24Kettil!
01:11:25Kettil!
01:11:26Kettil!
01:11:27Kettil!
01:11:28Kettil!
01:11:29Kettil!
01:11:30Kettil!
01:11:31Oh, verrederische Hurra!
01:11:57Oh, verrederische Hurra!
01:12:27Oh, verrederische Hurra!
01:12:57Oh, verredeische Hurra!
01:13:27Oh, verredeische Hurra!
01:13:57Ah, verflucht sei deine Familie!
01:14:10Oh, verredeische Hurra!
01:14:40Oh, verredeische Hurra!
01:15:10Er hat gesagt, dass Erik der Weiße dem Rat vorstehen wird.
01:15:13Wenn unser Sohn alt genug ist, wirst du ihn lehren, ein Gesetzessprecher zu werden.
01:15:17Und so erfüllten sich alle Prophezeiungen, die Magnus kommt trat.
01:15:26Es brach eine Zeit der Fülle an, der sohn der Kjartan und Gudrun geboren ward, wurde in der Tat Gesetzessprecher.
01:15:38Mit der Hilfe des Altings bewahrte er den Frieden.
01:15:41Ich weiß, dass es so ist, ich weiß, dass sie als die größten Helden unseres Landes für alle Zeiten weiterleben.
01:15:53Die Musik im Auftrag des Altings, der Sie verabschiedet werden.
01:16:01UNTERTITELUNG
01:16:31UNTERTITELUNG
01:17:01UNTERTITELUNG
01:17:31UNTERTITELUNG
01:17:33UNTERTITELUNG
01:17:35UNTERTITELUNG
01:17:37UNTERTITELUNG
01:17:39UNTERTITELUNG
01:17:41UNTERTITELUNG
01:17:43UNTERTITELUNG
01:17:45UNTERTITELUNG
01:17:47UNTERTITELUNG
01:17:49UNTERTITELUNG
01:17:51UNTERTITELUNG
01:17:53UNTERTITELUNG
01:17:55UNTERTITELUNG
01:17:57UNTERTITELUNG
01:17:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:59Untertitelung des ZDF, 2020