Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:01História de hoje, Lavaia Triônica.
00:00:09Construída numa rocha no meio do oceano, está a prisão mais segura do mundo, conhecida como a Ilha do Rebelde.
00:00:15Ela jamais alguém escapou.
00:00:18E este é o pavilhão 13, onde o famoso chefe do submundo, Bolão Dínamo, acaba de ser trancado.
00:00:23Estuda aqui, Bolão, o boato é que você se entregou só para ser o primeiro preso a fugir da Ilha do Rebelde, não é?
00:00:31E esse pessoal está por dentro.
00:00:33Sim, Bolão, dá pra gente ir com você?
00:00:35Mas é claro, vai ser um prazer pra mim.
00:00:39Obrigado, Bolão.
00:00:40Você é um cavateiro.
00:00:44Lá vão eles, vão passar pelo portão num carro da lavanderia.
00:00:48Eu usei o carro da lavanderia só pra gente fazer uma fuga limpa.
00:00:53Eu detesto fazer isso com o Bolão, mas ele não me deixa escolha.
00:00:58Chame-lhe a formiga atômica.
00:01:01E assim expedido o chamado.
00:01:03O sinal chega à base secreta do poderoso inseto, a superpotente formiga atômica.
00:01:07Aqui em seu profundo laboratório subterrâneo, vamos encontrar nosso heróico defensor da justiça, ocupado em seu trabalho.
00:01:15Puxa, eu detesto ficar ocupado em linda história em quadrinhos.
00:01:18Epa, estou captando um sinal de perigo em minhas super antenas.
00:01:25Ilha do Rebelde chamando a formiga atômica.
00:01:28O Lão Dinamo mais perigoso meliante do mundo acaba de escapar.
00:01:32Preciso de sua ajuda, o diretor.
00:01:34Ih, quantas pontas aí, diretor?
00:01:36Lá vai a triônica, a formiga atômica.
00:01:38Lá estão eles, Malfino. Pegamos, pegamos.
00:01:45Calma, rapazes. Eu vou dar um jeito nesses caras.
00:01:48Muito bem, Bolão. Trate de devolver o nosso carro.
00:01:51Você quer então que tudo fique bem limpinho, não é?
00:01:54Ninguém pode dominar o Bolão, a não ser...
00:02:01Quem mais? A não ser eu?
00:02:03É, a formiga atômica.
00:02:05E agora vocês dois vão tomar um cafezinho.
00:02:07Eu cuido disso.
00:02:10Diga ao diretor que eu mandei um abraço.
00:02:12Quem foi que me calçou?
00:02:17Não fui eu, Bolão. Eu não ia fazer uma coisa dessa.
00:02:20Você deve ter tropeçado naquela formidinha pequenininha.
00:02:23É isso mesmo? Você foi calçado por mim?
00:02:25A formiga atômica.
00:02:28Essa é muito boa.
00:02:30Uma minúscula formiga dando um calço no Bolão Dinamo.
00:02:33Eu vou esmigalhá-la com o meu dedão.
00:02:37Ei, o que está havendo?
00:02:39Como é que é? Vai se render, senhor Dinamo?
00:02:41Me render? Você está brincando.
00:02:45Puxa, o Bolão levou uma surra de uma formiguinha pequenininha, pequenininha.
00:02:49Eu não posso acreditar.
00:02:51Eu não acredito.
00:02:52Nenhuma formiguinha pequenininha pode tratar o Bolão Dinamo desse jeito ou sair viva.
00:02:58Vou acabar logo acertando ela com este martelo.
00:03:01Pique quietinha, formiga atômica. Chegou a hora da verdade.
00:03:05Peguei ela, peguei ela.
00:03:07Puxa, ela virou uma pasta.
00:03:09Eu estou desconfiado que vou ter de martelar um pouco de juízo na cabeça dele.
00:03:14Eu fiz isso com o meu martelador atômico.
00:03:19O que é isso?
00:03:24Está legal, senhor Bolão. Não preciso ficar martelando mais este assunto.
00:03:27O que é que você vai fazer agora, Bolão?
00:03:30Aquela formiga me irritou.
00:03:32Por isso eu vou arranjar uma lata de um rebelde de formigas.
00:03:35E vou mandar aquele inseto direto ao outro mundo.
00:03:38Sim, não sei não.
00:03:40Acho que a formiga atômica deixou nosso amigo Bolão irritado.
00:03:44Adeus, espertinho.
00:03:45Você agora vai ser asfixiado.
00:03:46Para dentro vai o ar bom.
00:03:51E para fora o ar ruim.
00:03:58Este rolo compressor de 10 toneladas vai acabar com aquele inseto.
00:04:02Parece que vou ter de ser mais duro com esse tal de Bolão, sabe?
00:04:05Ora, isso não teve graça, formiga atômica.
00:04:12Devolva-me as minhas rodas.
00:04:13Está legal, já que está querendo.
00:04:16Toda vez que abro a minha boca eu acabo entrando bem.
00:04:21Vocês dois vão ficar parados aí vendo um amigo ser esmigalhado assim?
00:04:25Não, Bolão. Nós vamos fechar os choques.
00:04:30Eu já estou cansado de ser o bonzinho.
00:04:33De agora em diante vou ser muito cruel.
00:04:36O que é que você diz, Bolão?
00:04:38Talvez fosse melhor a gente se entregar, né?
00:04:40Eu devia lavar a sua boca com sabão por dizer uma coisa tão horrível.
00:04:45Este mundo é pequeno demais para mim e essa formiga atômica.
00:04:48Eu vou desafiá-la para medir as nossas forças.
00:04:52Está legal, está legal, Sr. Tino.
00:04:54Eu aceito o seu desafio.
00:04:56Mostre a sua força.
00:04:57Eu vou lhe dar dois minutos para sair da cidade.
00:05:00Eu admiro o jeito de nariguda.
00:05:04Pare com isso, formiga atômica.
00:05:06Você está esticando mais do que é possível.
00:05:09O que é que acha de receber uma...
00:05:12Sim?
00:05:13Bom, eu acho que com essa se encerra o caso do Sr. Bolão.
00:05:17Poxa, Bolão, você está um bocado engraçado.
00:05:19Você está bem?
00:05:20É claro que estou.
00:05:23Bem.
00:05:24A mim chega.
00:05:25Nós nos entregamos ao formiga atômica.
00:05:27O Sr. é mesmo demais.
00:05:29E vem gente para a prisão onde é seguro.
00:05:31É com muito prazer, meus senhores.
00:05:34Graças a você, formiga atômica, o Bolão não vai tentar fugir da prisão novamente.
00:05:39Por que diz isso?
00:05:41Toda vez que ele fica indócil, colocamos uma formiga em sua cela.
00:05:45Não existe uma formiga por aqui que tenha medo dele agora.
00:05:48Veja você mesmo.
00:05:49Tirem isso daqui, socorro!
00:05:50Socorro!
00:05:52Deixa daí e lute, seu corno.
00:05:54Você não é de nada.
00:05:55Vá lutar com alguém do seu tamanho.
00:05:58Socorro!
00:05:59Eu já vi tudo, diretor.
00:06:00Pode dizer que foi preciso uma formiga para acabar com o formigamento dele, não é verdade?
00:06:05Ai, ai, boa Deus, Sr. Diretor.
00:06:07Até logo, formiga atômica.
00:06:10Lá vai, atriônica!
00:06:14Eu gostaria tanto que ele usasse a porta como todo mundo.
00:06:17Mais um dia rotineiro na vida da triônica, a formiga, a atômica!
00:06:28História de hoje, o monstro de Crankenshopper.
00:06:31Uma colina árida, distante da cidade, longe do tumulto da civilização, está situado o laboratório de um tumultuado cientista.
00:06:43Doutor Crankenshop, MD.
00:06:45Ah, doutor Crankenshop.
00:06:48O que é?
00:06:49O que significa MD?
00:06:51Muito doido, é claro.
00:06:53Agora, antes de me dar licença, eu estou com uma coisa no fogo.
00:06:57Ah, é claro, doutor.
00:06:58Ah, preparando um prato com a velha receita da família.
00:07:02É mais ou menos isso.
00:07:03Vamos ver então onde é que eu estava.
00:07:06Ou se misture dentro de um velho alambique, safra de 1920, mais um par de botinas usadas,
00:07:13mais meia dúzia de granadas de mão e uma pitada de sal.
00:07:17Uma pitada de sal?
00:07:19Eu não sei de nada, a receita manda sim.
00:07:22Ah, claro, claro.
00:07:23E agora, mexe.
00:07:24Ah, se conseguisse, eu conseguisse.
00:07:30Eu acredito que sim, doutor, mas o que o senhor conseguiu?
00:07:33Eu criei o papão.
00:07:36Um monstro que posso dizer que é só meu.
00:07:41Um monstro?
00:07:42Mas ele não é um pouco pequeno.
00:07:43E o que você queria?
00:07:45Os compactos estão na onda?
00:07:47Carro compacto, disco compacto, até compacto compacto.
00:07:51Por que não um monstro compacto?
00:07:52Por que não?
00:07:53Ah, e não apenas compacto, mas indestrutível também.
00:07:59Doutor, isso não machuca?
00:08:03Não.
00:08:04E agora, meu pequeno papão, temos que ir andando.
00:08:07Temos um grande trabalho a fazer.
00:08:09Trabalho, doutor?
00:08:10O que o senhor vai fazer?
00:08:11O que qualquer cientista louco dono de um monstro faria é conquistar o mundo.
00:08:16Conquistar o mundo com esse monstrinho?
00:08:18Ah, sim, esqueci de dizer uma coisa.
00:08:20Meu papão é um papão papador.
00:08:22Ele papa tudo na sua frente.
00:08:24E a cada papada, ele se transforma num papão ainda maior.
00:08:29E somente depois do mundo se render a mim, eu farei com que ele pare de papar.
00:08:35Realmente ele está crescendo.
00:08:36Doutor, o senhor é completamente doido.
00:08:38Que novidade.
00:08:40Ah, como é bom a gente sair um pouco daquele carro de patrulha e descansar na sombra dessa árvore.
00:08:48Ei, que barulho estranho é esse?
00:08:50Ué, a sombra sumiu.
00:08:52Não é pra menos, a árvore sumiu.
00:08:54Isso mesmo, chefe.
00:08:57Eu estava parado à sombra da árvore quando ouvi um barulho muito esquisito.
00:09:01E aí a árvore desapareceu.
00:09:04Espere.
00:09:06Aconteceu novamente.
00:09:08E agora o carro sumiu.
00:09:09É, hoje deve ser o meu dia de perder coisas.
00:09:13É, guai!
00:09:14É um monstro, devorando tudo que está em seu caminho.
00:09:21Isso mesmo, chefe.
00:09:22Tem mais ou menos dois metros e meio.
00:09:24Não, três metros e quinze.
00:09:26Olha, é melhor deixar por quatro metros e dez.
00:09:27Ih, agora tem cinco metros e vinte.
00:09:29Chamando todos os carros.
00:09:31Chamando todos os carros.
00:09:33Procurem o doutor Krenken Schacht.
00:09:34A altura um metro e trinta e três.
00:09:36Idade indeterminada.
00:09:38Cuidado, ele é um cientista muito, muito, muito louco.
00:09:41Lá está o doutor, sargento.
00:09:42Foi visto pela última vez seguindo um papão.
00:09:45A altura quinze metros e vinte e dois.
00:09:47E devora tudo à sua frente.
00:09:49Ei, ali está o papão.
00:09:51Bem, não vamos ficar sentados aqui.
00:09:53Vamos fazer alguma coisa.
00:09:54É, vamos cair de fora.
00:09:56Ah, boa ideia, papão.
00:09:58Vamos fazer uma pequena visita ao banco.
00:10:02Já se nota que isso vai me fazer bem.
00:10:06Como vai, senhor?
00:10:07Está querendo fazer um depósito?
00:10:08Não, meu papão deseja fazer uma retirada.
00:10:12Vamos, senhor.
00:10:12Ah, ah, ah, ah.
00:10:14Ih, estamos sendo assaltados por um papão.
00:10:17Pope a porta do cofre, papão.
00:10:20Muito bem.
00:10:21Agora pode se servir de um vertinho.
00:10:24Erva, grana, ah, ah, ah, ah, é dinheiro.
00:10:28Ah, ah, ah.
00:10:30Continue rindo, doutor
00:10:34Mas parece que sua brincadeira de papão está no fim
00:10:37Porque nesse exato momento
00:10:38O ruído do alarma contra roubo do banco
00:10:40Acaba de ser captado pelas antenas da formiga atômica
00:10:44O que é isso?
00:10:47Eu estou recebendo o som de um alarma contra roubo
00:10:49Através de minhas super antenas atômicas
00:10:50Alguém está roubando o banco e isso é contra a lei
00:10:53Lá vai a triônica, formiga atômica
00:10:56Estou rico
00:11:01Hoje o banco, amanhã o mundo
00:11:04Não é meu amigo?
00:11:05É, opa
00:11:06Papão?
00:11:07Oh meu Deus
00:11:08Ele devorou tudo e saiu pelos fundos do banco
00:11:11E eu disse a ele para ficar perto de mim
00:11:13Ah, então doutor Krakenshaft, é a senhora?
00:11:17Formiga atômica, escute a atômica
00:11:19Eu sou inofensiva, meu papão que você quer
00:11:21Ah, seu papão?
00:11:22Para que lado que ele foi?
00:11:23Para aquele lado
00:11:24Seu papão fez aquilo?
00:11:26Ele não obedece mais
00:11:28Agora está fazendo o que lhe dá na pena
00:11:30Ah, é?
00:11:31Já vamos tratar disso
00:11:32Lá vai a triônica, formiga atômica
00:11:35Recuem todos, aquele papão é indestrutível
00:11:39Seu peito da razão, deixemos a aviação cuidar dele
00:11:44Socorro!
00:11:50Socorro!
00:11:51Que limite aqui?
00:11:52Essa coisa não é humana
00:11:53Então você é o papão, não é?
00:11:59Vamos lá, o que está esperando?
00:12:01Por que não tenta me babar?
00:12:04Não
00:12:04Ah, eu já imaginava
00:12:08Ele não gosta de formigas
00:12:09Nós temos poucas proteínas, sabe?
00:12:13Ah, esse é o seu jogo
00:12:15Vai tentar me esmagar?
00:12:16Ah, eu vou lhe mostrar como é que eu trato de monstros
00:12:21Primeiro, aplique um velho truque do Rola Rola
00:12:23Depois coloco na posição e vamos embora
00:12:26E agora vamos resolver isso de formiga pra papão
00:12:33Está bem, experimentemos outra vez
00:12:38Bom, isso aí, encerro o caso número 60743 para a formiga atômica
00:12:45Lá vai a triônica, formiga atômica
00:12:48História de hoje
00:12:56Uma formiga de briga
00:12:59Nas frias horas cinzentas do amanhecer
00:13:05Um exército de guardas armados escoltam carro forte pelas ruas da cidade
00:13:10Destino, o Museu Nacional
00:13:12A chegada, a carga é levada às pressas para dentro
00:13:18Ponha sobre a mesa, guarda
00:13:20Bem, aí está, senhores
00:13:23A joia mais valiosa do mundo
00:13:26O Topazio Turalura
00:13:27Finalmente posto a salvo nesta vitrine à prova de roubo
00:13:31Hoje é um grande dia para o museu, senhores
00:13:34Quem foi que apagou as luzes?
00:13:38O que é isso?
00:13:40Sumiu
00:13:41O Topazio Turalura foi roubado
00:13:44E vejam
00:13:45Há um bilhete
00:13:46Dedos Leves Finnegan ataca novamente
00:13:48Dedos Leves Finnegan, o ladrão de joias internacional?
00:13:54Esse caso é grande demais para a polícia
00:13:56Chame a formiga atômica
00:13:59Mais uma vez, o pedido urgente de socorro é enviado ao quartel-general da menor
00:14:04Porém, a mais poderosa defensora da lei da ordem
00:14:06A formiga atômica
00:14:07Aqui, mais baixo mesmo que o próprio submundo
00:14:10Vamos encontrar nosso herói em seu laboratório
00:14:13Chamando formiga atômica
00:14:17Chamando formiga atômica
00:14:19É a nova linha quente que eu instalei
00:14:21Vamos ver se funciona
00:14:22Ah, legal, funciona
00:14:27Dedos Leves Finnegan acaba de roubar o Topazio Turalura
00:14:31Estamos contando com você para resolver este caso, formiga atômica
00:14:35Dedos Leves Finnegan
00:14:38Eu nunca ouvi falar dele
00:14:40Mas vou ler toda a ficha de Finnegan em meu livro dos bandidos
00:14:43Ah, ah, aqui está Dedos Leves Finnegan, famoso ladrão de joias
00:14:48Esconderijo localizado na 55ª avenida
00:14:51Acabou a sopa, Finnegan?
00:14:53Tá vai, a triônica formiga atômica!
00:14:59Enquanto a formiga atômica sai em campo para recuperar o Topazio Turalura
00:15:03Dedos Leves Finnegan descansa em seu luxuoso esconderijo de cobertura
00:15:07Ha, ha, ha, ha, ha, que espetáculo
00:15:11Isso vai me colocar na capa da revista do crime
00:15:14Interrompemos este programa para trazer as últimas notícias ligadas ao roubo do Topazio Turalura
00:15:19Diga, vamos, diga
00:15:20A formiga atômica foi chamada para o caso
00:15:22A polícia espera uma prisão nas próximas 24 horas
00:15:25Uma formiga me prender?
00:15:27Ha, ha, ha, ha, essa é fina
00:15:29Se por acaso ela aparecer por aqui, eu cometerei um inseticídio
00:15:33Ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:15:35Pronto, Sr. Finnegan
00:15:39O senhor quer que eu faça o quê?
00:15:42Que eu pise numa formiga sem que ela aparecer por aqui?
00:15:44Certo, Sr. Finnegan
00:15:46As alturas estão fazendo mal, Sr. Finnegan
00:15:50O homem está biruta mesmo
00:15:52Boa tarde, porteiro
00:15:55O Dedos Leves Finnegan está aí?
00:15:58Uma formiga, bem
00:15:59Ordem são ordens
00:16:00Vá para o inferno, formiga
00:16:04Desculpe, mas você pisou na minha cabeça
00:16:07Ei, o que que há?
00:16:09Vai subir
00:16:10Puxa, se eu contar isso para a minha patroa
00:16:13Que uma formiga fez comigo, ela não vai me acreditar
00:16:15Mas que porteiro bobalhão
00:16:20Eu vou descer e cuidar dessa formiga pessoalmente
00:16:23Bom, vamos ver
00:16:28Ah, aqui está
00:16:30Dedos Leves Finnegan
00:16:31Cobertura
00:16:32Eu vou pegar o elevador
00:16:33E surpreender o Finnegan em seu esconderijo
00:16:37De cobertura
00:16:38Então a formiga quer usar o elevador
00:16:43Este botão abrirá a porta do saguão para ele
00:16:47Só que não haverá nenhum elevador ali
00:16:49Cobertura, por favor
00:16:53Ih, não tem elevador
00:16:55Vai descer
00:16:57Vai subir
00:17:04Você ganhou formiga atômica, eu me rendo
00:17:14Ótimo, agora me entregue o Topaz e o Turalura
00:17:17Sim, eu nunca tive tantos problemas com o FBI
00:17:20Eu guardo a pedra no cofre
00:17:24Pode ir lá ver
00:17:25É melhor que esteja dizendo a verdade
00:17:27Finnegan, eu não gosto que me passe para trás
00:17:30Eu não estou passando para trás
00:17:31Estou passando para dentro
00:17:34Ha, ha, ha
00:17:35Bom, pelo menos ele é meio honesto
00:17:38O Topaz e o Turalura está aqui mesmo, não é?
00:17:42Agora eu vou libertar a minha arma secreta
00:17:44O meu gigantesco tamanduá faminto
00:17:46Ha, ha, ha
00:17:47É legal, Finnegan
00:17:53Labra a porta antes que eu inspire
00:17:54Antes que eu sopre
00:17:55Antes que eu...
00:17:56Bem, realmente isto parece ser o fim da formiga atômica
00:18:04Eu quero sair daqui
00:18:06Agora que eu me libertei da língua dele
00:18:23Vou abrir esta porta
00:18:25Pobre formiguinha
00:18:27Eu já estava começando a me querer bem
00:18:28Ha, ha, ha, ha
00:18:29Tá legal, Finnegan
00:18:35Vou levá-lo para a cadeia
00:18:36Por favor, leve
00:18:38E assim, mais uma vez a formiga atômica triunfa sobre as forças do mal
00:18:43E entrega um criminoso à justiça
00:18:46Oh, mas que vergonha para um ladrão internacional como eu
00:18:50Bem, senhores
00:18:53Graças a formiga atômica
00:18:55O Topazio Turalura voltou para o seu lugar
00:18:58É a formiga atômica
00:19:01Agora que este caso está resolvido
00:19:03Eu gostaria de praticar as minhas lições de patinação
00:19:06Tenha vontade
00:19:06Muito obrigado
00:19:08Ah, é isso aí
00:19:13Mesmo nós, defensores da lei e da ordem
00:19:14Precisamos relaxar
00:19:16História de hoje
00:19:22A pulga feroz
00:19:25Ei, olha lá
00:19:33Um circo de pulgas
00:19:34Legal
00:19:35A pulga feroz
00:19:37O inseto mais forte do mundo
00:19:38Carrega automóveis
00:19:40Puxa, que espetáculo
00:19:42Vamos ver o show
00:19:43Sumam, meninos
00:19:44Hoje não tem espetáculo
00:19:46Muito bem, pulgas
00:19:49Podem tirar o dia de folga
00:19:51Talvez gostem de assistir o show dos cachorros
00:19:56Ei, vem cá, pulga feroz
00:19:59Pare de brincar com a minha mesa e vem até aqui
00:20:01Falou, chefe
00:20:03Eu vou botar ela no chão
00:20:05Muito bem, pulga feroz
00:20:11Eu quero realizar o nosso plano
00:20:12Está tudo certo, chefe
00:20:14Vamos recapitular
00:20:15Você vai até a cidade
00:20:17E leva o seu cão para o barco
00:20:19Claro que eu estarei no cachorro
00:20:21Onde ninguém poderá me ver
00:20:23Quando a hora chegar
00:20:24Eu pulo do cachorro
00:20:26E levo a valise para o cofre
00:20:27Onde vou enchê-la com um dinheirinho do bom
00:20:30Depois, tomando todo o cuidado
00:20:35Eu entrego a valise a você
00:20:37Pulo de novo no cachorro
00:20:38E nós nos mandamos
00:20:39Veio a reportagem
00:20:45Grande assalto ao banco
00:20:46Ladrões não deixam pistas
00:20:48Novos assaltos a bancos
00:21:00A polícia procura um ladrão invisível
00:21:03Alguma coisa, sargento?
00:21:04Nada ainda
00:21:05Um ladrão invisível é difícil de achar
00:21:07Senhor prefeito, esse ladrão de bancos invisível
00:21:10Tem-nos feito de bobos
00:21:11O que podemos fazer?
00:21:12Só existe uma coisa a fazer
00:21:14Chamem a formiga atômica
00:21:16Formiga atômica?
00:21:18Ótimo
00:21:18Mas como vamos avisá-la?
00:21:20Todos os alarmes do país
00:21:21Estão ligados à base secreta
00:21:23Da formiga atômica
00:21:24Eu não sei como consegue
00:21:25Mas todos os chamados
00:21:26Merecem sua atenção especial
00:21:28Oh, oh
00:21:30Alguém está tocando no botão de alarma?
00:21:34Ah, ah
00:21:35Pode vocês
00:21:36Sequência X, BNM
00:21:38Como eu imaginei?
00:21:42Um chamado da cidade
00:21:43Está tendo essa epidemia
00:21:44De bancos roubados
00:21:46E estão com pressa
00:21:48Portanto vou entrar no meu esmagador atômico
00:21:50E me atomizar
00:21:51Para o gabinete do prefeito
00:21:53É um prazer ver você, formiga atômica
00:22:01Da mesma forma, prefeito
00:22:03Então, qual é o problema?
00:22:06É pena, formiga atômica
00:22:07Mas não há pistas
00:22:08É o que pensa, seu guarda
00:22:10Todo ladrão deixa pistas
00:22:11Pegadas
00:22:13Pegadas
00:22:14Pelas distâncias
00:22:15Eu diria que foram feitas
00:22:17Por um inseto
00:22:18Saltador
00:22:18São pequenas demais
00:22:21Para serem de gafanhoto
00:22:23Está mais para
00:22:24O que esse pelo de cachorro
00:22:28Está fazendo aqui?
00:22:30Ah, cachorro
00:22:31É isso
00:22:32São pegadas de pulga
00:22:33Obrigado, seu guarda
00:22:35Eu terei novidades para você
00:22:36Muito em breve
00:22:37Boa sorte, formiga atômica
00:22:40Qualquer pulga forte bastante
00:22:42Para roubar um banco
00:22:43Provavelmente trabalha
00:22:44Num circo de pulgas
00:22:45Vou procurar no catálogo
00:22:48Ah, ah
00:22:50Não existem muitos
00:22:51Cercos de pulgas
00:22:53Ah, aqui está um
00:22:54A pulga feroz
00:22:57Carrega automóveis
00:22:59Ah, ah
00:23:00Tem um palpite
00:23:01De que não é só isso
00:23:02Que ela carrega
00:23:03E é melhor eu investigar
00:23:05A pulga feroz
00:23:09Não, não apareceu por aqui hoje
00:23:11Parece que foi a cidade
00:23:13Com o chefe
00:23:14A pulga feroz
00:23:15Parece que acertou
00:23:16Na loteria ultimamente
00:23:17Não sei onde arranja
00:23:18Tanto dinheiro
00:23:19É, você é uma formiga interessante
00:23:22Quer trabalhar?
00:23:23Estou topando
00:23:23Com um pouco de maquiagem
00:23:25E escondendo as antenas
00:23:26Você até pode passar
00:23:27Por uma pulga
00:23:28Eu quero fazer o papel
00:23:30Do homem forte do show
00:23:31Papel do homem forte?
00:23:33Ora, meu Deus
00:23:34Mas essa é a parte
00:23:35Da pulga feroz
00:23:36E se ela ouvisse você
00:23:37Então é isso aí
00:23:39Quero ver o lugar
00:23:40Toque aqui, amigo
00:23:41Sem ressentimentos
00:23:46Tá
00:23:47Puxa, isso vai fazer
00:23:52A feroz ficar feroz
00:23:53Tenho pena
00:23:53Dessa formiguinha
00:23:55Você está querendo
00:23:55Brincar comigo, hein
00:23:57Pra fora com você
00:23:58Agora eu vou terminar
00:24:04Com esta garrafa
00:24:06Tá legal, feroz
00:24:10Se é assim que você
00:24:11Quer brincar
00:24:11Vamos lá
00:24:12Não é justo
00:24:18Não é justo
00:24:19Puxa vida
00:24:22Esta formiga está mesmo
00:24:23Perdendo
00:24:24Eu não pretendia
00:24:25Lutar sujo
00:24:26Mas você me obrigou
00:24:27A isso
00:24:27Epa, eu vou acabar
00:24:34Com esta brincadeira
00:24:35Logo, logo
00:24:35Puxa vida
00:24:45Isso acaba provocando
00:24:46Uma enxaqueca
00:24:47Agora eu vou acabar
00:24:48Com esta formiga
00:24:50Mais alguns banquinhos
00:24:53Eu poderei me aposentar
00:24:54Tome isto
00:24:57E isto
00:24:58E mais isto
00:25:00E você
00:25:01Tome isto
00:25:02E isto
00:25:04Não, não, não
00:25:06No meu cofre, não
00:25:08Oh, não, não
00:25:10Todo meu dinheiro roubado
00:25:11Lento
00:25:12Está se sujando
00:25:13Pra mim isto é malconfissão
00:25:15Você está preso
00:25:16Um momento
00:25:16Deixe-me explicar
00:25:17Eu tive um bom motivo
00:25:18Pra fazer isto, seu quarto
00:25:19Mas que motivo?
00:25:21Eu adoro dinheiro
00:25:22E aqui está o cúmplice
00:25:25Seu guarda
00:25:26Formiga atômica
00:25:27Eu soube que estava neste caso
00:25:29Formiga atômica
00:25:30Agora que me dizem
00:25:32Foi por isso que eu perdi
00:25:33Oh, oh, oh
00:25:35Tem mais alguém
00:25:36Apertando o botão de alarme
00:25:38E quando dizem que estamos
00:25:39Na era dos botões
00:25:40Isso não é piadinha
00:25:41Oh, oh, oh
00:25:42Lamaia atrônica
00:25:43Formiga atômica
00:25:44História de hoje
00:25:48O robô errante
00:25:50Mais uma empatida
00:26:06Com esse martelo
00:26:06E estará terminado
00:26:07Muito bem, Paulo
00:26:10Experimente a nossa unidade
00:26:11De controle remoto rápido
00:26:13Está bem
00:26:13Funciona
00:26:20Deu perto
00:26:21Nosso homem robô
00:26:22Funciona
00:26:23Junior
00:26:23Venha para casa agora
00:26:25Está na hora
00:26:26De descansar
00:26:27Puxa vida
00:26:28Será que Einstein e Edison
00:26:30Tinham esse tipo de problema
00:26:31Quando eles eram meninos
00:26:32Aquilo que passou
00:26:48Parecia ser o meu robô
00:26:50Solta aqui, Dalberto
00:26:55O mundo ainda não está preparado
00:26:57Para você
00:26:58Cuidado
00:27:00Cuidado
00:27:12Oh, já parece maluco
00:27:15Por favor, Dalberto
00:27:29Você vai fazer eu ficar de castigo
00:27:32Um mês
00:27:33Esse negócio está ficando
00:27:35Meio perigoso
00:27:35Acho que só quem pode parar
00:27:37Esse robô é a formiga atômica
00:27:39Formiga atômica
00:27:44Aqui é a sua casa
00:27:45Espero que ela esteja
00:27:47Ah, agora o último passo
00:27:54Da minha experiência
00:27:55Cuidado agora
00:27:57Basta um pouquinho
00:27:58Desse negócio
00:27:59Poderoso
00:28:01E...
00:28:01Formiga atômica
00:28:04Você me chamou?
00:28:14Você tem que pará-lo
00:28:15O meu robô gigante
00:28:16Está destruindo toda a cidade
00:28:18Ah, está mesmo?
00:28:19Não é?
00:28:20Mas não por muito tempo
00:28:22Lá vai a triônica
00:28:24Formiga atômica
00:28:25Ei, escuta aqui
00:28:37Olata de tomate
00:28:38Tamanho família
00:28:38Largue esse ônibus
00:28:40Largue, eu já disse
00:28:41Eu não devia ter dado
00:28:50Uma ordem tão direta
00:28:51Quase que este ônibus
00:28:55Vai para o brejo
00:28:56Ele é muito apressadinho
00:29:06Para o meu gosto
00:29:07Ah, agora vamos por o edifício
00:29:14Num lugar como um bom robôzinho
00:29:16Viu?
00:29:28Ainda bem que não era o edifício
00:29:29Imparistente
00:29:30Viu?
00:29:37Uai, quando ele joga
00:29:46Os atistas de verdade
00:29:47É melhor eu limpar a barra
00:29:54Uuuuh
00:29:55Ai, com licença
00:29:56Desculpe, moça
00:29:57Vamos para cima
00:29:59Isso, está indo longe demais
00:30:06Se ele pensa que vai continuar fazendo essas bobagens
00:30:15Então é mais ingênuo do que eu
00:30:17E agora, para onde é que ele foi?
00:30:19Eu tenho que achá-lo depressa
00:30:20Lá vai a triônica
00:30:22Formiga
00:30:23Comiga
00:30:24Socorro
00:30:35Acordam
00:30:36Ei, Carlos
00:30:49Quem é aquele cara na pista 3, hein?
00:30:51Hein?
00:30:52Eu acho que é um robô pegando um avião
00:30:54Deve ser uma dessas novas unidades mecânicas
00:30:56Que a Força Aérea está sempre projetando
00:30:57Parece que alguém apertou o botão errado dessa vez
00:31:05O elástico arrebentou
00:31:10Ah, está você?
00:31:14Agora veja o homem de lata
00:31:15Eu chamo isso de ferro velho solúvel
00:31:17Eu sempre quis um brinquedo de montar bastante grande
00:31:31Mas desta vez eu vou montá-lo do meu jeito
00:31:34Parece que é a formiga atômica
00:31:45Ei, pelo trabalho você está fazendo
00:31:49Muito obrigado, Júnior
00:31:51Escuta, o que aconteceu com o meu robô?
00:31:54Ah, ele está por aí
00:31:56Mas mudou muito de jeito
00:31:57Está andando em ciclos muito melhores agora
00:32:02Lá vai a triônica
00:32:06Formiga atômica
00:32:07História de hoje
00:32:16Quem é o trouxa?
00:32:24Qual é a boa, chefão?
00:32:26A gente vai roubar um avião
00:32:27Não, estamos esperando alguém
00:32:29Ah, o avião dela chegou
00:32:32O avião dela?
00:32:33Exatamente
00:32:34Ela é o nosso bilhete de entrada para o prédio do tesouro
00:32:36Ah, o prédio da grana
00:32:39Lá está ela
00:32:40Anastasia Formivignan
00:32:41Da Tanjarulândia
00:32:43Poxa, que formiga charmosa
00:32:45Salve, chefe Nick
00:32:47Eu peguei o primeiro avião que pude
00:32:50Depois que recebi o seu telegrama
00:32:53Você entendeu bem a sua tarefa, Anas?
00:32:56Entendi, chefe Nick
00:32:58Enquanto você e seu camarada
00:33:01Assaltam o prédio do tesouro
00:33:02Eu mantenho a formiga atômica ocupada
00:33:05Bem, isso será fácil, Nick
00:33:07Agora vamos deixar a Anas em Formigalandia
00:33:10Poxa, que local tranquilo
00:33:15Isso me lembra meu lar, Nick
00:33:17Alô, atômica
00:33:27Ih, ué
00:33:28Mas quem é que está falando aí, hein?
00:33:31Ora, atômica
00:33:32Aqui é a Anastasia Formigovina
00:33:35Nós estivemos juntos na mesma escola
00:33:38É?
00:33:39Ih, engraçado estivemos, é?
00:33:42Eu não me lembro de nenhum aluno estrangeiro na minha classe
00:33:45Ah, refere-se ao meu sotaque, querido
00:33:48Eu o adquiri nas minhas viagens pelo mundo
00:33:52Peraí, eu gostaria de tornar a vila, Anastasia
00:33:55Mas acontece que, peraí, é que eu estou de serviço agora
00:33:59Mas atômica, só um pouquinho
00:34:02Peraí, você já não me convenceu
00:34:05Papai, a formiga atômica
00:34:08Espero que você venha depressa
00:34:17O mais que pude
00:34:18Vamos lá, Anastasia
00:34:21Vamos tomar alguma coisa em nome dos velhos tempos
00:34:24Oh, que gentil, Nick
00:34:26A essa altura, a formiga atômica já caiu nas malhas de Anastasia
00:34:32Tem certeza, chefe?
00:34:34Pode deixar isso comigo, Nukan
00:34:35Eu estou tão certo neste plano que vamos entrar pela porta da frente
00:34:38Poxa, não é certo? O senhor está certo, chefe
00:34:43Isso é certo
00:34:44Ei, alguém invadiu o prédio do tesouro
00:34:50Não diga, pois isso vai custar muito caro para eles
00:34:53Chamando a formiga atômica
00:34:55Chefadora de polícia, chamando a formiga atômica
00:34:57Alguém invadiu o prédio do tesouro
00:34:59Precisamos de você depressa, formiga atômica
00:35:01É uma emergência
00:35:03Escuta, Anastasia
00:35:04Você se importa se eu diminuir a música um pouquinho?
00:35:07Acho que estou recebendo uma mensagem
00:35:09Chamando a formiga atômica
00:35:11Não, atômica
00:35:15Esqueça o resto
00:35:15Vamos aproveitar o nosso encontro
00:35:17Bom, é, talvez é que eu estivesse ouvindo coisas, não é?
00:35:21É claro que eu desimente
00:35:23Eu não entendo
00:35:25A formiga atômica já devia ter respondido
00:35:27Bom, então chame o contingente
00:35:29Alguém tem que ir logo ao prédio do tesouro
00:35:31Tenho uma notícia para você
00:35:32Nós somos o contingente
00:35:34Só você e eu
00:35:35E um carro caindo aos pedaços
00:35:37É isso que a cidade caiu
00:35:39Depositando tanta confiança numa formiga
00:35:41Um parque de diversões
00:35:43Vamos lá, atômica
00:35:45É bom, é que eu
00:35:46Espera um instantinho
00:35:47Eu tive a nítida impressão
00:35:48De ter ouvido a sirine do carro da polícia
00:35:50Vamos, Nucca
00:35:53Acredito que já temos um suprimento suficiente de fundos
00:35:56Para podermos sair do país
00:35:57É, chefe
00:35:58Estamos carregados
00:36:00É, isto é
00:36:00Eu estou
00:36:01Ora, ora
00:36:03Eu não via esse carro de polícia há anos
00:36:06Olá, seus guardas
00:36:08Por que toda esta atividade?
00:36:10Cuidando de algum caso, rapazes?
00:36:12Muito bem, vocês
00:36:13Todos vocês
00:36:15Rendam-se
00:36:16Não vai me dizer que vocês pretendem nos prender nestas condições
00:36:20Não me façam rir, rapazes
00:36:22Tchauzinho
00:36:23Eles todos estão tentando escapar
00:36:26Então comece a atirar
00:36:29Vamos, Nucca
00:36:30Esses caras não acertam em nada tremendo desse jeito
00:36:33É, mas eles chegam bem perto
00:36:35A atômica não é emocionante
00:36:43É, emocionante
00:36:44Mas, puxa, nesta já passa muito da meia-noite
00:36:47É mesmo
00:36:48Então, neste caso, já estou fazendo extraordinário
00:36:51Adeus, a atômica
00:36:52Foi legal, Nick
00:36:53Garotas
00:36:54Bom, eu acho melhor passar pela chifatura de polícia
00:36:59Por causa deles quererem saber onde eu estive
00:37:01Onde esteve, atômica?
00:37:04Cerca de um milhão de ladrões roubaram o prédio do tesouro
00:37:07O prédio do tesouro?
00:37:08Essa?
00:37:09Não
00:37:09Ei, esperem, rapazes
00:37:11Talvez ainda tenhamos tempo
00:37:12Para que lado eles foram?
00:37:13É tarde demais
00:37:14Devem estar no aeroporto
00:37:16A esta altura embarcando com rumo ao desconhecido
00:37:18A aeroporto, não é?
00:37:20Mas se eu me apressar
00:37:21Talvez...
00:37:22Lá vai a triônica, formiga atônica
00:37:26Vamos embora, Anuca
00:37:31Manda a brasa
00:37:32Estou indo, Jean
00:37:33Ei, chefe Nick
00:37:34Espere por mim
00:37:36Está brincando
00:37:37Desapareça daqui
00:37:38Vamos embora, Anuca
00:37:39Puxa vida
00:37:41E agora?
00:37:42Qual é o avião?
00:37:43Oh, formiga atônica
00:37:45É por aqui
00:37:46Como é que é?
00:37:47Obrigado, Anastácia
00:37:48Já vi
00:37:49Vocês querem passear de avião, não é?
00:37:57Eu vou providenciar isso agora
00:37:59A formiga atônica conseguiu outra vez
00:38:06Eu desconfio que aterrissamos na cadeia
00:38:09Então, foi isso, Tônica
00:38:13Eu sou uma bandida Nick também
00:38:16Prenda-me
00:38:16Ah, deixa pra lá, Anastácia
00:38:18Afinal de contas, eu fiquei paradão em você
00:38:21Ah, você é uma gracinha Nick
00:38:25Ah, eu fiquei paradão
00:38:30Ah, vai, a triônica
00:38:33Formiga atônica
00:38:35História de hoje
00:38:43A formiga atônica
00:38:45E o karatê
00:38:46Como é, músculo?
00:38:52Agora que você saiu da cadeia
00:38:53Você vai querer se vingar da formiga atômica
00:38:55Certo, chefe
00:38:57Mas como?
00:38:58A formiga atômica é uma brasa
00:39:00Eu vou lhe mostrar
00:39:02Quando chegarmos ao esconderijo secreto
00:39:04Está bem, chefe
00:39:06Eu estou maluco pra ver essa surpresa
00:39:09Pronto, chegamos
00:39:11Nosso esconderijo secreto
00:39:12Como é, chefe?
00:39:15Qual é o plano que o senhor bolou?
00:39:17Você sabe que nós controlaríamos a cidade
00:39:19Se não fosse a formiga atômica, não é?
00:39:22É, é verdade
00:39:24A formiga atômica estará perdida
00:39:25Quando eu soltar o que está nesta caixa
00:39:27O que é que tem na caixa?
00:39:29O que é que tem na caixa?
00:39:30É a nossa arma secreta
00:39:31Para acabar com a formiga atômica
00:39:33Dê uma olhada
00:39:35Ah, enxou?
00:39:36Olhados, cavaleiros
00:39:38Uma formiga japonesa
00:39:40É, este é o senhor mútuo
00:39:43Ele é especialista em karatê
00:39:45Ele?
00:39:46Especialista em karatê?
00:39:48Qual é a graça, músculo?
00:39:50Se a gente não pode com a formiga atômica
00:39:52O que é que essa formiguinha ordinária vai fazer?
00:39:56Está bem, músculo
00:39:57Vamos colocar a formigazinha ordinária no chão
00:40:00Agora vamos ver se você consegue tirá-la de combate
00:40:04Isso é fácil, chefe
00:40:07Aham, você errou, músculo
00:40:10Muito bem, senhor mútuo
00:40:13Vamos ver o que pode fazer com o monstro
00:40:15Anxou, anxou
00:40:17Aham
00:40:18Aham
00:40:19Aham
00:40:20Aham
00:40:21Aham
00:40:21Aham
00:40:22Aham
00:40:22Aham
00:40:23Nenhuma formiga vai fazer isso comigo
00:40:25Sem levar o troco, chefe
00:40:27Tome, tome
00:40:29De mais dessa
00:40:30Aham, amiga, vou medir
00:40:31Goda, Goda
00:40:32Aham
00:40:33Aham
00:40:34Aham
00:40:35Aham
00:40:36Aham
00:40:37Aham
00:40:38Aham
00:40:39Aham
00:40:40Aham
00:40:41Aham
00:40:42Aham
00:40:43Aham
00:40:44Aham
00:40:45Aham
00:40:46Aham
00:40:47Aham
00:40:48Aham
00:40:49Aham
00:40:50Aham
00:40:51Aham
00:40:52Aham
00:40:53Aham
00:40:54Aham
00:40:55Aham
00:40:56Aham
00:40:57Aham
00:40:58Aham
00:40:59Aham
00:41:00Muito bem, já chega, Sr. Muto.
00:41:06Eu acho que o músculo já está bem convencido.
00:41:12É, agora que eu entendi.
00:41:15E não é tudo.
00:41:16Ele está treinado para odiar até a menção do nome da formiga atômica.
00:41:20Formiga atômica! Formiga atômica!
00:41:30O que achou disso, músculo?
00:41:39Nem a formiga atômica vai ter chance com o Sr. Muto.
00:41:43Mas como é que a gente vai pôr a formiga atômica diante do Sr. Muto?
00:41:47A formiga atômica vai aparecer logo por aqui, no momento em que ler que você saiu da cadeia.
00:41:52Aí eles se encontram, entendeu?
00:41:54O que é isso?
00:42:05Estou vendo que o músculo saiu da penitenciária ainda hoje.
00:42:09Acho melhor eu fazer uma visitinha a ele e avisar que ande direitinho.
00:42:17Ah, o esconderijo secreto.
00:42:19A formiga atômica está chegando.
00:42:25A porta está se abrindo.
00:42:27Quieto!
00:42:29Tem alguém aqui?
00:42:30Tem alguém aqui?
00:42:32Tem alguém aqui?
00:42:34Tem alguém aqui?
00:42:36Ai, senhor!
00:42:37Ai, senhor!
00:42:39Ora, essa é uma formiga orintão!
00:42:41Tá lá, já, formiga!
00:42:43Chegue!
00:42:44Espere até o Sr. Muto saber quem está falando com a formiga atômica.
00:42:49Como é o seu nome?
00:42:52Sr. Muto!
00:42:53Ah, muito prazer em conhecê-lo, Sr. Muto!
00:42:55O meu nome é Formiga Atômica!
00:42:57Ah!
00:42:58Formiga Atômica!
00:42:59Formiga!
00:43:00Acaba!
00:43:01Mata!
00:43:01Ah!
00:43:02Mata!
00:43:03Mata!
00:43:03Mata!
00:43:04Ah!
00:43:04Mata!
00:43:06Ah!
00:43:07Não acaba, não!
00:43:10Um tapinha!
00:43:11Ah!
00:43:16O Sr. Muto não acertou o chefe!
00:43:18Não se preocupe, ele está só se aquecendo.
00:43:20Tá legal, Sr. Muto!
00:43:22O senhor foi quem pediu!
00:43:23Segura o corpo!
00:43:24Oi?
00:43:25Anjo!
00:43:28Vá pegá-lo, Sr. Muto!
00:43:30Vá pegá-lo!
00:43:30Vamos!
00:43:31Lá vai ele, chefe!
00:43:38Não acertou outra vez!
00:43:40Cuidado, Sr. Muto!
00:43:41Cuidado!
00:43:44Anjo!
00:43:45Anjo!
00:43:46Oba!
00:43:48Agora ele vai se servir!
00:43:50É, ele estava só brincando um pouco!
00:43:52Guarda!
00:43:53Guarda, Fúlmina!
00:43:54Adoro ser muito abusadinho!
00:43:56Ah!
00:43:57Fúlmina Atômica!
00:43:59Ali é desdente!
00:44:00Você é boa abraça!
00:44:01É, o Sr.
00:44:01Também não é mau, Sr. Muto!
00:44:03Afinal, por que nós estamos brigando?
00:44:05Ele disse Fúlmina Atômica!
00:44:06Não legal!
00:44:07Mentira!
00:44:08Vem!
00:44:09É, eles é que não são legais!
00:44:10Eu, Sr. Muto, vai dar atenção a eles!
00:44:13Ele veio aí atrás de nós, chefe!
00:44:16Anjo!
00:44:17Anjo!
00:44:18Me dá lição!
00:44:19Venha, músculo!
00:44:20Vamos sair pelos fundos!
00:44:23Guarda!
00:44:23Guarda!
00:44:24Se eu derruí!
00:44:25Me dá lição!
00:44:26Ah!
00:44:27Se o Sr. Muto quer dar uma lição naqueles dois, vai ter de pegar os primeiros!
00:44:31Ora!
00:44:31Mais depressa!
00:44:32Mais depressa!
00:44:33Ele está nos alcançando!
00:44:34Eu não consigo ir mais depressa, chefe!
00:44:37Não!
00:44:39Não!
00:44:40Me põe no chão!
00:44:41Pare com isso!
00:44:42Não!
00:44:43Guarda!
00:44:44Guarda!
00:44:44Não!
00:44:45Outra vez!
00:44:46Não!
00:44:47Não!
00:44:47Não!
00:44:49Não!
00:44:51É, parece que as lições começaram!
00:44:54Bom, eu acho que tem um auxiliar que é tão eficiente, eu acho que não vai não ir para
00:44:58casa!
00:44:59Lá vai a triórica, a formiga, atômica!
00:45:02Não!
00:45:09História de hoje, a formiga mais rápida do oeste!
00:45:13Aqui, no distante oeste, começa a história de como uma pequenina cidade ergueu-se contra
00:45:23um grande homem mau e venceu!
00:45:26Raul de Daudia, o mais procurado bandido daquilo destas bandas!
00:45:34Eu desconfio que você está aqui para se entregar à sociedade!
00:45:38Você é engraçado, xerife!
00:45:44Agora chega, Raul de!
00:45:46Vou aumentar a recompensa para prendê-lo para vinte e cinco anéis!
00:45:50Já não é sem tempo!
00:45:51Fique sabendo que eu não sou nenhum bandido vulgar!
00:45:56Tudo isso pode ser usado contra você, sabe?
00:45:59É?
00:46:00Bom, então deixa eu usar esse ferro de marcar em você!
00:46:07Você me provocou demais, Raul de!
00:46:10Vou chamar o único ser que pode dar um jeito em você!
00:46:15Vou mandar agora uma rápida mensagem pelo telegrafo!
00:46:22Ai!
00:46:23Ai!
00:46:24Não tem que fazer nessa mensagem chegar a formiga atômica!
00:46:29Nada com a gente manter o preparo físico!
00:46:44Ei!
00:46:45Eu acho que devia tentar o campeonato nos pesos pesados!
00:46:49Ah!
00:46:50Ei!
00:46:50Um sinal!
00:46:53Alguém está destruindo uma cidade no oeste!
00:46:56Lá vai a triagem!
00:46:59Formiga atômico!
00:47:06Muito bem, xerife!
00:47:08Para quem é que você telegrafou?
00:47:10Há uma formiga!
00:47:11A formiga atômica!
00:47:13A formiga mais forte do mundo!
00:47:15Uma formiga?
00:47:16Ha!
00:47:17Ha!
00:47:17Ha!
00:47:17Ha!
00:47:17Ha!
00:47:17Ha!
00:47:18Você é engraçado!
00:47:21Devia estar no palco!
00:47:22Tem cara de palhaço!
00:47:24Eu só espero que a formiga atômica chegue aqui adentro!
00:47:32É você, meu velho amigo, formiga atômica
00:47:39Olá, xerife, qual é o problema?
00:47:43É o hall de daude, está fazendo diabo na cidade
00:47:47Ora, um caso de rotina, xerife, deixe-lhe comigo
00:47:51Fique sentadinho e descanse, xerife, volto já já
00:47:56Boa sorte, atômica, não que você precise
00:48:02Vamos ao alto todos, isto é um assalto
00:48:05Ora, se é um assalto, eu vou começar a ter um salto
00:48:08Ei, me larga, o que é que está acontecendo?
00:48:14Muito bem, qual foi o engraçadinho que me deu um calço?
00:48:18Fui eu
00:48:19Ei?
00:48:20E vou levá-lo para a cadeia
00:48:22Essa mísera formiguinha que me prendeu
00:48:26Escute, seu inseto, não me aborreça
00:48:29Desculpe, senhor hall, mas vai ter de vir comigo
00:48:34E agora o senhor vai vir pacificamente, eu vou precisar usar de força
00:48:40Chega, formiga, eu estou com a minha arma apontada para você
00:48:45Eu estou avisando, hall, não há perna para a violência
00:48:48Você apelou?
00:48:56Nenhuma formiga vai me fazer de pouco
00:48:58Vou transformá-la em pó de formiga com este petrecúrio
00:49:02Puxa, esse round custa muito a entender
00:49:06Adeus, formiga intrometida
00:49:08Isto foi o seu filho
00:49:13Ei, é um bocado forte para uma formiga
00:49:16Eu vou tomar alguma coisa aqui para me refrescar
00:49:28E depois vou espigalhar essa formiga
00:49:30Me dá um copo de leite
00:49:32Leite?
00:49:33Mas eu pensei que você fosse durão
00:49:35Então põe um chifre de búfalo no leite
00:49:37Poxa, assim também já é exagero
00:49:40Toma
00:49:41Agora eu vou pegar aquele cara
00:49:45Vou fazê-lo em pedaços
00:49:46Vocês ouviram isso?
00:49:49Hall, de vai brigar com alguém
00:49:50Uma, uma briga
00:49:52Eu só quero ver quem o Hall vai arrebentar
00:49:55O Hall vai matá-lo
00:49:58Pobre da alma penada, seja lá quem for
00:50:01Vamos lá, formiga
00:50:02Apareça e brigue
00:50:03Onde está você?
00:50:05Estou aqui, Hall
00:50:06Hall, de, eu não quero envergonhá-lo
00:50:08Por que você não desista?
00:50:09Nada feito, formiga
00:50:10Vou acabar com você
00:50:12Você me forçou a isto, Hall
00:50:17Veja, ele está lutando sozinho
00:50:21E está perdendo
00:50:23Já o tempo ele esquisita
00:50:25Ei, eu não sei nadar
00:50:28Tá legal, Hall
00:50:31Agora vamos lá
00:50:32Acho que você já apanhou bastante
00:50:34Ah, agora eu te apanhei
00:50:38Olha só, ele está se batendo por todos os lados
00:50:44Olhe, espere
00:50:48Ai, eu desisto
00:50:49Me solta
00:50:51Eu vou por bem
00:50:52Você aprendeu
00:50:55Só penso que me ponha numa cela bem longe das formigas
00:51:00Esse é um belo trabalho, formiga atômica
00:51:03A cidade toda lhe agradece
00:51:04Não foi nada, xerife
00:51:06Não precisa agradecer, não
00:51:07Bom, eu preciso ir andando
00:51:09Até logo
00:51:10Até logo
00:51:12Ei, xerife, quem era esse forasteiro, hein?
00:51:17Esse pequeno forasteiro, senhores
00:51:19Era apenas a formiga atômica
00:51:22Puxa vida
00:51:24Puxa
00:51:25Puxa
00:51:26Lá vai a trioliga, formiga, tônica
00:51:32História de hoje
00:51:40Identidades trocadas
00:51:42Atenção, carro 98
00:51:50Responda, carro 98
00:51:51Aqui é o carro 98
00:51:53O que foi que houve, chefe?
00:51:54Parece que está acontecendo um assalto no banco da cidade
00:51:57É melhor ir verificar
00:51:58É logo ali naquela esquina
00:52:00É, e os ladrões ainda devem estar lá
00:52:02Pé na tábua
00:52:03Ah, não há ninguém ali
00:52:06A não ser aquele virarata
00:52:07Deixa ele ir pra lá
00:52:08E veja como as portas foram arrancadas
00:52:11Ora, vejam só
00:52:13Que bagunça
00:52:14O ladrão ainda está lá dentro
00:52:15Vamos pegá-lo em flagrante quando ele sair
00:52:18Oh, então é você a formiga atômica
00:52:22Pegamos com a mão na massa
00:52:24É, pegou mesmo, sargento
00:52:26O que você pretende fazer agora?
00:52:27Beme esse dinheiro, formiga atômica
00:52:30Você deve estar brincando, sargento
00:52:32Vá logo me entregando
00:52:35Claro que vou
00:52:36Formiga atômica
00:52:39As suas ordens
00:52:40Venha, selebinho
00:52:42Vamos embora
00:52:43Certo, chefe
00:52:45E eu que pensava que formiga atômica
00:52:50Fosse uma boa praça
00:52:51Sim, chefe
00:52:54Eu gosto de trabalhar com quem é gênio
00:52:57Não há nada melhor do que trabalhar
00:52:59Com um cachorro de pelos longos
00:53:01E corpo esquelético
00:53:02E por que você não prendeu a formiga atômica?
00:53:06Ela fugiu, tenente
00:53:07Não quero desculpas
00:53:08Eu quero ação
00:53:09Sim, chefe
00:53:10Me depressa
00:53:13Agora, chefe
00:53:16O famoso diamante estrela
00:53:20Que beleza
00:53:21Belo trabalho, chefe
00:53:26Parece outro trabalho da formiga atômica
00:53:41Roubou o diamante estrela
00:53:42E o chefe vai ficar muito, muito danado
00:53:45E vai ser comigo
00:53:46Primeiro banco
00:53:47Agora o diamante
00:53:48Eu não consigo imaginar como é que ela foge tão depressa
00:53:51Quieto
00:53:52Ah, esse cachorro não me é estranho
00:53:57Não perca tempo com isso
00:53:59É melhor nós irmos até a casa da formiga atômica para prendê-la
00:54:02Muito bem, sanaminho
00:54:05Vamos embora
00:54:05Certo, chefe
00:54:07Ah, nós vamos pro esconderijo?
00:54:11É, direto pra lá
00:54:12Muito bem
00:54:15Vamos descarregar a muampa
00:54:17As tiras nunca suspeitarão de nós
00:54:19Belo trabalho para uma noite, hein, sanaminho?
00:54:23Certo, chefe
00:54:25Eu enganei mesmo os guardas com esse disfarce de formiga atômica
00:54:29É, chefe
00:54:30Eles nunca descobrirão que foi você, a pulga feroz
00:54:33E eu, salaminho ardido
00:54:35Você mesmo muito esperto
00:54:37Mas eu já lhe disse, sargento
00:54:42Eu estava em casa todo, todo esse tempo
00:54:45Ah, é?
00:54:46Pois diga isso ao chefe
00:54:47Ah, está cometendo um grande erro
00:54:49Isso é o que eles sempre dizem
00:54:51Entre aí
00:54:52Puxa
00:54:55É melhor arranjar um jeito de provar a minha inúcia
00:54:58Ah, já sei
00:55:00Eu vou fugir e descobrir o verdadeiro criminoso
00:55:03Ora, mas vejam só
00:55:15A formiga atômica escapou
00:55:17Salaminho, com a formiga atômica fora da cadeia
00:55:20Esta é a ocasião de realizar aquele grande trabalho que eu planejei
00:55:23E a polícia vai culpar a formiga novamente
00:55:25É, essa formiga atômica não é páreo pra você, esperteza
00:55:28Pega aqui, enquanto eu vou vestir o meu disfarce
00:55:31Se você não levar a mão a minha pergunta, feroz
00:55:37Onde vai ser esse trabalho que você planejou, hein?
00:55:40Quieto, salaminho
00:55:41Eu te dou um aviso quando chegarmos lá
00:55:43Claro, chefe
00:55:45Ah, ah
00:55:46A polga feroz e salaminho ardido
00:55:49Eu vou seguir-nos e ver o que está havendo
00:55:52Aí está, Forte Bloods
00:55:58Puxa, esse vai ser grande mesmo, hein?
00:56:01Mas está trancado, chefe
00:56:03Como vai entrar aí?
00:56:04Fiz uma chave
00:56:05Ah, você é esperto, chefe
00:56:07Fique esperando aqui
00:56:08Eu vou buscar as barras de on
00:56:10Falou, chefe
00:56:12Olha, segure
00:56:16Pode guardar, chefe
00:56:18Não vai embora não, hein?
00:56:19Tem muito mais
00:56:20Ah, ah
00:56:22Então é esse que é o plano perfeito
00:56:26Acho que já tenho provas suficientes
00:56:28Outra leva, salaminho
00:56:31Segure
00:56:31Pode mandar
00:56:32Na baia triônica
00:56:35Formiga atômica
00:56:37Com os demônios
00:56:40É a verdadeira formiga atômica
00:56:43Salaminho, vamos nos matar
00:56:46Ah, não vai não, polga feroz
00:56:49Pode se entregar
00:56:50Eu sei que você está aí
00:56:52A coisa da preta
00:56:54Veja, sargento
00:56:56Aquele vira-lata de novo
00:56:57Ah, e a formiga atômica está com ele
00:56:59Vamos até lá
00:57:00Você nunca me pegará
00:57:04Eu estou lhe avisando
00:57:05Pulga feroz
00:57:06Formiga atômica
00:57:09Toma que estou
00:57:09Ah, é guerra, não é?
00:57:19Não adianta, feroz
00:57:20Eu sou mais rápido do que você, tá?
00:57:25Olhe, são duas formigas atômicas
00:57:27Errou, seu guarda
00:57:29A pulga feroz
00:57:30Usa um disfarce
00:57:31Para se parecer comigo
00:57:32Mas este aqui
00:57:33É o seu cúmplice
00:57:34O salaminho ardido
00:57:35E ele está com o roubo
00:57:37Vamos lá
00:57:39Você
00:57:39Entregue-me tudo
00:57:40Essas parecem ser
00:57:46As barras de ouro
00:57:46Do forte Plot
00:57:47Minhas desculpas
00:57:49Formiga atômica
00:57:50Por ter prendido você
00:57:51E obrigado
00:57:52Por ter apanhado
00:57:53Os verdadeiros bandidos
00:57:54Está tudo legal, sargento
00:57:56Vocês podem contar
00:57:57Sempre com
00:57:58A formiga atômica
00:58:01A história de hoje
00:58:08Perigo é comigo
00:58:10A exposição anual de cães
00:58:19Concede ao seu cão
00:58:20O primeiro prêmio coronel
00:58:22É o animal mais valioso
00:58:24Da exposição
00:58:25Absolutamente inestimável
00:58:27Muito obrigado, senhor
00:58:28E o meu cachorro inestimável
00:58:30Agradece também
00:58:31Você ouviu isso, hein
00:58:34Pulga feroz
00:58:35É ouvir a lata inestimável
00:58:36Que nós viemos sequestrar
00:58:38Ótimo
00:58:39Estou ansioso por ação, chefe
00:58:41Então mande a brasa
00:58:42É pra já, chefe
00:58:44Não existe um outro cachorro
00:58:47No mundo igual ao meu cão
00:58:49Ei, meu cão inestimável
00:58:53Volte aqui
00:58:54Volte aqui
00:58:55Muito bem, chefe
00:58:56Peguei ele
00:58:57Vamos pro esconderijo
00:58:59Eu estou bem atrás de você
00:59:00Socorro
00:59:03Prendam aqueles sequestradores
00:59:05Esse cachorro
00:59:06Vamos cortar caminho pelo parque
00:59:09Até o esconderijo, feroz
00:59:10Certo, chefe
00:59:11Socorro
00:59:13Polícia
00:59:14Socorro
00:59:16Socorro
00:59:18Peguem eles
00:59:19Não os deixem fugir
00:59:21Socorro
00:59:22Polícia
00:59:23Alguém
00:59:24Parece que é um problema lá em cima
00:59:27É melhor eu sintonizar a minha antena
00:59:30Aécio
00:59:31Estão dizendo que houve um sequestro de cachorro
00:59:36Ah, agora estão chamando a formiga atômica
00:59:39A formiga atômica, sim, sim, sou eu
00:59:42Agora estão pedindo socorro
00:59:44Um cachorro foi sequestrado e precisam de ajuda
00:59:47Lá vai a triônica, a formiga atômica
00:59:50É, parece ser trabalho do osso duro e da pulga feroz
00:59:58Esse hotel pulguento deve ser o esconderijo deles
01:00:04Quem está aí?
01:00:11É o mensageiro com o dinheiro do resgate
01:00:13Ué, mas já?
01:00:15Poxa, a gente ainda nem mandou bilhete dizendo a quantia
01:00:19Eu já vou
01:00:20Cuidado, chefe
01:00:21Pode ser o truque
01:00:22Ah, não tem ninguém aqui
01:00:26Tá enganadinho, senhor
01:00:30Eu não gosto de ser chamado de ninguém
01:00:32É, quem foi que apagou a luz?
01:00:37Agora vamos salvar o cachorro
01:00:39Tá legal, totó inestimável
01:00:43Vamos pra casa
01:00:44Ponha-o no chão, pulga feroz
01:00:47Ele vai comigo?
01:00:48Ah, esta não
01:00:49Ele é meu
01:00:50Ei, volte aqui com o meu cachorro, formiga atômica
01:00:56Vou devolver esse cachorro ao seu verdadeiro dono
01:01:00E o verdadeiro dono sou eu
01:01:03Não é, não
01:01:04Sou sim
01:01:08Não é
01:01:08Não é
01:01:10Desista, feroz
01:01:13Posso vencer você a hora que eu quiser
01:01:15Verdade
01:01:16Por isso vou precisar da ajuda desta cadeira
01:01:21É como eu sempre digo
01:01:23Se não pode vencer os esmigalhos
01:01:26É melhor desistir, feroz
01:01:30A mim ninguém a amola
01:01:32Quer apostar?
01:01:34É um duelo a cano de chupo
01:01:36E você não vai ter chance desta vez
01:01:38É um prazer
01:01:45Parece que desta vez entrei pelo cano
01:01:50Tem toda razão
01:01:54Errou
01:01:58Agora eu vou enterrar você no chão, tá ouvido?
01:02:03Espere, espere
01:02:04Vamos parar antes que alguém se machuque
01:02:06Então, você vai desistir ou não vai?
01:02:10Eu presumo que a sua resposta é não
01:02:14Certo, bati você com tudo que eu tinha
01:02:17Mas não vai embora não, hein?
01:02:20Isso vai resolver tudo
01:02:22Essa não, com a pia da cozinha
01:02:27Mas que humilhação
01:02:29Belo trabalho, feroz
01:02:34Esse é o fim da formiga atômica
01:02:37Certo, chefe
01:02:38Errou, feroz
01:02:40Você se esqueceu de pôr o tampo
01:02:43Vocês dois estão presos
01:02:44Essa formiga não é humana
01:02:47Seba nas canelas, feroz
01:02:50Já encontro com você, chefe
01:02:52Assim que eu acabar com esse cara
01:02:54Pra sempre
01:02:56Será uma fissão atômica da formiga atômica
01:03:01Você nunca desiste, não é, feroz?
01:03:06Preparar
01:03:07Apontar
01:03:08Fogo
01:03:09Sabe, formiga atômica, eu desisto
01:03:14Um foi e o outro já vai
01:03:18Preciso arranjar outro esconderijo
01:03:23Ah, tá legal
01:03:27Agora ele vai ver no que dá a querer se livrar do longo braço da lei
01:03:31Ah, não
01:03:33Você outra vez
01:03:35A polícia vai cuidar desses dois
01:03:41Vamos tratar de ir pra casa, inestimável
01:03:43Meu totó inestimável
01:03:47Como foi que você escapou?
01:03:51Senhor, fui eu
01:03:52A formiga atômica quem salvou o seu cão
01:03:54Ah, ah, mas nada de recompensas, por favor
01:03:56A sua alegria é o meu pagamento
01:03:58Meu Deus
01:04:00Um inseto e perto do meu inestimável cão
01:04:04Ei, espere, eu?
01:04:11Eu sou uma formiga atômica
01:04:14Tá legal
01:04:18Até os heróis precisam aprender a apanhar
01:04:25História de hoje
01:04:38Golpe de mestre
01:04:40Eu consegui, finalmente está terminado
01:04:48Ela é perfeita, Cloggy
01:04:50Veja a minha máquina do tempo
01:04:51Ela vai substituir os relógios
01:04:53Doutor Estranha Bessa
01:04:54Não é nada disso
01:04:55Quando eu a ligar
01:04:56Qualquer um que subir naquela placa
01:04:58Será mandado para um outro tempo
01:05:00Na história do passado
01:05:01E quem será esse, oh amado cientista louco?
01:05:05Meu arco inimigo que estragou todos os meus planos loucamente científicos
01:05:10O senhor diz
01:05:11Sim, a formiga atômica
01:05:13Eu vou me livrar dela para sempre
01:05:14Mas doutor Estranha Bessa
01:05:16A formiga atômica não vai aparecer por aqui
01:05:19Aparecerá quando eu lhe escrever
01:05:21Cara formiga atômica
01:05:24Tenho sido um cientista louco muito mauzinho
01:05:27Estou arrependido e quero tentar uma nova vida
01:05:31Ah, cordialmente doutor Estranha Bessa
01:05:34Um ex-cientista louco
01:05:35Bom, vou ter de recebê-lo no clube dos bons caras
01:05:40Deu certo, Clog
01:05:42Aí vem a formiga atômica
01:05:44Eu coloquei um tablete de açúcar na placa preta
01:05:47Por que um tablete de açúcar, doutor cientista maluco?
01:05:51Porque nenhuma formiga, nem mesmo a formiga atômica
01:05:53Pode resistir a um tablete de açúcar
01:05:56Eu sou o pior e mais louco cientista do mundo
01:05:59Ah, mas o cientista louco é muito engraçado
01:06:02Venha, Clog
01:06:03Vamos nos esconder
01:06:04Tem alguém em casa?
01:06:08Vai encontrar o açúcar no minuto
01:06:10O bom doutor deve estar por aqui em algum lugar
01:06:14Ei, mas isso é muita consideração
01:06:17Deixar um tablete de açúcar prontinho pra mim
01:06:19Nós formigas temos uma atração por comida de piquenique e açúcar
01:06:24Hum, muito bom
01:06:27Ah, aí está o senhor, doutor
01:06:29E você já vai, formiga atômica
01:06:32Foi embora, foi embora
01:06:38Não há mais formiga atômica
01:06:40Pra onde ela foi, ó, meu amado cientista maluco?
01:06:44Foi mandada pro passado
01:06:45Há mil e quatrocentos anos
01:06:47Ei, o que aconteceu?
01:06:51Onde estou?
01:06:52Ah, ah, já entendi
01:06:53O doutor Estranha Bessa conseguiu me projetar no tempo
01:06:56Até os dias do rei Arthur e seus cavaleiros
01:06:59Ele conseguiu me enganar desta vez
01:07:02E agora o que eu vou fazer?
01:07:04Ah, um cavaleiro
01:07:06Vou cavalgar pro castelo com ele
01:07:07Eu sei que o doutor Estranha Bessa não vai me devolver ao século XX
01:07:14Portanto, serei o mais nobre possível
01:07:16Nesta era de nobreza
01:07:18Bravos e destemidos cavaleiros de nossa távola redonda
01:07:24Estamos tendo um problema
01:07:25No dia de hoje a cada ano
01:07:27O dragão que cospe fogo invade a nossa cidade
01:07:30Queima as casas e devora seus habitantes
01:07:33Bem, uma coisa dessas provoca muita discussão
01:07:38Por isso, eu disse a um grupo de cidadãos
01:07:41Que vós, meus bravos cavaleiros da távola redonda
01:07:44Iriéis este ano enfrentar, lutar e vencer o dragão
01:07:48Certo, bravos cavaleiros?
01:07:50Voltem, bravos cavaleiros
01:07:56Senhores, voltem, vamos conversar
01:07:59Que pena
01:08:01Nenhum deles foi voluntário
01:08:03Eu sou voluntário pra combater o dragão, majestade
01:08:06O que?
01:08:07Quem é que falou aí?
01:08:09Fui eu, a formiguinha atômica
01:08:11Uma formiga?
01:08:12A serviço de sua majestade
01:08:14E agora, senhor, eu irei enfrentar o dragão
01:08:17Há vai a triórica, formiguinha atômica
01:08:21De grande sala
01:08:21Que tal?
01:08:23Ai, o dragão
01:08:25Se não for, o dragão
01:08:26Que tal?
01:08:27Que tal?
01:08:31Não pode ficar
01:08:33Tá legal
01:08:34Seu isqueiro, fique parado aí
01:08:36Dragões não podem entrar nesta cidade
01:08:38Portanto, se você preza o seu coro
01:08:40Vai dar meia volta e se mandar daqui
01:08:42Tá legal
01:08:49Que é bancaldrão, não é?
01:08:50Então vamos ver quem pode mais
01:08:52Vamos começar com a famosa chave do dedão
01:08:56Ele tem um lugar de força nos dedos do pé
01:09:00Alguns dragões não conseguem aprender
01:09:06Tá legal, dragão, foi você mesmo quem pediu
01:09:11Desculpa, amigo, eu não gosto de fazer isso com um dragão
01:09:17Mas você tem que aprender quem é que dá as ordens por aqui
01:09:20O que é que está acontecendo aqui?
01:09:26Mas, porra, impressionante
01:09:27Agora, sentadinho, quietinho, quietinho
01:09:30Assim é que um dragãozinho deve fazer
01:09:32E agora, faz mortinho
01:09:34Agora, vou dar um edifício, tá pronto?
01:09:37Muito bem, vá buscar aquela árvore
01:09:40Incrível, ele está buscando a árvore
01:09:45Tá legal, descanse
01:09:46Acabou a brincadeira, dragãozinho
01:09:48Viva, viva, viva
01:09:50Eu vou sagrar a formiga atômica, cavaleiro
01:09:53Uma lâmina desta espada real
01:09:56Eu...
01:09:57Formiga atômica está ajoelhada
01:10:00Sim, majestade
01:10:01Ótimo, ótimo
01:10:02Eu vou sagrar o cavaleiro da távola real
01:10:05Ser formiga atômica
01:10:07Ai, felizmente eu estava com o meu capacete
01:10:12Viva a formiga atômica
01:10:15É, não é nada mal ser cavaleiro nos dias de antigamente
01:10:21Hum, imagine só
01:10:24Esta máquina fez a formiga atômica desaparecer
01:10:27O que será que este botão faz?
01:10:30Ei, o que está acontecendo aqui?
01:10:34Ei, eu acho que eu trouxe a formiga de volta e o seu amigo
01:10:38Vamos lá, dragãozinho
01:10:39Faça churrasquinho deles
01:10:41Socorro, doutor cientista maluco
01:10:44O que é isso?
01:10:45Ai, ai, ai, ai, ai
01:10:46Socorro, meu doutor maluco
01:10:49Vai dar minha frente logo
01:10:50Eu vou acabar com a brincadeira daqui a alguns quilômetros
01:10:54Isso deve ensinar uma boa lição aqueles dois
01:10:56Socorro, socorro
01:10:58Socorro, ai, ai, ai, ai, ai
01:11:01História de hoje
01:11:05Se precisar, é só acabar
01:11:08Num parque nas montanhas perto da grande cidade
01:11:15Alegres veranistas brincam e se aquecem ao sol
01:11:18Henrique, você vai querer brincar e se aquecer ao sol ou não vai?
01:11:23Que coisa
01:11:24Todavia os alegres veranistas não imaginam que nesse exato momento
01:11:28Um monstro estranho e gigantesco se aproxima
01:11:31Puxa, eu já vi muitos mosquitos, mas esse é ridículo
01:11:38Uma observação mais cuidadosa do monstro mostra que ele está sendo dirigido por uma personagem conhecida
01:11:45Com licença, o senhor não é o professor Von Biruta, o cientista?
01:11:49Sim, sou eu mesmo
01:11:50E que monstro é esse?
01:11:52Ah, este aqui? Eu lhe dei o nome de Big Biruta
01:11:55É com ele que eu vou conquistar o mundo
01:11:57O senhor vai conquistar o mundo?
01:11:58Sim
01:11:59Agora se me dá licença, eu tenho que destruir alguns prédios e coisas assim na cidade grande
01:12:03E quando o Big Biruta chega à cidade grande, o professor Von Biruta dirige-se à população
01:12:11Atenção, atenção! Estou conquistando o mundo
01:12:15Estou conquistando o mundo
01:12:16Os metidos espertos que tentarem me impedir é que sofrerão
01:12:19Portanto, sumam!
01:12:22Sumam!
01:12:23Só para mostrar a eles, eu vou arrasar alguns prédiozinhos
01:12:27Enquanto isso, numa das camadas do subsolo em seu laboratório secreto
01:12:33Vamos encontrar a formiga atômica terminando seus exercícios
01:12:36Alheio ao que se passa lá em cima
01:12:38998, 999 e agora mil
01:12:43Em seguida, a formiga atômica verifica onde está havendo distúrbios por todo mundo
01:12:47Pronto para ajudar onde quer que os fatos estejam fora da capacidade das autoridades locais
01:12:51Um assalto a um banco no oeste
01:12:54Ou um trenó disparado no Alasca
01:12:58Ou um gato em perigo no sul
01:13:01Nada que as autoridades locais não possam resolver
01:13:05Se verem, alguma coisa grande está acontecendo em algum lugar
01:13:08O chamado de emergência já deu sinal
01:13:12Socorro!
01:13:14Parece um problema da cidade grande
01:13:16E é um problema grande
01:13:17Lá vai, atriônica!
01:13:19Formiga atômica!
01:13:25Aquele prédio não pode cair?
01:13:29Está quase prontinho
01:13:31Ei!
01:13:34Quem foi que evitou que este edifício caísse, hein?
01:13:38Fui eu, a formiga atômica!
01:13:40Você não pode vencer
01:13:41Portanto, desista dessa tola aventura, seu pobre talento transviado
01:13:45Tenho novidades para você
01:13:47É hora de formiga amassada
01:13:49Ai, que ótimo!
01:13:53Nessas horas é que meus exercícios me valem
01:13:55Servem para dar fim a essas pancadinhas na cabeça
01:14:03Isso deve convencê-lo de que não está lidando com uma formiga vulgar
01:14:06Eu tenho que admitir
01:14:09Para uma formiga, até que é bastante duro na queda
01:14:12Talvez meu canhão de fogo modifique o panorama
01:14:17Ai!
01:14:21Eu sou quente!
01:14:23Vença o fogo com a água
01:14:25É o que eu sempre digo
01:14:27Agora desista enquanto você está em teio, hein?
01:14:37Por que eu não trato de pisar nele, hein?
01:14:44Ah, é?
01:14:45Então é briga de índio, é?
01:14:47Desculpe, mas essa briga é muito fraca
01:14:50Que dá um pouco de raquete
01:14:51Oh, essa formiga tem de desaparecer
01:14:56Você é o próximo, professor
01:14:57Lá vai a triórica, formiga atômica
01:14:59Bem-vindo ao meu canhão de raios elétricos de super alta voltagem
01:15:05Vou devolver os raios através das minhas antenas
01:15:11E colocar um pronto-circuito no canhão
01:15:13Nossa, essa formiga não é humana
01:15:18Não que qualquer outra formiga seja humana
01:15:20Vocês estão entendendo?
01:15:22Muito bem, Fombiruta
01:15:23Vou lhe dar 30 segundos para se render
01:15:25Então vou despejar toda a minha super força em você
01:15:28É melhor eu consultar minha máquina computadora super cérebro
01:15:31O que eu faço com uma formiga intrometida?
01:15:36Ela disse
01:15:37Formigas não resistem ao piquenique servido
01:15:40Pronto, o piquenique já está servido
01:15:43E isso deverá manter a formiga atômica ocupada enquanto eu conquisto o mundo
01:15:47Tempo esgotado, professor
01:15:48O que o senhor diz?
01:15:49Eu digo, vá pentear macacos
01:15:51Vá mular o boi ou coisa assim
01:15:53Tá legal
01:15:54Lá vai a triônica
01:15:55Formiga atômica
01:15:57Ai, eu, eu estou me sentindo sem forças
01:16:03P, C, N, C
01:16:07Piquenique
01:16:07Lá vai a triônica
01:16:09Piquenique
01:16:10Viva, quipteu, picles, galinha assada, sanduíches, bolo coberto
01:16:17Não, não, não, não
01:16:20Tenho trabalho a fazer
01:16:21Sim, sim, sim, sim
01:16:22Não, não, não
01:16:25E assim com um super controle a formiga atômica resiste ao piquenique
01:16:29Mamãe, a triônica, a formiga atômica
01:16:33Com um canhão de foguetes eu vou fazer pasta de formiga com ele
01:16:37Isso é tranquilo?
01:16:43Tá legal, professor
01:16:45Agora é minha vez
01:16:46Vamos subir
01:16:49500 metros
01:16:55800
01:16:56Mil
01:16:582 mil
01:16:59Lá vai
01:17:00Puxa, que humilhação
01:17:07Vão biruta, negociante de ferro velho, essa não
01:17:11E trate de continuar honesto ou terá de enfrentar a triônica, a formiga, a piquenique
01:17:16Cônica
01:17:17Afinal, boa comida e exercícios nunca fizeram mal
01:17:23Principalmente uma formiguinha inofensiva
01:17:26História de hoje com toda a força
01:17:36E agora chegou o momento do encontro com seu herói favorito, o inimigo do mal, campeão da justiça, super cara
01:17:47Aguardem um instante, meninos e meninas
01:17:49Puxa, que legal, ele é o tipo do herói que eu gosto
01:17:54E aqui está o valente, corajoso e destemido diante do perigo
01:17:58Ele é o maior
01:18:00O mais rápido do que um foguete espacial, o super cara
01:18:04Manda a brasa, super cara, atrás dele
01:18:07Legal
01:18:09Ele é suficientemente forte para usar o seu poder para fazer o bem
01:18:13E agora atenção, meninos e meninas
01:18:16O super cara estará pessoalmente no supermercado do seu bairro hoje à tarde
01:18:20Portanto, venham vê-lo
01:18:23Eu nunca vi meu herói de TV favorito em pessoa
01:18:25Por isso, lá vai a triônica, formiga atômica
01:18:29Nós queremos o super cara
01:18:35Nós queremos o super cara
01:18:37Nós queremos o super cara
01:18:39É, cadê ele?
01:18:41Ele já devia estar aqui
01:18:43Quando é que ele vem, hein?
01:18:44Não, não, membros do fã clube do super cara
01:18:47Calma aí, sim
01:18:48O super cara vai chegar logo
01:18:50Ele apenas deve ter se atrasado, salvando alguém
01:18:52Nós queremos o super cara
01:18:55Nós queremos o super cara
01:18:57Nós queremos o super cara
01:18:59Sim, eu detestaria ver o super cara desapontar todos esses guris
01:19:02Eu vou lá buscá-lo
01:19:04Lá está o estúdio de TV do super cara
01:19:07O que será que aconteceu com ele?
01:19:11Ele parece estar muito infeliz
01:19:13Eu não posso enfrentar aqueles meninos
01:19:16Eles vão me impedir de voar e tal
01:19:18E eu não posso fazer isso
01:19:19Escute, super cara
01:19:21Você tem de ir até lá
01:19:22É a formiga atômica
01:19:24Exatamente, e é melhor se apressar
01:19:26Não pode deixar aqueles meninos na mão
01:19:28Mas eu não posso voar e nem fazer nada
01:19:30A não ser a TV onde usam truques de fotografia
01:19:33Não se preocupe, super
01:19:34Eu cuido de tudo isso
01:19:36Depressa, os meninos estão esperando você
01:19:38Está bem, mas eu não sei voar
01:19:40Você está vendo, super cara?
01:19:43Não é difícil voar
01:19:44Se tiver a formiga atômica
01:19:46Para ajudar você
01:19:47Ei, eu estou voando mesmo
01:19:49Igualzinho a TV
01:19:51E vejam, será um pássaro?
01:19:53Será o avião?
01:19:54Não, é o super cara
01:19:56Vim, vim, vim, vim
01:19:58Vim, vim, vim
01:19:59É, realmente é um super cara
01:20:02Super cara, você conseguiu
01:20:06Não sei como ele consegue fazer isso sem os fios
01:20:08Rapaz, olha só que músculos
01:20:10Puxa
01:20:11Ei, super cara
01:20:12Vamos ver você levantar um carro
01:20:14Que foi que eu olhe?
01:20:16Bem, é que eu estou um pouco cansado, não é?
01:20:19Que história é essa de estar cansado?
01:20:21Vamos lá, você vai levantar um carro
01:20:23Mas, mas, eu não posso
01:20:24Dava ele, ele vai levantar o carro
01:20:29Vim, super cara
01:20:32Rapaz, ele pode até voar de costas
01:20:35Mas, mas, mas, formiga atômica
01:20:36Eu já disse que não consigo
01:20:38Eu nunca vou levantar aquele carro
01:20:39Não se preocupe
01:20:41Eu estou aqui para ajudar você
01:20:43Levanta
01:20:44Sim, eu estou conseguindo
01:20:46Eu estou conseguindo
01:20:47Obrigado, formiga atômica
01:20:49Vim, super cara
01:20:51Quer voar com a gente um pouquinho?
01:20:53Por favor, super cara
01:20:54Quer, quer, quer, por favor
01:20:56Sim, sim, mas, mas, é, que, que, que, que
01:20:58Desligue esse motor, não se esqueça
01:21:00A formiga atômica vai ajudar você
01:21:02Viva!
01:21:05Vocês sabem, isso não é nada difícil
01:21:07Quando a gente conhece a formiga atômica
01:21:09Vejam só, o tempo todo eu pensei
01:21:11Que ela era apenas um atorzinho sem talento
01:21:13Me dá o seu autógrafo, super cara
01:21:16Para mim também, super cara
01:21:18Porque você é o meu herói
01:21:19Vamos lá, vê o seu autógrafo
01:21:22Sabe de uma coisa, formiga atômica
01:21:23Devia estar pedindo a você o seu autógrafo
01:21:25Você é o verdadeiro herói
01:21:27É, mas você é que é o grande astro
01:21:30Ei, o que que é isso?
01:21:32Parece um alarme de roubo
01:21:34Prenda esses ladrões
01:21:38Socorro, polícia
01:21:40Acordam, até mesmo super cara
01:21:42Vá pegá-lo, super cara
01:21:45É, monte de um herói super cara
01:21:47Ei, eu tenho que ir andando, meus fãs
01:21:50Ei, super cara
01:21:53Você está indo para o lado errado
01:21:55Não pode sair agora, super cara
01:21:58Aqueles meninos confiam em você
01:21:59Você vai ter de prender aqueles dois ladrões de banco
01:22:02Mas é que eu tenho pavor de balas
01:22:05O super cara está atrás dele
01:22:07Olha só como ele vai
01:22:09Está voando em cima do carro deles
01:22:11Tudo que tem a fazer é erguer o carro, super cara
01:22:13Eu gostaria que essa viagem não fosse necessária
01:22:16Vamos, careca
01:22:22Temos que sair daqui
01:22:23Um palhaço de pijama está querendo estragar a nossa festa
01:22:27Só que não é palhaço não
01:22:28É o super cara
01:22:29Vamos, vamos atrás deles
01:22:32Está bem, pare de empurrar
01:22:33Sim
01:22:33Estou atirando balas de verdade
01:22:37É o meu fim
01:22:38Me acertaram
01:22:39Ué, mas ainda estou de pé
01:22:40O que aconteceu?
01:22:42Para onde as balas foram?
01:22:42Estão aqui
01:22:43Eu peguei todas
01:22:44Vamos lá
01:22:45Agora você tem de prender os bandidos
01:22:47E ele vem atrás de nós
01:22:51Vamos entrar naquele prédio depressa
01:22:54Eu tive uma ideia
01:22:56Espero que ele goste de música
01:22:58Porque vai receber uma tonelada dela
01:23:00Veja, é o nosso fim
01:23:03Eles jogaram um piano na gente
01:23:05Fique calmo
01:23:06A formiga atômica está aqui
01:23:08Está legal, super cara
01:23:12Pode se acalmar agora
01:23:13Subindo
01:23:14Opa, esse super cara é muito bom
01:23:16Sabe, isso deverá aumentar a audiência do meu programa
01:23:23Talvez até eu mesmo assista
01:23:25Eu nunca perco
01:23:26Viva!
01:23:27Super cara, você é o maior
01:23:31Muito bem meninos
01:23:33Finalmente chegamos ao final desta apresentação
01:23:35O super cara tem que ir embora
01:23:37Adeus super cara
01:23:39Viva!
01:23:42Puxa, eu gostaria de saber como é que ele faz isso
01:23:44O mínimo que posso fazer é voar com você de volta ao estúdio, super cara
01:23:48Obrigado
01:23:48Você mesmo demais, formiga atômica
01:23:50Lá vai a triônica, a formiga atômica
01:23:53Puxa, eu gostaria de saber como é que ele faz isso
01:24:01Obrigado.